1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Hindi maglalaon.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Ano? Hindi magtatagal ang ano?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Lahat tayo'y mamamatay.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Mas mabuti kung wala ang butas ng bala.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Mukhang ang saya mo ngayong umaga.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Oo, morge ang pinakamahusay
na paalala sa katotohanan.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Maikli ang buhay at mamamatay ka.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Pero bago 'yan, papa-root canal ka.
-O mapatay ng propesyonal.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Sa usapang root canal, makikipagkita
kami ni Bennett sa tao mula sa SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Wag kang mamatay sa inip.
-Gagawin ko ang kaya ko. Ikaw?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Isusuko na niya?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Iyan ang usapan.
Nakuha ang protective custody kagabi.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Masuwerteng bata. Mamaya uli.
-Mamaya uli.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Paumanhin sa istorbo.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Hindi. Pumasok ka.

16
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
May pupuntahan ka?

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Magreretiro, sa wakas.

18
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Halika, umupo ka.

19
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Nasa isip kita kamakailan.

20
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Bakit naman?

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
Sunog sa East Hollywood.
Isang batang nawala.

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
10 taong gulang.

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Batang babaeng Tamale.

24
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Sonia Hernandez pangalan niya.

25
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Dalawang taong mas bata
kay Arthur Delacroix.

26
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Ang batang ito ay hindi inabuso.

27
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Minahal siya.

28
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Masaya ako riyan.

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
May tanong ako sa'yo?

30
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Siyempre.

31
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Sinabi mo sa akin noon,

32
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
ng tinitingnan natin
mga baling buto ni Arthur...

33
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Ang naranasan ng bata
sa maikling buhay...

34
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Sinabi no mayroon dapat na
mas mabuting mundo saan man.

35
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Kung hindi,
hindi mo mapapanatili ang trabaho mo.

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Oo. Mismo, tama ka.

37
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Naniniwala ka pa rin
sa mas mabuting mundo?

38
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Ikinatatakot ko na dumaranas ako
ng krisis ng pananampalataya.

39
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Isang kanser ng kaluluwa.

40
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Alam ko ang pakiramdam.

41
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Sabi mo s'akin noon na naniwala ka,
kung hindi sa isang mas mahusay na mundo,

42
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
sa posibilidad man lang ng hustisya rito.

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Naaalala ko.

44
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Pa rin?

45
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Naniniwala sa posibilidad ng katarungan?

46
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Sa mundong ito.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Para kay Sonia Hernandez.

48
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Hintayin natin.

49
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Karaniwang pambibiro ni Honey Chandler.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Magdadala ng malaking kliyente
ang kliyente niya

51
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
kapalit ang tulong
sa mga ligal na problema.

52
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Kliyente niya, si Vincent Franzen?

53
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Magbigay na sila
ng pangunahing pahayag,

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
sabihin ang meron sila. Tapos...

55
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
May bumaril sa kanila.

56
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Grabe. Ang saklap.

57
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Magsisindi ako ng kandila
para sa paggaling niya.

58
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Sino daw ang malaking kliyente ni Franzen?

59
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers. Ang bilyonaryong hedge fund?

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Sa tingin ko, oo.
-At inaakusahan ni Franzen...

61
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Ayon sa notes ni Chandler,
malaking panloloko sa pera.

62
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Kaya, nang mapatay si Franzen

63
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
gabi bago ang pagbibigay
ng kanyang pahayag...

64
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
At ang abugado niya ay nabaril umaga ng...

65
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Nandito tayo.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Sigurado kang konektado?
-Mr. DeVore,

67
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
may bagay na pagkakataon...

68
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
At?

69
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Hindi ito.

70
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Naiintindihan ko ang bata.
Nasa West Bureau ang puso niya.

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
May karanasan si Pierce,
may ranggo si Vega.

72
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Malay natin kung may lugar ba?

73
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Bakit naman wala?

74
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Ibig kong sabihin, pag lumipat tayo...

75
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Kung lilipat.

76
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Iniisip mong pumunta sa ibang lugar?

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Wala pang nakaukit sa bato.

78
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Uy, LAPD. Detective Bosch at Edgar.

79
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Nandito para makapanayam ang preso.
Pedro Alvarez.

80
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Wala.

81
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Anong "wala"?
-Tulad ng, wala siya sa amin,"wala."

82
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Tingnan mo ulit.

83
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Nilipat sa pag-iingat ng pederal kagabi.

84
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Saan kamo?

85
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Hindi.

86
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Di kapani-paniwala.
-Ayaw mong maniwala?

87
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Kumuha ka ng kopya ng order sa pag-alis
sa Records at Detainers.

88
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Hindi sila mukhang masaya.
-Napakalungkot.

89
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Ano'ng nakuha mo sa SEC?

90
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Hedge fund ni Carl Roger,
$20 bilyong ari-arian sa management.

91
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Mga tsismis ng mga sikretong gawain
offshore at pandadaya sa pera.

92
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Pero walang makakasuhan.

93
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Magkikita kami ni Rogers bukas.

94
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Ano'ng nangyari sa County?
-Wala.

95
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Wala si Alvarez doon.
-Nakuha ng Feds.

96
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
Sinundo ng FBI kagabi.

97
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Ano? Bakit?

98
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Sino'ng may alam?

99
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Nasaan na siya ngayon?
-Walang ideya.

100
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Pasok.

101
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Gusto kitang balitaan
at si Lieutenant Billets

102
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
tungkol sa Officer Threat Investigation.

103
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Parang mas kalokohan kaysa banta.
Sa tingin ko.

104
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Eh, gayunpaman, galit na galit siya.

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Tapusin na natin ito.

106
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
'Di ako pwede magkumento
sa isang imbestigasyon. Tawagan mo PIO.

107
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-'Di tungkol kay Chandler.
-Wala akong pakialam.

108
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Ang Batang Babaeng Tamale. May balita?

109
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Buwaya.

110
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Oo.
-Tungkol kay Chandler?

111
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Sasabihin ko pa lang na
ang ating saksi ay MIA.

112
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Sinusubaybayan namin ang Photoshop
sa isang anonymous message board.

113
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Sa kamalasan,
hindi namin alam kung sino ang nag-post.

114
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Walang pruweba
na ito ay galing sa loob ng dibisyon.

115
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Tingnan mo ang mga ito.

116
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Opisyal Norris at Leonard.

117
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Mga gagong hindi nagback-up
sa mga babaeng kasamahan.

118
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Basahin mo ang naka-highlight.

119
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Incel ang mga ito.

120
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Hindi sinasadyang walang asawa.

121
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Mga pinigilang seksuwal
na supremacist ng lalaki.

122
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Tulad ng bata sa Santa Barbara
na hindi makapagtalik.

123
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Isa sa Montreal na
bumaril kay McGill.

124
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Alam ko ang mga incel.

125
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Nagulat ako at dismayado
na nasa pag-uutos ko sila.

126
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Hindi lang.

127
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Sa buong departamento. Isang paglaganap.

128
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
'Wag natin palakihin ang problema.
May mga masasamang iba.

129
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, gusto naming malaman mo
na seryoso ito sa amin.

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Ako rin.

131
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Surveillance video?
-Nakabalik mula sa pagpilit sa kumpanya.

132
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Nag-aantay pa sa ibang kuha.
-Pilitin mo lang.

133
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Gago ka, Bosch.

134
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Ang galing noon, Harry.
Pinakamahusay na klong.

135
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Anong "klong"?

136
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Biglang bugso ng tae sa puso.

137
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Nagawa ang misyon.
-Oo.

138
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Nasa Metro ako kanina,
sumusunod sa utos ng mayor.

139
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Alam kong sabik kang gumawa ng pangalan,

140
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
pero huli ka na sa party.

141
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Matagal na naming inaayos ang isyu
mula pa maging mayor si Lopez.

142
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Gayon, bakit nangyayari pa rin?
-Matagal ang reporma.

143
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Ang pilit na ibinibilang na gang
ang mga Black at Brown na kabataan

144
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Ang layunin ay patunayan,

145
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
at ang mga gang ay problema pa,
sa kabila ng dekadang pagsisikap.

146
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Ang pagtawag ng gang ay
sumisira sa buhay ng mga bata.

147
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
At tinitigilan na namin ito.

148
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Ang mga kasangkot ay didisiplinahin
at babaguhin ang nakasanayan.

149
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Kailan?

150
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Tulad ng sinabi ko, kailangan ng panahon.

151
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Kailangan ng Commission ang pag-unlad
bago bumoto sa pangalawang termino mo.

152
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Okey.

153
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Nabaril ng 9mm si Franzen at
kasintahan nito,

154
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
si Honey Chandler ng isa pa.

155
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Hindi nakakagulat.

156
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Kung nasa akin ang baril,
masasabi ko kung sino ang sino.

157
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Hanggang sa pinakamalapit
na nagbato. Hitman.

158
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Oo, sasabihin ko pa lang,

159
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
kung pro siya, ialerto ang buong nasyon,
baka may pattern, tatak niya.

160
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Sulit na subukan.

161
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Isusulat ko, padala sa ViCAP.

162
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Salamat, Lester.
-Anumang oras.

163
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Napaghahalata ba edad ko?

164
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Nakaupo lang ang nagmamaneho.

165
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Sigurado?

166
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Tulad ng akin.

167
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Lahat pare-pareho.

168
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Gaano katagal na siya roon?

169
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Oras na.

170
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Ano'ng inaantay niya?

171
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Nakikinig sa kapitbahay,
inaamoy ang hangin.

172
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
'Di gagalaw hangga't di tama
sa pakiramdam.

173
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Heto na.

174
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Ano'ng nasa mukha niya?

175
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Maskarang panlinlang.

176
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Sinisira ang software para di makilala.

177
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Nalaman ko noong nasa Robbery ako.

178
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
I-forward mo.

179
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Diyan.

180
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Ano nasa ilalim ng braso niya?

181
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Parang laptop.

182
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Buwisit. Hindi ko mabasa ang plaka.

183
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Kailangan pa natin ng video.

184
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Walang nangyari.
-Anong walang nangyari?

185
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Masyado ang reaksyon ni Pounds.
-Hind ko alam sinasabi mo.

186
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Hindi ito tungkol kay Pounds?

187
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Ano'ng nangyari kay Pounds?

188
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Wala. Nagloloko lang si Harry.

189
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Hindi, 'wag mong sabihin.
Mayroon bang nasa Pacific

190
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
na makakausap ko tungkol
kay Leonard at Norris?

191
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Eh, pareho tayong may kilala.
Dating Hollywood.

192
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Hindi, wala akong maalala.

193
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Babae.

194
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Inilipat mo,
nilagay sa bisikleta sa beach.

195
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Hindi ko puwedeng sabihin.

196
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Pinirmahan mo.

197
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Oo.

198
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Sa hiling nino?

199
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Nasa order.

200
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Okey. Sinong kakausapin ko?

201
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Pasensya. Patuloy na imbestigasyon.

202
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Eh, oo, may patuloy kaming imbestigasyon
na sarili namin.

203
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pangunahing suspek si Pedro Alvarez
sa sunog sa gusali sa East Hollywood.

204
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Hindi pamilyar.
-Kahit kalahating oras lang.

205
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Hindi posible sa ngayon.
-Saan n'yo siya tinatago?

206
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Muli. Hindi ko maaaring sabihin.

207
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Isusuko pa lang niya si Mickey Peña.

208
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Hindi ko siya kilala.
-Imposibleng hindi.

209
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Gusto naming makausap ang iyong boss.

210
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Ang US Attorney?
-Tama.

211
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Sa kaniya galing ang utos.

212
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Kaya gusto kong
magpaliwanag siya kung bakit.

213
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Diyos ko.

214
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Halika.

215
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Lisensya at rehistro.

216
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Babalik ako.

217
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Ikaw ba ang nagplano nito?

218
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Sabihin mo kay Lopez,

219
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
maaaring iurong ng FBI ang kaso nila,

220
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
pero hindi ako.

221
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Itabi mo ang telepono mo.

222
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Tingnan mo kung sino ito. El Bolillo.

223
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Detective, kumusta?

224
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Matagal kong nakausap
'yong bata mo kanina.

225
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Marami akong bata.
-Si Pedro Alvarez.

226
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Si Zorro? Kumusta siya?

227
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Mabuti siya.

228
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
Hindi makalapit ang EMe.

229
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Nagiging mas madaldal siya.
-Ano?

230
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Madaldal.

231
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Sinabi niya na ikaw at si Trejo
ang nagutos na bombahin ang gusali.

232
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Wala akong sinabi kay Zorro.

233
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Mahina si Zorro.
Sasabihin niya gusto mong marinig.

234
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Siya ay magpapatotoo rito.

235
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Magpatotoo"?

236
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Tetestigo siya? Buwisit!
Cojones. Nadinig mo?

237
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Kung sa ganon, oo, nakuha mo ako, pare.

238
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Posasan mo na ako.

239
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, tawagan abogado ko.

240
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Huwag muna, pero malapit na.

241
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Isinuko ka na ni Alvarez, pare.
Si Trejo din.

242
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Hindi magsasabi si Trey Trey.
Hindi rin si Zorro.

243
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Sa huli, uuwi rin siya.

244
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Hindi mo siya mapupuntahan. Hindi maabot.

245
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
'Wag magsalita ng hindi, pare.

246
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Wala siya sa bayan. Kinuha siya ng Fed.

247
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Nakuha mo ang maling Chicano, cabrón.
Umalis ka na.

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Okey lang lahat?
-Oo. Tinakot mo?

249
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Ang hula mo ay pareho ng sa'kin.
Sabihin ko sa'yo,

250
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Tingin ko alam na niya.

251
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Ang tungkol kay Alvarez at Fed?
-Ang tungkol kay Alvarez at Fed.

252
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Ginagawa mo itong parang madali.

253
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Subukan mo ulit.

254
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Okey, alam kong wala akong pag-asa,
pero ikaw, isang milyong milya ang layo.

255
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Pasensya.

256
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
In-ambush ako ni Delgado kanina.

257
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Tungkol sa pagtawag ng gang.

258
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Ang ikinagagalit ko? Wala siyang pakialam
tungkol sa kabataang Black at Brown.

259
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Gusto niya ang puwesto mo, noon pa.

260
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Hindi niya alam ang hindi alam.
Kakainin siya ng buhay ng trabaho.

261
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Kukunin ko ito.

262
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Tingnan ko ang hapunan.

263
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Kuha ng Feds si Alvarez. Kinuha kagabi.

264
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Pagkatapos lumabas
ang protective custody niya.

265
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Saan siya hawak?
-Ayaw sabihin. Iniimbistagahan pa.

266
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Sino'ng pumirma ng utos?

267
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Nagpunta sa opisina niya.
Ayaw sumagot.

268
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
At ngayon ko lang nalalaman ito?

269
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Magsasalita na si Alvarez.
'Di ko alam sino nag-aalaga sa kanya.

270
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Kailangan natin ng panayam.
Akala ko malalapitan ko.

271
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Humiling ako ng pagpulong sa US Attorney.

272
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Pababagalin niya ito.
-Ang ikinatatakot ko.

273
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Ngayon kailangan mo tulong ko.

274
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Oo, sir.

275
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Investor si Franzen.

276
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Boses sa telepono.

277
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Nakausap ko siya ng higit minsan,
hindi ko maalala.

278
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Hindi mo pa nakilala?

279
00:20:04,412 --> 00:20:07,874
Siguro. Sa isang handaan minsan?
Malay ko rin?

280
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
'Yun lang?

281
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Ang alpha at ang omega.

282
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Umaasa akong okey lang sa'yo.
Sinama ko ang abugado ko.

283
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Ang tagal na, mga Detective.

284
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Nagkakilala na kayo.

285
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Nagkagusot.

286
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Sabihin nating patas, hindi ba?

287
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Kung tatawagin mo ang pagmakaawa
at 15 sa 20 na patas.

288
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Pinag-uusapan lang namin
si Vincent Franzen.

289
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Kuripot. Manlalamang.

290
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Nakuha niya ang tama sa kaniya?

291
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Matindi ang galit niya.

292
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Gumawa ng kakaibang kuwento
para mailigtas ang sarili.

293
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Kung inimbento niya lang ito,
bakit may pumatay sa kanya?

294
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Isa sa mga imbestor niya, ang hula ko.

295
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Si Honey Chandler din?
-Pareho sila ng kasama niya...

296
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Alam mo kung bakit ka nila
binanggit sa SEC?

297
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Desperado na si Mr. Franzen.

298
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Desperadong tao gumagawa ng
desperadong paratang.

299
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Inaasahan kong matapos na sa hukom
ang mga paratang na tao.

300
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Ngayong wala na siya para patunayan ito...

301
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
May saksi kaming makakagawa.

302
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Nagkakamali ang saksi ninyo.

303
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, pasensya.

304
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Iniinis lang ako ni Fowkkes. Napakayabang.

305
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Target na si Maggie ngayon, salamat sa'yo.

306
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Gago?

307
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Buwisit.

308
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, nasaan ka?

309
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Ano'ng ginagawa mo riyan?

310
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Nag-aantay kay Antonio.
-Umuwi ka na.

311
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Gawin mo na.
Pasundo ka kay Antonio diyan.

312
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Pababantayan kita sa bahay
hanggang makauwi ako.

313
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Ano'ng nangyayari?
-Papaliwanag ko mamaya.

314
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Okey.

315
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Kailangan i-text
at tawagan mo ako kada-oras.

316
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Ngayon tinatakot mo ako.

317
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Pangako. Kada oras.

318
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Pangako.

319
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Mahusay, salamat.

320
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Nakuha ni Morgan ang isang video ng dark-
gray na Nissan Altima sa Beachwood Canyon,

321
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
timog ng lugar, ng gabing iyon.

322
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Sabihin mo nakuha natin plaka.

323
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Ni-rent sa George McClellan
sa Long Beach Airport noong umaga.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Hindi isinauli, dapat kahapon

325
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Papasadahan ko sa ALPR.

326
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Ang akit at kaluwalhatian
ng pagiging detective, ha, Pierce?

327
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Natupad na pangarap.

328
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Tama. Ang pagod, ang mga papeles.

329
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
ang leather na sapatos,
at nakaka-bobong inip.

330
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
'Wag mo akong gaguhin.
Gusto mo ito tulad ko.

331
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Hindi lahat.

332
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
NAGDIRIWANG SI PINK NG 81 TAON
SALAMAT LOS ANGELES

333
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Humarap ako sa mga sexist
sa Hollywood, sigurado,

334
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
pero si Norries ay todo. Si Leonard, rin.

335
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Sino'ng bababoy sa personal
na sasakyan ng isang babaeng tenyente?

336
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Nagbibiro ka ba? Matutuwa sila roon.

337
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Sige. Kaya, bigyan mo ako ng halimbawa.
Yung talagang nakakagulat.

338
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Saan tayo magsisimula?

339
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Tingnan natin.

340
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Sige.

341
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Ang partner ko na si Claire at ako
ay rumesponde sa barilan sa Oakwood.

342
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Dumating kami, lumala na ang situwasyon.

343
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Away ng Black-Hispanic gang.

344
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Tumawag ng tulong, lahat
dumating, puwera si Norris at Leonard.

345
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Tinawagan sila ng kaibigan ko.
-Ano'ng sinabi nila?

346
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Sabi nila mabubuwisit sila kung tutulong
sila para sa "putang bangka ng tuna."

347
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Diyos ko. Iniulat mo ito?

348
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Oo. Hanggang sa taas
ng chain of command ng Pacific.

349
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-At?
-Ipinasa ng Kapitan. Nakipag-areglo.

350
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Pumayag si Norries at Leonard magpalipat
sa 128.

351
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Pinasa lang ang problema sa iba.

352
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Oo, sa akin.

353
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Huy, saan kayo pupunta?

354
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
May natukoy na kaso ang ViCAP.
Miami at Vegas. Posibleng mga pro.

355
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Hindi nga?

356
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Parehong MO. Dalawang tira sa puso.

357
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Malapitan, katamtamang kalibre,
at walang nakarinig.

358
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Pareho sitwasyon.

359
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Parehong biktima may OC jacket.

360
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Kasangkot si Franze?

361
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Iyon ang inaalam namin.

362
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Makikipagkita sa special master
sa opisina ni Chandler. Titingnan uli.

363
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Ano'ng nangyari kay Rogers?

364
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Naalala mo si J. Reason Fowkkes?

365
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Oo. Kasing-baluktot ng bakal.

366
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Abugado ni Rogers.

367
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Dapat ding tingnan
mga kliyente ni Fowkkes.

368
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Ginagawa na, kapatid.

369
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Uy, tulungan niyo ako?

370
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Ano at sirain namin ang sarili ng isa pang
kagila-gilalas na pagtalon sa CAP?

371
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Halukayin niyo ang nakaraang kaso
at mga kliyente ng isang abugado

372
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Ano'ng hahanapin?

373
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Ebidensiya ng gulo, kahit kaunti lang.
At koneksyon sa Vegas o Miami.

374
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Maaraw na lugar
para sa mga kriminal.

375
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Tungkol ito kay Franzen at Chandler?
-Maaari.

376
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Sabi sa'yo pro ang tumira.
Ganyan sila.

377
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Oo, oo. Sino ang manloloko?

378
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Ang kaso ng Holland.

379
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Kinatawan niya ang direktor.
Ang gustong maging Jeffrey Epstein.

380
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
World-class na katatakutan.

381
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Ang abugado o kliyente?

382
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Magkapartner sila.
Karapat-dapat sila sa isa't isa.

383
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Maaasahan mo kami, kemosabe.
-Salamat, kapatid.

384
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Libre ka, LT?
-Oo, ano 'yon, Jerry?

385
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Kailangan ko ng ilang araw.

386
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Okey lang ang lahat? Mga anak mo?

387
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Mabuti sila, ako hindi.
Hindi ako dapat narito.

388
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Paano ang mga kaso mo?

389
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Mas nakakapinsala ako kaysa sa mabuti.

390
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Kailangan kong oras para maayos sarili ko.

391
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Gamitin mo ang oras
na kailangan mo.

392
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Salamat, LT.

393
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Inaasahan ko babalik ka sa isang araw.

394
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
'Yon lang?

395
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
'Di niya kliyente si Franzen ng matagal.

396
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Paano ang ibang mga kliyente?

397
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
May team akong inaalam ang iba pang
mga kliyente.

398
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Napakarami nito. Maikling panahon.

399
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Nagpapasalamat kami.

400
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
May dinala ang OC?

401
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Wala pa.

402
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Suspek si Carl Rogers?

403
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Interesanteng tao.

404
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Tatanggaping kong oo 'yan.

405
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Paano mo nalaman
na tintingnan namin si Rogers?

406
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Mga sulat ni Chandler. Tsismis sa korte.

407
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Sino abugado niya?

408
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Naku.
-Oo.

409
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Tingin mo alam niya paano umupa
ng pumapatay?

410
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Tingin ko dati siyang ganoon.

411
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Ano'ng meron ka, bata?

412
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Oo. Papunta na. I-text mo ang address.

413
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Nakita ang kotse ng pumatay.

414
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Saan?

415
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Burbank Airport. Pangmatagalang parking.

416
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Babalik kami.

417
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Dinuraan ako ng buwisit,
napakalaking plema.

418
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Kadiri. Ano'ng ginawa mo? Inaresto mo?

419
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Nais niya. Sumisigaw, "Arestuhin niyo ako.

420
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Buksan ang body cam. Bukas ang body
cam mo? Arestuhin niyo ako."

421
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Naghahanap ng malaking suweldo
sa LA County.

422
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Bukas ba?
-Siyempre.

423
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Sinulatan ko ng tiket.
Sabi ko magandang araw.

424
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Bumubula ang bibig ng puta galit na galit.

425
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Mga kuwento ng digmaan?

426
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Mga kuwentuhan lang, Tenyente.

427
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Nagsisinungalingan na rin lang kayo,

428
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
noong nasa Pacific ka,

429
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
sa barilan sa Oakwood sa pagitan ng V-13
at Shoreline Crips?

430
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Dinig ko naging magulo ito.

431
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Kalakalan ng droga. Walang katapusan.

432
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Napakagulo siguro.
Dinig ko pumunta ang buong dibisyon.

433
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Oo, ma'am. Mala-alamat.

434
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Bakit hindi kayo pumunta?

435
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Hindi maka-responde, naka-Code 6 kami.

436
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Tumigil ang trapiko.

437
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
At itinawag niyo ito sa radyo?
Naka-archive?

438
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Hindi, Tenyente.

439
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Nanatiling off air upang laging
bukas ang frequency.

440
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Sigurado ako doon.

441
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Oo, ma'am, pagtapos ng araw,
depende sa trapiko.

442
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Hindi, salamat. Magkikita tayo.

443
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Pwede ka makausap?

444
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Anong meron?

445
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Anong meron kay Edgar?

446
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Dati pa rin.

447
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Parang mas matinidi.
Humingi ng ilang araw.

448
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Kinausap namin si Carl Rogers kanina.

449
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Anong nangyari?
-Wala.

450
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Nabuwisit si Edgar,
at sinabi na may saksi kami.

451
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Diyos ko, Harry.
Binanggit niya ba pangalan ni Maddie?

452
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Hindi.

453
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Salamat sa Diyos. Anong mali sa kanya?

454
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Hindi na kailangang banggitin ang
pangalan. May makakatagpi pa rin nito.

455
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, Deputy DA kay Franzen?
-Ano naman ang tungkol sa kanya?

456
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Gusto niyang pumunta ako,
para maalis ang pag-target kay Maddie.

457
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Pumunta ka.

458
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Uy, natukoy namin ang koneksyon sa mob mo.

459
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Mula sa Lost Wages.

460
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Kinatawan siya ni Fowkkes
sa isang bust-out scheme.

461
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Despatsado ang kaso ng mawala ang saksi.

462
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Salamat.
-Oo.

463
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
5 MINUTO ANG LAYO

464
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Dinala para sa trabaho,
lumipad pagkatapos.

465
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"May baril, maglalakbay."

466
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Oo. Ang tsansang mahuli siya ay payat.
Hindi pala, wala.

467
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Siguro manggugulo siya sa iba.

468
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
at makakalipad tayo sa Boise o Detroit

469
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
at sabihan ang mga lokal na pulisya
sa anong nangyari dito.

470
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Magbibitbit ako ng bagahe.

471
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Salamat.

472
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Hindi sinabi ng dad mo tungkol saan ito?

473
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Siguradong may kinalaman sa
nangyari kay Honey.

474
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Kumusta siya?

475
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Alam ko lang ang nasa balita.

476
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Medical coma, kritikal pa rin.

477
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Anong tsansa?

478
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Pareho silang binaril.

479
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Alam mo, naaalala ko kay Chandler
ng nanay ko.

480
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Paano?

481
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Walang takot si Eleanor.

482
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
World-class na manlalaro ng poker.

483
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Halos lagi, magiging siya
ang tanging babae sa mesa

484
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
At hindi siya kumukurap.

485
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Ganoon din si Chandler.

486
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Lahat haharapin.

487
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Hindi umaatras.

488
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Pumunta ako sa Du-Par kanina.

489
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Umupo sa labas at...

490
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
tumitig sa parking lot
kung saan siya napatay.

491
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Nag-order ako ng banana pancake
at inisip ko siya.

492
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Hindi ba napakatanga?

493
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Putang Du-Par.

494
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Fuck, miss ko na ang mom ko.

495
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Nag-uusap kami ng kalahating oras.

496
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Papasukin siya,
gawin ang Q&A, balik agad pauwi.

497
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Ang grand jury ay sagrado at ligtas.
-Sa karanasan ko parehong hindi.

498
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
At paano maaalis ang target sa anak ko?

499
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Sabihin nating magsalita ang grand jury.
Na gagawin nila, sisiguraduhin natin.

500
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Nasabi na, naka-lock na ang kuwento niya.
Walang dahilan para habulin siya.

501
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Siya na ang pagunahing saksi.
'Di ko isasapanganib ang anak ko.

502
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
May isang paraan,
at iyon ay tayo ang maglalabas.

503
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Kung may napatay na grand jury
para pigilan silang magtestigo,

504
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
ang testigo ng grand jury ay matatanggap.

505
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Sa paraang ito
gagawing ligtas ang anak mo.

506
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Okey. Kailan? Bukas?

507
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Masyado ng huli para diyan.

508
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Unang bagay, sa isang araw.
Itatakda ko ito sa grand jury.

509
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Okey. Kita tayo.

510
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Uy, totoo ba ang nadinig ko sa'yo
at Judge Sobel?

511
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Magkaibigan. Sino nagsabi sa'yo?

512
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Tulad ng sinabi ko, maraming lumalabas
na sikreto. Magandang gabi, Detective.

513
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Ikaw rin.

514
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Masyado malamig maglakad?

515
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Gusto ko mapatay siya.

516
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
At ngayon hindi ka makatulog.

517
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Aanihin mo ang itinanim.

518
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Mag-isip tayo kung paano mawawala
ang masamang espiritu mo.

519
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Uy!

520
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Gusto lang kitang kumustahin,
kung ano'ng kalagayan mo.

521
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Pasensya na at MIA ako.

522
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Hindi na kailangang magpaumanhin.
Abala ka.

523
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Kamusta si Maddie?

524
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Mahirap na linggo. Malalampasan namin ito.

525
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Nandito ako kung kailangan mo.

526
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Salamat, Donna. Salamat sa tawag.

527
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
'Gandang gabi, Harry.

528
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
'Gandang gabi.

529
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Uy.
-Dad, ano ang nangyayari?

530
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, mag-uusap lang kami saglit.

531
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Sige, ilalabas ko muna si Coltrane.

532
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Mahusay, salamat.

533
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Tuloy, boy, tuloy!

534
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Walang madaling paraan para sabihin ito.
Nasa panganib ka.

535
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Naiintindihan ko. Bakit?

536
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Ang video.
Kailangan nating ipalagay na nasa kanila.

537
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Na kanino?

538
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Ang mga pumatay kay Franzen
at bumaril kay Chandler.

539
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Maaaring alam nila na andun ka

540
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
at makakatestigo ka sa sinabi ni Franzen
tungkol kay Carl Rogers.

541
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Paano nila nalaman na nandoon ako?

542
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Nang ininterview namin si Rogers
at abugado nito,

543
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Nadulas si Jerry. Sinabi na may testigo.

544
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Sinabi ang pangalan ko?

545
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Hindi. Pero sandaling panahon lang bago
nila ito malaman.

546
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
'Di mo sila puwedeng arestuhin?

547
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Hindi pa. Kulang pa ang ebidensya.

548
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Kaya, anong gagawin natin?

549
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Testestigo ka sa isang araw
sa harap ng grand jury,

550
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
para ang alam mo ay nasa rekord.

551
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
'Pag nagawa mo, ligtas ka na.

552
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Okey?

553
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Magiging okey lang, honey.

554
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Okey.

555
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Okey.

556
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Isinusumpa mo ba na ang testimonyang ito
ay totoo sa abot ng iyong kaalaman?

557
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Oo.

558
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Naiintindihan mo na
kapag nagsinungaling ka

559
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
ang kasunduan ay mawawalan ng bisa
at ikaw ay makukulong?

560
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Naiintindihan ko.

561
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Sinasabi mo na mayroon kang dokumento
na suporta sa iyong paninindigan

562
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
at iaabot mo ito sa awtoridad
sa tamang oras?

563
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Oo, oo, mayroon ako ng lintik na 'yon.
Tapos na tayo?

564
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Sa ngayon. Ikukuha kita ng kopya ng video.
Na may tala.

565
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, kailangan kong i-type mo ito.

566
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
TUMATAWAG

567
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Ano?

568
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
May problema tayo.

569
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Kailangan niyang bumalik.

570
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Charisma Dela Cruz

571
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce