1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Tarde o temprano.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Tarde o temprano, ¿qué?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Todos acabamos aquí desnudos.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Mejor sin agujeros de bala.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Eres la alegría personificada.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Sí, la morgue te pone
los pies en la tierra.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
La vida es corta y luego mueres.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Pero antes te hacen una endodoncia.
-O te mata un profesional.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Por cierto, Bennett y yo hemos quedado
con el de la Comisión de Valores.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-No te mueras de aburrimiento.
-Lo intentaré. ¿Y tú?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Álvarez.
-¿Va a testificar?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Ese es el trato.
Anoche lo llevaron a aislamiento.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Tiene suerte. Hasta luego.
-Hasta luego.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Detective.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Siento interrumpir.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
No. Pasa.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
¿Va a algún sitio?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Me jubilo, ya era hora.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Ven, siéntate.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Me he acordado de ti últimamente.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
¿Por qué?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
El incendio de Hollywood Este.
Una niña muerta.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
De diez años.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
La niña de los tamales.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Se llamaba Sonia Hernández.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Dos años menor que Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
No abusaron de ella.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Era querida.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Me alegro de eso.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Tengo una pregunta.

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Adelante.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Me dijiste entonces,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
cuando vimos los huesos rotos de Arthur...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Lo que sufrió ese niño
en su corta vida...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Dijiste que debía haber
un mundo mejor en algún sitio.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Que si no, no podrías seguir
con tu trabajo.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Sí. Exacto.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
¿Aún crees en un mundo mejor?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Me temo que paso
por una crisis total de fe.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Un cáncer del alma.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Conozco esa sensación.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Y tú me dijiste que creías,
si no en un mundo mejor,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
al menos en la posibilidad
de justicia en este.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Lo recuerdo.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
¿Sigues creyéndolo?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
¿En la posibilidad de justicia?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
En este mundo.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Para Sonia Hernández.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Aún dudo.

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
Tengo la sensación de que no puedo seguir

51
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Tengo la sensación de que no puedo seguir

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
Tengo la sensación de que no puedo seguir

53
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Tengo la sensación de que no puedo seguir

54
00:03:21,994 --> 00:03:24,955
Tengo la sensación de que no puedo seguir

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,458
Tengo la sensación de que no puedo seguir

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
Tengo la sensación de que no puedo seguir

57
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
No puedo seguir

58
00:03:44,099 --> 00:03:46,977
Como yo

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
El típico truco de Honey Chandler.

60
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Dijo que su cliente me daría
a un pez gordo

61
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
a cambio de ayuda
con sus problemas legales.

62
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
¿Su cliente Vincent Franzen?

63
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Debían venir a hacer
una declaración preliminar,

64
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
un resumen de lo que tenían. Pero...

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Alguien les disparó.

66
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Algo terrible.

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Rezo por su recuperación.

68
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
¿Qué tenía Franzen?
¿Quién es el pez gordo?

69
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

70
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers.
¿El multimillonario de los fondos?

71
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Eso creo, sí.
-Y Franzen afirmaba...

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Según las notas de Chandler,
un fraude financiero gigante.

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Así que Franzen fue asesinado

74
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
la noche anterior a prestar declaración...

75
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Y su abogada la misma mañana...

76
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Ahí lo tiene.

77
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-¿Seguro que están conectados?
-Sr. DeVore,

78
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
hay algo llamado coincidencia...

79
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
¿Sí?

80
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Esto no lo es.

81
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Lo siento por ella.
Deseaba ir a la Oficina Occidental.

82
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce tiene la experiencia,
Vega, el rango.

83
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
¿Quién sabe si hay alguna vacante?

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
¿Por qué no iba a haberla?

85
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Bueno, cuando nos trasladen a ti y a mí...

86
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Si nos trasladan.

87
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
¿Estás pensando en ir a otro sitio?

88
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Nada es inamovible.

89
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Detectives de Los Ángeles, Bosch y Edgar.

90
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Venimos a interrogar a un preso.
Pedro Álvarez.

91
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
No.

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-¿Cómo que no?
-Pues que no está aquí.

93
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Compruébelo.

94
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Pasó a custodia federal anoche.

95
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
¿Dice dónde?

96
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
No.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Increíble.
-¿No me creen?

98
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Pidan una copia
de la orden de traslado en Registros.

99
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-No parecen muy contentos.
-Totalmente abatidos.

100
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
¿Qué habéis sabido de la Comisión?

101
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
El fondo de cobertura de Carl Rogers
gestiona 20 mil millones en activos.

102
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Quizá chanchullos en paraísos fiscales
y malas prácticas.

103
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Pero nada imputable.

104
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Veremos a Rogers por la mañana.

105
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-¿Qué tal en la cárcel?
-Mal.

106
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Álvarez no estaba.
-Los federales.

107
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
El FBI se lo llevó anoche.

108
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
¿Qué cojones? ¿Por qué?

109
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
¿Quién sabe?

110
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-¿Dónde está ahora?
-Ni idea.

111
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
ZONA DE COMANDANCIA

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Entra.

113
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Quería poneros al día
a ti y a la teniente Billets

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
sobre la investigación por amenazas.

115
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Más una broma que una amenaza.
En mi opinión.

116
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Bueno, sea lo que sea,
ella está preocupada.

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Acabemos con esto.

118
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Detective Bosch, Scott Anderson.

119
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
No puedo comentar una investigación.
Llame al portavoz.

120
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-No llamo por Chandler.
-Me da igual.

121
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
La niña de los tamales. ¿Algún progreso?

122
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Puto buitre.

123
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
¿Scott Anderson?

124
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Sí.
-¿Por Chandler?

125
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernández.

126
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
No le diré que el testigo principal
está desaparecido.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Rastreamos el Photoshop
hasta un foro de mensajes anónimo.

128
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Por desgracia,
no pudimos determinar quién lo publicó.

129
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
No hay pruebas
de que sea alguien de la división.

130
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Mire esto.

131
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Agentes Norris y Leonard.

132
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Los imbéciles que no ayudaron
a sus compañeras.

133
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Lea las partes subrayadas.

134
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
¿"Belicistas"?

135
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Son incels.

136
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Célibes involuntarios.

137
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Varones supremacistas
reprimidos sexualmente.

138
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Como el chico de Santa Bárbara
que no ligaba.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
El de Montreal del tiroteo en McGill.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Sé lo que son los incels.

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Me consterna que estén bajo mi mando.

142
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
No solo ellos.

143
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Los hay por todo el departamento.
Es una plaga.

144
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
No exageremos.
Solo son unas manzanas podridas.

145
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, quiero que sepas
que nos tomamos esto muy en serio.

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Y yo lo secundo.

147
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-¿Vídeo de vigilancia?
-Venimos de la empresa de seguridad.

148
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Esperamos más imágenes.
-Seguid presionando.

149
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Que te den, Bosch.

150
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Muy bueno, Harry. Un laxante de primera.

151
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
¿Cómo que "laxante"?

152
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Has hecho que se cague vivo.

153
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Misión cumplida.
-Sí.

154
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
He ido hoy a la metropolitana
tras el edicto de la alcaldesa.

155
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Sé que estás deseando hacerte famoso,

156
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
pero llegas tarde.

157
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Ya trabajábamos en esto
antes de que López fuera alcaldesa.

158
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-¿Y por qué continúa?
-Las reformas llevan tiempo.

159
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Se tacha deliberadamente
a jóvenes no blancos como pandilleros.

160
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Eso es difícil de probar,

161
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
y las bandas aún son un problema,
a pesar de décadas de esfuerzo.

162
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Ser tachados de pandilleros
los sigue de por vida.

163
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Y vamos a poner fin a eso.

164
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Los agentes serán sancionados
y se cambiarán las prácticas.

165
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
¿Cuándo?

166
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Como he dicho, lleva tiempo.

167
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
La Comisión necesita ver un progreso real
antes de votar tu segundo mandato.

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Bien...

169
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
A Franzen y su novia les dispararon
con una pistola de 9 mm,

170
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
y a Honey Chandler con otra.

171
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Ninguna sorpresa.

172
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Si tuviera las armas,
podría deciros con cuál de ellas.

173
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Estarán en algún desagüe.
Fue un asesino a sueldo.

174
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
El Paladín.

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
¿"Revolver a la orden"?

176
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
¿Con Richard Boone?

177
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Sí, iba a decir que,

178
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
si es un profesional, lancemos una alerta
nacional para encontrar un patrón o firma.

179
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Vale la pena.

180
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
La escribiré y la enviaré al ViCAP.

181
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Gracias, Lester.
-De nada.

182
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
¿"El Paladín"?

183
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
¿He delatado mi edad?

184
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
El conductor está sentado ahí.

185
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Un Nissan Altima.

186
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
¿Seguro?

187
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Es igual que el mío.

188
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Todos parecen iguales.

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

190
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Horas.

191
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
¿A qué está esperando?

192
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Está escuchando el barrio
y oliendo el aire.

193
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
No se moverá hasta que sea el momento.

194
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Allá va.

195
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
¿Qué lleva en la cara?

196
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Máscara de distorsión.

197
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Altera el software
de reconocimiento facial.

198
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Las vi cuando estaba en Robos.

199
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Avanza.

200
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Ahí.

201
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
¿Qué lleva bajo el brazo?

202
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Parece un portátil.

203
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Mierda. No se ve la matrícula.

204
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Necesitamos más imágenes.

205
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-No ha pasado nada.
-¿Cómo que no ha pasado nada?

206
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds ha exagerado.
-No tengo ni idea de lo que hablas.

207
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
¿No viene por lo de Pounds?

208
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
¿Qué ha pasado con Pounds?

209
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Nada. Harry le ha tomado el pelo.

210
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
No lo digas. No quiero saberlo.
¿Hay alguien en Pacífico

211
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
con quien pueda hablar
de Leonard y Norris?

212
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Bueno, conocemos a una persona.
Estaba en Hollywood.

213
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
No caigo.

214
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Mujer.

215
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Usted la transfirió,
con una bici en la playa.

216
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
No puedo hablar del tema.

217
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Usted la firmó.

218
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Sí.

219
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
¿Quién la pidió?

220
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
El FBI. Está en la orden.

221
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Vale. ¿Con quién puedo hablar?

222
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Lo siento. El caso está en curso.

223
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Nosotros también tenemos
un caso en curso.

224
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Álvarez es el principal sospechoso
del incendio de Hollywood Este.

225
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-No me suena.
-Solo necesitamos media hora.

226
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-No es posible en este momento.
-¿Dónde lo tienen?

227
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
No tengo autorización para decirlo.

228
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Iba a delatar a Mickey Peña.

229
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-No lo conozco.
-Claro que lo conoce.

230
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Queremos hablar con su jefe.

231
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-¿Con el fiscal federal?
-Así es.

232
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Él cursó la orden.

233
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Me gustaría que me explicara por qué.

234
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Madre mía.

235
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Vamos.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Carné y documentación.

237
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Ahora vuelvo.

238
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
¿Tú has organizado esto?

239
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Dile a López

240
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
que puede que el FBI
haya cerrado la investigación,

241
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
pero yo no.

242
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Guarde el puto móvil.

243
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Mirad quién es. El Bolillo.

244
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Detective, ¿qué onda?

245
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
He hablado mucho con su amigo hoy.

246
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Tengo muchos amigos.
-Pedro Álvarez.

247
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
¿Zorro? ¿Cómo está?

248
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Está bien.

249
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
Eme no puede tocarlo.

250
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Se ha vuelto muy locuaz.
-¿"Lo" qué?

251
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
"Locuaz". Hablador.

252
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Dice que usted les ordenó a él y a Trejo
incendiar el edificio.

253
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
No le dije nada a Zorro.

254
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Es débil. Le dirá lo que quiera oír.

255
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Lo declarará.

256
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
¿"Declarar"?

257
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
¿Lo declarará? ¡Joder!
Cojones. ¿Lo habéis oído?

258
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
En ese caso, me ha pillado.

259
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Póngamelas.

260
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
García, llama a mi abogado.

261
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Aún no, pero pronto.

262
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Álvarez le ha delatado.
Trejo también lo hará.

263
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey no hará un trato. Zorro tampoco.

264
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Al final, volverá a casa.

265
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
No podrá encontrarlo. Está ilocalizable.

266
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Nunca se sabe, amigo.

267
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
No está en la cárcel.
Lo tienen los federales.

268
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Se equivoca de chicano, cabrón.
Váyase a la mierda.

269
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-¿Todo bien?
-Todo bien. ¿Lo has cabreado?

270
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Quién sabe. Pero te diré algo,

271
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
creo que ya lo sabía.

272
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-¿Lo de Álvarez y los federales?
-Exacto.

273
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Cuando tú tocas parece fácil.

274
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Inténtalo otra vez.

275
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Vale, sé que doy pena,
pero tú estás como en la luna.

276
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Perdona.

277
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado me ha acorralado hoy.

278
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Por lo de los pandilleros.

279
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Lo que me fastidia es que le dan igual
los jóvenes no blancos.

280
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Quiere tu puesto, siempre lo ha querido.

281
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
No sabe lo que no sabe.
El puesto le vendrá muy grande.

282
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Ya voy yo.

283
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Veré cómo va la cena.

284
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
¿Bosch?

285
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
El FBI tiene a Álvarez.
Desde anoche.

286
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Justo cuando se aprobó el aislamiento.

287
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-¿Dónde lo tienen?
-No lo dicen. El caso está en curso.

288
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
¿Quién firmó la orden?

289
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Hemos ido a su despacho.
Se ha cerrado en banda.

290
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
¿Y me entero ahora?

291
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Álvarez está listo para hablar.
Me da igual quién lo tenga.

292
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Necesitamos interrogarlo.
Creí que me dejarían.

293
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
He pedido una cita con el fiscal.

294
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-La retrasará.
-Es lo que temo.

295
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Y necesitas mi ayuda.

296
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Sí, señor.

297
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen era un inversor.

298
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Solo hablaba con él por negocios.

299
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Si lo hice más de una vez, no lo recuerdo.

300
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
¿Nunca se vieron?

301
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
Quizá en alguna fiesta. ¿Quién sabe?

302
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
FINANCIERA SHALE RIDGE

303
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
¿Eso es todo?

304
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Básicamente.

305
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Espero que no les importe
que esté aquí mi abogado.

306
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Cuánto tiempo, detectives.

307
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Razón Fowkkes.

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Se conocen.

309
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Hemos tenido roces.

310
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Yo diría que fue un empate, ¿no?

311
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Si se considera empate
homicidio imprudente de 15 a 20 años.

312
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Hablábamos de Vincent Franzen.

313
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Un estafador de pacotilla. Un oportunista.

314
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
¿Que obtuvo lo que merecía?

315
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Se vio acorralado.

316
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Elaboró una historia estrambótica
para salvar su culo.

317
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Si se lo inventó todo,
¿por qué lo mataron?

318
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Yo apuesto por un inversor descontento.

319
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-¿A Honey Chandler también?
-Dime con quién andas...

320
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
¿Sabe por qué le dio su nombre
a la Comisión de Valores?

321
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
El Sr. Franzen estaba
en una situación desesperada.

322
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Alguien desesperado
hace acusaciones desesperadas.

323
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Estaba deseando demostrar en el juzgado
que eran infundadas.

324
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Pero ya que no puede confirmarlas...

325
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Tenemos un testigo que podría.

326
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Su testigo está equivocado.

327
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, lo siento.

328
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes me ha cabreado.
Es un puto engreído.

329
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Maddie está ahora
en el punto de mira gracias a ti.

330
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
¡Hay que joderse!

331
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Mierda.

332
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
RESTAURANTE DU-PAR'S

333
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Hola, papá.

334
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, ¿dónde estás?

335
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
En el Farmers Market.

336
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
En Du-Par's.

337
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
¿Qué haces ahí?

338
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Esperar a Antonio.
-Vete a casa.

339
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Hazlo ya. Que Antonio vaya allí.

340
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Pondré un coche fuera hasta que vuelva.

341
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-¿Qué pasa?
-Luego te lo explico.

342
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Vale.

343
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Llámame o escríbeme cada hora.

344
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Me estás asustando.

345
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Prométemelo. Cada hora en punto.

346
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Te lo prometo.

347
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Genial, gracias.

348
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan tiene imágenes de un Nissan Altima
gris en Beachwood Canyon,

349
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
al sur de la escena, esa noche.

350
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Dime que tenemos la matrícula.

351
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Alquilado por un tal George McClellan
en el aeropuerto de Long Beach esa mañana.

352
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Con devolución ayer. No apareció.

353
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
La buscaré en el registro.

354
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
El glamur y la gloria
de ser detective, ¿eh, Pierce?

355
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Vivo mi sueño.

356
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Ya. La monotonía, el papeleo,

357
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
ir de acá para allá,
el aburrimiento soporífero.

358
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
No te burles.
A ti te gusta tanto como a mí.

359
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
No todo.

360
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Vi sexismo en Hollywood, claro,

361
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
pero lo de Norris y Leonard es otro nivel.

362
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
¿Serían capaces de vandalizar
el coche de una teniente?

363
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
¿En serio? Les pondría cachondos.

364
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Muy bien. Ponme algún ejemplo.
Algo realmente escandaloso.

365
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
¿Por dónde empiezo?

366
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Veamos.

367
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Muy bien.

368
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Mi compañera Claire y yo acudimos
a un tiroteo en Oakwood.

369
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Llegamos, la situación
estaba descontrolada.

370
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Una pelea de bandas.

371
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Pedimos ayuda y todos aparecieron
menos Norris y Leonard.

372
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Un amigo les llamó la atención.
-¿Qué dijeron?

373
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Que ni de coña iban a ayudar
a un "autobús de chochos".

374
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Por Dios. ¿Lo denunciaste?

375
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Sí. Recorrió toda la cadena
de mando de Pacífico.

376
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-¿Y?
-El capitán se escaqueó. Hizo un trato.

377
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Ambos aceptaron un traslado
para evitar una sanción.

378
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Le pasó el problema a otro.

379
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Sí, a mí.

380
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
¿Adónde vais?

381
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
El ViCAP tiene dos casos en Miami
y Las Vegas de posibles profesionales.

382
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
¿En serio?

383
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Misma rutina. Dos disparos al corazón.

384
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
A quemarropa, calibre mediano,
nadie oyó nada.

385
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Todo igual.

386
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Víctimas vinculadas con la mafia.

387
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
¿Franzen era mafioso?

388
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Es lo que intentamos averiguar.

389
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Vamos a echar otro vistazo
al despacho de Chandler con el perito.

390
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
¿Cómo ha ido lo de Rogers?

391
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
¿Recuerdas a J. Razón Fowkkes?

392
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Sí. Menudo pájaro.

393
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Defiende a Rogers.

394
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Deberías investigar a sus clientes.

395
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Ya lo estoy haciendo.

396
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Hola, ¿podéis ayudarme con algo?

397
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
¿Y apartarnos de otro apasionante caso
de delitos contra las personas?

398
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Necesito investigar
casos y clientes antiguos de un abogado.

399
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
¿Qué buscas?

400
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Algún nexo con la mafia, por leve que sea.
Y con Las Vegas o Miami.

401
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Gente sombría al sol.

402
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-¿Es por Franzen y Chandler?
-Quizá.

403
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Te dije que todo apuntaba
a un asesino a sueldo.

404
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Sí. ¿Quién es el picapleitos?

405
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Razón Fowkkes.
-El caso Holland.

406
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Representaba a ese director.
El aspirante a Jeffrey Epstein.

407
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Un friki de primera.

408
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
¿El abogado o el cliente?

409
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Tal para cual. Se merecían el uno al otro.

410
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Cuenta con nosotros, compañero.
-Gracias.

411
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-¿Tiene un momento?
-Sí, ¿qué pasa, Jerry?

412
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Necesito coger unos días.

413
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
¿Va todo bien? ¿Tus hijos?

414
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Ellos están bien, pero yo no.
No debería estar aquí ahora mismo.

415
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
¿Y tus casos?

416
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
No les hago ningún bien.

417
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Necesito tiempo para arreglar las cosas.

418
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Tómate el tiempo que necesites.

419
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Gracias, teniente.

420
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Te espero de vuelta pasado mañana.

421
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
¿Eso es todo?

422
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
No fue cliente suyo mucho tiempo.

423
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
¿Y los demás?

424
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Tengo a un equipo revisándolos.

425
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Hay mucha documentación. Y poco tiempo.

426
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Se lo agradecemos.

427
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
¿Algo de la mafia?

428
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Por ahora no.

429
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
¿Carl Rogers es sospechoso?

430
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Podría ser.

431
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Me lo tomaré como un sí.

432
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
¿Cómo sabe que investigamos a Rogers?

433
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Por las notas de Chandler.
Cotilleos de juzgado.

434
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
¿Quién lo representa?

435
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Razón Fowkkes.

436
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Vaya.
-Sí.

437
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
¿Cree que sabría cómo contratar
a un asesino?

438
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Creo que él era uno.

439
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
¿Qué tienes, novato?

440
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Sí. Vamos para allá. Manda la dirección.

441
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Han localizado
el coche del asesino.

442
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
¿Dónde?

443
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
En el parking del aeropuerto de Burbank.

444
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Volveremos.

445
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
La zorra me ha tirado
un escupitajo grande y asqueroso.

446
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Qué asco. ¿Y la habéis arrestado?

447
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Eso quería ella. Gritaba: "Arréstame.

448
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Enciende la cámara.
¿Está encendida? Arréstame".

449
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Buscaba una indemnización del condado.

450
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-¿Estaba encendida?
-Claro.

451
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Le he dado la multa
y le he dicho buenos días.

452
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
La zorra echaba
espuma por la boca del cabreo.

453
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
¿Contando batallitas?

454
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Solo estamos de cháchara, teniente.

455
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Ya que estáis compartiendo mentiras,

456
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
cuando estabais en Pacífico,

457
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
¿recordáis el tiroteo en Oakwood
entre los V-13 y los Shoreline Crips?

458
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Oí que se puso desagradable.

459
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Un rollo de tráfico de drogas. Típico.

460
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Debió de ser fuerte.
Creo que acudió toda la división.

461
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Sí, señora. Fue mítico.

462
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
¿Por qué no aparecisteis?

463
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
No pudimos, estábamos ocupados.

464
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Control de tráfico.

465
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
¿Y lo avisasteis por radio?
¿Está en los informes?

466
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
No, teniente.

467
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Nos desconectamos
para dejar la frecuencia abierta.

468
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Seguro que sí.

469
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Sí, señora, al final del turno,
dependiendo del tráfico.

470
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
No, gracias. La veo entonces.

471
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

472
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
¿Tienes un minuto?

473
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
¿Qué pasa?

474
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
¿Qué pasa con Edgar?

475
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Lo mismo de siempre.

476
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Parece algo más.
Me ha pedido unos días libres.

477
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Hoy hemos hablado con Carl Rogers.

478
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-¿Cómo ha ido?
-Mal.

479
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar se ha frustrado y ha soltado
que teníamos un testigo.

480
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Por Dios, Harry.
¿Ha mencionado el nombre de Maddie?

481
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
No.

482
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Gracias a Dios. ¿Qué le pasa?

483
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
No necesitaba mencionarla.
Alguien puede atar cabos.

484
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-¿Tegan Boyle, fiscal adjunta de Franzen?
-¿Qué pasa con ella?

485
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Quiere verme, intentaremos apartar
a Maddie del punto de mira.

486
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Ve.

487
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Hemos encontrado la conexión con la mafia.

488
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. De Las Vegas.

489
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes lo defendió
en un fraude de tarjetas de crédito.

490
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
El caso se desestimó
al desaparecer el testigo clave.

491
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Gracias.
-De nada.

492
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
LLEGO DENTRO DE CINCO MINUTOS

493
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Llegó en coche y se fue en avión.

494
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Revolver a la orden".

495
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Sí. Hay pocas probabilidades de cogerlo.
Más bien ninguna.

496
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Quizá la cague en otro sitio

497
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
y podamos volar a Boise o Detroit

498
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
para informar a la policía local
de lo que pasó aquí.

499
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Tendré una maleta preparada.

500
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Gracias.

501
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
¿Tu padre no te ha dicho qué pasaba?

502
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Tendrá algo que ver
con lo que le pasó a Honey.

503
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
¿Cómo está?

504
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Sé lo que dicen en las noticias.

505
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Está en coma inducido, sigue grave.

506
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
¿No es mucha casualidad?

507
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
A ambas les dispararon.

508
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler me recuerda mucho a mi madre.

509
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
¿Y eso?

510
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor era valiente.

511
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Jugadora de póker de primera.

512
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Casi siempre era
la única mujer en la mesa.

513
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Y nunca se arrugó.

514
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler es así también.

515
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Se enfrenta a cualquiera.

516
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Nunca se rinde.

517
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Hoy he ido al Du-Par's.

518
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Me he sentado fuera y...

519
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
...he mirado el aparcamiento
donde la mataron.

520
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
He pedido tortitas de plátano
y he pensado en ella.

521
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
¿No es una estupidez?

522
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
El puto Du-Par's.

523
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Joder, echo de menos a mi madre.

524
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Será menos de media hora.

525
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
La traemos,
la interrogamos y vuelve a casa.

526
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-El gran jurado es secreto y seguro.
-No según mi experiencia.

527
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
¿Y cómo aparta eso
a mi hija del punto de mira?

528
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Si se filtra su comparecencia ante
el gran jurado, y haremos que se filtre,

529
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
su declaración estará grabada.
No habrá motivo para ir a por ella.

530
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Eso la señala como testigo principal.
No pondré a mi hija en peligro.

531
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Hay una excepción,
y esa es la parte que filtramos.

532
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Si un testigo del gran jurado es asesinado
para que no testifique,

533
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
su testimonio es admisible en el juicio.

534
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
La excepción mantendrá a salvo a su hija.

535
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Vale. ¿Cuándo? ¿Mañana?

536
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Ya es muy tarde para organizarlo.

537
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Pasado mañana a primera hora.
Avisaré al gran jurado.

538
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Vale. Hasta entonces.

539
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
¿Es cierto lo suyo con la jueza Sobel?

540
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Somos amigos. ¿Su fuente?

541
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Como he dicho, aquí se filtra todo.
Buenas noches, detective.

542
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Igualmente.

543
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
¿Hace frío para pasear?

544
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

545
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Lo quería muerto.

546
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Y ahora no puedes dormir.

547
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Cosechas lo que siembras.

548
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Pensemos en cómo librarnos
de este espíritu maligno.

549
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Hola.

550
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Hola, solo quería ver cómo estabas.

551
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Perdona, he estado un poco perdido.

552
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
No te disculpes. Tienes mucho entre manos.

553
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
¿Cómo lo lleva Maddie?

554
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Una semana difícil. Lo superaremos.

555
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Estoy aquí si me necesitas.

556
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Gracias, Donna.
Te agradezco que me llames.

557
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Buenas noches, Harry.

558
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Buenas noches.

559
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Hola.
-Papá, ¿qué pasa?

560
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, ¿nos dejas un minuto?

561
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Sí, sacaré a Coltrane a pasear.

562
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Genial, gracias.

563
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
¡Vamos, chico, vamos!

564
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Mira, no es fácil decirte esto.
Estás en peligro.

565
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Ya veo. ¿Por qué?

566
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Por el vídeo.
Hay que asumir que lo tienen.

567
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
¿Quién lo tiene?

568
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Los que mataron a Franzen
y dispararon a Chandler.

569
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Quizá sepan que estabas allí

570
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
y que puedes declarar
lo que Franzen dijo sobre Carl Rogers.

571
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
¿Cómo saben que estaba allí?

572
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

573
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Cuando interrogamos a Rogers y su abogado,

574
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
se le escapó.
Dijo que teníamos un testigo.

575
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
¿Dijo mi nombre?

576
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
No. Pero es cuestión de tiempo
que aten cabos.

577
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
¿No puedes arrestarlos?

578
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Aún no. No hay pruebas suficientes.

579
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
¿Y qué hacemos?

580
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Testificarás pasado mañana
ante el gran jurado

581
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
para dejar constancia de lo que sabes.

582
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Cuando lo hagas, estarás a salvo.

583
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
¿Vale?

584
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Todo saldrá bien, cariño.

585
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Vale.

586
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Vale.

587
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
¿Jura que este testimonio es
fiel a su conocimiento?

588
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Sí.

589
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
¿Comprende que si algo
de lo que dice resulta ser falso

590
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
su acuerdo será revocado e irá a prisión?

591
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Lo comprendo.

592
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
¿Afirma que tiene documentación
que avala sus alegaciones

593
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
y que entregará a las autoridades
a su debido tiempo?

594
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Sí, tengo todo eso. ¿Hemos acabado?

595
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Por ahora.
Le daré una copia del vídeo. Con notas.

596
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, necesito que mecanografíes esto.

597
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
¿Qué?

598
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Tenemos un problema.

599
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Tiene que volver.

600
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Subtítulos: Auxi Carrillo

601
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Supervisor creativo Roger Peña