1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Før eller senere.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Før eller senere hvad?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Ender vi alle nøgne på pladen.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Helst uden skudhuller.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Du er en solstråle her til morgen.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Ja, lighuset er
det ultimative realitetstjek.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Livet er kort, og så dør man.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Men først rodbehandlinger.
-Eller blive nakket af en prof.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Apropos rodbehandling, så skal Bennett
og jeg mødes med fyren fra SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Dø ikke af kedsomhed.
-Jeg skal prøve. Og dig?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Vil han tale med jer?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Det er aftalen.
Han fik sin isolationsaftale i går.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Heldige dreng. Vi tales ved.
-Ja.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Kriminalbetjent.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Undskyld, jeg forstyrrer.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Slet ikke. Kom ind.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Skal du nogen steder?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
På pension, langt om længe.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Sæt dig ned.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Jeg har tænkt på dig.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Hvorfor det?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
East Hollywood-branden. Et dødt barn.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Tiårig pige.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Den lille tamale-pige.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Hun hedder Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
To år yngre end Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Det her barn blev ikke misbrugt.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Hun var elsket.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Det er jeg glad for.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Et spørgsmål?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Selvfølgelig.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Du fortalte mig dengang,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
da vi så på Arthurs brækkede knogler...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Hvad det barn udholdt i sit korte liv...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Du sagde, der måtte være
en bedre verden et sted.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Ellers kunne du ikke
fortsat udføre dit arbejde.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ja, det er rigtigt.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Tror du stadig på en bedre verden?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Jeg gennemgår desværre en troskrise.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
En slags kræft i sjælen.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Jeg kender følelsen.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Du sagde dengang, at du troede på,
hvis ikke en bedre verden,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
så muligheden for retfærdighed i denne.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Det husker jeg godt.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Gør du stadig det?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Tror på muligheden for retfærdighed?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
I denne verden.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
For Sonia Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Jeg er uafklaret.

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
Jeg kan ikke slippe det

51
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Jeg kan ikke slippe det

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
Jeg kan ikke slippe det

53
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Jeg kan ikke slippe det

54
00:03:21,994 --> 00:03:24,955
Jeg kan ikke slippe det

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,458
Jeg kan ikke slippe det

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
Jeg kan ikke slippe det

57
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
Kan ikke slippe det

58
00:03:44,099 --> 00:03:46,977
Ligesom mig

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Et typisk Honey Chandler-oplæg.

60
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Hendes klient kunne levere en stor fisk

61
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
i bytte for hjælp
med hans juridiske problemer.

62
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Hendes klient, Vincent Franzen?

63
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
De skulle give en foreløbig erklæring,

64
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
skitsere, hvad de havde. Og så...

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Blev de skudt.

66
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Tænk engang. Forfærdeligt.

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Jeg tænder et lys for, at hun kommer sig.

68
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Hvad havde Franzen? Hvem er fisken?

69
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

70
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers. Hedgefond-milliardæren?

71
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Det mener vi, ja.
-Og Franzen påstod...

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Ifølge Chandlers notater:
massiv økonomisk svindel.

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Så da Franzen blev dræbt,

74
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
aftenen før
han skulle afgive vidneforklaring...

75
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Og hans advokat blev skudt om morgenen...

76
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Her er vi så.

77
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Er I sikre på, de er forbundet?
-Hr. DeVore,

78
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
der findes tilfældigheder...

79
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Ja?

80
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Det er det her ikke.

81
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Jeg har ondt af knægten.
Han vil til West Bureau.

82
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce har erfaringen.
Vega har rangen.

83
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Hvem ved, om der er en plads?

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Hvorfor ikke?

85
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Jeg mener, når du og jeg overføres...

86
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Hvis vi overføres.

87
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Overvejer du et andet sted?

88
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Intet er hugget i sten.

89
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Hej, LAPD. Kriminalbetjent Bosch og Edgar.

90
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Vi skal interviewe en indsat.
Pedro Alvarez.

91
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Niks.

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Hvad mener du?
-Niks som i, at vi ikke har ham.

93
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Se efter igen.

94
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Overført til forbundsfængsel i går aftes.

95
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Står der hvor?

96
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Niks.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Utroligt.
-Tror du ikke på mig?

98
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Få en kopi af overførselsordren
ovre på Arkivet.

99
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-De ser ikke glade ud.
-Direkte mutte.

100
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Hvad fik I hos SEC?

101
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Carl Rogers' hedgefond,
20 milliarder dollars i aktiver.

102
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Rygter om offshore-narrestreger
og finansielle ulovligheder.

103
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Men intet, han kan sigtes for.

104
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Vi skal mødes med Rogers i morgen.

105
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Hvordan var arresten?
-Skidt.

106
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez var der ikke.
-FBI har ham.

107
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
FBI hentede ham i går aftes.

108
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Hvad fanden? Hvorfor?

109
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Hvem ved?

110
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Hvor er han nu?
-Ingen anelse.

111
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
OMRÅDECHEF

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Kom ind.

113
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. En opdatering
til dig og kommissær Billets

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
om efterforskningen
af truslerne mod betjent.

115
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Mere en spøg end en trussel.
Efter min mening.

116
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Det er muligt, men hun er vred.

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Lad os få det overstået.

118
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Scott Anderson.

119
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Jeg har ingen kommentarer.
Ring til borgerkontakten.

120
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Jeg ringer ikke om Chandler.
-Jeg er ligeglad.

121
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Den lille tamale-pige. Er der fremskridt?

122
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Skide grib.

123
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

124
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Ja.
-Om Chandler?

125
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandez.

126
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Han skulle ikke vide,
at hovedvidnet er forsvundet.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Vi har sporet billedet
til et anonymt forum.

128
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Desværre kan vi ikke se,
hvem der har lagt det op.

129
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Der er ingen beviser for,
at det er en herfra.

130
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Se dem her.

131
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Betjentene Norris og Leonard.

132
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Fjolserne, der undlod
at støtte deres kvindelige kolleger.

133
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Læs de fremhævede dele.

134
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Krigssvin"?

135
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
De er incels.

136
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
I ufrivilligt cølibat.

137
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Seksuelt undertrykte mandschauvinister.

138
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Ligesom knægten i Santa Barbara.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Og ham i Montreal, der skød på McGill.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Jeg ved, hvad det er.

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Jeg er chokeret over,
at de er i min deling.

142
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Ikke kun der.

143
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
De findes i hele afdelingen.
De er skadedyr.

144
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Lad os ikke puste problemet op.
Et par dårlige æbler.

145
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, du skal vide
at vi tager det meget alvorligt.

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Det støtter jeg.

147
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Overvågningsoptagelser?
-Vi pressede vagtselskabet.

148
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Venter på flere optagelser.
-Fasthold presset.

149
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Fuck dig, Bosch.

150
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Godt gået, Harry.
Klong i verdensklasse.

151
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Hvad er en "klong"?

152
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
En pludselig bølge af lort til hjertet.

153
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Missionen er fuldført.
-Ja.

154
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Jeg var i Metro i dag
for at følge op på borgmesterens dekret.

155
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Du er ivrig efter at skabe dig et navn,

156
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
men du kommer for sent.

157
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Vi har arbejdet på det,
siden før Lopez var borgmester.

158
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Hvorfor foregår det stadig?
-Reformer tager tid.

159
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Bevidst fejlkategorisering
af farvede unge som bandemedlemmer.

160
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Forsæt er svært at bevise,

161
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
og banderne er stadig et problem
trods årtiers indsats.

162
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
At blive stemplet ødelægger de unges liv.

163
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Og vi sætter en stopper for det.

164
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
De involverede betjente vil blive straffet
og praksis ændret.

165
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Hvornår?

166
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Som sagt, det tager tid.

167
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Kommissionen vil se fremskridt,
før vi stemmer om din anden periode.

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Okay.

169
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzen og hans kæreste blev skudt
med en 9mm pistol,

170
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandler med en anden.

171
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Det tror jeg på.

172
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Havde jeg våbnene,
kunne jeg sige, hvad der var hvad.

173
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
De ligger
i den nærmeste kloak. Lejemorder.

174
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

176
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

177
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Jeg ville sige,

178
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
at er han prof, leder vi over hele landet
efter et mønster, et kendetegn.

179
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Forsøget værd.

180
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Jeg sender papirerne til ViCAP.

181
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Tak, Lester.
-I siger bare til.

182
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin"?

183
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Afslørede jeg min alder?

184
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Chaufføren sidder der bare.

185
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

186
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Er du sikker?

187
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Ligesom min.

188
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
De ser alle sammen ens ud.

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Hvor længe har han været der?

190
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Flere timer.

191
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Hvad venter han på?

192
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Lytter til kvarteret, indsnuser luften.

193
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Han rykker først, når det føles rigtigt.

194
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Nu sker der noget.

195
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Hvad dækker ansigtet?

196
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
En maske.

197
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Ansigtsgenkendelse er sat ud af spil.

198
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Jeg stødte på dem, da jeg var i Røveri.

199
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Spol fremad.

200
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Der.

201
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Hvad er det under hans arm?

202
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Det ligner en bærbar.

203
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Pis. Jeg kan ikke se nummerpladen.

204
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Vi har brug for mere video.

205
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Der skete ikke noget.
-Hvad mener du?

206
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds overreagerede.
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.

207
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Handler det ikke om Pounds?

208
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Hvad skete der med Pounds?

209
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Ingenting. Harry fjollede bare.

210
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Jeg vil ikke vide det.
Kan jeg tale med nogen hos Pacific

211
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
om Leonard og Norris?

212
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Vi kender begge to en.
Tidligere Hollywood.

213
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Nej, jeg er blank.

214
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Kvinde.

215
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Du overførte hende.
Satte hende på en cykel på stranden.

216
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Det må jeg ikke udtale mig om.

217
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Du underskrev den.

218
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Ja.

219
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
På hvis anmodning?

220
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Det står på ordren.

221
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Okay. Hvem skal jeg tale med?

222
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Ingen. Igangværende undersøgelse.

223
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Vi har vores egen
igangværende undersøgelse.

224
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez er hovedmistænkt
i bygningsbranden i East Hollywood.

225
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Kender ikke sagen.
-Vi skal bruge en halv time.

226
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Det er ikke muligt.
-Hvor har I ham?

227
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Det må jeg ikke udtale mig om.

228
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Han ville udlevere Mickey Peña.

229
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Jeg kender ham ikke.
-Gu' gør du så!

230
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Vi vil gerne tale med din chef.

231
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Den føderale anklager?
-Ja.

232
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Han udstedte ordren.

233
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Jeg vil gerne høre hans forklaring.

234
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Kors!

235
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Helt ærligt.

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Kørekort og registrering.

237
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Øjeblik.

238
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Har du arrangeret det her?

239
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Sig til Lopez,

240
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
FBI nok har stoppet deres efterforskning,

241
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
men det gør jeg ikke.

242
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Læg din skide telefon væk.

243
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Se, hvem det er. El Bolillo.

244
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Kriminalbetjent, qué onda?

245
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Jeg havde en snak med din knægt i dag.

246
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Jeg har mange knægte.
-Pedro Alvarez.

247
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Hvordan klarer han det?

248
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Han har det godt.

249
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
EMe kan ikke nå ham.

250
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Det gør ham snakkesalig.
-Salig?

251
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Snakkesalig. Meget talende.

252
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Han sagde, at du gav ham og Trejo
ordre til at kaste brandbomben.

253
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Jeg gav sgu ingen ordrer.

254
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro er svag.
Han siger, hvad man vil høre.

255
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Han vil vidne om det.

256
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Vidne"?

257
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Vil han vidne om det?
Hold da kæft! Hørte du det?

258
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
I så fald, ja, du har mig.

259
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Smæk dem på.

260
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, min advokat, tak.

261
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Ikke endnu, men snart.

262
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez udleverede dig.
Det vil Trejo også gøre.

263
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey indgår ingen aftaler.
Heller ikke Zorro.

264
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Han vender hjem igen.

265
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Nej. Han er uden for rækkevidde.

266
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Man skal aldrig sige aldrig.

267
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Han er ikke i arresthuset. FBI har ham.

268
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Du har den forkerte Chicano, cabrón.
Skrid med dig.

269
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Lykkedes det?
-Ja. Rystede du ham?

270
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Ingen anelse,
men jeg kan sige dig en ting.

271
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Jeg tror, han vidste det.

272
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Om Alvarez og FBI?
-Om Alvarez og FBI.

273
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Det ser så let ud.

274
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Prøv igen.

275
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Jeg ved godt, jeg er håbløs,
men du er meget langt væk.

276
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Undskyld.

277
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado gik til angreb i dag.

278
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Om at stemples som bandemedlem.

279
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Det værste er, at han er
ligeglad med sort og brun ungdom.

280
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Han har altid villet have dit job.

281
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Han ved ikke, hvad han ikke ved.
Jobbet vil æde ham levende.

282
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Jeg åbner.

283
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Jeg ser til middagen.

284
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

285
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
FBI tog Alvarez i går aftes.

286
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Lige efter han kom i selvvalgt isolation.

287
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Hvor har de ham?
-Det ville de ikke sige.

288
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Hvem underskrev ordren?

289
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Vi tog hen til hende,
men fik intet ud af det.

290
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Og jeg hører først om det nu?

291
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez er klar til at tale.
Hul i, hvem der babysitter.

292
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Vi har brug for interviewet.

293
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Jeg bad om et møde
med den føderale anklager.

294
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Det forhaler hun.
-Ja, det frygter jeg.

295
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Nu har du brug for min hjælp.

296
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Javel.

297
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen var investor.

298
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
En stemme i telefonen.

299
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Jeg mindes ikke
at have talt med ham mere end en gang.

300
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Har du mødt ham?

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,874
Måske. Til en fest engang? Hvem ved?

302
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Du har ikke mere?

303
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Alfa og omega.

304
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Jeg bad min advokat om at deltage.

305
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Det er længe siden.

306
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

307
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
I har mødt hinanden.

308
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Karambolage.

309
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Jeg ville kalde det uafgjort, ikke?

310
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Hvis du kalder
en dom på 15-20 år for manddrab uafgjort.

311
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Vi talte lige om Vincent Franzen.

312
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
En billig svindler. En bundskraber.

313
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Og han fik som fortjent?

314
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Han blev mopset.

315
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Han opfandt en aparte fortælling
for at redde sig selv.

316
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Hvis han fandt på det,
hvorfor blev han så myrdet?

317
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Jeg ville gætte
på en af hans utilfredse investorer.

318
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Også Honey Chandler?
-To alen ud af et stykke...

319
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Hvorfor skulle han nævne dit navn hos SEC?

320
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Hr. Franzen var i en desperat situation.

321
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Desperate mænd gør desperate ting.

322
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Jeg glædede mig til at afvise
disse grundløse beskyldninger i retten.

323
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Nu, hvor han ikke er her
til at understøtte dem...

324
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Vi har et vidne, der kan.

325
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Jeres vidne tager fejl.

326
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Undskyld, Harry.

327
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes gjorde mig bare vred.
Dumsmarte idiot.

328
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Maddie er i sigtekornet nu.
Takket være dig.

329
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Hvad fanden?

330
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Pokkers.

331
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Hej, far.

332
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Hvor er du?

333
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
På markedet.

334
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Du-Par's.

335
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Hvad laver du der?

336
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Venter på Antonio.
-Tag hjem.

337
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Nu. Bed Antonio om at møde dig der.

338
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Jeg sætter en patrulje på huset.

339
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Hvad foregår der?
-Forklaring følger.

340
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Okay.

341
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Du skal sms'e eller ringe hver time.

342
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Nu gør du mig bange.

343
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Lov mig det. Hver hele time.

344
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Det lover jeg.

345
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Det er godt. Tak.

346
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan har fundet video af en mørkegrå
Nissan Altima i Beachwood Canyon

347
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
samme aften.

348
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Sig, vi har nummerpladen.

349
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Udlejet til en George McClellan
i Long Beach Lufthavn den morgen.

350
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Den blev ikke afleveret i går.

351
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Jeg kører det gennem ALPR.

352
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Glansen og æren ved
at være kriminalbetjent, hvad, Pierce?

353
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Vi lever drømmen.

354
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Ja. Slæbet, papirarbejdet,

355
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
skolæderet, den åndsfortærende kedsomhed.

356
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Ævl. Du elsker det,
lige så højt som jeg gør.

357
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Ikke det hele.

358
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Jeg har været udsat
for en del sexisme i Hollywood,

359
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
men Norris var langt ude. Også Leonard.

360
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Mænd, der ville vandalisere
en kvindelig kommissærs personlige bil?

361
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Laver du sjov? De ville tænde på det.

362
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Okay. Så giv mig et eksempel.
Noget virkelig grimt.

363
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Hvor skal man begynde?

364
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Lad os se.

365
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Okay.

366
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Min partner Claire og jeg rykker ud
til skud i Oakwood.

367
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Situationen er ude af kontrol.

368
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Sort-latino bandeopgør.

369
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Bad om hjælp, alle reagerede,
bortset fra Norris og Leonard.

370
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-En af mine venner sagde fra.
-Hvad sagde de?

371
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
At de fandeme ikke ville hjælpe
"den skide tunbåd".

372
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Hold da op. Meldte du det?

373
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Ja. Hele vejen op
gennem kommandovejen i Pacific.

374
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-Og?
-Politikommissæren indgik en aftale.

375
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris og Leonard gik med til
at blive overført.

376
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Han gjorde dem til en andens problem.

377
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Ja, mit.

378
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Hvor skal I to hen?

379
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
ViCAP markerede et par drabssager.
Miami og Vegas. Muligvis prof.

380
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Virkelig?

381
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Samme metode. To skud i hjertet.

382
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
På klos hold, medium kaliber,
ingen hørte noget.

383
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Magen til.

384
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Begge ofre var fra mafiaen.

385
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Kendte Franzen mafiaen?

386
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Det prøver vi at finde ud af.

387
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Vi skal mødes med den særligt udpegede
på Chandlers kontor.

388
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Hvordan gik det med Rogers?

389
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Husker du J. Reason Fowkkes?

390
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Ja. Helt igennem korrupt.

391
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Rogers advokat.

392
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Du burde se på Fowkkes' klienter.

393
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Det er der styr på.

394
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Kan I hjælpe mig med noget?

395
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Og rive os væk
fra det spændende liv på kontoret?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
I skal grave
i en advokats tidligere sager og klienter.

397
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Hvad leder vi efter?

398
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Antydninger af mafia.
Forbindelser til Vegas eller Miami.

399
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Solrige pletter til lyssky folk.

400
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Handler det om Franzen og Chandler?
-Måske.

401
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Jeg sagde jo, det var et lejemord.
Alle kendetegn.

402
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Ja, ja. Hvem er lovtrækkeren?

403
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Holland-sagen.

404
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Han repræsenterede instruktøren.
En Jeffrey Epstein-wannabe.

405
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Virkelig klam.

406
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Advokaten eller klienten?

407
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
De passede godt sammen.
De fortjente hinanden.

408
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Stol på os, trofaste ven.
-Tak.

409
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Har du et øjeblik?
-Ja, hvad er der, Jerry?

410
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Jeg har brug for et par dage.

411
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Er alt i orden? Dine børn?

412
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
De har det godt, men det har jeg ikke.
Jeg burde ikke være her lige nu.

413
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Og dine sager?

414
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Jeg gør mere skade end gavn.

415
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Jeg har brug for lidt tid.

416
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Tag så meget, du har brug for.

417
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Tak.

418
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Vi ses i overmorgen.

419
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Er det alt?

420
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen var ikke klient ret længe.

421
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Hvad med de andre klienter?

422
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Jeg har et hold, der gennemgår resten.

423
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Det er meget at gennemgå. Kort varsel.

424
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Vi værdsætter det.

425
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Mafia-relateret?

426
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Ikke indtil videre.

427
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Er Carl Rogers mistænkt?

428
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Han er interessant.

429
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Det tager jeg som et ja.

430
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Hvordan ved du, vi undersøger Rogers?

431
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Chandlers noter. Sladder i retsbygningen.

432
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Hvem repræsenterer ham?

433
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

434
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Du milde.
-Ja.

435
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Ved han,
hvordan man ansætter en lejemorder?

436
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Jeg tror, han har været en.

437
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Hvad har du?

438
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Ja. Vi er på vej. Sms adressen.

439
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Han har fundet morderens bil.

440
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Hvor?

441
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Burbank Lufthavn. Langtidsparkering.

442
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Vi vender tilbage.

443
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Kællingen spyttede på mig.
En stor, ulækker klump.

444
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Klamt. Anholdt du hende så?

445
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Det ønskede hun. Hun skreg: "Anhold mig!"

446
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Tænd for dit kropskamera.
Er det tændt? Anhold mig."

447
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Hun var ude efter
en fed kompensationscheck.

448
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Var det tændt?
-Klart.

449
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Ønskede hende en god dag med en bøde.

450
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Hun havde fråde om munden af vrede.

451
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Krigshistorier?

452
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Vi lader bare munden gå, kommissær.

453
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Eftersom I udveksler løgne...

454
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
Da I var i Pacific,

455
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
var der en skudveksling
mellem V-13 og Shoreline Crips.

456
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Jeg hørte, det blev ret grimt.

457
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Narkohandel-kævl. Det hører aldrig op.

458
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Det må have været vildt.
Hele divisionen rykkede ud.

459
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Ja. Det var episk.

460
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Hvorfor var I der ikke?

461
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Det kunne vi ikke, vi havde en kode 6.

462
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Færdselsrazzia.

463
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Meddelte I det over radioen?
Står det i rapporten?

464
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Nej.

465
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Vi undlod for at holde frekvensen åben.

466
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Det tror jeg gerne.

467
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Ja, frue, efter arbejdstid,
afhængigt af trafikken.

468
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Det er mig, der takker. Så ses vi.

469
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

470
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Har du tid?

471
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Hvad så?

472
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Hvad er der med Edgar?

473
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Det sædvanlige.

474
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Det virker som mere.
Han bad om et par fridage.

475
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Vi talte med Carl Rogers i morges.

476
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Hvordan gik det?
-Ingen vegne.

477
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar blev frustreret og afslørede,
at vi havde et vidne.

478
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Jøsses! Nævnte han Maddie ved navn?

479
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Nej.

480
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Gudskelov. Hvad er der galt med ham?

481
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Navnet er ikke nødvendigt.
Nogen kan lægge to og to sammen.

482
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, viceanklager på Franzen?
-Hvad med hende?

483
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Hun har bedt mig komme
for at fjerne målskiven fra Maddies ryg.

484
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Afsted.

485
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Vi har fundet din mafia-forbindelse.

486
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Fra Las Vegas.

487
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes repræsenterede ham
i en kreditkortsvindelsag.

488
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Sagen blev afvist,
da hovedvidnet forsvandt.

489
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Tak.
-Så lidt.

490
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO - 5 MIN VÆK

491
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Fløjet ind til jobbet, fløjet ud bagefter.

492
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Har pistol, vil rejse."

493
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Ja. Chancen for at fange ham er lille.
Stryg det: Nul.

494
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Måske begår han fejl et sted,

495
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
så vi kan flyve til Boise eller Detroit

496
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
og fortælle politiet der,
hvad der er sket her.

497
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Jeg har en rejsetaske klar.

498
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Tak.

499
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Sagde din far ikke, hvad det handlede om?

500
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Det må have noget at gøre med Honey.

501
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Hvordan går det?

502
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Jeg ved kun, hvad nyhederne siger.

503
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Kunstigt koma, stadig kritisk.

504
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Hvad er chancen for det?

505
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
At begge bliver skudt.

506
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler minder meget om min mor.

507
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Hvordan det?

508
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor var frygtløs.

509
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Pokerspiller i verdensklasse.

510
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Hun var næsten altid
den eneste kvinde ved bordet.

511
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Hun fortrak aldrig en mine.

512
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Sådan er Chandler også.

513
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Frygtløs.

514
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Aldrig opgive.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Jeg var på Du-Par's i dag.

516
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Jeg sad udenfor og...

517
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
...stirrede på parkeringspladsen,
hvor hun blev dræbt.

518
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Jeg bestilte bananpandekager
og tænkte på hende.

519
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Hvor dumt er det lige?

520
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Skide Du-Par's.

521
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Hold kæft, jeg savner min mor.

522
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Det er mindre end en time.

523
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Hun kommer her,
vi taler med hende, hun tager hjem.

524
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Anklagejuryen er hemmelig og tryg.
-De er desværre ingen af delene.

525
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
Hvordan fjerner det målskiven
fra min datters ryg?

526
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Vi sørger for,
at hendes foretræde for juryen lækkes.

527
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Så er historien offentlig,
og hun er i sikkerhed.

528
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Det fremhæver, at hun er hovedvidne.
Jeg vil ikke bringe min datter i fare.

529
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Der er en undtagelse,
og det er den del, vi lækker.

530
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Bliver et vidne dræbt for at forhindre dem
i at vidne under retssagen,

531
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
bliver deres vidneudsagn tilladt.

532
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Med den undtagelse
er din datter i sikkerhed.

533
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Okay. Hvornår? I morgen?

534
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Det er for sent på dagen.

535
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Tidligt i overmorgen.
Jeg aftaler det med anklagejuryen.

536
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Okay. Så ses vi.

537
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Jeg hører rygter om dig og dommer Sobel?

538
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Venner. Hvem har sagt det?

539
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Som sagt, stedet her lækker som en sigte.
Godaften, kriminalbetjent.

540
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
I lige måde.

541
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
For koldt til en gåtur?

542
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

543
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Jeg ønskede ham død.

544
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Og nu kan du ikke sove.

545
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Man høster, hvad man sår.

546
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Lad os se,
hvordan vi befrier dig fra den onde ånd.

547
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Hej!

548
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Jeg ville bare høre, hvordan du har det.

549
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Undskyld, jeg har været stille.

550
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Du skal ikke undskylde.
Du har gang i en masse.

551
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Hvordan har Maddie det?

552
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
En hård uge. Vi kommer igennem det.

553
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Husk, jeg er her.

554
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Tak, Donna. Det er jeg glad for.

555
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Godnat, Harry.

556
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Godnat.

557
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Hej.
-Hvad foregår der?

558
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, vil du give os et øjeblik?

559
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Ja, jeg går en tur med Coltrane.

560
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Fint. Tak.

561
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Kom så, af sted.

562
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Der er ingen nem måde at sige det på.
Du er i fare.

563
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Det forstår jeg. Hvorfor?

564
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Videoen. Vi må antage, at de har den.

565
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Hvem har den?

566
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
De folk, der dræbte Franzen
og skød Chandler.

567
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
De ved måske, du var der,

568
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
og at du kan vidne om,
hvad Franzen sagde om Carl Rogers.

569
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Hvordan kan de vide det?

570
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

571
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Da vi interviewede Rogers og hans advokat,

572
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
afslørede Jerry, at vi har et vidne.

573
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Sagde han mit navn?

574
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Nej. Men det er kun et spørgsmål om tid,
før de regner det ud.

575
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Kan du ikke bare anholde dem?

576
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Ikke endnu. Ikke nok beviser.

577
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Hvad gør vi så?

578
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Du vidner foran anklagejuryen
i overmorgen,

579
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
så din viden er protokolleret.

580
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Når det er gjort, er du i sikkerhed.

581
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Okay?

582
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Det skal nok gå, skat.

583
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Okay.

584
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Okay.

585
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Sværger du, at dit vidneudsagn er sandt,
så vidt du ved?

586
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Ja.

587
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Forstår du, at hvis noget,
du har sagt, viser sig at være falsk,

588
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
ophæves aftalen,
og du kommer i fængsel?

589
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Ja.

590
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Du har dokumentation,
der understøtter påstandene,

591
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
som du vil overdrage til myndighederne,
når tiden er inde?

592
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Ja, jeg har lortet. Er vi færdige?

593
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
For nu. Du får en kopi af videoen.
Med notater.

594
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, er du sød at skrive det rent?

595
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
RINGER TIL WILLY DATZ

596
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Hvad?

597
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Vi har et problem.

598
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Han skal komme tilbage.

599
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Tekster af: Karen Dyrholm

600
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Kreativ supervisor: Lotte Udsen