1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Dřív nebo později.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Co dřív nebo později?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Se ocitneme nazí na pitevním stole.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Doufejme bez otvorů po kulkách.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Dneska svítíš jako sluníčko.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Márnice ti připomene realitu světa.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Krátký život a na konci smrt.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Ale napřed zánět kořene.
-Nebo rána od profíka.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Když je řeč o zánětech kořene,
s Bennettovou máme schůzku v Komisi.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Ať neumřete nudou.
-Budu se snažit. A ty?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Složí se?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Taková je dohoda.
Včera dostal bezkontaktní status.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Má štěstí. Tak zatím.
-Zatím.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Detektive.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Doktore Gollihere. Omlouvám se, že ruším.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Ne, pojďte dál.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Odcházíte?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Do důchodu. Konečně.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Pojďte si sednout.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Poslední dobou na vás myslím.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Proč to?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
Ten požár ve Východním Hollywoodu.
Zemřelo tam dítě.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Desetiletá holčička.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Holčička s tamales.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Jmenuje se Sonia Hernandezová.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
O dva roky mladší než Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Tohle dítě nebylo zneužité.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Milovali ji.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
To rád slyším.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Můžu se zeptat?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Jistě.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Tehdy jste mi řekl,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
když jsme se dívali
na Arthurovy zlomeniny...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Co ten za ten krátký život prožil...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Říkal jste, že někde musí být lepší svět.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Jinak byste nemohl pokračovat v práci.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ano. Přesně tak.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Ještě v ten lepší svět věříte?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Bohužel prožívám pokročilou krizi víry.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Rakovinu duše.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Znám ten pocit.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Tehdy jste mi řekl,
že jestli snad nevěříte v lepší svět,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
tak aspoň doufáte
ve spravedlnost na tomhle.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Pamatuju se.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Je to pořád tak?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Jestli věřím v možnost spravedlnosti?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Na tomto světě.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Pro Soniu Hernandezovou.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Porota ještě zasedá.

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

51
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

53
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

54
00:03:21,994 --> 00:03:24,955
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,458
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

57
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
Nemůžu se ho zbavit

58
00:03:37,176 --> 00:03:40,304
BOSCH

59
00:03:44,099 --> 00:03:46,977
Jako já

60
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Typická provokace Honey Chandlerové.

61
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Její klient nám prý dodá velkou rybu

62
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
výměnou za pomoc s jeho právními problémy.

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Její klient Vincent Franzen?

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Měli podat předběžnou výpověď,

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
zhruba popsat, co mají. A pak...

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Někdo je zastřelil.

67
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Je to hrozné.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Zapaluju svíčku za její uzdravení.

69
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Co měl Franzen? Co je to za úlovek?

70
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

71
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers.
Ten miliardář s hedgeovými fondy?

72
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Zřejmě ano.
-A Franzen ho obviňoval...

73
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Podle poznámek Chandlerové
z masivního finančního podvodu.

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Takže když Franzena zabili,

75
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
večer předtím, než měl vypovídat...

76
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
A jeho právnička byla postřelena ráno...

77
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Přišli jsme sem.

78
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Víte jistě, že ti dva souvisejí?
-Pane DeVore,

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
shoda náhod existuje.

80
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Ano?

81
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Ale tohle to není.

82
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Je mi toho kluka líto.
Už se viděl v Západní oblasti.

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce má zkušenosti, Vegová hodnost.

84
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Kdo ví, jestli tam vůbec je místo.

85
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Proč by nebylo?

86
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Tak jestli přeloží nás dva...

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Pokud nás přeloží.

88
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Přemýšlíš o něčem jiném?

89
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Nic není jisté.

90
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Dobrej. LAPD, detektivové Bosch a Edgar.

91
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Přišli jsme si
promluvit s vězněm. Pedro Alvarez.

92
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Ne.

93
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Co myslíte tím „ne“?
-Jako že ne, tady není.

94
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Tak se ještě podívejte.

95
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Včera večer převezen do federální věznice.

96
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Píše se tam, kam?

97
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Ne.

98
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Neuvěřitelný.
-Nevěříte mi?

99
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Sežeňte si kopii
rozkazu k přesunu v archivu.

100
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Nevypadají moc vesele.
-Vyloženě mrzutě.

101
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Co jste zjistili na Komisi?

102
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Hedgeový fond Carla Rogerse
spravuje aktiva v hodnotě 20 miliard.

103
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Mluví se o čachrech v daňových rájích
a zakrývání finanční situace.

104
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Ale nic, za co by se dal obvinit.

105
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
S Rogersem máme schůzku ráno.

106
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Jako to šlo v okresní věznici?
-Nešlo.

107
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez tam nebyl.
-Je ve federální.

108
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
Večer si ho vyzvedla FBI.

109
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Cože? Proč?

110
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Kdoví.

111
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Kde je teď?
-Netuším.

112
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
OBLASTNÍ VELITEL

113
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Pojď dál.

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennisi. Mám pro tebe
a poručíka Billetsovou novinky

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
k vyšetřování policejního vyhrožování.

116
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Je to spíš klukovina než vyhrožování.

117
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Ať je to jakkoli, je z toho dost vytočená.

118
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Tak ať to máme z krku.

119
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Detektive Boschi, Scott Anderson.

120
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Nemůžu komentovat vyšetřování.
Zavolejte mluvčímu.

121
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Nevolám kvůli Chandlerové.
-To je mi jedno.

122
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Holčička s tamales. Něco nového?

123
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Zasraná hyena.

124
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

125
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Jo.
-Kvůli Chandlerové?

126
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandezová.

127
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Nechtěl jsem mu říkat,
že se náš hlavní svědek ztratil.

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Ten photoshopovaný obrázek
pochází z jednoho fóra.

129
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Bohužel nedokážeme zjistit,
kdo ho zveřejnil.

130
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Není žádný důkaz, že je to někdo z divize.

131
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Podívejte se na tohle.

132
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Strážníci Norris a Leonard.

133
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Ti pitomci, kteří neposkytli
kolegyním posilu.

134
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Přečtěte si jen to zvýrazněné.

135
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
„Zmalované ropuchy“?

136
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Ti chlapci jsou incelové.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Nedobrovolní celibátníci.

138
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Sexuálně frustrovaní mužští šovinisti.

139
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Jako ten kluk v Santa Barbaře,
jak si nemohl vrznout.

140
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Nebo v Montrealu,
jak střílel na univerzitě.

141
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Já vím, kdo jsou incelové.

142
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Děsí mě, že jsou pod mým velením.

143
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
A nejenom.

144
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Jsou v celé policii. Je to záplava.

145
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Nenafukujme to. Pár shnilých jablek.

146
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, chci ti říct,
že to bereme naprosto vážně.

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Souhlasím.

148
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Bezpečnostní video?
-Zrovna jsme šli popohnat firmu.

149
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Čekáme na další záznamy.
-Tlačte dál.

150
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Naser si, Boschi.

151
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Prvotřídní mdlo, Harry.

152
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Co to je „mdlo“?

153
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Náhlý nával sraček do srdce.

154
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Mise splněna.
-Jo.

155
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Dnes jsem byl na základě
starostčina výnosu v metropolitním.

156
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Vím, že se snažíte proslavit,

157
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
ale přišel jste pozdě.

158
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Na tom problému děláme déle,
než je Lopezová starostka.

159
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Tak proč to neskončilo?
-Reforma chvíli trvá.

160
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Záměrné označování
černé a snědé mládeže za členy gangů.

161
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Záměr je těžké prokázat

162
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
a gangy jsou trvalý problém
navzdory desetiletím práce.

163
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Ta nálepka těm dětem zůstane.
Ničí jim životy.

164
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
A s tím my skončíme.

165
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Příslušní strážníci budou potrestáni
a postupy budou změněny.

166
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Kdy?

167
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Jak jsem řekl, chce to čas.

168
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Komise musí vidět skutečný pokrok,
než vás potvrdíme v úřadě.

169
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Tak jo.

170
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzen s přítelkyní
byli zastřeleni jednou 9mm pistolí,

171
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandlerová druhou.

172
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Žádné překvapení.

173
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Kdybych měl ty zbraně,
řeknu vám, která je která.

174
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
V nejbližším kanále. Profi střelec.

175
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

176
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Zbraň mám, přijedu kamkoli?

177
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Hrál tam Richard Boone.

178
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Chtěla jsem říct,

179
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
že jestli je to profík, rozhodíme sítě,
třeba se najde vzorec, typický rys.

180
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Za pokus to stojí.

181
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Sepíšu to a předám na ViCAP.

182
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Díky, Lestere.
-Rádo se stalo.

183
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
Paladin?

184
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Zpátky do hrobu?

185
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Ten řidič tam jen sedí.

186
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

187
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Určitě?

188
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Přesně jako moje.

189
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Všechna vypadají stejně.

190
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Jak dlouho tam je?

191
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Hodiny.

192
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Na co čeká?

193
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Poslouchá zvuky ulice, nasává vzduch.

194
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Nepohne se, dokud nepřijde čas.

195
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Tady to máme.

196
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Co to má na obličeji?

197
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Deformační masku.

198
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Rozesere to rozpoznávací software.

199
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Vídala jsem je u loupeží.

200
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Jeď dál.

201
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Tady.

202
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Co to má pod rukou?

203
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Vypadá to jako notebook.

204
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Sakra, registračky nepřečtu.

205
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Potřebujeme další video.

206
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Nic se nestalo.
-S čím se nic nestalo?

207
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds reaguje přehnaně.
-Netuším, o čem mluvíš.

208
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Nejde o Poundse?

209
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Co je s Poundsem?

210
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Nic, Harry jen blbnul.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Ani to nechci vědět.
Je někdo v Pacifické oblasti,

212
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
s kým bych mohla
mluvit o Leonardovi a Norrisovi?

213
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Jednoho známe oba. Původně z Hollywoodu.

214
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Mám zamlženo.

215
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Žena.

216
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Přeložila jsi ji,
posadila na motorku na pláži.

217
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Nejsem oprávněná se vyjadřovat.

218
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Podepsala jste to.

219
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
To ano.

220
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Na čí žádost?

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Je to na rozkaze.

222
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
S kým si mám promluvit?

223
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Je mi líto. Probíhající vyšetřování.

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
No, my máme taky probíhající vyšetřování.

225
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez je hlavní podezřelý
z požáru ve Východním Hollywoodu.

226
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Podrobnosti neznám.
-Potřebujeme s ním půl hodiny.

227
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Aktuálně to nejde.
-Kde ho zadržujete?

228
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Nejsem oprávněna se vyjadřovat.

229
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Chystal se udat Mickeyho Peñu.

230
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Toho neznám.
-Sakra že znáte.

231
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Rádi bychom mluvili s vaším šéfem.

232
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Federálním žalobcem?
-Přesně tak.

233
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
To on dal podnět k rozkazu.

234
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Tak bych rád, aby mi vysvětlil proč.

235
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Ježíši.

236
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
No tak.

237
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Řidičák a doklady k vozidlu.

238
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Hned jsem zpátky.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
To jsi zařídil ty?

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Řekni Lopezové,

241
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
že FBI možná ukončila vyšetřování,

242
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
ale já to neudělám.

243
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Odložte ten podělanej telefon.

244
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Podívejme, kdo jde. El Bolillo.

245
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Detektive, qué onda?

246
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Měl jsem dlouhý hovor s vaším kámošem.

247
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Mám různý kámoše.
-Pedro Alvarez.

248
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Jak to zvládá?

249
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Je v pohodě.

250
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
EMe ho nedostane.

251
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Hotový rétor.
-Ré-co?

252
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Tor. Dobře mluví.

253
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Řekl nám, žes mu a Trejovi
přikázal podpálit ten barák.

254
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Zorrovi jsem neřekl ani hovno.

255
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro je slabý.
Řekne vám, co chcete slyšet.

256
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Odsvědčí to.

257
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
Odsvědčí?

258
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
On to odsvědčí? Ty krávo.
Cojones. Slyšeli jste?

259
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
V tom případě jo, dostals mě, chlape.

260
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Nasaď mi je.

261
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcio, zavolej právníkovi.

262
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Ještě ne, ale brzy.

263
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez vás udal, kluci.
A Trejo to taky udělá.

264
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trejo na dohodu nepřistoupí. Ani Zorro.

265
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Až bude po všem, vrátí se domů.

266
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Na něho nemůžete. Je mimo dosah.

267
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Nikdy neříkej nikdy, amigo.

268
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Není v okresní. Mají ho federálové.

269
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Máš špatnýho Mexikánce, cabrón. Odpal.

270
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-V pohodě?
-V pohodě. Dals mu brouka do hlavy?

271
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Těžko říct. Ale jedno ti povím,

272
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
zřejmě už to věděl.

273
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-O Alvarezovi a federálech?
-O Alvarezovi a federálech.

274
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Když hraješ ty, zdá se to snadné.

275
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Zkus to znovu.

276
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Vím, že hraju uboze,
ale ty jsi teď někde úplně jinde.

277
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Promiň.

278
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado mě dneska přepadl.

279
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Kvůli nálepkování členů gangů.

280
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Nejvíc mě rozčiluje, že on
na černou a snědou mládež kašle.

281
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Chce tvou práci, vždycky to tak bylo.

282
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Neví, co neví. Ta práce ho sežere zaživa.

283
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Půjdu otevřít.

284
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Zkontroluju večeři.

285
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Boschi?

286
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Alvareze mají federálové.
Odvezli ho v noci.

287
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Hned jak prošel jeho bezkontaktní status.

288
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Kde ho drží?
-Neřeknou. Probíhající vyšetřování.

289
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Kdo podepsal rozkaz?

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhangová. Šli jsme za ní. Kamenná tvář.

291
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
A proč to mám slyšet zrovna teď?

292
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez je připraven mluvit.
Je mi jedno, kdo ho hlídá.

293
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Musíme s ním mluvit.
Myslel jsem, že mi to umožní.

294
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Požádal jsem o setkání se žalobcem.

295
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Bude to zdržovat.
-Toho se bojím.

296
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Teď potřebujete mou pomoc.

297
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Ano, pane.

298
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen byl investor.

299
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Hlas v telefonu.

300
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Nevzpomínám si,
jestli jsem s ním mluvil víc než jednou.

301
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Nesetkali jste se?

302
00:20:04,412 --> 00:20:07,874
Možná jednou na něčí oslavě. Už nevím.

303
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
To je vše.

304
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Alfa i omega.

305
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Snad se nebudete zlobit.
Pozval jsem si právníka.

306
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Chvíli jsme se neviděli, detektivové.

307
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

308
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Vy se znáte.

309
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Dostali jsme se do křížku.

310
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Skončilo to remízou, ne?

311
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Jestli považujete doznání k zabití
a 15 až 20 let za remízu...

312
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Zrovna jsme mluvili o Vincentu Franzenovi.

313
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Laciný podvodník. Příštipkář.

314
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
A dostal, co si zasloužil?

315
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Šlápli mu na kuří oko.

316
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Vybájil si bláznivou historku,
aby si zachránil prdel.

317
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Jestli si to vymyslel,
proč ho někdo sejmul?

318
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Naštvaný investor, řekl bych.

319
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandlerovou taky?
-Kdo lehá se psy...

320
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Tušíte, proč před Komisí
zmínil vaše jméno?

321
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Pan Franzen byl v zoufalé situaci.

322
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Zoufalí muži dělají zoufalá obvinění.

323
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Těšil jsem se, že ta
nepodložená obvinění smetu u soudu.

324
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Když tady není, aby je zopakoval...

325
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Máme svědka, který to udělat může.

326
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Váš svědek se mýlí.

327
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, je mi líto.

328
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes mě prostě naštval.
Je to samolibec.

329
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Maddie je teď v hledáčku. Díky tobě.

330
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Co ti je, do prdele?

331
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Sakra.

332
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Ahoj, tati.

333
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, kde jsi?

334
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Na farmářském trhu.

335
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
V Du-Par's.

336
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Co tam děláš?

337
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Čekám na Antonia.
-Jeď domů.

338
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Hned. Antonio ať přijede za tebou.

339
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Nechávám hlídat dům, dokud nepřijedu domů.

340
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Co se děje?
-Vysvětlím ti to později.

341
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Dobře.

342
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Musíš mi každou hodinu
napsat nebo zavolat.

343
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Teď mě děsíš.

344
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Slib mi to. Vždycky v celou.

345
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Slibuju.

346
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Skvělé, díky.

347
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan získal video s tmavošedým
Nissanem Altima v Beachwood Canyon,

348
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
jižně od místa činu, ten večer.

349
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Prosím, ať jsou i registračky.

350
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Pronajat toho rána Georgi McClellanovi
na letišti v Long Beach.

351
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Měl ho vrátit včera a nepřijel.

352
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Protáhnu to přes radary.

353
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Ten neotřelý půvab
práce detektiva, co, Pierci?

354
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Je to sen.

355
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Jasně. Otročina, papírování,

356
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
prošlapané boty, otupující nuda.

357
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Jen nekecej. Miluješ to stejně jako já.

358
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Něco ne.

359
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK'S SLAVÍ 81 LET
DÍKY, LOS ANGELES

360
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
V Hollywoodu jsem poznala
dost sexistických hovad,

361
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
ale Norris je extra třída.
Stejně jako Leonard.

362
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Takže by dokázali zvandalizovat
osobní auto ženské poručice?

363
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Děláš si srandu? Udělali by se na něj.

364
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Dobře. Dej mi příklad. Něco nehorázného.

365
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
S čím mám začít?

366
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Tak třeba.

367
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Dobře.

368
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
S kolegyní Claire jsme reagovaly
na výstřely v Oakwoodu.

369
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Přijedeme tam, situace pěkně rozjebaná.

370
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Černí, Hispánci, řezničina.

371
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Voláme o pomoc, všichni přivalí,
až na Norrise s Leonardem.

372
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Kamarádka jim to vyčetla.
-Co oni na to?

373
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Že by byli blázni,
kdyby přijeli do toho babince.

374
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Ježíši. Hlásila jsi to?

375
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Jo. Prošlo to celou
velicí strukturou Pacifické oblasti.

376
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-A co?
-Kapitán to zazdil. Uzavřel dohodu.

377
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norrise s Leonardem převeleli,
takže se vyhnuli inspekci.

378
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Je z nich problém někoho jiného.

379
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Jo, můj.

380
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Čau, kam jedete?

381
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
Máme pár případů z ViCAP.
Miami a Vegas, možné profi útoky.

382
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Nekecej.

383
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Stejné provedení. Dvě rány do srdce.

384
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Střelba zblízka, střední ráže,
nikdo nic neslyšel.

385
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Jako přes kopírák.

386
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Oběti vedené na organizovaném zločinu.

387
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen jel s mafií?

388
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
To se právě snažíme zjistit.

389
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Máme schůzku se soudním dozorem
u Chandlerové. Ještě na to koukneme.

390
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Jak to šlo s Rogersem?

391
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Pamatuješ na J. Reasona Fowkkese?

392
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Jo. Křivej jak kramle.

393
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Rogersův právník.

394
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Měl by ses podívat
i na Fowkkesovy klienty.

395
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Už jsme napřed, kamaráde.

396
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Čau, můžete mi s něčím pomoct?

397
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
A odtrhnout se
od dalšího fascinujícího případu loupeže?

398
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Potřebuju, abyste se ponořili
do případů a klientů jednoho právníka.

399
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
A co máme hledat?

400
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Sebemenší náznak organizovaného zločinu.
A spojení na Vegas nebo Miami.

401
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Slunečná místa pro temné lidi.

402
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Jde o Franzena a Chandlerovou?
-Možná.

403
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Říkal jsem ti, že to bylo
na objednávku. Podle všeho.

404
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
No jo. Co je to za šejdíře?

405
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Případ Holland.

406
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Zastupoval toho ředitele.
Jak si hrál na Jeffreyho Epsteina.

407
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Prvotřídní bestie.

408
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Ten právník, nebo klient?

409
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Jeden jako druhý. Vyrostli pro sebe.

410
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Spolehni se na nás, kemosabe.
-Díky, brácho.

411
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Máte minutku, poručíku?
-Jo, o co jde, Jerry?

412
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Potřebuju pár dní volna.

413
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Děje se něco? Děti v pořádku?

414
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
S nimi nic není, ale se mnou je.
Neměl bych tu teď být.

415
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
A co tvoje případy?

416
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Dělám víc škody než užitku.

417
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Potřebuju čas, abych se dal dohromady.

418
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Vezmi si, kolik potřebuješ.

419
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Díky, poručíku.

420
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Čekám tě zpátky pozítří.

421
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
To je všechno?

422
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen nebyl dlouho jejím klientem.

423
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
A co další klienti?

424
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Ostatní klienty prochází celý můj tým.

425
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Je to hodně práce.
Dali jste mi vědět narychlo.

426
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Vážíme si toho.

427
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Objevilo se něco s mafií?

428
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Zatím ne.

429
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Carl Rogers je podezřelý?

430
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Osoba zájmu.

431
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Beru to jako potvrzení.

432
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Jak víte, že šetříme Rogerse?

433
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Poznámky Chandlerové. Drby od soudu.

434
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Kdo je jeho právník?

435
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

436
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Proboha.
-No jo.

437
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Myslíte, že by uměl najmout vraha?

438
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Myslím, že jím sám býval.

439
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Co máš, mladej?

440
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Jo. Jedeme, pošli mi adresu.

441
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Našli vrahovo auto.

442
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Kde?

443
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Letiště Burbank. Dlouhodobé parkování.

444
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Ještě přijdeme.

445
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Ta kurva na mě flusla.
Hnusnej tučnej chrchel.

446
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Fuj. Cos udělal? Zatknul ji?

447
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Chtěla to. Pořád křičela: „Zatkněte mě.

448
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
„Zapněte si osobní kameru.
Je zapnutá? Zatkněte mě.“

449
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Čekala velký kompenzace.

450
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Byla zapnutá?
-Samozřejmě.

451
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Vypsal jsem jí pokutu. Pěkně se rozloučil.

452
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Měla pěnu u huby, jak zuřila.

453
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Válečné historky?

454
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Jen si tu tak meleme kraviny, poručíku.

455
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Když už si tak pěkně vzájemně lžete,

456
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
když jste byli v Pacifické,

457
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
co takhle ta přestřelka
v Oakwoodu mezi V-13 a Shoreline Crips?

458
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
To bylo prý docela hustý.

459
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Obchod s drogami, to je nekončící blbina.

460
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Musela to být síla.
Prý se tam sjela celá divize.

461
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Ano. Bájný výjezd.

462
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Tak proč jste se neukázali?

463
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Nemohli jsme reagovat,
nebyli jsme v dosahu.

464
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Chyceni v provozu.

465
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
A ohlásili jste to přes vysílačku?
Je to v archivu?

466
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Ne, poručíku.

467
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Nechtěli jsme zabírat frekvenci.

468
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Jak jinak.

469
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Ano. Po pracovní době, podle provozu.

470
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Ne, děkuji. Uvidíme se.

471
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Boschi.

472
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Máš minutku?

473
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Co se děje?

474
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Co je s Edgarem?

475
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Stejná písnička.

476
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Vypadá to hůř. Požádal o pár dní volna.

477
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Ráno jsme mluvili s Carlem Rogersem.

478
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Jak to šlo?
-Nijak.

479
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar byl frustrovaný
a vyklouzlo mu, že máme svědka.

480
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Ježíši, Harry. Zmínil se o Maddie jménem?

481
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Ne.

482
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Díkybohu. Co s ním je?

483
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Nemusí ji jmenovat.
Někdo si to stejně může dát dohromady.

484
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyleová z případu Franzena?
-Co s ní?

485
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Pozvala si mě na prokuraturu,
plánuje odpoutat pozornost od Maddie.

486
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Běž.

487
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Hele, našli jsme spojení na mafii.

488
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Z města hazardu.

489
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes ho zastupoval
v případě nekrytých úvěrů.

490
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Případ byl uzavřen,
když zmizel hlavní svědek.

491
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Díky.
-Není zač.

492
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
JSEM TAM ZA 5 MIN

493
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Povolán na práci, letenka placená.

494
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
„Zbraň mám, přijedu kamkoli.“

495
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Šance, že ho dopadneme,
mizivá. Opravuji, nulová.

496
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Třeba to podělá někde jinde

497
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
a my poletíme do Boise nebo Detroitu

498
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
informovat místní policii,
co se stalo tady.

499
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Budu mít pořád sbaleno.

500
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Dík.

501
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Táta neřekl, o co jde?

502
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Musí to souviset s tím, co se stalo Honey.

503
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Jak je na tom?

504
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Nevím víc, než řeknou ve zprávách.

505
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Je v kómatu, kritický stav.

506
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Jaká je pravděpodobnost?

507
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Že zastřelí obě.

508
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandlerová mi hrozně připomíná mámu.

509
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Jak to?

510
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor byla nebojácná.

511
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Světová hráčka pokeru.

512
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Skoro pokaždé byla u stolu jediná žena.

513
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
A nikdy neucukla.

514
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandlerová je taky taková.

515
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Troufne si na kohokoli.

516
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Nikdy neustoupí.

517
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Dnes jsem šla do Du-Par's.

518
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Seděla jsem venku a...

519
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
Koukala jsem na parkoviště, kde ji zabili.

520
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Objednala jsem si
banánové palačinky a myslela na ni.

521
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Je to hloupost, viď?

522
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Zasraný Du-Par's.

523
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Mně se po mámě tak stýská.

524
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Jde o méně než hodinu.

525
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Přivezeme ji, vyptáme se,
a může jít hned domů.

526
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Velká porota je tajná a bezpečná.
-Ne podle mých zkušeností.

527
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
A jak to postaví mou dceru mimo hru?

528
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Řekněme, že se vystoupení
před porotou provalí. Což můžeme zajistit.

529
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Roznese se to, výpověď bude v protokolu
a nebude důvod po ní jít.

530
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
To jen zdůrazní, že je klíčový svědek.
Nebudu dávat dceru v sázku.

531
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Existuje výjimka,
a právě to necháme uniknout.

532
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Když je zabit svědek velké poroty,
aby nemohl svědčit před soudem,

533
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
je svědectví před porotou právoplatné.

534
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Díky té výjimce bude vaše dcera v bezpečí.

535
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Dobře. Takže kdy? Zítra?

536
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Na to už je teď pozdě.

537
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Pozítří hned ráno. Zařídím to s porotou.

538
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Dobře. Tak pozítří.

539
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Je pravda, co se říká
o vás a soudkyni Sobelové?

540
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Přátelíme se. Kdo vám to řekl?

541
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Jak jsem říkala, tady se nic neutají.
Pěkný večer, detektive.

542
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Vám taky.

543
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Je na procházku moc zima?

544
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

545
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Chtěl jsem, aby zemřel.

546
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
A teď nemůžeš spát.

547
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Co zaseješ, to sklidíš.

548
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Vymysleme, jak tě toho zlého ducha zbavit.

549
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Ahoj.

550
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Ahoj, jen se chci poptat, jak se ti vede.

551
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Omlouvám se za tu nezvěstnost.

552
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Nemusíš se omlouvat. Máš toho dost.

553
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Jak se drží Maddie?

554
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Těžký týden. Dostaneme se z toho.

555
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Kdybys potřeboval, jsem tady.

556
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Díky, Donno. Děkuju, žes zavolala.

557
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Dobrou, Harry.

558
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Dobrou.

559
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Ahoj.
-Tati, co se to děje?

560
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, dáš nám chvilku?

561
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Jo, půjdu vyvenčit Coltranea.

562
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Skvělé, díky.

563
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Tak pojď, kluku.

564
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Podívej, neříká se to lehce.
Jsi v nebezpečí.

565
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
To chápu. Proč?

566
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
To video. Musíme předpokládat, že ho mají.

567
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Kdo ho má?

568
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Lidé, kteří zabili Franzena
a postřelili Chandlerovou.

569
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Možná vědí, že jsi u toho byla

570
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
a můžeš svědčit o tom,
co Franzen říkal o Carlu Rogersovi.

571
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Jak můžou vědět, že jsem tam byla?

572
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

573
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Když jsme vyslýchali
Rogerse s jeho právníkem,

574
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerrymu to uklouzlo. Řekl, že máme svědka.

575
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Řekl moje jméno?

576
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Ne. Ale je jen otázka času,
než si to dají dohromady.

577
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Nemůžete je prostě zatknout?

578
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Ještě ne. Nemáme dost důkazů.

579
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Tak co budeme dělat?

580
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Pozítří budeš svědčit před porotou,

581
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
aby bylo všechno, co víš, v protokolu.

582
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Potom budeš v bezpečí.

583
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Dobře?

584
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Bude to v pořádku, zlato.

585
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Dobře.

586
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Fajn.

587
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Přísaháte, že toto svědectví
je podle vaší nejlepší vědomosti pravdivé?

588
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Ano.

589
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Rozumíte, že pokud se prokáže
nepravdivost vašich výroků,

590
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
vaše dohoda bude odvolána
a půjdete do vězení?

591
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Rozumím.

592
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Prohlašujete, že máte
dokumenty potvrzující vaše tvrzení

593
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
a že je ve vhodný okamžik předáte úřadům?

594
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Ano, to sedí jak prdel na hrnec. Hotovo?

595
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Zatím. Dám vám kopii videa. S poznámkami.

596
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, potřebovala bych to přepsat.

597
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
VYTÁČÍM

598
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Co?

599
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Máme problém.

600
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Musí se vrátit.

601
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Překlad titulků: Jan Táborský

602
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Kreativní dohled Kristýna