1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Bir duble daha?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
Yol için.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
Sağ ol.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Zorlu bir gün mü?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
Her günüm zor.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Bugünün bitişine.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Keşke.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
"Kilometreler gitmem lazım
uyumadan evvel."

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Şerefe.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Gece vardiyası mı?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Avukatım.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
Sen?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Tamirciyim.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Tatmin edicidir. Ellerini kullanmak.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Geçimimi sağlıyor.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Birana dokunmadın bile.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
İş erken başlıyor.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Uyanık kalmam gerek.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
İyi akşamlar.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
Sana da.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-Ne oluyor lan?
-Kendim girdim.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Düşün bakalım.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-Seni Willy mi gönderdi?
-Evet.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Ona bilmen gereken her şeyi gönderdim.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Bir sorun mu var?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Artık yok.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Bırakamayacağımı hissediyorum

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
Bırakamayacağımı hissediyorum

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Bırakamayacağımı hissediyorum

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
Bırakamayacağımı hissediyorum

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Bırakamayacağımı hissediyorum

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
Bırakamayacağımı hissediyorum

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
Bırakamayacağımı hissediyorum

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
Bırakamayacağım

36
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
Benim gibi

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Karşıya bak, ellerin direksiyonda olsun.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Dediğimi yaparsan zarar görmezsin.

39
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Ne dedim ben?

40
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Affedersin.

41
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Sürün Sayın Yargıç.

42
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Sakin olur musun?

43
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Gerginlikten bayılmak üzere olan sensin.

44
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Ben iyiyim.

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Sigara ister misin?

46
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Hayır.

47
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Yani isterim ama hayır.

48
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Hazır mısın?

49
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Sanırım.

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Hâkimlerin girişini kullanacağız.

51
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Daha güvenli.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Peki. Güzel.

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Önlem için.

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-Tabii.
-Hadi gidelim.

55
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-Sorun nedir?
-Biraz konuşabilir miyiz?

56
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Evet.

57
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Ben arabadayım.

58
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Hâkimler de
metal dedektöründen geçiyor mu?

59
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Tabii.

60
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-Kızma.
-Tamam.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Her şey bittiğinde

62
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
taşıma ruhsatı alabilir miyiz, bakarız.

63
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Bitmesini istiyorum.

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
Ve senin sürmeni.

65
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Orası kesin.

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
Jimmy'nin sürmesi
bu durumdan daha korkutucu.

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
Ölümcül.

68
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Günaydın Mank.

69
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Başkomiser sizi arıyordu.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Daha kahvemi bile içmedim.

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Elçiye zeval olmaz.

72
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Sadece erişim istiyoruz.
Alvarez konuşmaya hazır.

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
Sorun da bu. Alvarez taraf değiştirip
Peña'yı ispiyonlayacak.

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-Zamanlama kötü mü?
-Her şeyin içine eder.

75
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Nasıl?

76
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Organize Suçla Mücadele
operasyonu başlatılacak.

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
Las Palmas 13, Meksika Mafyası.

78
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Peña hedef mi?

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Muhbirimiz.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-Dalga geçiyorsun.
-Geçmiyorum.

81
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Bosch soruşturmayı bıraksın.

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Trejo'yla Alvarez'i suçlayın.
Peña'yı buna karıştırmayın.

83
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-Emri o verdi.
-Alvarez öyle diyor.

84
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
Peña farklı söylüyor.

85
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Bence La Mayorista emretmiştir.

86
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Öldüğü için.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Benim işime gelir.

88
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Suç duyuruları hazırlanıyor,
tutuklamalar her an başlayabilir.

89
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Peña mahkemede şahitlik yapınca
Alvarez sizindir.

90
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
O zaman Peña'yı ispiyonlar yani.

91
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
Nasıl yani? Ortada olmayan
birini ispiyonlayamazsın.

92
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Tanık koruma.

93
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Anlaşma böyle.

94
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Beş ölü. İkisi kadın, on yaşında çocuk,
doğmamış bir bebek...

95
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-Farkındayım.
-Peña paçayı kurtaracak.

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Çoğunluğun iyiliği için.

97
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Çoğunluğun lanet iyiliği.

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Kararını bildirirsin.

99
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Başkomiser'im.

100
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Gel.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
KİYG'yi hatırlıyor musun?

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Sanırım.

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Küçük İşletmelere Yardım bir şeyi.

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Girişimi.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Yeniden hayata geçirmeliyiz.

106
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Hollywood'daki
küçük işletmecilerle görüşüyorum.

107
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Daha fazla diyaloğa, iletişimi düzeltmeye

108
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
ve ilişkileri artırmaya açlar.

109
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Denemeye değer.

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Bunlarla başlayalım.

111
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Birkaç memur yollar, ziyaretlere başlarım.

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Bizi temsil etmelisin. Bayrağı göster.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Tabii, efendim. Gösteririm.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Üniformayı da giyebilirsin.

115
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Günaydın millet.

116
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Dedektif Bosch ve Robertson.
Madeline Bosch.

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-İyi günler.
-Sana da.

118
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Mola istersen Bölge Savcısı'na söyle.
Jimmy'yle dışarıda olacağız.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-Hallederim.
-Biliyorum.

120
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
Garip.

121
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Ne?

122
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Yargıç Sobel'ın arabası orada.

123
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Nesi garip?

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Kendi park yeri var.

125
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-Baba?
-Jimmy'yle git.

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Arabaya dönün.

127
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Arabaya!

128
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Koş!

129
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
İyi misin?

130
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Kahretsin.

131
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
Sen iyi misin?

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
İyiyim.

133
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
İyiyim.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Sağır oldum ama iyiyim.

135
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Teşekkürler.

136
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
Bir şey göstereyim.

137
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Kullan-at.

138
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"Halloldu mu?"

139
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Cevap ver.

140
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-Ne diyeyim?
-"Bitti."

141
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Bitti, de.

142
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Kim bilir?

143
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Belki işe yarar.

144
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Özel Ajan Brenner.

145
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Müdür Bey. Bu kadar hızlı
cevap vermenizi beklemiyordum.

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
FBI geçen yıl Başkan Lopez
için soruşturma başlatmıştı.

147
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
Ve de kapattı.

148
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Dosyalara bakmak istiyorum.

149
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
İletişimde kalalım.

150
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-Müdür'üm.
-Ne oldu?

151
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Ceza Mahkemesinde memurların
dâhil olduğu çatışma çıkmış.

152
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Sizi bırakayım mı?

153
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Yürüyerek daha hızlı giderim.

154
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Memurlar kim?

155
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Robertson'la Bosch.

156
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Lanet Bosch.

157
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Sen iyi misin?

158
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
Sen?

159
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Evet, iyiyim.

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
İşe dönmeliyim.

161
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Seni eve bırakayım.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
En kısa sürede geleceğim.

163
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Peki.

164
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Peki. Sağ ol Vega.

165
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
Ne demek.

166
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Müdür'üm.

167
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Dedektifler.

168
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Aynı tetikçi mi?

169
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Öyle duruyor.

170
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Çalışma stiline benzemiyor.

171
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-Umumi yerde. Gündüz.
-Aceleyle.

172
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
İfadesini vermeden
Maddie'yi haklamak için.

173
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Neden Yargıç Sobel'ı seçti ki?

174
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Bilmiyorum.

175
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Gelişigüzel.

176
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Öyle mi?

177
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Otoparka girmek için yargıç gerekliydi.

178
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
İkincil zayiat.

179
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Adını birinden almış olmalı.

180
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Kimliği belirlendi mi?

181
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
Üç farklı isimle kredi kartları,

182
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
üç farklı eyalette
aynı isimle ehliyetleri var.

183
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-Hepsi sahte mi?
-Öyledir.

184
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Peki,

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
onu kim tuttu?

186
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Tahminimce...

187
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
Müvekkillerinden birinin adına
J. Reason Fowkkes.

188
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Carl Rogers mı?

189
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Hedeflere bakın.

190
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
Franzen, Chandler, kızım.

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Yok olurlarsa kim fayda sağlar?

192
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.

193
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Fowkkes'u sıkıştırırsak
Rogers'ın adını verir.

194
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Sessizce.

195
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Gidip alalım.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Bu çok kötü.

197
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Polis kızı olmasaydım,

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
üç tane silahlı dedektif
beni korumasaydı...

199
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
Şu an ölü olacaktım.

200
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Biri ona para verdiği için
beni öldürecekti.

201
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Şansına öylesin.

202
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Polis kızısın.

203
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
J. Edgar. İyi haber ne?

204
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Fowkkes'u bulduk.

205
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Fowkkes risk oluşturuyordu.

206
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Bu sabah Maddie'nin
ifade vereceğini kim biliyordu?

207
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
Birkaç kişi.

208
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Bu girişi kullandığımızı kim biliyordu?

209
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Dedektif.

210
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Geldiğin için sağ ol.
-Ne demek.

211
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Nasılsın?

212
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Herkes gibi perişanım.

213
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Yargıç'ı tanır mıydın?

214
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Pek değil.

215
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Selamlaşacak kadar.

216
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Kızın nasıl? İyi mi?

217
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Olacak.

218
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Büyük jüriyi tekrar ayarlarız,
ona zaman verelim. Kendine gelsin.

219
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Kendine bir bak.

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-Anlamadım?
-Nasıl da soğukkanlısın.

221
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Anlamadım. Bu ne demek?

222
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
Fowkkes öldü.

223
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Biri ona Maddie'nin
bugün ifade vereceğini söylemiş.

224
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Biri ona yargıç girişini
kullanacağımızı söylemiş.

225
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Biri ona Yargıç Sobel'ı
nerede bulacağını söylemiş.

226
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
Fowkkes da hepsini tetikçiye söylemiş.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Fowkkes'un telefon kayıtları
kim olduğunu gösterir.

228
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Ama biz onu biliyoruz. Değil mi?

229
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
Sadece bir kişi olabilir.

230
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
İşi biliyorsun. Şimdiden dürüst olursan
her şey daha kolay olur.

231
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
İki sene önce Fowkkes'un
yargılanacak bir müvekkili vardı.

232
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Ona asıl tanıkla alakalı
birkaç şey söyledim.

233
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Tanık ifadesini çekti, suçlamalar düştü.

234
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-O zamandan beri de ortağısın.
-Ne kadar? İlki için.

235
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-20.
-Ne kadar?

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
20 bin.

237
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Ucuza gitmişsin.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Tekrar tekrar.

239
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Başka seçeneğim mi vardı?

240
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Köşeye sıkışmıştım.

241
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Ona istediğini verip parayı almak mı

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
yoksa bırakıp her şeyi kaybetmek mi?

243
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
Seçenek varmış.

244
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Kızımı sattın.

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Donna Sobel'ı öldürttün.

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Ne için?

247
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Para mı?

248
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Nasıl bir insansın?

249
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
Bir şey daha.

250
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Neden Donna?

251
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
Fowkkes'un fikriydi.

252
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Bir yargıç bul, dedim.

253
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Ondan hoşlanmazdı.

254
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Harry. Ne oldu?

255
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Ondan hoşlanmadığından değil.

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Benden intikam almak için seçti.

257
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
CEDARS-SINAI
GÜNEY KISMI

258
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Nasıl?

259
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
Çok daha iyi.

260
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Birkaç güne
seni eve götüreceğiz küçük adam.

261
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Sonunda.

262
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
Adliyede ne oldu?
Haberlerde bir yargıç öldürüldü dendi.

263
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Donna Sobel.

264
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Siyasi amaçlı mıydı?

265
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Kiralık katil.

266
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Neden o?

267
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
Hedef o değildi.

268
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
İkincil zayiat.
Asıl hedef Maddie Bosch'tı.

269
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
-Aman Tanrım.
-Evet.

270
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
O iyi mi?

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Sarsıldı ama zarar görmemiş.

272
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Hepimiz gibi.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Elimizdekiler yeter.

274
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Brasher. N'aber?

275
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Birisi sizinle konuştuğumu biliyor.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Kızgın gibisin.

277
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Öyle mi dersiniz?

278
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
Dolabıma ölü balık bırakmışlar.
Ağzında çorap var.

279
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Berbat kokutmuş.

280
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Tanrım, üzgünüm. Bildirdin mi?

281
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
Bence gerek yok.
Karakol buram buram kokuyor.

282
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Bildirmen gerek.

283
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Bu tacizdir. Seni desteklerim.

284
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Hayır, burası benim bölgem.
Onlarla çalışacağım.

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Kendi başıma halletmem gerek.

286
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Anlaşıldı.

287
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-Komiserim.
-Evet?

288
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
Benim kendi savaşlarım var.
Beni sizinkine dâhil etmeyin.

289
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
Ona ne olacak?

290
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Cinayet işlemeye yardımdan,

291
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
yolsuzluktan
ve başka şeylerden suçlanacak.

292
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Anlaşmaya varıp hafif bir suçtan yatacak.

293
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
Peki Carl Rogers?

294
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Hâlâ bağlantıyı araştırıyoruz.

295
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Onu yakalayacağız.

296
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
İçimi rahatlatmak için öyle diyorsun.

297
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Hiç de değil. An meselesi.

298
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Beni öldürmesi için katil tutmuş.

299
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Biliyorum.

300
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Donna için çok üzgünüm.

301
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Ben de.

302
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Elime yüzüme bulaştırdım.

303
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Daha iyi düşünüp
peşimize düşeceğini tahmin etmeliydim.

304
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Adliyede bir şey yapacaklarını
düşünemedim.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Onu uyarabilirdim.

306
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Hayır. Bana ulaşmak için onu öldürdü.

307
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
Hiçbiri senin suçun değil.

308
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Senin de değil.

309
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Ben öyle düşünmüyorum.

310
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Biliyorum.

311
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
Lady Day.

312
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
Annenin favorisi.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-Söylemeye bayılırdı.
-Evet.

314
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Sesi çok berbattı.

315
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Müzik kulağı yoktu.

316
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Tanrım.

317
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
LAPD bu sabah evinde ölü bulunan

318
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
avukat J. Reason Fowkkes
cinayetini araştırıyor.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Meşhur avukat Honey Chandler'a yönelik

320
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
cinayet girişimiyle
bağlantısı henüz net değil.

321
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
Marco,

322
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
planlar değişti.

323
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
TAKİP CİHAZI - İSİM: PEÑA
DURUM: GPS AKTİF

324
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
JERRY EDGAR
MESAJ

325
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
JERRY EDGAR
GELEN ARAMA

326
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
BAĞLANDI

327
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Neler oluyor?

328
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Federal dostlarımız Mickey Peña'yı aldı.

329
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Anladım. Takipte misin?

330
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
Orada olduğumu biliyorlardı.
Takip ettirmediler.

331
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
Takip cihazını biliyorlardı.

332
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Kesinlikle.

333
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-Al bakalım.
-Sağ ol.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Erkencisiniz.

335
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Willy Datz bağlantısını araştırıyoruz.

336
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Çözünce haber verin.

337
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Veririz.

338
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Harry sabah biri geldi. Bay Hernandez.

339
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-Seni sordu.
-İsmimi vererek mi?

340
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Kundaklama olayına bakan dedektifi sordu.

341
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Nerede?

342
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
Mola odasında.

343
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Teşekkürler.

344
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
Señor Hernandez, ben Dedektif Bosch.

345
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Soruşturmayla ben ilgileniyorum.

346
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Başınız sağ olsun.

347
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Sağ olun.

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Burada olmanıza şaşırdım.
Meksika'da olduğunuzu sanıyordum.

349
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Dün gece geldim.

350
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Guadalajara'dan mı?

351
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Evet. En kısa sürede geldim.

352
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Bugünlerde kolay değil. Sınırdan dolayı.

353
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Anlıyorum.

354
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Beni ilgilendirmiyor.

355
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Cenazeyi kaçırdığım için çok üzgünüm.

356
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Birçok kişi taziye için geldi.

357
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Ne anlatabilirsiniz?

358
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Yangını çıkaran iki kişiyi yakaladık.

359
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
Pedro Alvarez ve Emmanuel Trejo.

360
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Onları tanıyor musunuz?

361
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
O isimlerle değil.

362
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Las Palmas 13 mü?

363
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Sonia öldüğünde...

364
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Gerçekten kapı kilitli miydi?

365
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Çatıya çıkan kapı?

366
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Ne yazık ki.

367
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Ev sahibini tutuklayacak mısınız?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Hayır. Üzgünüm.

369
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-Siz...
-Üzgünüm.

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Kapıyı kimin kilitlediğini kanıtlayamayız.

371
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Ev sahipleri...

372
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
Çağırılıp ceza alacaklar.

373
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
"Çağırılıp ceza alacaklar."

374
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Peki.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
La Mayorista buna dâhil miydi?

376
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Öyle düşünüyoruz.

377
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
Miguel Peña'yı da yakaladınız mı?

378
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
Hayır, daha değil.
Aleyhinde kanıt topluyoruz.

379
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
Mahallenin patronu o.
Miguel Peña oranın patronu.

380
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
O demeden hiçbir şey yapılmaz.

381
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Bu kartım.

382
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Ne zaman olursa arayın.

383
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
FBI soruşturma başlatıp
işlem başlatmadan kapatmış.

384
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Nedenini bilmeliyim.

385
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Araştıracağım.

386
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
McCurdy.

387
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Aramızda.

388
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
Tabii ki. Efendim.

389
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-Dedektif Bosch birinci hatta.
-Teşekkürler Ida.

390
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Bosch. Kızın nasıl?

391
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
İyi. Sorduğunuz için sağ olun.

392
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-Tetikçiyle alakalı gelişme?
-Araştırıyoruz.

393
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Alvarez'le ilgili FBI'la konuştunuz mu?

394
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Aramalar yapılıyor.

395
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Haber geldiğinde bildiririm.

396
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
Otoparktaki çatışmanın Wyatt Earp'ü.

397
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-Reece.
-Sen iyi misin?

398
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Hayatım olaysız geçmiyor.
Masabaşı iş nasıl?

399
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Ruh emici. Ama hallediyorum.

400
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Yardımın gerek.

401
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
Heyecan verici.

402
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Buluşalım mı?

403
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Yüreğim hopladı. Geliyorum.

404
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Bununla sen
savaşmak zorunda değilsin Grace.

405
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Emekli olabilirsin.

406
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Hep konuştuğumuz gibi
Sedona'ya ya da Maui'ye tatile gideriz.

407
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
Ve bu sikikler mi kazansın?

408
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
Tüm kariyerin boyunca
erkekler kulübü saçmalığıyla savaştın,

409
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
değişen bir şey oldu mu?

410
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Tabii ki oldu.

411
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
Başladığım zamana göre daha iyi.
Çok daha iyi.

412
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
Öyle mi? Cidden mi?

413
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
Yoksa daha mı nazikler?

414
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
Alvarez, Peña'yı ispiyonlamadan
seninkiler gözaltına aldı.

415
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
Dün gece de
Peña'yı alıp ortadan yok ettiniz.

416
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
Konumu bilinmiyor.

417
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Üzgünüm. Bu bilgi beni aşıyor.

418
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Kafeteryada gördüğüm
birkaç kişiyi tanımış olabilirim.

419
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Bunun üstüne gitmeyi istiyor musun?

420
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Reece, bana cevaplar gerek.

421
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-Neler bulabileceğime bakarım.
-Teşekkürler.

422
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
Ehliyet, ruhsat.

423
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
Sorun nedir Memur...

424
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Leonard?

425
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Neden kenara çektiğimi biliyor musunuz?

426
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Üzgünüm ama hayır.

427
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
GRACE
BAĞLANIYOR

428
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Dur levhasında tamamen durmadınız.

429
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
Durduğuma eminim.

430
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Trafik yoktu.

431
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
İçki aldınız mı hanımefendi?

432
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
Öğle yemeğinde bir bardak şarap ama...

433
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Lütfen arabadan inin.

434
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Nasıl gidiyor?

435
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Selam. Şikâyetim yok.

436
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Ücretli izin.
Fowkkes'un ofisinden bir şey çıktı mı?

437
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Fowkkes'la Rogers'ın bilgisayara
kaydedilmiş WhatsApp mesajları var.

438
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
Rogers'ın paravan şirketinden Fowkkes'un
hesabına iki kez havale yapılmış.

439
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
"Rogers: Franzen sorun teşkil ediyor.

440
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
"Fowkkes: Halledilebilir.

441
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
"Rogers: Hallet o zaman."

442
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
Halletmiş de.

443
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Fowkkes devreden çıkarıldı yani.
Aracı adam.

444
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Ama Rogers'ın yani müvekkilinin
tetikçiyle bağlantısı yoksa...

445
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Fowkkes'un ölüm emrini nasıl verdi?

446
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-Belki de vermedi.
-İçeri alıp öğrenelim.

447
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

448
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
-Ortak.
-...133...

449
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Anne, kesebilirsin.

450
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
Derdiniz benimle. Ona bulaşmayın.

451
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Komiser Billets,

452
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
arkadaşınız dur levhasında durmadı
ve alkol kokuyor.

453
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
İşimizi yapıyoruz.

454
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Sevdiğiniz gibi. Kitabına göre.

455
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
İki ödeme de olaylardan önce yapılmış.

456
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
İlki, Vincent Franzen
ve Honey Chandler için.

457
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
İkincisi de Madeline Bosch'a.

458
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Rogers, Fowkkes'a havale yapmış.

459
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
Fowkkes da bu paraları
tetikçiye ait olduğunu düşündüğümüz

460
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
bir offshore hesaba göndermiş.

461
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
Burada namınız var Dedektif.

462
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Ama Donna sizden övgüyle bahsederdi.

463
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
Benim için önemli.

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Evet, öyledir.

465
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-İyi şanslar beyler.
-Teşekkürler Sayın Yargıç.

466
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
Marco uçağa geçti efendim.
Pilot son kontrolleri yapıyor.

467
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Teşekkürler.

468
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Carl Rogers. Cinayet suçundan tutuklusun.

469
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
Komiser'im?

470
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
İyi misiniz?

471
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Leonard'la Norris
az evvel kız arkadaşımı korkuttu.

472
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Sinirlerine dokundunuz.

473
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Hepimiz bundan bıktık.

474
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
Çoğumuzun bir şey yapma gücü yok.

475
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Franzen, Chandler ve Madeline Bosch'a
yapılan saldırıları sen emrettin.

476
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
Bu saçmalık.

477
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
Müvekkilim bir iş insanıdır,
gangster değil.

478
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Yorum yok.

479
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
Ve kişisel avukatınız
J. Reason Fowkkes'u da.

480
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Müvekkilimin söyleyecek bir şeyi yok.

481
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
Söyledi bile.

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Şu ellere bak.

483
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Bunu yapmanı tüm gece izleyebilirim.

484
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Bu stil, teknik, bu...

485
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Bu safsatalar.

486
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Yavaş ol Kazanova.

487
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Selam âşıklar.

488
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Selam. Arkadaşıma da bir tane.

489
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Hayır. Ben almayayım. Sağ ol Shaz.

490
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-Rogers'la nasıldı?
-Soğukkanlıydı.

491
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Fowkkes'un ömür emrini vermekle
suçlayana kadar.

492
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-Kendini kaybediyordu.
-Konuştu mu?

493
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Gerek yoktu. Yüzünden anlaşıldı.

494
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Ona inandın mı?

495
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Yalan makinesini atlatır.

496
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
Başka aday var mı?

497
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
Fowkkes gibi fırsatçıların
birçok düşmanı olur.

498
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
Birini bulduk. Fowkkes'un müvekkili,
Willy Datz isimli Vegaslı bir çeteci.

499
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Sorunlarını ortadan kaldırmakla ünlü.

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-Fowkkes'un ölümünü Datz mı istedi?
-İzini kaybettirmek için.

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
Kullan-atla kanıtlanabilir.

502
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Bilgisayarcı çocuğa verdim.
Birkaç güne sonuç çıkar.

503
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Birkaç gün mü?

504
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
İşime gelir.

505
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
Eminim.

506
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Kötü bir zaman mı?

507
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Hiç de değil. Bira?

508
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Hayır, sağ ol.

509
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Sobel için üzgünüm.

510
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Teşekkürler.

511
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
O...

512
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
Neyse...

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Buraya neden geldin?

514
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Bir şey söylemek istedim.

515
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Söyle. Dinliyorum.

516
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Birçok kişiyi yüzüstü bıraktım.

517
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
Liste uzun.

518
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Çocuklarımı, eski eşimi.

519
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
İşimi.

520
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
En çok da seni.

521
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Boş ver gitsin.

522
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Bitirmeme izin ver.

523
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Gelmem lazımdı.

524
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Yani ciddi anlamda.

525
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
Yangının olduğu geceden sonraki her gün.

526
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Haklısın. Gelmeliydin.

527
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Hep zoru oynar.

528
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Dün Maddie'nin hayatını kurtardın.

529
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Onu tehlikeye atan bendim.

530
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
Doğru.

531
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
İyi miyiz?

532
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Olacağız.

533
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Başka bir şey?

534
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
Avril.

535
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
O gece.

536
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Onu öldürmek için gittim.

537
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Biliyorum.

538
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Adalet istedim.

539
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
Başardın mı?

540
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Bilmiyorum.

541
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Hiç bilmiyorum.

542
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

543
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro