1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
ดับเบิลช็อตอีกไหมคะ

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
แก้วสุดท้าย

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
ต้องงั้น

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
วันนี้หนักเหรอ

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
ก็หนักทุกวันแหละ

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
ดื่มให้กับวันที่จบได้ซะที

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
ได้แต่หวังน่ะสิ

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
"ต้องเดินทางอีกไกลกว่าจะได้นอน"

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
ดื่ม

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
ทำงานดึกเหรอ

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
ผมเป็นทนาย

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
คุณล่ะ

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
ช่างเครื่อง

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
คงเพลินดีนะ ได้ใช้มือทำงาน

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
มันก็เป็นอาชีพ

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
คุณยังไม่ได้แตะเบียร์ของคุณเลย

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
ต้องเริ่มงานแต่หัววัน

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
ต้องมีสมาธิ

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
ขอให้โชคดี

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
คุณก็เช่นกัน

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
- อะไรวะ
- ผมเข้ามาเอง

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
คุณเป็นใคร คุณต้องการอะไร

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
ลองคิดดูสิ

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
- วิลลี่ส่งคุณมาเหรอ
- ใช่แล้ว

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
ฟังนะ ผมบอกเขา
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้ไปแล้ว

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
มีปัญหาอะไรเหรอ

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
ไม่อีกแล้ว

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
ปลงไม่ได้

36
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
บอช สืบเก๋า

37
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
อย่างฉัน

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
มองไปข้างหน้า มือแตะพวงมาลัย

39
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
ทำตามที่ผมบอก คุณจะไม่เป็นไร

40
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
ผมเพิ่งพูดว่าอะไร

41
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
โทษที

42
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
ขับไป ศาลที่เคารพ

43
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
ทำตัวสบายๆ หน่อยได้ไหม

44
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
นายต่างหากที่เครียดเป็นบ้า

45
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
ฉันสบายดี

46
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
นี่ อยากสูบบุหรี่ไหม

47
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
ไม่

48
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
คือว่า อยาก แต่ไม่ละ

49
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
พร้อมหรือยัง

50
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
คงงั้นมั้งคะ

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
อัยการเขตให้เราใช้
ทางเข้าของผู้พิพากษา

52
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
ปลอดภัยเป็นพิเศษ

53
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
โอเค ดีค่ะ

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
แค่ระวังตัวไว้ก่อน

55
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
- ค่ะ
- ไปกันเถอะ

56
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
- เป็นอะไรไป
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

57
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
ได้สิ

58
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
ฉันจะไปรอที่รถ

59
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
ผู้พิพากษายังต้อง
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะใช่ไหมคะ

60
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
แน่นอน

61
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
- อย่าโกรธนะคะ
- ไม่ได้โกรธ

62
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
พอเรื่องนี้จบลง

63
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
เราจะหาใบอนุญาตให้ลูก

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
หนูแค่อยากให้มันจบๆ ไป

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
และให้พ่อเป็นคนขับ

66
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

67
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
จิมมี่เป็นคนขับทำหนูกลัวมากกว่าเรื่องนี้อีก

68
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
อันตรายถึงตาย

69
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
อรุณสวัสดิ์ แมงค์

70
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
ผู้หมวด ผู้กองกำลังอยากพบคุณ

71
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
ยังไม่ได้ดื่มกาแฟเลย

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
อย่ายิงคนส่งสาร

73
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
เราแค่ขออนุญาตเจอเขา
อัลวาเรซพร้อมจะพูดแล้ว

74
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
นั่นคือปัญหา
อัลวาเรซปริปาก ชี้ตัวเพญ่า

75
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
- เวลาไม่เหมาะเหรอ
- อย่างที่สุด

76
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
ยังไง

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
ปฏิบัติการริโคที่ทำมานานหลายปี
กำลังจะสัมฤทธิ์ผล

78
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
ลาสพาลมาส 13 เอเม่

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
เพญ่าเป็นเป้าเหรอ

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
เขาเป็นสายของเรา

81
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
- ล้อกันเล่นหรือเปล่า
- ผมไม่ได้ล้อเล่น

82
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
บอกให้บอชถอยออกไป

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
โยนความผิดให้เทรโฮและอัลวาเรซ
ปล่อยเพญ่าไป

84
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
- เขาเป็นคนสั่ง
- อัลวาเรซบอกงั้น

85
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
คำพูดของเขาขัดกับเพญ่า

86
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
โดยส่วนตัวแล้ว
ผมชอบลา มายอริสต้ามากกว่า

87
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
ในเมื่อตอนนี้เธอตายไปแล้ว

88
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
ผมว่าดีนะ

89
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
ฟังนะ กำลังจะมีการส่งฟ้อง
การจับกุมจะเกิดอยู่รอมร่อ

90
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
พอเพญ่าขึ้นให้การในศาล
คุณเอาอัลวาเรซไปได้เลย

91
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
จากนั้นให้เขาซัดทอดเพญ่า

92
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
มิคกี้คือใครกัน หาไม่เจอก็ซัดทอดไม่ได้นะ

93
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
โครงการคุ้มครองพยาน

94
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
นั่นคือข้อตกลง

95
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
ตายห้า ผู้หญิงสอง
เด็กสิบขวบ เด็กที่ยังไม่เกิด...

96
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
- ผมรู้ดี
- และเพญ่าจะได้พ้นโทษ

97
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
เพื่อประโยชน์ของคนหมู่มาก

98
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
คนมากมายจะได้ประโยชน์

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
ตัดสินใจได้แล้วบอกผมด้วยนะ

100
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
ผู้กองคะ

101
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
เข้ามาสิ

102
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
คุณจำโอทีเอสบีไอได้ไหม

103
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
ไม่ค่อยได้

104
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
ช่วยเหลือธุรกิจขนาดย่อมอะไรสักอย่าง

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
ความคิดริเริ่ม

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
ได้เวลาเอามาใช้ใหม่ซะที

107
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
ผมได้พบปะเจ้าของธุรกิจขนาดย่อมบางคน
ที่ในฮอลลีวูดนี่

108
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
พวกเขาอยากให้คุยกัน
ให้ปรองดองกันให้มากกว่านี้

109
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
และที่สำคัญที่สุด สานสัมพันธ์

110
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
ทำไปไม่เสียหาย

111
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
มาเริ่มด้วยเจ้านี่กัน

112
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ออกไป
ไปจับไม้จับมือคนหน่อย

113
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
เราต้องเป็นตัวแทนของตำรวจ
ไปแสดงตัวหน่อย

114
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
แน่นอนค่ะ ได้เลย

115
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
ใส่เครื่องแบบได้เลยนะ

116
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
อรุณสวัสดิ์ครับ

117
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
ตำรวจสืบสวนบอชและโรเบิร์ตสัน
แมเดอลิน บอช

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
- ขอให้โชคดีนะ
- เช่นกัน

119
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
ถ้าอยากพักให้ขออัยการเขต
จิมมี่กับพ่อจะรออยู่ข้างนอก

120
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- หนูไม่เป็นไรหรอก
- พ่อรู้

121
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
แปลกจัง

122
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
อะไร

123
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
รถของผู้พิพากษาโซเบลจอดอยู่ในจุดนั้น

124
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
มันแปลกตรงไหน

125
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
เธอมีที่จอดส่วนตัว

126
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
- พ่อ
- ไปกับจิมมี่

127
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
กลับไปที่รถ กลับไปที่รถเร็ว

128
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
กลับไปขึ้นรถ

129
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
ไปเร็ว ไปเลยๆ

130
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
คุณโอเคไหม

131
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
เวร

132
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
คุณเป็นอะไรไหม

133
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
ฉันไม่เป็นไร

134
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
ฉันไม่เป็นไร

135
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
หูอื้อ แต่โอเค

136
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
ขอบคุณ

137
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
อยากให้นายดูอะไรหน่อย

138
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของเขา

139
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"เสร็จหรือยัง"

140
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
ตอบไปสิ

141
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
- แล้วบอกว่าอะไร
- "มันจบแล้ว"

142
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
บอกพวกเขาว่ามันจบแล้ว

143
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
ไม่ลองไม่รู้

144
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
อาจจะได้ผล

145
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
เจ้าหน้าที่พิเศษเบรนเนอร์

146
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
สารวัตร ไม่คิดว่าคุณจะโทรมาเร็วขนาดนี้

147
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
เอฟบีไอเปิดการสืบสวน
นายกเทศมนตรีโลเปซเมื่อปีที่แล้ว

148
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
และได้ข้อสรุปไปแล้ว

149
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
ผมอยากดูแฟ้มพวกนั้น

150
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
แล้วเราจะติดต่อไป

151
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
- หัวหน้าครับ
- ว่าไง

152
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
มีเหตุยิงเจ้าหน้าที่ที่อาคารศาลอาญา

153
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
ผมขับให้ไหม

154
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
ไม่ เดินเร็วกว่า

155
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
เจ้าหน้าที่เป็นใคร

156
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
โรเบิร์ตสันและบอช

157
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
ไอ้เวรบอช

158
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
พ่อเป็นอะไรไหม

159
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
แล้วลูกล่ะ

160
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
ไม่ หนูไม่เป็นไร

161
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
พ่อต้องไปทำงาน

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
ให้ฉันพาเธอกลับบ้านเอง

163
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
พ่อจะกลับบ้านให้เร็วที่สุด

164
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
โอเคค่ะ

165
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
โอเค ขอบใจ เวกา

166
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
ได้อยู่แล้ว

167
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
สารวัตร

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
คุณตำรวจสืบสวน

169
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
มือปืนคนเดียวกันเหรอ

170
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
ดูท่าจะใช่

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
ไม่ตรงกับวิธีการของเขาเท่าไหร่

172
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
- ที่สาธารณะ กลางวันแสกๆ
- รีบร้อน

173
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
ต้องจัดการแมดดี้ก่อนที่เธอจะให้การ

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
แล้วทำไมเขาถึงเลือกผู้พิพากษาโซเบล

175
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
ผมเองก็ไม่รู้

176
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
บังเอิญ

177
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
ใช่เหรอ

178
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
เขาต้องการตัวผู้พิพากษาเพื่อเข้าที่จอดรถ

179
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
ความเสียหายที่ไม่ได้ตั้งใจ

180
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
เขาได้ชื่อเธอจากใครสักคน

181
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
ระบุตัวมือปืนได้หรือยัง

182
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
กระเป๋าสตางค์มีบัตรเครดิตอยู่เต็ม
ชื่อเจ้าของบัตรต่างกันสามชื่อ

183
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
ตรงกับใบขับขี่จากสามรัฐ

184
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
- ของปลอมทั้งหมดเหรอ
- ต้องปลอมแน่

185
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
เอาละ

186
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
ใครจ้างเขา

187
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
ให้ผมพนันไหม

188
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
เจ. รีซัน โฟกส์
แทนลูกความคนหนึ่งของเขา

189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
คาร์ล โรเจอร์สเหรอ

190
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
ดูเป้าหมายสิ

191
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
ฟรานเซน แชนด์เลอร์ ลูกสาวผม

192
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
ใครได้รับประโยชน์ถ้าพวกเขาถูกเก็บ

193
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
คาร์ล โรเจอร์ส

194
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
บีบให้โฟกส์พูด
แล้วเขาจะมอบโรเจอร์สให้เรา

195
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
อย่างเงียบๆ

196
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
เราจะไปรับเขา

197
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
บ้าบอคอแตกมาก

198
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
ถ้าฉันไม่ใช่ลูกสาวของตำรวจ

199
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
มีตำรวจสืบสวนติดอาวุธสามคน
คอยคุ้มกันฉัน...

200
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
ฉันคงตายไปแล้ว

201
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
ผู้ชายคนนั้นคงจะฆ่าฉัน
เพราะมีคนจ้างให้เขาทำ

202
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
โชคดีแล้วที่เธอเป็น

203
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
ลูกสาวตำรวจ

204
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
เจ. เอดการ์ ได้เรื่องไหม

205
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
เราเจอโฟกส์แล้ว

206
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
โฟกส์เป็นภาระ

207
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
มีกี่คนที่รู้ว่าแมดดี้จะให้การเช้านี้

208
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
หยิบมือเดียว

209
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
มีกี่คนที่รู้ว่าเราใช้ทางเข้านี้

210
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
คุณตำรวจสืบสวน

211
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
- ขอบคุณที่เข้ามานะ
- ยินดีช่วยค่ะ

212
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
คุณเป็นยังไงบ้าง

213
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
เหมือนทุกๆ คน ฉันตกใจมาก

214
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
คุณรู้จักผู้พิพากษาโซเบลเหรอ

215
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
ไม่ค่อยสนิท

216
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
คือว่า เจอหน้าก็ทักทาย

217
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง เธอโอเคไหม

218
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
เธอจะไม่เป็นไร

219
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
เราจะนัดคณะลูกขุนใหม่
ให้เวลาเธอหน่อย ได้รวบรวมสติ

220
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
ดูคุณสิ

221
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
- ว่าไงนะคะ
- ลื่นเหมือนปลาไหล

222
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
โทษที หมายความว่ายังไง

223
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
โฟกส์ตายแล้ว

224
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
มีใครบางคนบอกโฟกส์
ว่าแมดดี้จะให้การวันนี้

225
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
ใครบางคนบอกเขาว่า
เราจะใช้ทางเข้าของผู้พิพากษา

226
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
ใครบางคนบอกเขาว่าจะหาตัว
ผู้พิพากษาโซเบลได้ที่ไหน

227
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
และโฟกส์บอกข้อมูลทั้งหมดนั่นกับมือปืน

228
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
บันทึกการโทรของโฟกส์
จะบอกเราว่าคนคนนั้นเป็นใคร

229
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
แต่เราก็รู้กันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
มีแค่คนเดียวที่เป็นไปได้

231
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
คุณรู้ขั้นตอน มันจะง่ายกว่า
ถ้าคุณตรงไปตรงมากับเราเสียตอนนี้

232
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
สองปีที่แล้วโฟกส์มีลูกความที่กำลังจะขึ้นศาล

233
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
ฉันแอบเอาข้อมูล
พยานหลักของเราให้เขาไปนิดหน่อย

234
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
พยานถอนคำให้การ คดีถูกยกฟ้อง

235
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
- เลยทำงานให้เขาตั้งแต่นั้นมา
- เท่าไหร่ ครั้งแรกน่ะ

236
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
- สอง
- เท่าไหร่นะ

237
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
สองหมื่น

238
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
ขายตัวเองถูกๆ

239
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
ฉันมีทางเลือกอะไร

241
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
ฉันติดกับ

242
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
ให้ในสิ่งที่เขาต้องการแล้วรับเงินไป

243
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
หรือหยุดรับเงินแล้วเสียทุกอย่าง

244
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
ฟังดูเหมือนเป็นทางเลือกสำหรับผม

245
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
คุณขายลูกสาวผม

246
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
ทำให้ดอนนา โซเบลถูกฆ่า

247
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
เพื่ออะไรกัน

248
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
เพื่อเงินเนี่ยนะ

249
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
คุณเป็นคนแบบไหนกัน

250
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
อีกเรื่องนึง

251
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
ทำไมต้องเป็นดอนนา

252
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
เป็นความคิดของโฟกส์

253
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
ฉันบอกให้เขาเลือกผู้พิพากษาสักคน

254
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
เขาไม่ชอบหน้าเธอ

255
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
แฮร์รี่ มีอะไร

256
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
เขาไม่ได้ไม่ชอบเธอ

257
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
เขาเลือกเธอเพื่อแก้แค้นฉัน

258
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
ซีดาร์ส-ไซนาย
เซาท์ทาวเวอร์

259
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
เขาเป็นไงบ้าง

260
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
ดีขึ้นมาก

261
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
อีกวันสองวัน
เราจะพาลูกกลับบ้าน พ่อหนูน้อย

262
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
ในที่สุด

263
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
เกิดอะไรขึ้นที่ศาลน่ะ
ข่าวบอกว่าผู้พิพากษาถูกฆ่า

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
ดอนนา โซเบล

265
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
เป็นเรื่องการเมืองหรือเปล่า

266
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
จ้างฆ่า

267
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
แต่ทำไมต้องเป็นเธอ

268
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
ไม่ใช่

269
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
เธอโดนลูกหลง
เป้าหมายคือแมดดี้ บอช

270
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
- คุณพระช่วย
- ใช่

271
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
เธอไม่เป็นไรนะ

272
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
ตกใจ แต่ไม่มีรอยขีดข่วน

273
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
เราทุกคนแหละ

274
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
ถือว่าเรายังโชคดี

275
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
แบรเชอร์ ว่าไง

276
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
มีคนที่นี่รู้ว่าฉันคุยกับคุณ

277
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
คุณฟังดูอารมณ์เสียนะ

278
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
ไม่มั้ง

279
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
มีปลาตายอยู่ในล็อกเกอร์ของฉัน
ถุงน่องยัดอยู่ในปาก

280
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
เหม็นโฉ่ไปหมด

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
พระเจ้า ฉันขอโทษ
คุณรายงานเรื่องนี้หรือยัง

282
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
ฉันคิดว่าไม่จำเป็น ได้กลิ่นเหม็นไปทั้งสถานี

283
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
คุณต้องรายงาน

284
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
นี่เป็นการรังควาน ฉันจะสนับสนุนคุณเอง

285
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
ไม่ ฟังนะ ที่นี่บ้านฉัน ฉันต้องอยู่ที่นี่

286
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ในแบบของฉัน

287
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
เข้าใจแล้ว

288
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
- ผู้หมวด
- ว่าไง

289
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
ฉันต้องสู้ศึกของฉันเอง
อย่าให้ฉันไปยุ่งเกี่ยวกับศึกของคุณ

290
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

291
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
เธอเจอข้อหาสมรู้ร่วมคิด
เพื่อกระทำการฆาตกรรม

292
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
ทุจริต มีอะไรอีกก็ไม่รู้

293
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
เธอจะทำข้อตกลง ยอมสารภาพเพื่อลดโทษ

294
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
แล้วคาร์ล โรเจอร์สล่ะคะ

295
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
ยังคงสาวไปไม่ถึง

296
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
เราจะได้ตัวเขาแน่

297
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
พ่อแค่พูดแบบนั้นเพื่อให้หนูรู้สึกดีขึ้น

298
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
เปล่าเลย รอแค่เวลา

299
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
เขาจ้างคนมาฆ่าหนู

300
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
พ่อรู้

301
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
หนูเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องดอนนา

302
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
พ่อก็เหมือนกัน

303
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
พ่อทำพลาด แมดส์

304
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
พ่อควรจะคิดให้รอบคอบกว่านี้
ว่าพวกมันจะเข้าถึงเรายังไง

305
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
พ่อไม่คิดว่าพวกมันจะพยายามทำอะไรที่ศาล

306
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
พ่อน่าจะเตือนเธอ

307
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
ไม่ มันฆ่าเธอเพื่อเข้าถึงหนู

308
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
มันไม่ใช่ความผิดของลูก

309
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
ไม่ใช่ของพ่อเหมือนกัน

310
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
พ่อไม่มองแบบนั้นนะ

311
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
หนูรู้

312
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
บิลลี่ ฮอลิเดย์

313
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
คนโปรดของแม่

314
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
- แม่ชอบร้องตามเสมอ
- ใช่แล้ว

315
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
แม่ร้องเพลงได้แย่มาก

316
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
เสียงเพี้ยนสุดๆ

317
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
ให้ตาย

318
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
แอลเอพีดีกำลังสืบสวนการฆาตกรรม
ทนายความ เจ. รีซัน โฟกส์

319
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
ซึ่งพบว่าถูกยิงตายที่บ้านของเขาเช้าวันนี้

320
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
ยังไม่มีรายงานว่ามีความเชื่อมโยง
กับคดีพยายามฆ่าก่อนหน้านี้

321
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
ของทนายชื่อดังในพื้นที่อีกคน
ฮันนี่ แชนด์เลอร์

322
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
มาร์โค

323
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
เปลี่ยนแผน

324
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
ติดตาม - ชื่อ: เพญ่า
สถานะ: จีพีเอสเปิดใช้งาน

325
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
เจอร์รี่ เอดการ์
ข้อความ

326
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
เจอร์รี่ เอดการ์
สายเรียกเข้า

327
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
เชื่อมต่อ

328
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
มีอะไร

329
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
เพื่อนเอฟบีไอของเรา
เพิ่งไปรับตัวมิคกี้ เพญ่า

330
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
ฉันเห็นแล้ว นายสะกดรอยตามเขาเหรอ

331
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
เข้ามาขวางฉันไว้

332
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
พวกเขารู้เรื่องเครื่องติดตามตัว

333
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
แน่นอน

334
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
- เอ้านี่
- ขอบใจ

335
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
มากันแต่เช้า

336
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
ยังสืบเรื่อง
ความเชื่อมโยงกับวิลลี่ แดตซ์อยู่

337
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
รู้เรื่องเมื่อไหร่บอกด้วย

338
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
ได้เลย

339
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
แฮร์รี่ มีคนมาหาแต่เช้า
คุณเฮอร์นันเดซ

340
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
- ถามหานาย
- ถามหาด้วยชื่อฉันเลยเหรอ

341
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
ขอพบตำรวจสืบสวน
คดีวางเพลิงอีสต์ฮอลลีวูด

342
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
เขาอยู่ไหน

343
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
ห้องพัก

344
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
ขอบใจ

345
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
คุณเฮอร์นันเดซ ผมตำรวจสืบสวนบอช

346
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
ผมเป็นคนดูแลการสืบสวน

347
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
ผมเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

348
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
ขอบคุณ

349
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
ผมแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่
นึกว่าคุณอยู่ที่เม็กซิโกซะอีก

350
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
ผมมาถึงที่นี่เมื่อคืน

351
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
จากกัวดาลาฮาราเหรอ

352
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
ใช่ ทันทีที่ทำได้

353
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
ทุกวันนี้มันไม่ง่ายเลย
คุณก็รู้ว่าแถวชายแดนเป็นยังไง

354
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
ผมเข้าใจ

355
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
ผมไม่สนเรื่องนั้น

356
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
ผมเสียใจมากที่พลาดงานศพ

357
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
มีคนมาร่วมไว้อาลัยมากมาย

358
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
คุณบอกอะไรผมได้บ้าง

359
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
เราจับกุมชายสองคนที่วางเพลิงได้

360
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
เปโดร อัลวาเรซ
และเอมมานูเอล เทรโฮ

361
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
คุณรู้จักคนพวกนี้ไหม

362
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
ไม่ใช่ด้วยชื่อนั้น

363
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
ลาสพาลมาส 13 เหรอ

364
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
ที่ที่โซเนียตาย...

365
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
จริงหรือเปล่าที่ประตูถูกล็อก

366
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
ประตูขึ้นไปบนหลังคาน่ะ

367
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
ผมเกรงว่าอย่างนั้น

368
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
คุณจะจับเจ้าของตึกไหม

369
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
ไม่ ผมขอโทษ

370
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
- คุณ...
- ผมเสียใจ

371
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
เราพิสูจน์ไม่ได้ว่าใครเป็นคนล็อกประตู

372
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
เจ้าของตึกจะถูก...

373
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
เรียกมาเตือนและต้องจ่ายค่าปรับ

374
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
"เรียกมาเตือนและจ่ายค่าปรับ"

375
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
โอเค

376
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
ลา มายอริสต้าเกี่ยวด้วยไหม

377
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
เราคิดว่างั้น

378
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
มิเกล เพญ่า คุณจับเขาด้วยหรือเปล่า

379
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
ไม่ ยังเลย เรากำลังสร้างรูปคดี

380
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
เขาเป็นหัวหน้าใหญ่แถวนั้น
มิเกล เพญ่า เป็นหัวหน้าใหญ่

381
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นต้องให้เขาอนุญาต

382
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
นี่นามบัตรของผม

383
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
โทรหาผมได้ทุกเมื่อ

384
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
เอฟบีไอเปิดคดีของเธอ
แล้วปัดตกโดยไม่กล่าวหา

385
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
ผมอยากรู้ว่าทำไม

386
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
ฉันจะดูให้เอง

387
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
แม็คเคอร์ดี้

388
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
เก็บไว้เป็นความลับนะ

389
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
อยู่แล้วค่ะท่าน

390
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
- ตำรวจสืบสวนบอชสายหนึ่งค่ะ
- ขอบคุณ ไอดา

391
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
บอช ลูกสาวนายเป็นไงบ้าง

392
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
เธอสบายดี ขอบคุณที่ถามครับ

393
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
- มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับมือสังหารไหม
- เรากำลังหาอยู่

394
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
คุณได้คุยกับเอฟบีไอ
เกี่ยวกับอัลวาเรซหรือยัง

395
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
คลาดกันไปคลาดกันมา

396
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
เมื่อฉันรู้ นายจะได้รู้

397
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
ไวแอตต์ เอิร์ป
ยิงกันที่ที่จอดรถอาคารศาลอาญา

398
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
- รีซ
- คุณไม่เป็นไรนะ

399
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
ไม่เคยเบื่อเลย
ทำงานนั่งโต๊ะเป็นยังไงบ้าง

400
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
บดขยี้จิตวิญญาณ แต่ฉันเอาอยู่

401
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
ผมอยากให้คุณช่วย

402
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
ฟังดูน่าตื่นเต้น

403
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
เราเจอกันได้ไหม

404
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
ตื่นเต้นจัง กำลังไป

405
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องสู้ก็ได้ เกรซ

406
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
คุณเกษียณซะก็ได้

407
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
เราจะไปเที่ยวเซโดนาหรือเมาวี
ที่เราคุยกันอยู่บ่อยๆ ก็ได้

408
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
แล้วปล่อยให้ไอ้พวกเวรนี่ชนะเหรอ

409
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
คุณสู้กับพวกผู้ชายมาตลอดชีวิตการทำงาน

410
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงจังบ้างไหม

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
แน่นอนว่ามี

412
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
มันดีกว่าตอนฉันเริ่มงานมาก
มากขึ้นเยอะเลย

413
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
งั้นเหรอ คุณคิดงั้นเหรอ

414
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
หรือแค่สุภาพมากขึ้น

415
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
คนของคุณคุมตัวอัลวาเรซไป
ก่อนที่เขาจะชี้ตัวเพญ่า

416
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
และเมื่อคืนนี้
พวกคุณจับตัวเพญ่าหายไปเลย

417
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
ไม่รู้หายไปไหน

418
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
โทษที เรื่องนี้เกินอำนาจฉัน

419
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
ฉันอาจจะจำหน้าคนได้สองคน
จากโรงอาหาร

420
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
แน่ใจนะว่าอยากแหย่รังแตน

421
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
รีซ ผมต้องการคำตอบ

422
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
- ฉันจะดูให้ว่าหาอะไรได้บ้าง
- ขอบคุณ

423
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
ทะเบียนรถและใบขับขี่

424
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
มีปัญหาอะไรคะ คุณตำรวจ...

425
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
เลนเนิร์ดใช่ไหม

426
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
คุณรู้ไหมว่าทำไมผมถึงให้คุณจอด

427
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
ฉันขอโทษ ขอโทษที ฉันไม่รู้

428
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
เกรซ
กำลังเชื่อมต่อ

429
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
คุณไม่ได้หยุดรถให้สนิท

430
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
สาบานได้นะว่าฉันทำ

431
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
ไม่มีรถผ่านไปมา

432
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
คุณดื่มมาหรือเปล่าครับ

433
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
ไวน์แก้วหนึ่งตอนมื้อเที่ยง แต่ฉัน...

434
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
ได้โปรดลงจากรถครับ

435
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
จิมมี่ เป็นไงบ้าง

436
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
ไง ไม่มีอะไรจะบ่น

437
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
หยุดงานแบบได้เงิน
เจออะไรที่ออฟฟิศโฟกส์ไหม

438
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
ข้อความวอตส์แอปป์ที่อยู่ในคอม
ระหว่างโฟกส์และโรเจอร์สสองข้อความ

439
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
และการโอนเงินสองครั้งเข้าบัญชีโฟกส์
จากบริษัทบังหน้าที่โรเจอร์สเป็นเจ้าของ

440
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
"โรเจอร์ส: ฟรานเซนเป็นตัวปัญหา

441
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
"โฟกส์: เป็นปัญหาที่แก้ได้

442
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
"โรเจอร์ส: งั้นก็แก้ซะสิ"

443
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
ฉันเดาว่าเขาทำ

444
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
งั้นโฟกส์ก็เป็นคนตัดตอนสินะ
เป็นคนกลาง

445
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
แต่หากโรเจอร์ส ลูกความของเขา
ไม่ได้ติดต่อกับมือปืนโดยตรง

446
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
เขาสั่งฆ่าโฟกส์ได้ยังไงกัน

447
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
- บางทีเขาอาจจะไม่ได้ทำ
- ไปเอาตัวเขามาหาคำตอบกันเถอะ

448
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
หนึ่งร้อยสามสิบเอ็ด
หนึ่งร้อยสามสิบสอง...

449
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
- คู่หู
- หนึ่งร้อยสามสิบสาม...

450
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
แอนน์ คุณหยุดได้แล้ว

451
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
พวกนายมีปัญหากับฉัน อย่ายุ่งกับเธอ

452
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
ผู้หมวดบิลเล็ตส์

453
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
เพื่อนของคุณไม่ยอมหยุดรถให้สนิทตามป้าย
ลมหายใจมีแอลกอฮอล์

454
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
เราแค่ทำตามหน้าที่

455
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
อย่างที่คุณชอบ ตามกฎเลย

456
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
การจ่ายเงินทั้งสองครั้งเกิดขึ้น
ก่อนที่จะมีการยิง

457
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
ครั้งแรกสำหรับวินเซนต์ ฟรานเซน
และฮันนี่ แชนด์เลอร์

458
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
ครั้งที่สองสำหรับการพยายามฆ่า
แมเดอลิน บอช

459
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
โรเจอร์สโอนเงินให้โฟกส์

460
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
แล้วโฟกส์โอนเงินนั้น
ไปยังบัญชีต่างประเทศ

461
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
ที่เราเชื่อว่าเป็นของมือปืน

462
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
รู้ไหมแถวนี้คุณมีชื่อเสียงในทางไม่ดี
คุณตำรวจสืบสวน

463
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
แต่ดอนนาพูดชมคุณเสมอ

464
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
นั่นมีความหมายมากครับ

465
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
ใช่แล้ว

466
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
- ขอให้โชคดี คุณสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

467
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
มาร์โคอยู่บนเครื่องแล้วค่ะ
นักบินกำลังตรวจเช็กครั้งสุดท้าย

468
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
ขอบใจ

469
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
คาร์ล โรเจอร์ส คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม

470
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
ผู้หมวด

471
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

472
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
เลนเนิร์ดกับนอร์ริส
เพิ่งทำแฟนฉันกลัวแทบตาย

473
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
คุณทำให้พวกเขาร้อนตัว

474
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
เราทุกคนเบื่อหน่ายกับเรื่องนี้เต็มที

475
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
พวกเราส่วนใหญ่ไม่มีอำนาจที่จะทำอะไรได้

476
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
เรารู้ว่าคุณสั่งฆ่าฟรานเซน แชนด์เลอร์
และแมเดอลิน บอช

477
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
นั่นไร้สาระ

478
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
ลูกความของผมเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่นักเลง

479
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
เขาไม่มีความเห็น

480
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
และทนายส่วนตัวของคุณ
เจ. รีซัน โฟกส์

481
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
อีกครั้ง ลูกความผมไม่มีอะไรจะพูด

482
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
เขาเพิ่งทำ

483
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
ดูมือคู่นั้นสิ

484
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
ผมดูคุณทำแบบนั้นได้ทั้งคืนเลย

485
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
ช่างมีสไตล์ เต็มไปด้วยเทคนิค ช่าง...

486
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
ตอแหลน่ะสิ

487
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
เย็นไว้ก่อน พ่อจอมเจ้าชู้

488
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
ไง คู่รัก

489
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
ไง แล้วก็ขอให้เพื่อนผมด้วยแก้วนึง

490
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
ไม่ๆ ฉันไม่ดื่ม ขอบคุณนะ ชาซ

491
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
- กับโรเจอร์สเป็นยังไงบ้าง
- ตีหน้าตาย

492
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
จนกระทั่งฉันกล่าวหาเขาว่าสั่งฆ่าโฟกส์

493
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
- แล้วเขาก็เกือบจะเปิดปาก
- เขาปริปากเหรอ

494
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
ไม่จำเป็น ฉันอ่านสีหน้าเขาออก

495
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
เชื่อเขาเหรอ

496
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
ฉันคิดว่าเขาจะผ่านเครื่องจับเท็จ

497
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
มีผู้ต้องสงสัยคนอื่นอีกไหม

498
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
พวกเศษเดนอย่างโฟกส์มีศัตรูเยอะแยะ

499
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
มีคนหนึ่ง ลูกความอีกคนของโฟกส์
พวกแก๊งอาชญากรจากเวกัสชื่อวิลลี่ แดตซ์

500
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
มีชื่อเรื่องจัดการปัญหาให้อันตรธาน

501
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
- งั้นแดตซ์สั่งฆ่าโฟกส์งั้นเหรอ
- เพื่อปกปิดร่องรอย

502
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งสามารถยืนยันได้

503
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
เอาให้ฝ่ายเทคโนโลยีดูแล้ว
คงใช้เวลาอีกสองวันถึงจะรู้

504
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
สองวันเหรอ

505
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
ฉันโอเคนะ

506
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
พนันได้เลย

507
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
เวลานี้ไม่เหมาะหรือเปล่า

508
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
ไม่เลย เบียร์ไหม

509
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
ไม่ ขอบใจ

510
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
เสียใจด้วยเรื่องโซเบล

511
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
ขอบใจ

512
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
เธอเป็น...

513
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
นั่นแหละ...

514
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
นายมีอะไรถึงขึ้นมาที่นี่

515
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
มีอะไรที่อยากพูด

516
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
เอาเลย กำลังฟังอยู่

517
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
พักนี้ฉันทำให้หลายคนผิดหวัง

518
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
รายชื่อยาวเฟื้อย

519
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
ลูกๆ ฉัน เมียเก่าฉัน

520
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
งาน

521
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
ที่มากที่สุดคือนาย

522
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
ช่างมันเถอะ

523
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
ให้ฉันพูดให้จบก่อน

524
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
ฉันน่าจะอยู่ด้วย

525
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
มาอย่างมีสติ

526
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
หมายถึง คืนที่ไฟไหม้และทุกวันหลังจากนั้น

527
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
นายพูดถูก นายควรทำแบบนั้น

528
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
ตรงไปตรงมาเสมอ

529
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
เมื่อวานนี้นายช่วยชีวิตแมดดี้ไว้

530
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอ
ตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรก

531
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
จริง

532
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
เราหายกันนะ

533
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
ใช้เวลาอีกหน่อย

534
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
มีอย่างอื่นอีกไหม

535
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
อาวริล

536
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
คืนนั้น

537
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
ฉันไปที่นั่นเพื่อฆ่าเขา

538
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
ฉันรู้

539
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
ฉันอยากได้ความยุติธรรม

540
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
แล้วนายได้มันไหม

541
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
ฉันไม่รู้

542
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
ฉันไม่รู้จริงๆ

543
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ

544
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร