1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
మరో డబులా?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
వెళ్ళే ముందు తాగేది.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
అమ్మాయంటే అలా ఉండాలి.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
ఈరోజు పనుందా?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
ప్రతిరోజు పనే.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
ఇది ఈరోజు దాని ముగింపుకు.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
ఆశిస్తున్నాను.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
"పడుకునే ముందు చేయాల్సింది ఎంతో ఉంది."

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
చీర్స్.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
రాత్రి పనిచేస్తున్నావా?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
నేను న్యాయవాదిని.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
మీరు?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
మెకానిక్.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
మీ చేతులతో పని చేయడం అంటే సంతోషంగా ఉండాలి.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
బ్రతకడానికి చేయాలి.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
మీరు బీరు తాగలేదు.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
తొందరగా వెళ్ళాలి.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
దృష్టి పెట్టాలి.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
శుభ సాయంత్రం.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
మీకు కూడా.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-ఇదేంటి?
-నేనే వచ్చాను.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
నువ్వు ఎవరు? ఏం కావాలి?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
అది ఆలోచించు.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-విల్లీ పంపించాడా?
-నిజమే.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
చూడు, నీకు తెలియాల్సినదంతా అతనికి ఇచ్చాను.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
ఏమైనా సమస్య ఉందా?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
ఇక లేదు.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
వదలలేక పోతున్నా

36
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
బోష్

37
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
నాలాగే.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
ముందు చూడు, చేతులు స్టీరింగ్‌పై పెట్టు.

39
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే మీకు ఏమీ కాదు.

40
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
ఇప్పుడే ఏం చెప్పాను?

41
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
మన్నించు.

42
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
నడపండి, యువరానర్.

43
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
కాస్త సేదతీరుతావా?

44
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
నువ్వే చాలా బిగుసుకుపోయావు.

45
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
బాగున్నాను.

46
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
హే, పొగ తాగుతావా?

47
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
వద్దు.

48
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
అంటే తాగుతాను, కానీ ఇప్పుడు వద్దు.

49
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
సిద్ధమా?

50
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
అనుకుంటాను.

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
డీఏ మనల్ని
జడ్జిల ద్వారంలోంచి వెళ్ళమన్నారు.

52
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
అదనపు భద్రత.

53
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
సరే. మంచిది.

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
ముందు జాగ్రత్తగా.

55
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-తప్పకుండా.
-వెళ్దాం పద.

56
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-ఏంటి సంగతి?
-ఒక నిమిషం మీతో మాట్లాడవచ్చా?

57
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
సరే.

58
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
కారు దగ్గర ఉంటాను.

59
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
జడ్జిలు మెటల్ డిక్టేటర్‌ల నుండి వెళ్ళాలా?

60
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
అవును.

61
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-కోప్పడవద్దు.
-పడను.

62
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
ఇది పూర్తయ్యాక,

63
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
పెట్టుకుని తిరిగే పర్మిట్ తీసుకుందాం.

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
ఇది ముగిసిపోవాలనుకుంటున్నాను.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
మీరే నడపాలి.

66
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
చెప్పాల్సిన పని లేదు.

67
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
జిమ్మీ కారు నడుపుతుంటే
ఇంతకంటే భయమేస్తుంది.

68
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
చాలా ప్రమాదకరం.

69
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
శుభోదయం, మ్యాంక్.

70
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
ఎల్‌టీ, కెప్టెన్ మీ కొరకు చూస్తున్నారు.

71
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
నేనింకా కాఫీ కూడా తాగలేదు.

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
రాయబారిపై రాళ్ళు వేయొద్దు.

73
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
మేము కేవలం అతన్ని కలవాలి.
అల్వారెజ్ మాట్లాడుతాడు.

74
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
అదీ సమస్య. అల్వారెజ్ పెన్యాకు వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యం చెబుతాడా?

75
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-సరైన సమయం కాదా?
-అంతా చెడగొడుతుంది.

76
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
ఎలా?

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
ఏళ్ళుగా పనిచేస్తున్న
రికో ఆపరేషన్ బయటపడేలా ఉంది.

78
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
లాస్ పాల్మాస్ 13, ఎమే.

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
పెన్యా లక్ష్యమా?

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
అతను మన ఇన్ఫార్మర్.

81
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-నమ్మలేను.
-నిజం చెబుతున్నాను.

82
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
బోష్‌కు విరమించుకోవాలని చెప్పు.

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
ట్రెహో, అల్వారెజ్‌లపై నేరం మోపి,
పెన్యాను వదిలేయండి.

84
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-అతనే ఆజ్ఞాపించాడు.
-అల్వారెజ్ అలా చెబుతాడు.

85
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
పెన్యాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం అంతే.

86
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
వ్యక్తిగతంగా, నాకు లా మయోరిస్టా ఇష్టం.

87
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.

88
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
నా కోసం పని చేస్తుంది.

89
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
చూడండి, నేరారోపణలు కొనసాగుతున్నాయి,
అరెస్టులు జరుగుతాయి.

90
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
విచారణలో పెన్యా సాక్ష్యం ఇచ్చాక,
అల్వారెజ్ మీకే.

91
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
అప్పుడు పెన్యాపై చెబుతాడు.

92
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
మిక్కీనా? లేని వ్యక్తి మీద చెప్పలేరు.

93
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
సాక్షి భద్రత.

94
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
అదీ ఒప్పందం.

95
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
ఐదుగురు చనిపోయారు. ఇద్దరు మహిళలు,
పదేళ్ళ అమ్మాయి, పుట్టబోయే బిడ్డ...

96
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-తెలుసు.
-అయినా పెన్యాకు శిక్షపడదు.

97
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
అందరి మేలు కోసం, చీఫ్.

98
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
ప్రజా సంక్షేమం కోసం.

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
నీ నిర్ణయం నాకు తెలియజేయి.

100
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
కెప్టెన్?

101
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
లోపలికి రా.

102
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
నీకు ఓటీఎస్‌బీఐ గుర్తుందా?

103
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
అంతగా గుర్తులేదు.

104
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
చిన్న వ్యాపారానికి ఏదో ఒకటి.

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
ప్రోత్సాహం.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
దాన్ని వాడుకలోకి తీసుకురావాలి.

107
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
నేను హాలీవుడ్‌లో కొంతమంది
చిన్న వ్యాపార యజమానులను కలుస్తున్నాను.

108
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
వాళ్ళు చర్చల కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

109
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
ముఖ్యంగా స్నేహపూర్వక సంబంధాలు.

110
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
దానివల్ల నష్టం లేదు.

111
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
వీటితో మొదలుపెడదాం.

112
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
స్నేహం పెంపొందించుకోవడానికి
కొందరు ఆఫీసర్లను పంపుతాను.

113
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
మనం ప్రాతినిధ్యం వహించాలి. సహాయం చేయాలి.

114
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
తప్పకుండా, సర్. చేస్తాను.

115
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
యూనిఫామ్ వేసుకోవడానికి వెనుకాడకు.

116
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
శుభోదయం, అందరికీ.

117
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
డిటెక్టివ్‌లు బోష్, రాబర్ట్‌సన్.
మ్యాడెలిన్ బోష్.

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-శుభ దినం.
-మీకు కూడా.

119
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
నీకు విరామం కావాలంటే డీఏను అడుగు.
జిమ్మీ, నేను బయటే ఉంటాం.

120
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-నాకేం కాదు.
-నీ గురించి తెలుసు.

121
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
అది వింతగా ఉంది.

122
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
ఏంటి?

123
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
జడ్జి సోబెల్ కారు అక్కడ నిలపడం.

124
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
అందులో వింత ఏముంది?

125
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
ఆమెకు సొంతది ఉంది.

126
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-నాన్నా?
-జిమ్మీతో వెళ్ళు.

127
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
వెనక్కి కారు దగ్గరకు వెళ్ళండి.

128
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
వెనక్కెళ్ళండి!

129
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి! వెళ్ళండి.

130
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
నీకేం కాలేదు కదా?

131
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
ఛ.

132
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
నీకేం కాలేదు కదా?

133
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
ఏం కాలేదు.

134
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
ఏం కాలేదు.

135
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
వినపడడం లేదు అంతే.

136
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
ధన్యవాదాలు.

137
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
మీకు ఒకటి చూపించాలి.

138
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
అతని తాత్కాలిక ఫోను.

139
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"పని అయిందా?"

140
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
సమాధానం ఇవ్వు.

141
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-ఏమని చెప్పాలి?
-"పూర్తయింది."

142
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
అది పూర్తయిందని చెప్పు.

143
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
చెప్పలేం.

144
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
అది పని చేయవచ్చు.

145
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
స్పెషల్ ఏజెంట్ బ్రెన్నర్.

146
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
చీఫ్. మీరు ఇంత తొందరగా
ఫోన్ చేస్తారని అనుకోలేదు.

147
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
గత సంవత్సరం ఎఫ్‌బీఐ మేయర్ లోపేజ్‌పై
విచారణ మొదలు పెట్టింది.

148
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
అది మూసేసాం.

149
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
నేను ఆ ఫైళ్ళు చూడాలి.

150
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
కలుస్తూ ఉంటాం.

151
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-చీఫ్.
-ఏమైంది?

152
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
క్రిమినల్ కోర్టుల భవనం దగ్గర
పోలీసు కాల్పులు జరిగాయి.

153
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
కారులో తీసుకెళ్ళాలా?

154
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
వద్దు, నడుచుకుంటూ వెళ్తాను.

155
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
ఆ అధికారులు ఎవరు?

156
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
రాబర్ట్‌సన్, బోష్.

157
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
బోష్.

158
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
బాగున్నారా?

159
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
నువ్వు?

160
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
అవును, బాగున్నాను.

161
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
నిన్ను ఇంట్లో దింపుతాను.

163
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
వీలైనంత తొందరగా వస్తాను.

164
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
సరే.

165
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
సరే. ధన్యవాదాలు, వేగా.

166
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
తప్పకుండా.

167
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
చీఫ్.

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
డిటెక్టివ్‌లు.

169
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
అదే హంతకుడా?

170
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
అలాగే ఉంది.

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
సరిగా అతని విధానం కాదు.

172
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-బహిరంగ ప్రదేశం. పట్టపగలు.
-తొందరలో ఉన్నాడు.

173
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
మ్యాడీ వాంగ్మూలం ఇవ్వకముందే చంపాలని.

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
జడ్జి సోబెల్‌ను ఎన్నుకోవడం?

175
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
నాకు తెలియదు.

176
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
యాదృచ్ఛికం.

177
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
అలాగా?

178
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
గ్యారేజీకి వెళ్ళడానికి జడ్జి కావాలి.

179
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
యాదృచ్ఛిక నష్టం.

180
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
అతనికి ఆమె పేరు ఎవరో చెప్పారు.

181
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
హంతకుడు ఎవరో తెలిసిందా?

182
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
మూడు పేర్ల మీద
పర్సు నిండా క్రెడిట్ కార్డులు,

183
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
మూడు రాష్ట్రాల
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌లున్నాయి.

184
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-అన్ని నకిలీవా?
-అయి ఉండాలి.

185
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
అయితే,

186
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
ఎవరి కిరాయి మనిషి?

187
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
నేను అనుకునేదా?

188
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
జే. రీజన్ ఫోక్స్, అతని క్లయింటు తరపున.

189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
కార్ల్ రోజర్సా?

190
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
లక్ష్యాలను చూడండి.

191
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
ఫ్రాన్జెన్, చాండ్లర్, నా కూతురు.

192
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
వారు చనిపోతే ఎవరికి లాభం?

193
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
కార్ల్ రోజర్స్‌కు.

194
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
ఫోక్స్‌పై ఒత్తిడి చేస్తే,
రోజర్స్ పేరు చెబుతాడు.

195
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
నిశ్శబ్దంగా.

196
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
అతన్ని తీసుకొని వస్తాం.

197
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
ఇది చాలా అన్యాయం.

198
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
ఒకవేళ నేను పోలీసు కూతురును కాకపోయి,

199
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
ముగ్గురు సాయుధ డిటెక్టివ్‌లు
రక్షణగా లేకుంటే...

200
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
చనిపోయి ఉండేదాన్ని.

201
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
అతనికి ఎవరో డబ్బులిచ్చారు
కాబట్టి నన్ను చంపేవాడు.

202
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
అదృష్టవంతురాలివి.

203
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
పోలీసు కూతురివి.

204
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
జే. ఎడ్గర్. శుభవార్త ఏంటి?

205
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
ఫోక్స్ దొరికాడు.

206
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
ఫోక్స్ బ్రతికి ఉంటే నష్టం.

207
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
ఈ ఉదయం మ్యాడీ వాంగ్మూలం ఇస్తుందని
ఎంతమందికి తెలుసు.

208
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
కొందరికే.

209
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
ఈ ద్వారంలోంచి వస్తామని ఎంత మందికి తెలుసు?

210
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
డిటెక్టివ్.

211
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-వచ్చినందుకు సంతోషం.
-సంతోషంగా సాయం చేస్తా.

212
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
ఎలా ఉంటున్నావు?

213
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
అందరిలాగే దిగ్భ్రాంతి చెందాను.

214
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
జడ్జి సోబెల్ తెలుసా?

215
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
అంతగా తెలియదు.

216
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
పలుకరించేంతగా కాదు.

217
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
మీ అమ్మాయి ఎలా ఉంది? బాగుందా?

218
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
ఆమె బాగుంటుంది.

219
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
జ్యూరీ సమావేశం తిరిగి ఏర్పాటు చేద్దాం.
ఆమె కోలుకోవడానికి సమయం ఇద్దాం.

220
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
నిన్ను చూడు.

221
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-ఏంటి?
-నోట్లో వేలు పెట్టినా కరవలేని నంగనాచివి.

222
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
మన్నించాలి. మీరు ఏమంటున్నారు?

223
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
ఫోక్స్ చనిపోయాడు.

224
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
ఎవరో ఫోక్స్‌కు
ఈరోజు మ్యాడీ వాంగ్మూలం ఇస్తుందని,

225
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
మేము జడ్జిల ద్వారంలోంచి
వస్తున్నామని చెప్పారు.

226
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
జడ్జి సోబెల్ ఎక్కడ ఉంటుందో చెప్పారు.

227
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
ఫోక్స్ అదంతా హంతకుడికి చెప్పాడు.

228
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
ఫోక్స్ ఫోన్ రికార్డులు
ఆ వ్యక్తి ఎవరో చెబుతాయి.

229
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
కానీ మనకు ఇప్పటికే తెలుసు. కదా?

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
ఆ పని చేయగలిగేది ఒక్కరే.

231
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
నీకు పోలీసుల శైలి తెలుసు.
నిజాయితీగా చెబితే బాగుంటుంది.

232
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
రెండు సంవత్సరాల క్రితం,
ఫోక్స్ క్లయింటు విచారణ ఉండే.

233
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
మా ప్రధాన సాక్షి గురించి
కొన్ని వివరాలు చెప్పాను.

234
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
సాక్షి మనసు మార్చుకోవడంతో,
కేసును కొట్టేసారు.

235
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-అప్పటి నుండి నేరాల్లో అతని భాగస్వామివి.
-ఎంత ఇచ్చారు? మొదటిసారి.

236
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-ఇరవై.
-ఎంత ఇచ్చారు?

237
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
ఇరవై వేలు.

238
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
చాలా చౌకగా అమ్ముడు పోయావు.

239
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
మళ్ళీ మళ్ళీ.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
నాకు మరో మార్గం ఉందా?

241
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
నేను చిక్కుకున్నాను.

242
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
అతనికి కావలసినది ఇచ్చి డబ్బు తీసుకోవాలి,

243
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
లేదంటే అంతా కోల్పోవాలి.

244
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
అవకాశం ఉందనిపిస్తుంది.

245
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
నా కూతురిని అమ్ముకున్నావు.

246
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
డానా సోబెల్ చావుకు కారణమయ్యావు.

247
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
దేనికోసం?

248
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
డబ్బు కోసమా?

249
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివి?

250
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
మరో విషయం?

251
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
డానా ఎందుకు?

252
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
అది ఫోక్స్ పథకం.

253
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
ఒక జడ్జిని చూసుకోమన్నాను.

254
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
అతనికి ఆమె నచ్చదు.

255
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
హ్యారీ. ఇది ఏంటి?

256
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
అతనికి ఆమె నచ్చక కాదు.

257
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
నా మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

258
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
సీడర్స్-సైనాయ్
దక్షిణ టవర్

259
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
బాబు ఎలా ఉన్నాడు?

260
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
చాలా మెరుగ్గా ఉన్నాడు.

261
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
ఒకటి రెండు రోజుల్లో
నిన్ను ఇంటికి తీసుకు వెళ్తాం.

262
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
చివరికి.

263
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
కోర్టు భవనం దగ్గర ఏం జరిగింది?
జడ్జి హత్య చేసారని వార్తల్లో చెప్పారు.

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
డానా సోబెల్.

265
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
అది రాజకీయపరమైనదా?

266
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
కిరాయి హత్య.

267
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
కానీ ఆమెనే ఎందుకు?

268
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
అది కాదు.

269
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
ఆమె యాదృచ్ఛిక నష్టం.
అసలు లక్ష్యం మ్యాడీ బోష్.

270
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
-ఓరి దేవుడా.
-అవును.

271
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
ఆమె బాగుందా?

272
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
బెదిరిపోయినా, ఏమీ కాలేదు.

273
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
మనందరం కాదా?

274
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
ఉన్నదానితో తృప్తి పడాలి.

275
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
బ్రాషర్. ఏమైంది?

276
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
నీతో మాట్లాడానని ఇక్కడ ఎవరికో తెలుసు.

277
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
కలత చెందినట్లున్నావు.

278
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
అవును, అనుకుంటున్నావా?

279
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
"నా లాకర్‌లో చనిపోయిన చేప,
దాని నోటిలో ప్యాంటీహోస్ ఉంది."

280
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
చాలా దుర్వాసన వస్తోంది.

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
దేవుడా, మన్నించు. ఫిర్యాదు చేసావా?

282
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
నేను చేయాల్సిన పని లేదనుకుంటా.
స్టేషన్ అంతటా గబ్బు కొడుతుంది.

283
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
నువ్వు ఫిర్యాదు చేయాలి.

284
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
ఇది వేధింపు. నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

285
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
కాదు, ఇది నా ఇల్లు.
నేను ఇక్కడే నివసించాలి.

286
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
దీన్ని నా పద్ధతిలో పరిష్కరించాలి.

287
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
అర్థమైంది.

288
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-లెఫ్టినెంట్.
-ఏంటి?

289
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
నా తల నొప్పులు నాకున్నాయి.
నా మానాన నన్ను వదిలేయు.

290
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
ఆమెకు ఏం జరుగబోతోంది?

291
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
హత్య చేయడానికి కుట్ర. అవినీతి,

292
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
ఆమె ఇంకా ఎన్ని కేసులు ఎదుర్కొంటుందో?

293
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
నేరం అంగీకరించి, ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.

294
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
ఇంకా కార్ల్ రోజర్స్?

295
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
ఇంకా సంబంధం తెలుసుకుంటున్నాం.

296
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
అతన్ని పట్టుకుంటాం.

297
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
కేవలం నాకు ఊరట కలిగించడానికి అంటున్నారు.

298
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
కాదు. కాస్త ముందో వెనుకో.

299
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
నన్ను చంపడానికి సుపారీ ఇచ్చాడు.

300
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
నాకు తెలుసు.

301
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
డానా గురించి బాధపడుతున్నాను.

302
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
నేను కూడా.

303
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
పొరపాటు చేసాను, మ్యాడ్స్.

304
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
వాళ్ళు మనల్ని ఎలా ఎదుర్కొంటారో
ముందుచూపుతో ఆలోచించాల్సింది.

305
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
వాళ్ళు కోర్టు భవనం దగ్గర
అలా చేస్తారని అనుకోలేదు.

306
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
ఆమెకు హెచ్చరించేవాడిని.

307
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
లేదు. నా మీద ప్రతీకారంతో ఆమెను చంపేసాడు.

308
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
ఇదంతా నీ తప్పు కాదు.

309
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
మీది కూడా కాదు.

310
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

311
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
నాకు తెలుసు.

312
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
లేడీ డే.

313
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
అది మీ అమ్మకు ఇష్టం.

314
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-ఆమె పాటలకు రాగం కలిపేది.
-అవును, అలా చేసేది.

315
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
అమ్మ గొంతు కఠోరంగా ఉండేది.

316
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
స్వరాలు అసలు తెలియవు.

317
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
దేవుడా.

318
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
న్యాయవాది జే. రీజన్ ఫోక్స్ హత్య కేసును
ఎఫ్‌బీఐ దర్యాప్తు చేస్తోంది.

319
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
ఈ ఉదయం అతన్ని ఇంట్లో కాల్చి చంపారు.

320
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
మరొక ప్రముఖ స్థానిక న్యాయవాది,
హనీ చాండ్లర్‌పై

321
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
హత్యా ప్రయత్నానికి,
దీనికి సంబంధం తెలియరాలేదు.

322
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
మార్కో,

323
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
పథకం మారింది.

324
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
ట్రాకర్ - పేరు: పెన్యా
జీపీఎస్ సక్రియం

325
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
జెర్రీ ఎడ్గర్
సందేశం

326
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
జెర్రీ ఎడ్గర్
ఇన్‌కమింగ్ కాల్

327
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
అనుసంధానం చేయబడింది

328
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
ఏం జరుగుతోంది?

329
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
మన ఫెడరల్ స్నేహితులు
మిక్కీ పెన్యాను తీసుకెళ్ళారు.

330
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
అలాగే కనిపిస్తోంది. అతన్ని అనుసరించావా?

331
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
అక్కడ ఉన్నానని
వారికి తెలిసి అడ్డుకున్నారు.

332
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
వారికి ట్రాకింగ్ గురించి తెలిసింది.

333
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
తప్పకుండా.

334
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

335
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
తొందరగా వచ్చారు.

336
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
విల్లీ డాట్జ్ సంబంధంపై పని చేస్తున్నాం.

337
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
అని సరిపోయినప్పుడు నాకు చెప్పండి.

338
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
అలాగే చేస్తాము.

339
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
హ్యారీ, ఉదయాన్నే
మిస్టర్ హెర్నాండెజ్ వచ్చారు.

340
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-నిన్ను అడిగారు.
-నా పేరు పెట్టి అడిగారా?

341
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
తూర్పు హాలీవుడ్ అగ్ని ప్రమాదం కేసులో
డిటెక్టివ్ కోసం.

342
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
ఎక్కడున్నారు?

343
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
విశ్రాంతి గదిలో.

344
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
ధన్యవాదాలు.

345
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
హెర్నాండెజ్ గారు, డిటెక్టివ్ బోష్‌ను.

346
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
నేను దర్యాప్తు చేస్తున్నాను.

347
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
మీరు కోల్పోయిన దానికి బాధపడుతున్నాను.

348
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
ధన్యవాదాలు.

349
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
మీరు ఇక్కడ?
మెక్సికోలో ఉన్నారని అనుకున్నాను.

350
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
నిన్న రాత్రి వచ్చాను.

351
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
గ్వాడలజారా నుండా?

352
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
అవును. వీలైనంత తొందరగా వచ్చాను.

353
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
ఈ రోజుల్లో అది అంత సులభం కాదు.
సరిహద్దు దగ్గర.

354
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
అర్థం చేసుకోగలను.

355
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
దానితో నాకు సంబంధం లేదు.

356
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
అంత్యక్రియలకు రాలేకపోయాను.

357
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
చాలామంది సంతాపం తెలియజేయడానికి వచ్చారు.

358
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
మీరు ఏం చెప్పగలరు?

359
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
తగలబెట్టిన ఇద్దరిని అరెస్టు చేసాం.

360
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
పెడ్రో అల్వారెజ్, ఇమ్మాన్యుయేల్ ట్రెహో.

361
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
వాళ్ళు మీకు తెలుసా?

362
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
ఆ పేర్లతో తెలియదు.

363
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
లాస్ పాల్మాస్ 13నా?

364
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
సోనియా చనిపోయిన...

365
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
ఆ చోట తలుపు తాళం వేసి ఉన్నదనేది నిజమా?

366
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
మిద్దె మీదికెళ్ళే తలుపా?

367
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
అది నిజమే.

368
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
ఇంటి యజమానిని అరెస్టు చేస్తారా?

369
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
లేదు. మన్నించాలి.

370
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-మీరు...
-మన్నించాలి.

371
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
తలుపుకు తాళం ఎవరు వేసారనేది నిరూపించలేం.

372
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
యజమానులకు...

373
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
కోర్టులో జరిమానా విధిస్తారు.

374
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
"జరిమానా విధిస్తారు."

375
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
సరే.

376
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
ఇందులో లా మయోరిస్టా హస్తం ఉందా?

377
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
అనుకుంటున్నాం.

378
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
మిగెల్ పెన్యా,
అతన్ని కూడా అరెస్ట్ చేస్తున్నారా?

379
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
ఇప్పుడే కాదు. ఆధారాలు సేకరిస్తున్నాం.

380
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
మిగెల్ పెన్యా, ఆ కాలనీలో బాస్.

381
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
అతను చెప్పకుండా అక్కడ ఏం జరగదు.

382
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
నా విజిటింగ్ కార్డు.

383
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
ఎప్పుడైనా ఫోన్ చేయవచ్చు.

384
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
ఎఫ్‌బీఐ కేసు పెట్టి,
నేరారోపణ చేయకుండానే మూసేసింది.

385
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
అలా ఎందుకు జరిగింది?

386
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
అది పరిశీలిస్తాను.

387
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
మెక్‌కర్డీ.

388
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
మనలో మన మాట.

389
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
అది చెప్పాల్సిన పని లేదు. సర్.

390
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-డిటెక్టివ్ బోష్ లైనులో ఉన్నారు.
-ధన్యవాదాలు, ఐడా.

391
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
బోష్. మీ అమ్మాయెలా ఉంది?

392
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
బాగుంది. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

393
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-హంతకుడి గురించేం తెలిసింది?
-ఆ పని మీదున్నాం.

394
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
అల్వారెజ్ గురించి ఎఫ్‌బీఐతో మాట్లాడారా?

395
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
ఫోనులో దొరకడం లేదు.

396
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
నాకు తెలిసినప్పుడు చెబుతాను.

397
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
వ్యాట్ ఇయర్ప్.
సీసీబీ గ్యారేజీ వద్ద కాల్పులు.

398
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-రీస్.
-బాగున్నావా?

399
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
చాలా చలాకీగా ఉన్నాను.
నీ డెస్క్ ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?

400
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
చాలా బోరుగా ఉంది. అయినా అధిగమిస్తాను.

401
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
నీ సహాయం కావాలి.

402
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
ఉత్సాహంగా అనిపిస్తోంది.

403
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
మనం కలుద్దామా?

404
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
చాలా సంతోషం. వస్తున్నాను.

405
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
ఇది నీ పోరాటం కావలసిన పనిలేదు, గ్రేస్.

406
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
పదవీ విరమణ చేయవచ్చు.

407
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
మనం అనుకుంటున్న సెడోనాకు
లేదా మౌయీకి వెళ్ళవచ్చు.

408
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
ఈ వెధవలను గెలువనిద్దామా?

409
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
పురుషాధిక్యతకు వ్యతిరేకంగా
నీ జీవితాంతం పోరాడుతున్నావు.

410
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
అయినా ఏమైనా మారిందా?

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
తప్పక మారింది.

412
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
నేను మొదలుపెట్టినప్పటికంటే బాగుంది.
చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

413
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
అవునా? నిజంగానా?

414
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
లేక కేవలం మర్యాదగానా?

415
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
మీ వాళ్ళు అల్వారెజ్‌ను
పెన్యా గురించి చెప్పక ముందే తీసుకెళ్ళారు.

416
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
ఇక నిన్న రాత్రి పెన్యాను
ఎక్కడికో తీసుకెళ్ళారు.

417
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
జాడ తెలియదు.

418
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
మన్నించు. అది నా హోదాకు మించిన విషయం.

419
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
నేను కేఫెటేరియాలో
కొందరిని గుర్తుపట్టవచ్చు.

420
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
ఈ ఎలుగుబంటితో తలపడుతావా?

421
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
రీస్, సమాధానాలు కావాలి.

422
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-ఏం తెలుసుకోగలనో చూద్దాం.
-ధన్యవాదాలు.

423
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
లైసెన్స్, రిజిస్ట్రేషన్.

424
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
సమస్య ఏంటి, ఆఫీసర్...

425
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
లియోనార్డా?

426
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు ఆపానో తెలుసా?

427
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
మన్నించాలి. నాకు తెలియదు.

428
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
గ్రేస్
కనెక్ట్ అవుతోంది

429
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
మీరు పూర్తిగా ఆగలేదు.

430
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
నేను ఆపానని చెప్పేదాన్ని.

431
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
అక్కడ ట్రాఫిక్ లేదు.

432
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
మీరు తాగారా, మేడమ్?

433
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
మధ్యాహ్న భోజనంతో పాటు గ్లాసు వైను, కానీ...

434
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
దయచేసి కారులోంచి దిగండి.

435
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
జిమ్మీ. ఎలా జరుగుతోంది?

436
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
హే. ఫిర్యాదు చేయను.

437
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
కంపెనీ డబ్బుతో విరామం.
ఫోక్స్ ఆఫీసులో ఏమైనా దొరికిందా?

438
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
అతని కంప్యూటర్‌లో సేవ్ చేసిన
ఫోక్స్, రోజర్‌ల వాట్సాప్ సందేశాలు.

439
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
రోజర్స్ నకిలీ కంపెనీ నుండి,
ఫోక్స్‌కు రెండుసార్లు నగదు బదిలీ అయింది.

440
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
"రోజర్స్: ఫ్రాన్జెన్ ఒక సమస్య.

441
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
"ఫోక్స్: పరిష్కరించగలది.

442
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
"రోజర్స్: అయితే, దాన్ని పరిష్కరించు."

443
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
అతను చేసాడనుకుంటాను.

444
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
అయితే ఫోక్స్ హత్య చేయించాడా? మధ్యవర్తి.

445
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
కానీ రోజర్స్‌కు, అతని క్లయింటుకు
హంతకుడితో సంబంధం లేకపోతే...

446
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
ఫోక్స్‌ను చంపమని ఎలా చెబుతాడు?

447
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-అతను చెప్పలేదేమో.
-కస్టడీలోకి తీసుకుని అడుగుదాం.

448
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

449
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
-భాగస్వామి.
-...133...

450
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
ఆన్, నువ్వు ఆపవచ్చు.

451
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
నీకు పడనిది నాతో. ఆమెను ఇందులోకి లాగకు.

452
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
ఎల్‌టీ బిల్లెట్స్,

453
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
నీ స్నేహితురాలు పూర్తిగా ఆగలేదు.
అలాగే తాగి ఉంది.

454
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
మా పని చేస్తున్నాం.

455
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
మీకు నచ్చిన విధంగా. నిబంధనల ప్రకారం.

456
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
కాల్పులకంటే కాస్త ముందు
రెండు చెల్లింపులు జరిగాయి.

457
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
మొదటిది విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్,
హనీ చాండ్లర్‌ల కోసం.

458
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
రెండవది మ్యాడెలిన్ బోష్‌పై హత్యాయత్నానికి.

459
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
రోజర్స్ ఫోక్స్‌కు డబ్బు పంపాడు.

460
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
ఫోక్స్ దాన్ని
విదేశీ అకౌంటుకు బదిలీ చేసాడు.

461
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
అది హంతకుడిదని నమ్ముతున్నాం.

462
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
ఇక్కడ మీకు అదో పలుకుబడి ఉంది, డిటెక్టివ్.

463
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
కానీ డానా మీ గురించి గొప్పగా చెప్పేది.

464
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
గొప్ప విషయం.

465
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
అవును, గొప్పదే.

466
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-మీకు శుభం కలుగుగాక.
-ధన్యవాదాలు, యువరానర్.

467
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
మార్కో విమానంలో ఉన్నాడు, సర్.
పైలట్ చివరి తనిఖీ చేస్తున్నాడు.

468
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
ధన్యవాదాలు.

469
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
కార్ల్ రోజర్స్.
హత్య చేసినందుకు అరెస్టు చేస్తున్నాం.

470
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
లెఫ్టినెంట్?

471
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
బాగున్నారా?

472
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
లియోనార్డ్, నోరిస్‌లు
నా స్నేహితురాలిని భయపెట్టారు.

473
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

474
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
అందరం దీనితో విసిగిపోయాం.

475
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
మనలో చాలా మంది ఏం చేయలేని
నిస్సహాయ స్థితిలో ఉన్నారు.

476
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
ఫ్రాన్జెన్, చాండ్లర్, మ్యాడెలిన్ బోష్‌ల
హత్యకు ఆజ్ఞాపించావని తెలుసు.

477
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

478
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
నా క్లయింట్ వ్యాపారవేత్త,
గ్యాంగ్‌స్టర్ కాదు.

479
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
అతను మాట్లాడడు.

480
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
ఇంకా మీ వ్యక్తిగత న్యాయవాది,
జే. రీజన్ ఫోక్స్.

481
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
మళ్ళీ నా క్లయింటు చెప్పాల్సిందేం లేదు.

482
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
అతను చెప్పాడు.

483
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
ఆ చేతులు చూడు.

484
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
నువ్వు అలా చేస్తుంటే
రాత్రంతా చూస్తూ ఉండగలను.

485
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
ఇటువంటి స్టైల్, టెక్నిక్, ఇంకా...

486
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
ఇటువంటి పనికిరాని మాటలు.

487
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
తొందర పడకు, కాసనోవా.

488
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
హే, ప్రేమపక్షులు.

489
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
హే. నా స్నేహితుడికి ఒకటి.

490
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
నాకు వద్దు. ధన్యవాదాలు, షాజ్.

491
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-రోజర్స్‌తో ఎలా జరిగింది?
-మంచి కస్టమర్.

492
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
ఫోక్స్‌ను చంపడానికి
ఆజ్ఞాపించాడని అనే వరకు.

493
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-దాదాపు బహిర్గతం చేసాడు.
-చెప్పాడా?

494
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
చెప్పాల్సిన పని లేదు.
మొహం చూస్తే తెలుస్తుంది.

495
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
నమ్ముతున్నావా?

496
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
పాలిగ్రాఫ్ టెస్ట్ పాస్ అవుతాడు.

497
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
వేరే వ్యక్తులు ఉన్నారా?

498
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
ఫోక్స్‌లాంటి వాడికి
చాలా మంది శత్రువులుంటారు.

499
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
మరొక ఫోక్స్ క్లయింటు దొరికాడు.
విల్లీ డాట్జ్ అనే వేగాస్ గ్యాంగ్‌స్టర్.

500
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
తన సమస్యలను పరిష్కరించడంలో పేరు పొందాడు.

501
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-ఫోక్స్‌ను చంపుమని డాట్జ్ ఆజ్ఞాపించాడా?
-ఆధారాలు దొరకకుండా.

502
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
తాత్కాలిక ఫోన్ నిర్ధారణ చేస్తుంది.

503
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
సాంకేతిక నిపుణుడికి ఇచ్చాను.
ఏదైనా తెలియడానికి కొన్ని రోజులు కావాలి.

504
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
కొన్ని రోజులా?

505
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
నాకు ఇబ్బంది లేదు.

506
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
తప్పకుండా.

507
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
ఇప్పుడు సమయం బాగాలేదా?

508
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
ఎంత మాత్రం కాదు. బీరు?

509
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

510
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
సోబెల్ గురించి బాధగుంది.

511
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
ధన్యవాదాలు.

512
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
ఆమె...

513
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
ఏమైతేనేం...

514
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
ఏ పని మీద ఇంత దూరం వచ్చావు?

515
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

516
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
చెప్పు. వింటున్నాను.

517
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
ఈమధ్య ఎంతో మందిని నిరాశపరిచాను.

518
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
చాలా పెద్ద లిస్టు.

519
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
నా పిల్లలు, నా మాజీ భార్య.

520
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
ఉద్యోగం.

521
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
ముఖ్యంగా నిన్ను.

522
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
అది మర్చిపో.

523
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వు.

524
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
నేను రావాల్సింది.

525
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
నిజంగా రావాల్సింది.

526
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
అంటే అగ్ని ప్రమాదం జరిగిన రాత్రి,
ఆపై ప్రతిరోజు.

527
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
నిజమే. నువ్వు చేయాల్సింది.

528
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
ఎప్పుడూ కఠినాత్ముడే.

529
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
నిన్న మ్యాడీ ప్రాణం కాపాడటానికి
సాయం చేసావు.

530
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
అసలు ఆమెను ప్రమాదంలోకి నెట్టిందే నేను.

531
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
నిజమే.

532
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
లెక్క చెల్లు కదా?

533
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
అది చూద్దాం.

534
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

535
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
ఆవ్రిల్.

536
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
ఆ రాత్రి.

537
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
అతన్ని చంపడానికి వెళ్ళాను.

538
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
నాకు తెలుసు.

539
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
నాకు న్యాయం కావాలి.

540
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
దొరికిందా?

541
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
నాకు తెలియదు.

542
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
అసలు నాకు తెలియదు.

543
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

544
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల