1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Еще один двойной?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
На дорожку.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
Молодец.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Тяжелый день?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
Они все тяжелые.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Выпью за конец этого.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Если бы.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
«Мне ехать еще далеко».

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Будем.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Поздняя смена?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Я адвокат.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
А вы?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Механик.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Благодарное занятие, наверное.
Работа руками.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Это ремесло.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Вы к пиву не притронулись.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
Рано вставать.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Нужно быть как огурчик.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Хорошего вечера.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
Вам тоже.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
- Какого хрена?
- Я сам вошел.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Кто ты? Чего ты хочешь?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Подумай об этом.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
- Тебя послал Вилли?
- Верно.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Слушай, я сказал ему всё,
что вам нужно знать.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Есть проблемы?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Больше нет.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Я чувствую, что не могу уйти

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
Я чувствую, что не могу уйти

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Я чувствую, что не могу уйти

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
Я чувствую, что не могу уйти

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Я чувствую, что не могу уйти

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
Я чувствую, что не могу уйти

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
Я чувствую, что не могу уйти

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
Не могу уйти

36
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
БОСХ

37
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
Как я

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Глаза вперед, руки на руле.

39
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Делайте, как я говорю, и не пострадаете.

40
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Что я только что сказал?

41
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Извините.

42
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Поехали, Ваша честь.

43
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Ты расслабишься?

44
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Ты и сам на взводе.

45
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Я в порядке.

46
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Хочешь курнуть?

47
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Нет.

48
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Вернее, хочу, но не буду.

49
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Готова?

50
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Вроде бы.

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Мы зайдем через вход для судей.

52
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Для безопасности.

53
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Ладно. Хорошо.

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Просто осторожность.

55
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
- Конечно.
- Пошли.

56
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
- В чём дело?
- Можно тебя на минутку?

57
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Да.

58
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Я буду у машины.

59
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Судьи проходят через металлодетекторы?

60
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Конечно.

61
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
- Не злись.
- Я не злюсь.

62
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Когда закончим,

63
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
оформим тебе разрешение.

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Просто хочу, чтобы это кончилось.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
И чтобы ты вел.

66
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Само собой.

67
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
Джимми за рулем
пугает меня больше, чем это.

68
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
Он камикадзе.

69
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Доброе утро, Мэнк.

70
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Лейтенант. Капитан ищет вас.

71
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Еще даже кофе не выпила.

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Не стреляйте в посланника.

73
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Нам лишь нужен доступ.
Альварес готов говорить.

74
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
В этом и проблема.
Альварес укажет на Пенью.

75
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
- Не вовремя?
- Очень.

76
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Почему?

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Провалится годовая спецоперация.

78
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
Лас-Пальмас 13, мексиканская мафия ЭМе.

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Пенья - цель?

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Он наш информатор.

81
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
- Да ладно.
- Именно.

82
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Велите Босху уняться.

83
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Спишите всё на Трехо и Альвареса.
Не впутывайте Пенью.

84
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
- Он это приказал.
- Это Альварес так говорит.

85
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
Это его слово против слова Пеньи.

86
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Лично я списал бы на Ла-Майористу.

87
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Раз уж она откинулась.

88
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Мне подходит.

89
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Обвинения готовятся, аресты неизбежны.

90
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Пенья даст показания на суде -
и Альварес весь ваш.

91
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Тогда он укажет на Пенью.

92
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
На кого? Нельзя указать на того,
кого не существует.

93
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Защита свидетелей.

94
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Таков уговор.

95
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Пять погибших. Две женщины,
10-летняя девочка, нерожденный ребенок...

96
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
- Я в курсе.
- И Пенья не при делах.

97
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Для высшего блага, шеф.

98
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Высшего, чтоб его.

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Дайте знать, что решите.

100
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Капитан?

101
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Заходи.

102
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Помнишь ИАСМБ?

103
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Едва.

104
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Что-то об агитации среди малого бизнеса.

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Инициатива.

106
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Пришло время ее воскресить.

107
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Я встречался с владельцами
малого бизнеса здесь, в Голливуде.

108
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Они хотят более серьезного диалога,
укрепления своих позиций

109
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
и, прежде всего, больше взаимопомощи.

110
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Не повредит.

111
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Начнем с этих.

112
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Я пошлю своих людей. Познакомятся.

113
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Надо показаться во всей красе.

114
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Конечно, сэр. Сделаю.

115
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Не стесняйся надеть форму.

116
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Доброе утро.

117
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Детективы Босх и Робертсон. Мэделин Босх.

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
- Хорошего дня.
- И вам.

119
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Захочешь отдохнуть - скажи прокурору.
Мы с Джимми будем снаружи.

120
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Я справлюсь.
- Я знаю.

121
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
Странно.

122
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Что?

123
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Машина судьи Собель на этом месте.

124
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Что в этом странного?

125
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
У нее есть свое.

126
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
- Папа?
- Иди с Джимми.

127
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Возвращайтесь в машину.

128
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Назад!

129
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Уходите!

130
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Ты в порядке?

131
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Чёрт.

132
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
Ты в порядке?

133
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Я в порядке.

134
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Я в порядке.

135
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Оглохла, но в порядке.

136
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Спасибо.

137
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
Посмотрите-ка на это.

138
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Его телефон.

139
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
«Всё сделано?»

140
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Ответь на это.

141
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
- Что сказать?
- «Всё кончено».

142
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Скажи, что всё кончено.

143
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Никогда не знаешь.

144
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Может сработать.

145
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Спецагент Бреннер.

146
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Шеф. Не ожидал услышать вас так скоро.

147
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
ФБР начало расследование
против мэра Лопес в том году.

148
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
И закрыло его.

149
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Я бы хотел взглянуть на досье.

150
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Мы с вами свяжемся.

151
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
- Шеф.
- Что случилось?

152
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Стрельба в здании суда с участием полиции.

153
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Вас отвезти?

154
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Нет, быстрее дойти.

155
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Кто из наших?

156
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Робертсон и Босх.

157
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Чертов Босх.

158
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Ты в порядке?

159
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
А ты?

160
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Да, я в порядке.

161
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
Мне нужно на работу.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Давай я тебя отвезу.

163
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Я приеду, как только смогу.

164
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Ладно.

165
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Ладно. Спасибо, Вега.

166
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
Не за что.

167
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Шеф.

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Детективы.

169
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Тот же стрелок?

170
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Всё сходится.

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Не совсем его почерк.

172
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
- Общественное место. Средь бела дня.
- Спешил.

173
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Чтобы Мэдди не успела дать показания.

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Почему он выбрал судью Собель?

175
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Не знаю.

176
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Случайно.

177
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Думаешь?

178
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Ему нужен был судья,
чтобы попасть в гараж.

179
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
Сопутствующий ущерб.

180
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Кто-то дал ему наводку.

181
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Стрелка опознали?

182
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
В кошельке куча кредиток
на три разных имени

183
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
и три удостоверения из разных штатов.

184
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
- Все фальшивые?
- Наверняка.

185
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Итак,

186
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
кто его нанял?

187
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Моя догадка?

188
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
Джей Ризон Фоукс
от имени одного из своих клиентов.

189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Карла Роджерса?

190
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Посмотрите на его цели.

191
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
Францен, Чэндлер, моя дочь.

192
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Кому выгодно, если их уберут?

193
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
Карлу Роджерсу.

194
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Прижмите Фоукса, и он сдаст нам Роджерса.

195
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Тихо.

196
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Поедем за ним.

197
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Охренеть можно.

198
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Не будь я дочерью копа

199
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
с тремя вооруженными детективами рядом...

200
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
Меня бы уже не было.

201
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Этот человек убил бы меня,
потому что кто-то заплатил ему.

202
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Но тебе повезло.

203
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Ты дочь копа.

204
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
Джей Эдгар. Что хорошего?

205
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Мы нашли Фоукса.

206
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Фоукс был обузой.

207
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Сколько людей знало,
что Мэдди сегодня дает показания?

208
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
Не много.

209
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Кто знал, что мы идем через этот вход?

210
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Детектив.

211
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
- Спасибо, что пришли.
- Рада помочь.

212
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Как вы?

213
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Как и все, опустошена.

214
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Вы знали судью Собель?

215
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Не очень хорошо.

216
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Здоровались.

217
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Как ваша дочь? В порядке?

218
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Справится.

219
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Мы перенесем большое жюри,
дадим ей время оправиться.

220
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Вот вы какая.

221
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
- Простите?
- Масло у вас во рту не растает.

222
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Простите. Что это значит?

223
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
Фоукс мертв.

224
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Фоуксу сказали,
что Мэдди сегодня дает показания.

225
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Кто-то сказал ему,
что мы пойдем через вход для судей.

226
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Кто-то сказал ему, где найти судью Собель.

227
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
И Фоукс передал всё это киллеру.

228
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
История звонков Фоукса
расскажет нам, кто это был.

229
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Но мы уже знаем. Не так ли?

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
Это мог быть лишь один человек.

231
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Вы знаете порядок.
Будет проще, если вы всё честно скажете.

232
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Два года назад у Фоукса был клиент,
которого должны были судить.

233
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Я передала ему информацию
о нашем ключевом свидетеле.

234
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Свидетель отказался от показаний,
обвинения сняли.

235
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
- С тех пор вы с ним в паре.
- Сколько? В первый раз.

236
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
- Двадцать.
- Сколько?

237
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Двадцать тысяч.

238
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Дешево вы продались.

239
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Снова и снова.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Какой у меня был выбор?

241
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Я была в ловушке.

242
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Дальше сливать ему информацию
и брать деньги,

243
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
или перестать и потерять всё.

244
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
То есть выбор всё же был.

245
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Вы продали мою дочь.

246
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Приговорили Донну Собель.

247
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Ради чего?

248
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Ради денег?

249
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Что вы за человек?

250
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
Еще одно.

251
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Почему Донна?

252
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
Это была идея Фоукса.

253
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Я сказала выбрать судью.

254
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Она ему не нравилась.

255
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Гарри. Что такое?

256
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Не она ему не нравилась.

257
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Он выбрал ее, чтобы отомстить мне.

258
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
СИДАРС-СИНАЙ
ЮЖНАЯ БАШНЯ

259
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Как у него дела?

260
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
Намного лучше.

261
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Через пару дней мы заберем тебя домой.

262
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Наконец-то.

263
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
Что случилось в здании суда?
В новостях сказали, что убили судью.

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Донна Собель.

265
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Политическое убийство?

266
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Киллер.

267
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Но почему она?

268
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
Так вышло.

269
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
Она была сопутствующим ущербом.
Целью была Мэдди Босх.

270
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
- Боже мой.
- Да.

271
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Она в порядке?

272
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Потрясена, но цела.

273
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Как и все мы.

274
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Грех жаловаться.

275
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Брашер. Что случилось?

276
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Кто-то знает, что я говорила с вами.

277
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Ты вроде расстроена.

278
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Серьезно?

279
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
В моём шкафчике мертвая рыба
с колготками во рту.

280
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Вонь немыслимая.

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Мне так жаль. Рапорт подала?

282
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
Мне это не нужно. Запах по всему участку.

283
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Ты должна доложить.

284
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Это травля. Я тебя поддержу.

285
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Нет, это мой дом, и я должна в нём жить.

286
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Я разберусь по-своему.

287
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Поняла.

288
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
- Лейтенант.
- Да?

289
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
У меня своя война.
Не впутывайте меня в свою.

290
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
Что с ней будет?

291
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Обвинение в соучастии в убийстве,

292
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
обвинения в коррупции и еще бог знает что.

293
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Она заключит сделку, признает вину.

294
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
А Карл Роджерс?

295
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Работаем.

296
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Мы поймаем его.

297
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
Ты так говоришь, чтобы меня успокоить.

298
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Вовсе нет. Это вопрос времени.

299
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Он нанял кого-то убить меня.

300
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Я знаю.

301
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Мне так жаль Донну.

302
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Мне тоже.

303
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Я дал маху, Мэдс.

304
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Надо было лучше продумать
варианты их атаки.

305
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Я не думал, что они
рискнут напасть в здании суда.

306
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Я мог бы предупредить ее.

307
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Нет. Он убил ее, чтобы добраться до меня.

308
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
Тут нет твоей вины.

309
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
И твоей тоже.

310
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Я по-другому это вижу.

311
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Я знаю.

312
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
Леди Дэй.

313
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
Твоя мама ее любила.

314
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
- Она всегда любила подпевать.
- Да, любила.

315
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Мама пела ужасно.

316
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Медведь на ухо наступил.

317
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Боже.

318
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
Полиция расследует
убийство адвоката Джея Ризона Фоукса,

319
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
утром найденного застреленным у себя дома.

320
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Неясно, связано ли это
с недавним покушением

321
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
на другого известного адвоката,
Хани Чэндлер.

322
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
Марко,

323
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
планы меняются.

324
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
ТРЕКЕР - ИМЯ: ПЕНЬЯ
СТАТУС: GPS АКТИВИРОВАН

325
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
ДЖЕРРИ ЭДГАР
СООБЩЕНИЕ

326
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
ДЖЕРРИ ЭДГАР
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

327
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
СОЕДИНЕНИЕ

328
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Что такое?

329
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Наши друзья из ФБР
только что взяли Микки Пенью.

330
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Я вижу. Ты следишь за ним?

331
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
Они знали, что я там. Помешали.

332
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
Они знали об устройстве слежения.

333
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Это точно.

334
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
- Держи.
- Спасибо.

335
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Ранние пташки.

336
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Работаем над Вилли Датцем.

337
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Дайте знать, как будут успехи.

338
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Конечно.

339
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Гарри, у нас посетитель. Некто Эрнандес.

340
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
- Спрашивал тебя.
- По имени?

341
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Попросил детектива по делу о поджоге.

342
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Где он?

343
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
В комнате отдыха.

344
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Спасибо.

345
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
Сеньор Эрнандес, детектив Босх.

346
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Я веду расследование.

347
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Соболезную вашей утрате.

348
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Спасибо.

349
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Я удивлен, что вы здесь.
Я думал, вы в Мексике.

350
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Я приехал вчера вечером.

351
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Из Гвадалахары?

352
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Да. Как только смог.

353
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Сейчас это непросто. Граница.

354
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Я понимаю.

355
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Это меня не касается.

356
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Мне жаль, что я пропустил похороны.

357
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Многие люди пришли отдать дань уважения.

358
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Что вы можете сказать?

359
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Мы арестовали двоих поджигателей.

360
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
Педро Альварес и Эммануэль Трехо.

361
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Вы знаете этих людей?

362
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Под такими именами - нет.

363
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Лас-Пальмас 13?

364
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Где умерла Соня...

365
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Это правда, что дверь была заперта?

366
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Дверь на крышу?

367
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Боюсь, что да.

368
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Вы арестуете арендодателя?

369
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Нет. Мне жаль.

370
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
- Вы...
- Мне жаль.

371
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Мы не можем доказать, кто запер дверь.

372
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Владельцы получат...

373
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
административный штраф.

374
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
«Административный штраф».

375
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Ладно.

376
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
Ла-Майориста причастна?

377
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Мы так думаем.

378
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
Мигеля Пенью тоже арестовали?

379
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
Пока нет. Собираем доказательства.

380
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
Он el jefe в этом районе.
Мигель Пенья всем заведует.

381
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
Там ничего не происходит без его приказа.

382
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Вот моя визитка.

383
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Звоните в любое время.

384
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
ФБР завело на нее дело,
затем закрыло без предъявления обвинений.

385
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Я хочу знать почему.

386
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Я займусь.

387
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
Маккерди.

388
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Между нами.

389
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
Само собой. Сэр.

390
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
- Детектив Босх на первой линии.
- Спасибо, Ида.

391
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Босх. Как ваша дочь?

392
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
Хорошо. Спасибо, что спросили.

393
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
- Есть зацепки по киллеру?
- Мы работаем над этим.

394
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Вы уже говорили с ФБР об Альваресе?

395
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Не успел.

396
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Сообщу, как что-то узнаю.

397
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
Уайетт Эрп.
Перестрелка в гараже здания суда.

398
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
- Рис.
- Ты в порядке?

399
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Скучать не приходится.
Как кабинетная жизнь?

400
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Отвратительно. Но я выживу.

401
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Мне нужна твоя помощь.

402
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
Как здорово.

403
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Встретимся?

404
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Я вся трепещу. Уже еду.

405
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Ты не обязана воевать, Грэйс.

406
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Уходи в отставку.

407
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Мы можем поехать
в Седону или на Мауи, как хотели.

408
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
И эти гады победят?

409
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
Ты всю жизнь сражаешься
с этим мужским клубом,

410
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
и что-нибудь реально изменилось?

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Конечно.

412
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
Сейчас намного лучше,
чем когда я начинала.

413
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
Правда лучше?

414
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
Или просто вежливее?

415
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
Ваши взяли под стражу Альвареса,
чтобы он не указал на Пенью.

416
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
А вчера они взяли и спрятали Пенью.

417
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
Неизвестно где.

418
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Извини. Мне это не по чину.

419
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Я, возможно, узнаю пару лиц из кафетерия.

420
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Ты точно хочешь злить этого медведя?

421
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Рис, мне нужны ответы.

422
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
- Посмотрим, что смогу выяснить.
- Спасибо.

423
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
Ваши права и ПТС.

424
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
В чём проблема, офицер...

425
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Леонард?

426
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Знаете, почему я вас остановил?

427
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Прости. Прости, я не знаю.

428
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
ГРЭЙС
ИДЕТ ВЫЗОВ

429
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Вы не остановились.

430
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
Я была уверена, что остановилась.

431
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Машин не было.

432
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
Вы выпивали, мэм?

433
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
Бокал вина за обедом, но я...

434
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Выйдите из машины.

435
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Джимми. Как дела?

436
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Привет. Не жалуюсь.

437
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Солдат спит, служба идет.
Нашел что-нибудь в офисе Фоукса?

438
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Пара сообщений из WhatsApp от Роджерса
сохранены на его компьютере.

439
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
И два банковских перевода на счет Фоукса
от подставной компании Роджерса.

440
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
«Роджерс: Францен - проблема.

441
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
Фоукс: Решаемая.

442
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
Роджерс: Так реши ее».

443
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
Полагаю, он решил.

444
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Так Фоукс был посредником.

445
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Но если Роджерс, его клиент,
не контактировал с киллером...

446
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Как он заказал убийство Роджерса?

447
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
- Может, это не он.
- Привезем его к нам и выясним.

448
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

449
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
- Партнерша.
- ...133...

450
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Энн, можешь перестать.

451
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
Не впутывайте ее в наши разборки.

452
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Лейтенант Биллетс,

453
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
ваша подруга проигнорировала «Стоп»
и пахнет спиртным.

454
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Мы просто работаем.

455
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Прямо как вам нравится. По правилам.

456
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
Оба платежа были сделаны
перед покушениями.

457
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
Сначала на Винсента Францена
и Хани Чэндлер.

458
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
Потом на Мэделин Босх.

459
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Роджерс перевел деньги Фоуксу.

460
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
Затем Фоукс перевел эти средства
на оффшорный счет.

461
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
Мы думаем, что киллеру.

462
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
У вас здесь
сомнительная репутация, детектив.

463
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Но Донна всегда высоко о вас отзывалась.

464
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
Это много значит.

465
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Да, так и есть.

466
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
- Удачи, господа.
- Спасибо, Ваша честь.

467
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
Марко уже на борту, сэр.
Пилот проводит последние проверки.

468
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Спасибо.

469
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Карл Роджерс. Вы арестованы за убийство.

470
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
Лейтенант?

471
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
Вы в порядке?

472
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Леонард и Норрис
напугали мою девушку до полусмерти.

473
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Вы близко подобрались.

474
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Нас всех от них тошнит.

475
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
Но у большинства из нас нет власти,
чтобы что-то сделать.

476
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Мы знаем, что вы заказали убийства
Францена, Чэндлер и Мэделин Босх.

477
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
Это смешно.

478
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
Мой клиент - бизнесмен, не гангстер.

479
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Ему нечего сказать.

480
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
И вашего адвоката Джея Ризона Фоукса.

481
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Опять же, моему клиенту нечего сказать.

482
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
Он уже сказал.

483
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Посмотрите на эти руки.

484
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Так бы смотрел и смотрел весь вечер.

485
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Такой стиль, такая техника, такая...

486
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Такой тупой подкат.

487
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Полегче, Казанова.

488
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Эй, голубки.

489
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Привет. И один для моего друга.

490
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Нет, я не буду. Спасибо, Шаз.

491
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
- Как Роджерс?
- Он был спокоен.

492
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Пока я не обвинил его в убийстве Фоукса.

493
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
- Он чуть не упал.
- Что сказал?

494
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Ничего. Но всё было
написано у него на лице.

495
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Веришь ему?

496
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Он бы мог обмануть полиграф.

497
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
Есть другие кандидаты?

498
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
У мелких сошек вроде Фоукса много врагов.

499
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
Мы нашли одного. Еще один клиент,
гангстер из Вегаса по имени Вилли Датц.

500
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Известен тем, что легко убирает проблемы.

501
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
- Так это Датц заказал Фоукса?
- Чтобы замести следы.

502
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
Телефон, возможно, это подтвердит.

503
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Отдал его моему технику. Нужна пара дней.

504
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Пара дней?

505
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
Мне подходит.

506
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
Еще бы.

507
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Неподходящее время?

508
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Вовсе нет. Пива?

509
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Нет, спасибо.

510
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Сожалею о Собель.

511
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Спасибо.

512
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
Она была...

513
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
Ну да ладно.

514
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Что привело тебя сюда?

515
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Мне нужно кое-что сказать.

516
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Я слушаю.

517
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
В последнее время я многих подвел.

518
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
Длинный список.

519
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Мои дети, моя бывшая.

520
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
Работа.

521
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Тебя - больше всего.

522
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Забей.

523
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Дай мне закончить.

524
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Я должен был там быть.

525
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Во всеоружии.

526
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
Я о ночи пожара и всех днях потом.

527
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Ты прав. Ты должен был.

528
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Жестко, как всегда.

529
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Вчера ты помог спасти жизнь Мэдди.

530
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Но сначала подверг ее опасности.

531
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
Верно.

532
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
Мы квиты?

533
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Посмотрим.

534
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Что-то еще?

535
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
Авриль.

536
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Та ночь.

537
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Я пошел туда убить его.

538
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Я знаю.

539
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Хотел справедливости.

540
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
Ты ее получил?

541
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Не знаю.

542
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Просто не знаю.

543
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Перевод субтитров: Марина Ракитина

544
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев