1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Outro duplo?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
Para o caminho.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
Linda menina!

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Dia difícil?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
São todos difíceis.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Um brinde ao final deste.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Quem me dera!

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
"Quilómetros para andar antes de dormir."

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Saúde!

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Trabalha até tarde?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Sou advogado.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
E você?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Mecânico.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Isso deve ser gratificante, sabe?
Trabalhar com as mãos.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
É um ganha-pão.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Não tocou na sua cerveja.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
Começo cedo.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Tenho de estar capaz.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Tenha uma boa noite.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
Você também.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-Mas que raio?
-Entrei.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Quem é você? O que quer?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Pense nisso.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-Enviou-o o Willy?
-Exato.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Dei-lhe tudo o que precisa de saber.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Há algum problema?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Já não há.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Sinto que não consigo esquecer

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
Sinto que não consigo esquecer

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Sinto que não consigo esquecer

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
Sinto que não consigo esquecer

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Sinto que não consigo esquecer

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
Sinto que não consigo esquecer

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
Sinto que não consigo esquecer

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
Não consigo esquecer

36
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
Como eu

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Olhos para a frente, mãos no volante.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Faça o que lhe disser e ficará bem.

39
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
O que acabei de dizer?

40
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Desculpe.

41
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Conduza, Meritíssima.

42
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Pode relaxar?

43
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Você está mais ansioso.

44
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Estou ótimo.

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Quer um cigarro?

46
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Não.

47
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Quero dizer, sim, quero, mas não.

48
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Preparada?

49
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Acho que sim.

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
O PP deixa-nos usar a entrada dos juízes.

51
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Segurança extra.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Está bem. Ótimo.

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
É só uma precaução.

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-Claro.
-Vamos.

55
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-O que foi?
-Posso falar contigo por um segundo?

56
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Sim.

57
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Estarei no carro.

58
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Os juízes ainda passam
por detetores de metais?

59
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Claro.

60
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-Não te zangues.
-Não estou.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Quando isto acabar,

62
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
obteremos uma licença de porte,
se é o que queres.

63
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Só quero que isto termine.

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
E que conduzas tu.

65
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Não é preciso dizer.

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
O Jimmy ao volante
assusta-me mais do que isto.

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
É mortal.

68
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Bom dia, Mank.

69
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Tenente. O Capitão anda à sua procura.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Ainda nem bebi o meu café.

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Não mate o mensageiro.

72
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Só pedimos acesso.
O Alvarez está pronto para falar.

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
O problema é esse.
O Alvarez muda de lado e aponta o Peña?

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-Má altura?
-Estraga tudo.

75
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Como assim?

76
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Uma operação RICO de anos
prestes a estourar.

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
O Las Palmas 13, a eMe.

78
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
O Peña é um alvo?

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
É o nosso IC.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-Está a brincar comigo.
-Sou sincero.

81
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Mande o Bosch retirar-se.

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Atribua o incêndio ao Trejo e ao Alvarez.
Não envolva o Peña.

83
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-Ele ordenou-o.
-Assim diz o Alvarez.

84
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
É a palavra dele contra a do Peña.

85
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Pessoalmente, gosto da La Mayorista.

86
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Agora que está morta.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Funciona para mim.

88
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
As acusações estão em andamento,
as prisões estão iminentes.

89
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Mal o Peña deponha no julgamento,
o Alvarez é todo vosso.

90
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Então, ele muda-se para o Peña.

91
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
Mickey quem? Não se pode mudar
para quem não se encontra.

92
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Proteção de testemunhas.

93
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
É o acordo.

94
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Cinco mortos. Duas mulheres, uma miúda
de dez anos, um bebé por nascer…

95
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-Bem ciente.
-E o Peña safa-se.

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Bem maior, chefe.

97
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
O maldito bem maior.

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Diga-me o que decidir.

99
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Capitão?

100
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Entre.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Lembra-se da IAPE?

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Mal.

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Qualquer coisa de Apoio à Pequena Empresa.

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Iniciativa.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Está na hora de a ressuscitar.

106
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Tenho-me reunido com alguns donos
de pequenas empresas aqui em Hollywood.

107
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Anseiam por mais diálogo,
mais acordos de paz

108
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
e, acima de tudo, mais relações amigáveis.

109
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Não faria mal.

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Comecemos com estes.

111
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Vou enviar alguns agentes.
Cumprimentá-los um pouco.

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Temos de representar.
Mostrar a bandeira.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Claro, senhor. Assim faremos.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Esteja à vontade para usar a farda.

115
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Bom dia, senhores.

116
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Detetives Bosch e Robertson.
Madeline Bosch.

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-Tenham um bom dia.
-Igualmente para si.

118
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Se precisares de uma pausa, pede ao PP.
Eu e o Jimmy estaremos lá fora.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-Estarei bem.
-Sei que estarás.

120
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
Que estranho!

121
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
O quê?

122
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
O carro da juíza Sobel naquele lugar.

123
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
O que tem de estranho?

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Ela tem o dela.

125
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-Pai?
-Vai com o Jimmy.

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Voltem para o carro.

127
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Voltem!

128
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Vá. Vá!

129
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Está bem?

130
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Merda!

131
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
Estás bem?

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Estou bem.

133
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Estou bem.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Surda, mas bem.

135
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Obrigado.

136
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
Quero mostrar-te uma coisa.

137
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
O pré-pago dele.

138
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"Está feito?"

139
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Responda a isso.

140
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-E digo o quê?
-"Acabou."

141
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Diga-lhes que acabou.

142
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Nunca se sabe.

143
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Talvez funcione.

144
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Agente especial Brenner.

145
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Chefe. Não esperava
ter notícias suas tão cedo.

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
O FBI abriu uma investigação
sobre a Lopez no ano passado.

147
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
E encerrou-a.

148
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Eu gostaria de ver esses processos.

149
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Entraremos em contacto.

150
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-Chefe.
-O que se passa?

151
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Tiroteio com agentes
no Edifício dos Tribunais Criminais.

152
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Conduzo-o?

153
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Não, é mais rápido ir a pé.

154
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Quem são os agentes?

155
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
O Robertson e o Bosch.

156
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Maldito Bosch.

157
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Estás bem?

158
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
E tu?

159
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Sim, estou ótima.

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
Tenho de ir trabalhar.

161
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Deixe-me levá-la para casa.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Estarei lá assim que puder.

163
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Está bem.

164
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Pronto. Obrigado, Vega.

165
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
De nada, claro.

166
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Chefe.

167
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Detetives.

168
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
O mesmo atirador?

169
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
As peças encaixam.

170
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Não é bem a técnica dele.

171
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-Lugar público. Plena luz do dia.
-À pressa.

172
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Para alcançar a Maddie antes de ela depor.

173
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
E porque escolheu a juíza Sobel?

174
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Não sei.

175
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Ao acaso.

176
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Foi?

177
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Ele precisava de um juiz
para aceder à garagem.

178
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
Dano colateral.

179
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Deram-lhe o nome dela.

180
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Já identificámos o atirador?

181
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
Carteira cheia de cartões de crédito
em três nomes,

182
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
cartas de condução correspondentes
de três estados.

183
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-Todos falsos?
-Têm de ser.

184
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Então,

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
quem o contratou?

186
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
A minha aposta?

187
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
O J. Reason Fowkkes,
em nome de um dos clientes dele.

188
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
O Carl Rogers?

189
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Veja os alvos.

190
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
O Franzen, a Chandler, a minha filha.

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Quem ganha, se eles forem mortos?

192
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
O Carl Rogers.

193
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Pressionamos o Fowkkes
e ele dar-nos-á o Rogers.

194
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Discretamente.

195
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Vamos buscá-lo.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Isto é tão marado.

197
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Se eu não fosse filha de um polícia,

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
com três detetives armados
a protegerem-me...

199
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
...já estaria morta.

200
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Aquele homem ter-me-ia matado
porque alguém lhe pagou para isso.

201
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Felizmente para si, é.

202
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Filha de um polícia.

203
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
J. Edgar. Qual é a boa nova?

204
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Achámos o Fowkkes.

205
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Ele era uma responsabilidade.

206
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Quantas pessoas sabiam
que a Maddie ia depor esta manhã?

207
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
Meia dúzia.

208
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Quantas sabiam
que íamos usar esta entrada?

209
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Detetive.

210
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Obrigado por ter vindo.
-Prazer em ajudar.

211
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Como se aguenta?

212
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Como todos, estou devastada.

213
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Conhecia a juíza Sobel?

214
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Não muito bem.

215
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Cumprimentávamo-nos.

216
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Como está a sua filha? Está bem?

217
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Vai estar.

218
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Vamos reagendar o júri de acusação,
dar-lhe um tempo. Processar tudo.

219
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Olhe para si.

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-Desculpe?
-Que carinha de santa.

221
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Desculpe. O que significa isso?

222
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
O Fowkkes morreu.

223
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Alguém disse ao Fowkkes
que a Maddie ia depor hoje.

224
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Alguém lhe disse
que íamos usar a entrada dos juízes.

225
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Alguém lhe disse
onde encontrar a juíza Sobel.

226
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
E o Fowkkes disse tudo isso ao atirador.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Os registos telefónicos do Fowkkes
irão dizer-nos quem é.

228
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Mas já sabemos. Não é assim?

229
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
Só pode ser uma pessoa.

230
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Sabe o procedimento. Será mais fácil
se for sincera connosco agora.

231
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Há dois anos, o Fowkkes tinha um cliente
prestes a ir a julgamento.

232
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Passei-lhe alguns pormenores
sobre a testemunha principal.

233
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
A testemunha desdisse
e as acusações foram retiradas.

234
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-Foi parceira de crime dele desde então.
-Quanto? Da primeira vez.

235
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-Vinte.
-Quanto?

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Vinte mil.

237
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Vendeu-se barato.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Vezes sem conta.

239
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Que alternativa tinha eu?

240
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Estava encurralada.

241
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Ir-lhe dando o que ele queria
e aceitar o dinheiro,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
ou parar de o aceitar e perder tudo.

243
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
Parece-me uma alternativa.

244
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Atraiçoou a minha filha.

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Fez matar a Donna Sobel.

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Pelo quê?

247
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Por dinheiro?

248
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Que tipo de pessoa é você?

249
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
Mais uma coisa.

250
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Porquê a Donna?

251
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
Foi ideia do Fowkkes.

252
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Mandei escolher um juiz.

253
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Ele não gostava dela.

254
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Harry. O que foi?

255
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Ele não antipatizava com ela.

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Escolheu-a para se vingar de mim.

257
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
CEDARS-SINAI
TORRE SUL

258
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Como está ele?

259
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
Muito melhor.

260
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Daqui a um ou dois dias,
levamos-te para casa, homenzinho.

261
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Finalmente.

262
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
O que se passou no tribunal?
As notícias dizem que mataram uma juíza.

263
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
A Donna Sobel.

264
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Foi político?

265
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Assassínio contratado.

266
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Mas porquê ela?

267
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
Razão nenhuma.

268
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
Ela foi um dano colateral.
O alvo era a Maddie Bosch.

269
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
-Meu Deus.
-Sim.

270
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Ela está bem?

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Perturbada, mas ilesa.

272
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Não estamos todos?

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Estejamos gratos.

274
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Brasher. Tudo bem?

275
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Alguém aqui sabe que falei consigo.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Parece chateada.

277
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Sim, acha?

278
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
Há um peixe morto no meu cacifo.
Uma meia-calça na boca.

279
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Cheira muito mal.

280
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Céus, lamento! Fez queixa disso?

281
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
Acho que não preciso.
Cheira por toda a esquadra.

282
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Tem de fazer queixa.

283
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Isso é assédio. Eu apoio-a.

284
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Não, esta é a minha casa.
Tenho de viver aqui.

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Tenho de tratar disto ao meu modo.

286
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Entendido.

287
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-Tenente.
-Sim?

288
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
Tenho as minhas batalhas para lutar.
Deixe-me fora das suas.

289
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
O que lhe vai acontecer?

290
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Enfrenta acusações
de conspiração para assassínio,

291
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
de corrupção, sabe-se lá o que mais.

292
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Fará um acordo, declarar-se-á culpada.

293
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
E o Carl Rogers?

294
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Ainda ligamos os pontos.

295
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Iremos apanhá-lo.

296
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
Só dizes isso
para me fazeres sentir melhor.

297
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Não. É uma questão de tempo.

298
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Contratou alguém para me matar.

299
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Eu sei.

300
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Lamento pela Donna.

301
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Eu também.

302
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Fiz asneira, Mads.

303
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Eu devia ter pensado melhor
em como eles nos podiam atacar.

304
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Não pensei que tentassem algo no tribunal.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Eu podia tê-la avisado.

306
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Não. Ele matou-a para aceder a mim.

307
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
Nada disto é culpa tua.

308
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Nem tua.

309
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Não o vejo assim.

310
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Eu sei.

311
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
A "Lady Day".

312
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
A preferida da tua mãe.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-Ela adorava sempre cantar em coro.
-Sim, adorava.

314
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
A mãe não tinha voz nenhuma.

315
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Sem ouvido para a música.

316
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Céus!

317
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
O LAPD investiga o homicídio
do advogado J. Reason Fowkkes,

318
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
encontrado morto a tiro
em sua casa, esta manhã.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Não se fala de ligação
à recente tentativa de homicídio

320
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
de outra notável advogada local,
Honey Chandler.

321
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
Marco,

322
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
mudança de planos.

323
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
LOCALIZADOR - NOME: PEÑA
ESTADO: GPS ATIVADO

324
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
JERRY EDGAR
MENSAGEM

325
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
JERRY EDGAR
CHAMADA RECEBIDA

326
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
LIGADO

327
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
O que se passa?

328
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Os nossos amigos federais
apanharam o Mickey Peña.

329
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
É o que vejo. Seguiste-o?

330
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
Sabiam que eu estava lá.
Impediram-me de o fazer.

331
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
Sabiam do localizador.

332
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
De certeza.

333
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-Aqui tens.
-Obrigado.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Madrugadores.

335
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Ainda tratamos da ligação do Willy Datz.

336
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Digam-me quando tudo se alinhar.

337
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Assim faremos.

338
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Harry, veio cá um tipo de manhã cedo.
Um tal Sr. Hernandez.

339
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-Perguntou por ti.
-Fê-lo pelo meu nome?

340
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Perguntou pelo detetive
no fogo posto de Hollywood Este.

341
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Onde está ele?

342
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
Sala de descanso.

343
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Obrigado.

344
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
Señor Hernandez, Detetive Bosch.

345
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Estou encarregado da investigação.

346
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Lamento muito pela sua perda.

347
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Obrigado.

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Surpreende-me vê-lo aqui.
Pensei que estava no México.

349
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Cheguei ontem à noite.

350
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
De Guadalajara?

351
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Sim. Assim que pude.

352
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Não é fácil, hoje em dia.
A fronteira, sabe?

353
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Compreendo.

354
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Não me diz respeito.

355
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Lamento imenso ter perdido o funeral.

356
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Muita gente veio dar os pêsames.

357
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
O que me pode dizer?

358
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Prendemos os dois homens
que atearam o fogo.

359
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
O Pedro Alvarez e o Emmanuel Trejo.

360
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Conhece estes homens?

361
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Não por esses nomes.

362
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
O Las Palmas 13?

363
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Onde ela morreu...

364
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
...é verdade que a porta estava trancada?

365
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
A porta para o telhado?

366
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Receio que sim.

367
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Vão prender o senhorio?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Não. Lamento.

369
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-Vocês...
-Lamento.

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Não podemos provar quem trancou a porta.

371
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Os proprietários serão...

372
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
...citados e multados.

373
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
"Citados e multados."

374
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Está bem.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
A La Mayorista fez parte disso?

376
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Achamos que sim.

377
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
O Miguel Peña, também o prenderam?

378
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
Ainda não. Estamos a construir o caso.

379
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
Ele é o el jefe naquele bairro.
O Miguel Peña é o el jefe.

380
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
Nada acontece lá sem a permissão dele.

381
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Tome o meu cartão.

382
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Ligue-me quando quiser.

383
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
O FBI abriu um processo sobre ela
e fechou-o sem fazer acusações.

384
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Quero saber porquê.

385
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Examinarei isso.

386
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
McCurdy.

387
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Fica entre nós.

388
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
Nem é preciso dizer. Senhor.

389
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-O detetive Bosch, na linha um.
-Obrigado, Ida.

390
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Bosch. Como está a sua filha?

391
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
Está bem. Obrigado por perguntar.

392
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-Há pistas sobre o assassino?
-Investigamos isso.

393
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Já falou com o FBI sobre o Alvarez?

394
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Trocamos chamadas.

395
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Quando eu souber, saberá.

396
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
O Wyatt Earp. Tiroteio
na garagem dos Tribunais Criminais.

397
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-Reece.
-Você está bem?

398
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Nunca há um momento monótono.
Como é a vida à secretária?

399
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Desmotivante. Irei sobreviver.

400
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Preciso da sua ajuda.

401
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
Parece empolgante.

402
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Encontramo-nos?

403
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Acalma-te, coração! Vou a caminho.

404
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Esta não tem de ser a tua luta, Grace.

405
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Podias reformar-te.

406
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Podíamos fazer aquela viagem a Sedona
ou Maui de que falamos constantemente.

407
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
E deixo que os cabrões vençam?

408
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
Lutaste contra esta treta
de clube de rapazes toda a tua carreira

409
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
e alguma coisa realmente mudou?

410
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Claro que sim.

411
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
É bem melhor do que quando comecei.
É muito melhor.

412
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
É? A sério?

413
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
Ou só mais educado?

414
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
Os vossos tipos levaram o Alvarez
antes de ele poder apontar o Peña.

415
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
Depois, ontem à noite, pegaram no Peña
e afastaram-no misteriosamente.

416
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
Paradeiro desconhecido.

417
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Desculpe. Está acima da minha posição.

418
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Talvez eu reconheça algumas caras
da cafetaria.

419
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Quer mesmo provocar este urso?

420
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Reece, preciso de respostas.

421
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-Verei o que consigo descobrir.
-Obrigado.

422
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
Carta de condução e livrete.

423
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
Qual é o problema, agente...

424
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Leonard?

425
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Sabe porque a mandei encostar?

426
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Desculpe, não sei.

427
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
GRACE
A LIGAR

428
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Não conseguiu parar completamente.

429
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
Eu podia jurar que o fiz.

430
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Não havia trânsito.

431
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
Esteve a beber, senhora?

432
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
Um copo de vinho com o almoço, mas eu...

433
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Saia do carro, por favor.

434
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Como vai isso?

435
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Olá. Não me posso queixar.

436
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Folga às custas da empresa.
Encontraram algo no escritório do Fowkkes?

437
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Umas mensagens do WhatsApp entre o Fowkkes
e o Rogers salvas no computador dele.

438
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
E duas transferências para a conta dele
de uma empresa fictícia do Rogers.

439
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
"Rogers: O Franzen é um problema.

440
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
"Fowkkes: Solucionável.

441
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
"Rogers: Então, solucione-o."

442
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
Creio que o fez.

443
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Então, o Fowkkes foi o eliminado, certo?
O intermediário.

444
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Mas se o Rogers, o cliente dele,
não teve contacto com o assassino...

445
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Como mandou matar o Fowkkes?

446
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-Se calhar, não o fez.
-Vamos prendê-lo e descobrir.

447
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

448
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
-Parceiro.
-...133...

449
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Ann, podes parar.

450
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
O seu problema é comigo.
Deixe-a fora disto, porra.

451
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Tenente Billets,

452
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
a sua amiga passou num stop,
tem álcool no hálito.

453
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Fazemos o trabalho.

454
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Como gosta. De acordo com as regras.

455
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
Os dois pagamentos
foram feitos antes das mortes.

456
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
O primeiro da do Vincent Franzen
e da Honey Chandler.

457
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
O segundo para tentar matar
a Madeline Bosch.

458
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
O Rogers transferiu o dinheiro
para o Fowkkes.

459
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
O Fowkkes, depois, transferiu os fundos
para uma conta offshore

460
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
que cremos pertencer ao assassino.

461
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
Sabe, tem uma certa reputação
por aqui, detetive.

462
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Mas a Donna sempre falou muito bem de si.

463
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
Significa muito.

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Sim, significa.

465
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-Felicidades, senhores.
-Obrigado, Meritíssimo.

466
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
O Marco já está a bordo, senhor.
O piloto faz a verificação final.

467
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Obrigado.

468
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Carl Rogers.
Está preso por homicídio.

469
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
Tenente?

470
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
Está bem?

471
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
O Leonard e o Norris
assustaram a minha namorada.

472
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Está a deixá-los nervosos.

473
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Estamos todas fartas desta merda.

474
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
A maioria de nós não tem o poder
para fazer algo sobre isso.

475
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Sabemos que ordenou os ataques ao Franzen,
à Chandler e à Madeline Bosch.

476
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
Isso é ridículo!

477
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
O meu cliente é um empresário,
não um gângster.

478
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Ele não comenta.

479
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
E o seu advogado pessoal,
o J. Reason Fowkkes.

480
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Mais uma vez,
o meu cliente nada tem a dizer.

481
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
Acabou de o fazer.

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Olha para essas mãos.

483
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Eu podia ver-te a fazer isso a noite toda.

484
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Tal estilo, tal técnica, tal...

485
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Tantas tangas.

486
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Calma, Casanova.

487
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Olá, pombinhos.

488
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Olá. E uma para o meu amigo.

489
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Não. Estou bem. Obrigado, Shaz.

490
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-Como foi com o Rogers?
-Cliente calmo.

491
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Até o ter acusado
de ordenar o ataque ao Fowkkes.

492
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-Depois, quase cedeu por nervosismo.
-Falou?

493
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Não precisou.
Pude ler por toda a cara dele.

494
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Acreditou nele?

495
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Acho que ele passaria no polígrafo.

496
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
Algum outro candidato?

497
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
Um oportunista como o Fowkkes
tem muitos inimigos.

498
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
Encontrámos um. Outro cliente do Fowkkes,
um gângster de Vegas chamado Willy Datz.

499
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Tem fama
de fazer os problemas desaparecerem.

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-Então, o Datz mandou matar o Fowkkes?
-Para cobrir o rasto dele.

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
O pré-pago pode confirmar isso.

502
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Dei-o ao meu técnico.
Vai levar uns dias até conseguirmos algo.

503
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Uns dias?

504
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
Isso funciona para mim.

505
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
Aposto.

506
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
É má altura?

507
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Não. Uma cerveja?

508
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Não, obrigado.

509
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Lamento pela Sobel.

510
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Obrigado.

511
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
Ela era...

512
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
Enfim...

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
O que te traz até aqui?

514
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Algo que tenho de dizer.

515
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Força. Estou a ouvir.

516
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Desiludi muita gente, ultimamente.

517
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
Uma longa lista.

518
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Os meus filhos, a minha ex.

519
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
O emprego.

520
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Tu, acima de tudo.

521
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Esquece isso.

522
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Deixa-me terminar.

523
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Eu devia ter aparecido.

524
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Aparecido a sério.

525
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
Na noite do incêndio
e todos os dias desde então.

526
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Tens razão. Devias tê-lo feito.

527
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Sempre o duro.

528
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Ajudaste a salvar a vida da Maddie, ontem.

529
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Pu-la em perigo, para começar.

530
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
É verdade.

531
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
Estamos quites?

532
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Chegaremos lá.

533
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Mais alguma coisa?

534
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
O Avril.

535
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Naquela noite.

536
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Fui lá para o matar.

537
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Eu sei.

538
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Eu queria justiça.

539
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
Conseguiste?

540
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Não sei.

541
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Não sei mesmo.

542
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Legendas: Ana Paula Moreira

543
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Supervisor Criativo:
Mariana Vieira