1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Jeszcze podwójną?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
Strzemiennego.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
O to chodzi.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Ciężki dzień?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
Każdy jest ciężki.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Wypijmy zatem za koniec tego.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Chciałbym.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
„I wiele mil od snu mnie dzieli”.

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Na zdrowie.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Noc przy pracy?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Jestem adwokatem.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
A pan?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Mechanikiem.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Praca manualna musi być satysfakcjonująca.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Da się wyżyć.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Nie tknął pan piwa.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
Wcześnie zaczynam.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Muszę być trzeźwy.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Miłego wieczoru.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
Wzajemnie.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-Co, do chuja?
-Otworzyłem sobie.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Kim jesteś i czego chcesz?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Zastanów się.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-Willy cię przysłał?
-Tak.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Powiedziałem mu wszystko,
co musisz wiedzieć.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Jakiś problem?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Już nie.

28
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Patrz przed siebie. Ręce na kierownicę.

29
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Rób, co mówię, a nic ci nie będzie.

30
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Co mówiłem?

31
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Przepraszam.

32
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Jedź, Wysoki Sądzie.

33
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Rozluźnisz się?

34
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Sam jesteś spięty jak baranie jaja.

35
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Nie jestem.

36
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Chcesz zapalić?

37
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Nie.

38
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Znaczy, chcę, ale nie zapalę.

39
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Gotowa?

40
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Chyba tak.

41
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Wpuszczą nas wejściem dla sędziów.

42
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Dla bezpieczeństwa.

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Niech będzie. Dobrze.

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
To z ostrożności.

45
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-Jasne.
-Chodźmy.

46
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-Co się stało?
-Możemy zamienić dwa słowa?

47
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Tak.

48
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Zaczekam w wozie.

49
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Sędziowie przechodzą
przez wykrywacze metalu?

50
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Oczywiście.

51
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-Nie bądź zły.
-Nie jestem.

52
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Po wszystkim

53
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
spróbujemy załatwić ci
pozwolenie na broń.

54
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Chcę mieć to już za sobą.

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
I żebyś ty prowadził.

56
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Bezdyskusyjnie.

57
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
Najbardziej przeraża mnie
Jimmy za kółkiem.

58
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
Pewna śmierć.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Cześć, Mank.

60
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Kapitan cię szukał.

61
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Jeszcze nawet nie piłam kawy.

62
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Nie zabijaj posłańca.

63
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Prosimy tylko o dostęp.
Alvarez chce mówić.

64
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
W tym problem.
Zacznie gadać i wsypie Peñę.

65
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-Zły moment?
-Wszystko się posra.

66
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
To znaczy?

67
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Zrujnuje wieloletnią operację
z ustawy RICO.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
Chodzi o Las Palmas 13. Mafię.

69
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Peña jest celem?

70
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Informatorem.

71
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-Chrzanisz.
-Ani trochę.

72
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Każ Boschowi odpuścić.

73
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Zrzućcie winę na Trejo i Alvareza.
Nie mieszajcie Peñi.

74
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-On wydał rozkaz.
-Tak twierdzi Alvarez.

75
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
Słowo przeciwko słowu.

76
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Można to zrzucić na La Mayoristę.

77
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Bo nie żyje.

78
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Mnie pasuje.

79
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Przygotowujemy akty oskarżenia,
aresztowania są bliskie.

80
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Gdy Peña złoży zeznania w sądzie,
dostaniecie Alvareza.

81
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Żeby wtedy wsypał Peñę?

82
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
Kogo? Nie wsypie kogoś,
kogo nie da się znaleźć.

83
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Program ochrony świadków.

84
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Zgodnie z umową.

85
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Pięć ofiar. Dwie kobiety,
dziesięciolatka, nienarodzone dziecko...

86
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-Wiem.
-A Peña odejdzie wolno.

87
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
W imię większego dobra.

88
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Cholernego większego dobra.

89
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Zaczekam na decyzję.

90
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Kapitanie.

91
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Wejdź.

92
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Pamiętasz OTSBI?

93
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Niezbyt.

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Coś ze wsparciem dla małych firm.

95
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Inicjatywa.

96
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Czas najwyższy ją reaktywować.

97
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Spotkałem się z kilkoma
drobnymi przedsiębiorcami z Hollywood.

98
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Zależy im na dialogu, poprawie stosunków,

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
a przede wszystkim na budowaniu mostów.

100
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Nie zaszkodzi.

101
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Zaczniemy od tego.

102
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Wyślę funkcjonariuszy.
Uściśniemy parę dłoni.

103
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Musimy się pokazać.
Zademonstrować poparcie.

104
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Oczywiście. Robi się.

105
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Możesz włożyć mundur.

106
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Dzień dobry.

107
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Detektywi Bosch i Robertson.
Madeline Bosch.

108
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-Miłego dnia.
-Wzajemnie.

109
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Jeśli będziesz chciała przerwy, mów.
Będziemy na zewnątrz.

110
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-Dam sobie radę.
-Wiem.

111
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
Dziwne.

112
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Co?

113
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Samochód sędzi Sobel tam stoi.

114
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Co w tym dziwnego?

115
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Ma swoje miejsce.

116
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-Tato?
-Idź z Jimmym.

117
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Wracajcie do wozu.

118
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Do wozu!

119
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Szybciej!

120
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Nic ci nie jest?

121
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Cholera.

122
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
W porządku?

123
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Tak.

124
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
W porządku.

125
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Tylko ogłuchłam.

126
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Dzięki.

127
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
Spójrzcie na to.

128
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Jego komórka.

129
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
„Zrobione?”

130
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Odpisz.

131
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-Co?
-„Po wszystkim”.

132
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Napisz to.

133
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Kto wie.

134
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Może się uda.

135
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Agencie Brenner.

136
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Komendancie. Nie spodziewałem się
telefonu tak szybko.

137
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
FBI rozpoczęło w zeszłym roku
śledztwo w sprawie Lopez.

138
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
I je zamknęło.

139
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Chciałbym zobaczyć akta.

140
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Będziemy w kontakcie.

141
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-Komendancie.
-Co jest?

142
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Strzelanina w sądzie
z udziałem funkcjonariuszy.

143
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Zawieźć pana?

144
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Szybciej będzie pieszo.

145
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Co to za funkcjonariusze?

146
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Robertson i Bosch.

147
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Cholerny Bosch.

148
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Wszystko gra?

149
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
A u ciebie?

150
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Tak.

151
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
Muszę wracać do pracy.

152
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Zawiozę cię do domu.

153
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Wrócę tak szybko, jak zdołam.

154
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Dobrze.

155
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Dzięki, Vega.

156
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
Nie ma sprawy.

157
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Komendancie.

158
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Panowie.

159
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Ten sam strzelec?

160
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Wszystko pasuje.

161
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Sposób działania inny.

162
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-Miejsce publiczne, środek dnia.
-Spieszył się.

163
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Chciał dorwać Maddie, nim złoży zeznania.

164
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Dlaczego akurat sędzia Sobel?

165
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Nie wiem.

166
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Przypadkiem.

167
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Czyżby?

168
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Potrzebował sędziego,
by wjechać do garażu.

169
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
Przypadkowa ofiara.

170
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Ktoś mu podał nazwisko.

171
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Znamy już dane strzelca?

172
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
W portfelu miał karty
na trzy różne nazwiska

173
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
i pasujące prawa jazdy z trzech stanów.

174
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-Wszystkie fałszywe?
-Zapewne.

175
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Zatem...

176
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
kto go najął?

177
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Mam zgadywać?

178
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
J. Reason Fowkkes w imieniu klienta.

179
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Carla Rogersa?

180
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Proszę spojrzeć na cele.

181
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
Franzen, Chandler, moja córka.

182
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Kto skorzystałby na ich śmierci?

183
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.

184
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Przyciśniemy Fowkkesa,
to wyda nam Rogersa.

185
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Po cichu.

186
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Pojedziemy po niego.

187
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Popierdolona sytuacja.

188
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Gdybym nie była córką gliniarza

189
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
pod ochroną
trzech uzbrojonych detektywów...

190
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
byłoby po mnie.

191
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Facet by mnie zabił, bo ktoś mu zapłacił.

192
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Na szczęście jesteś.

193
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Córką gliniarza.

194
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
J. Edgar. Co dobrego?

195
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Mamy Fowkkesa.

196
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Mógł ich pogrążyć.

197
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Ile osób wiedziało,
że Maddie miała dziś zeznawać?

198
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
Garstka.

199
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
A ile wiedziało, że wjedziemy tędy?

200
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Detektywie.

201
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Dziękuję za przyjście.
-Chcę pomóc.

202
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Jak się pani trzyma?

203
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Jak wszyscy. Jestem zdruzgotana.

204
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Znała pani sędzię?

205
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Niezbyt dobrze.

206
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Wie pan, z widzenia.

207
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Jak się czuje pańska córka? Dobrze?

208
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Będzie dobrze.

209
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Przełożymy zeznania,
damy jej czas, żeby to przetrawiła.

210
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Nie do wiary.

211
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-Proszę?
-Wilk w owczej skórze.

212
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Co pan ma na myśli?

213
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
Fowkkes nie żyje.

214
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Ktoś mu powiedział,
że Maddie dziś zeznaje.

215
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Ktoś mu powiedział o wejściu dla sędziów.

216
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Ktoś mu powiedział,
gdzie szukać sędzi Sobel.

217
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
A on przekazał informacje zabójcy.

218
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Rejestry połączeń Fowkkesa
wskażą winną osobę.

219
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Ale my już ją znamy. Prawda?

220
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
To nie może być nikt inny.

221
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Wiesz, jak to działa.
Nie kręć, to potraktujemy cię łagodnie.

222
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Dwa lata temu
klienta Fowkkesa czekał proces.

223
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Powiedziałam mu co nieco
o naszym kluczowym świadku.

224
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Świadek się rozmyślił, zarzuty wycofano.

225
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-Od tamtej pory współpracujecie.
-Ile? Za pierwszym razem.

226
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-Dwadzieścia.
-Ile?

227
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Dwadzieścia tysięcy.

228
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Tanio się sprzedałaś.

229
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Raz za razem.

230
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Jaki miałam wybór?

231
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Byłam w potrzasku.

232
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Dawać mu, czego chce, i brać pieniądze,

233
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
albo nie brać i stracić wszystko.

234
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
Miałaś wybór.

235
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Sprzedałaś moją córkę.

236
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Przez ciebie zginęła Sobel.

237
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Dla czego?

238
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Dla kasy?

239
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Co z ciebie za człowiek?

240
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
Jeszcze jedno.

241
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Dlaczego Donna?

242
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
To pomysł Fowkkesa.

243
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Kazałam mu wybrać sędziego.

244
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Nie lubił jej.

245
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Harry. O co chodzi?

246
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
To nie to, że jej nie lubił.

247
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Chciał się na mnie odegrać.

248
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
CEDARS-SINAI - SEGMENT POŁUDNIOWY

249
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Jak się miewa?

250
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
O wiele lepiej.

251
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Za dzień lub dwa
zabierzemy cię do domu, mały.

252
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
W końcu.

253
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
Co się stało w sądzie?
Mówili, że zabito jakąś sędzię.

254
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Donnę Sobel.

255
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Zabójstwo polityczne?

256
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Na zlecenie.

257
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Dlaczego ona?

258
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
Nie była celem.

259
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
Była przypadkową ofiarą.
Celem była Maddie Bosch.

260
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
O Boże.

261
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Jak ona?

262
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Wstrząśnięta, ale cała.

263
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Jak my wszyscy.

264
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
My mamy szczęście.

265
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Brasher. Mów.

266
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Ktoś stąd wie, że rozmawiałyśmy.

267
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Jesteś zdenerwowana.

268
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Czyżby?

269
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
Mam w szafce zdechłą rybę
z rajstopami w pysku.

270
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Cuchnie niemiłosiernie.

271
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Przykro mi. Zgłosiłaś to?

272
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
Nie muszę. Czuć w całym komisariacie.

273
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Musisz to zgłosić.

274
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
To nękanie. Poprę cię.

275
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Nie. To mój komisariat. Muszę tu żyć.

276
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Muszę to załatwić po swojemu.

277
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Rozumiem.

278
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-Pani porucznik.
-Tak?

279
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
Toczę własne bitwy.
Proszę mnie nie mieszać do swoich.

280
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
Co ją czeka?

281
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Zarzuty o spiskowanie
w celu popełnienia zabójstwa,

282
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
zarzuty o korupcję, kto wie, co jeszcze.

283
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Przyzna się i pójdzie na ugodę.

284
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
A Carl Rogers?

285
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Nadal składamy to w całość.

286
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Dorwiemy go.

287
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
Mówisz tak, żeby mnie pocieszyć.

288
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Nie. To kwestia czasu.

289
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Wynajął kogoś, żeby mnie zabił.

290
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Wiem.

291
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Przykro mi z powodu Donny.

292
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Mnie też.

293
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Zjebałem, Mads.

294
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Powinienem był dokładniej przemyśleć,
jak mogą się do nas dobrać.

295
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Nie sądziłem, że zaatakują w sądzie.

296
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Mogłem ją ostrzec.

297
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Nie. Zabił ją, żeby mnie dopaść.

298
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
To nie twoja wina.

299
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Ani twoja.

300
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Ja to widzę inaczej.

301
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Wiem.

302
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
Lady Day.

303
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
Mama ją uwielbiała.

304
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-Śpiewała razem z nią.
-Tak.

305
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Okropnie fałszowała.

306
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Słoń jej na ucho nadepnął.

307
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Boże.

308
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
Policja bada sprawę zabójstwa
J. Reasona Fowkkesa, adwokata,

309
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
którego ciało znaleziono dziś rano.

310
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Nic nie wiadomo o związkach
z próbą zabójstwa

311
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
innej wybitnej adwokat, Honey Chandler.

312
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
Marco,

313
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
zmiana planów.

314
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
NADAJNIK - PEÑA - STATUS: GPS AKTYWNY

315
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
JERRY EDGAR - MMS

316
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
JERRY EDGAR
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

317
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Co jest?

318
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Nasi kumple z FBI właśnie odebrali Peñę.

319
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Widzę. Jedziesz za nim?

320
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
Wiedzieli o mnie. Zadbali, bym nie mógł.

321
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
Wiedzieli o nadajniku.

322
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Na pewno.

323
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-Proszę.
-Dzięki.

324
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Ranne ptaszki.

325
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Sprawdzamy związek z Willym Datzem.

326
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Dajcie znać, jak coś z tego wyjdzie.

327
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Jasne.

328
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Masz porannego gościa.
Niejaki pan Hernandez.

329
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-Pytał o ciebie.
-Z nazwiska?

330
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Pytał o detektywa
zajmującego się tym podpaleniem.

331
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Gdzie jest?

332
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
W socjalnym.

333
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Dzięki.

334
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
Señor Hernandez, detektyw Bosch.

335
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Prowadzę śledztwo.

336
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Proszę przyjąć moje kondolencje.

337
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Dziękuję.

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Jestem zaskoczony.
Myślałem, że pan jest w Meksyku.

339
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Przyleciałem w nocy.

340
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Z Guadalajary?

341
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Tak. Najszybciej, jak mogłem.

342
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Teraz nie jest łatwo. Wie pan, granica.

343
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Rozumiem.

344
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Nie moja sprawa.

345
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Żałuję, że nie byłem na pogrzebie.

346
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Zjawiło się wiele osób.

347
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Co może pan powiedzieć?

348
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Aresztowaliśmy dwóch podpalaczy.

349
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
Pedra Alvareza i Emmanuela Trejo.

350
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Zna ich pan?

351
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Nie z nazwiska.

352
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Las Palmas 13?

353
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Śmierć Sonii...

354
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
To prawda, że drzwi były zamknięte?

355
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Drzwi na dach?

356
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Niestety tak.

357
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Aresztujecie właściciela?

358
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Nie. Przykro mi.

359
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-Wy...
-Przykro mi.

360
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Nie możemy udowodnić, kto je zamknął.

361
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Właściciel zostanie...

362
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
pozwany i ukarany grzywną.

363
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
Pozew i grzywna.

364
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Jasne.

365
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
La Mayorista brała w tym udział?

366
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Tak sądzimy.

367
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
Miguela Peñę też aresztowaliście?

368
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
Jeszcze nie. Zbieramy dowody.

369
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
On jest el jefe. Rządzi w tej okolicy.

370
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
Nic nie dzieje się tam bez jego zgody.

371
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Oto moja wizytówka.

372
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Proszę śmiało dzwonić.

373
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
FBI wszczęło śledztwo i zamknęło je,
nie stawiając jej zarzutów.

374
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Chcę znać powód.

375
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Sprawdzę to.

376
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
McCurdy.

377
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
To poufne.

378
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
Oczywiście. Komendancie.

379
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-Detektyw Bosch na jedynce.
-Dziękuję, Ido.

380
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Bosch. Jak córka?

381
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
Dobrze, dziękuję.

382
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-Jakieś informacje na temat zabójcy?
-Szukamy.

383
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Rozmawiał już pan z FBI
w sprawie Alvareza?

384
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Zdzwaniamy się.

385
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Dowiesz się pierwszy.

386
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
Wyatt Earp. Strzelanina w garażu sądu.

387
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-Reece.
-Wszystko gra?

388
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Nie nudzę się. Jak tam za biurkiem?

389
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Przygnębiająco. Przeżyję.

390
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Przyda mi się pomoc.

391
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
Brzmi ciekawie.

392
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Spotkamy się?

393
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Nie mogę się doczekać. Już jadę.

394
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
To nie musi być twoja walka, Grace.

395
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Idź na emeryturę.

396
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Polecimy do Sedony
albo na Maui. Zawsze chciałaś.

397
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
Mam dać skurwielom wygrać?

398
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
Walczysz z tym męskim klubikiem
całą swoją karierę.

399
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
Czy coś się zmieniło?

400
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Oczywiście.

401
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
Jest o wiele lepiej, niż gdy zaczynałam.

402
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
Na pewno?

403
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
Czy tylko uprzejmiej?

404
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
Przejęliście Alvareza,
zanim zdążył wsypać Peñę.

405
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
A wczoraj w nocy ukryliście gdzieś Peñę.

406
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
Nie wiadomo gdzie.

407
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Niestety to powyżej moich kompetencji.

408
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Może rozpoznaję kilka twarzy ze stołówki.

409
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Na pewno chcesz ich prowokować?

410
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Potrzebuję odpowiedzi.

411
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-Zobaczę, czego się dowiem.
-Dzięki.

412
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
Dokumenty do kontroli.

413
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
W czym problem, funkcjonariuszu...

414
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Leonard?

415
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Wie pani, czemu panią zatrzymałem?

416
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Niestety nie.

417
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
GRACE - WYBIERANIE

418
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Tylko zwolniła pani przed znakiem „stop”.

419
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
Byłam pewna, że stanęłam.

420
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Nic nie jechało.

421
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
Piła pani?

422
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
Lampkę wina do lunchu.

423
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Proszę opuścić pojazd.

424
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Co tam?

425
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Cześć. Nie narzekam.

426
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Przerwa na koszt firmy.
Znalazłeś coś w biurze Fowkkesa?

427
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Zapisaną na jego komputerze wymianę
wiadomości z Rogersem na WhatsAppie.

428
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
I dwa przelewy na konto Fowkkesa
od spółki fasadowej Rogersa.

429
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
„Rogers: Franzen to problem.

430
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
„Fowkkes: Da się go rozwiązać.

431
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
„Rogers: To go rozwiąż”.

432
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
No i rozwiązał.

433
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Pozbyli się Fowkkesa. Pośrednika.

434
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Ale jeśli Rogers, jego klient,
nie miał kontaktu z zabójcą...

435
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Jak zlecił zabójstwo Fowkkesa?

436
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-Może nie zlecił.
-Zawińmy go i się przekonajmy.

437
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
Sto trzydzieści jeden,
sto trzydzieści dwa...

438
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
-Partnerze.
-Sto trzydzieści trzy...

439
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Anne, możesz przestać.

440
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
Macie na pieńku ze mną.
Jej w to nie mieszkajcie.

441
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Pani porucznik,

442
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
znajoma zlekceważyła „stop”
i czuć od niej alkohol.

443
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Robimy swoje.

444
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Tak, jak pani lubi. Przepisowo.

445
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
Oba przelewy wykonano tuż przed robotą.

446
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
Pierwszy za Franzena i Honey Chandler.

447
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
Drugi za próbę zabójstwa Madeline Bosch.

448
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Rogers przelał pieniądze Fowkkesowi.

449
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
Fowkkes przelał je na zagraniczne konto.

450
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
Sądzimy, że to konto zabójcy.

451
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
Ma pan tu nieco
nadszarpniętą reputację, detektywie.

452
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Ale Donna zawsze pana chwaliła.

453
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
To wiele znaczy.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Owszem.

455
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-Powodzenia.
-Dziękujemy, Wysoki Sądzie.

456
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
Marco jest już na pokładzie.
Pilot kończy procedurę startową.

457
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Dziękuję.

458
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Carl Rogers.
Jest pan aresztowany za zabójstwo.

459
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
Pani porucznik.

460
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
Wszystko gra?

461
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Leonard i Norris
nastraszyli moją partnerkę.

462
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Zaszła im pani za skórę.

463
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Wszyscy mamy dość tego szajsu.

464
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
Ale większość z nas
nie może nic z tym zrobić.

465
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Wiemy, że zlecił pan zabójstwo Franzena,
Chandler i Madeline Bosch.

466
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
To niedorzeczne.

467
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
Mój klient to biznesmen, nie gangster.

468
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Bez komentarza.

469
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
Oraz pańskiego adwokata
J. Reasona Fowkkesa.

470
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Mój klient nic nie powie.

471
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
Już powiedział.

472
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Co za dłonie.

473
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Mógłbym całą noc patrzeć, jak to robisz.

474
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Ten styl, ta technika, ta...

475
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Kiepski podryw.

476
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Spokojnie, Casanovo.

477
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Cześć, gołąbki.

478
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Cześć. Koledze też nalej.

479
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Nie trzeba. Dzięki, Shaz.

480
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-Jak poszło z Rogersem?
-Pełen luz.

481
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Póki nie oskarżyłem go
o zlecenie zabójstwa Fowkkesa.

482
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-Niemal mu nerwy puściły.
-Przyznał się?

483
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Nie musiał. Jego twarz mówiła wszystko.

484
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Wierzysz mu?

485
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Zaliczyłby wariograf.

486
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
A inni kandydaci?

487
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
Takie pijawki jak Fowkkes
mają wielu wrogów.

488
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
Wiemy o jednym. To inny klient Fowkkesa,
Willy Datz, gangster z Vegas.

489
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Słynie ze znikających problemów.

490
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-Datz kazał zabić Fowkkesa?
-Zaciera ślady.

491
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
Komórka mogłaby to potwierdzić.

492
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Dałem ją specjaliście.
Dowiemy się czegoś za kilka dni.

493
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Kilka dni?

494
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
Może być.

495
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
Z pewnością.

496
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Nie w porę?

497
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Skądże. Piwko?

498
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Nie, dzięki.

499
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Przykro mi z powodu Sobel.

500
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Dzięki.

501
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
Była...

502
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
Cóż.

503
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Co cię tu sprowadza?

504
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Muszę ci coś powiedzieć.

505
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Mów. Słucham.

506
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Zawiodłem ostatnio wiele osób.

507
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
Lista jest długa.

508
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Moich synów, moją byłą.

509
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
Ludzi w pracy.

510
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Głównie ciebie.

511
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Mniejsza o to.

512
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Daj mi skończyć.

513
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Powinienem był być.

514
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Aktywnie.

515
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
W noc pożaru i każdego kolejnego dnia.

516
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Masz rację. Powinieneś.

517
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Twardziel jak zawsze.

518
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Pomogłeś wczoraj ocalić Maddie.

519
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Sam ją najpierw naraziłem.

520
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
To prawda.

521
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
Jesteśmy kwita?

522
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Będziemy.

523
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Coś jeszcze?

524
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
Avril.

525
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Tamtej nocy.

526
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Poszedłem tam go zabić.

527
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Wiem.

528
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
W imię sprawiedliwości.

529
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
Znalazłeś ją?

530
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Nie wiem.

531
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Po prostu nie wiem.

532
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Napisy: Konrad Szabowicz

533
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger