1
00:00:55,014 --> 00:00:56,265
お代わりは？

2
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
もう１杯だけ

3
00:01:01,729 --> 00:01:02,938
ありがとう

4
00:01:12,198 --> 00:01:13,365
お疲れですか？

5
00:01:15,326 --> 00:01:16,619
いつものことだ

6
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
１日の終わりに

7
00:01:20,164 --> 00:01:24,376
そうしたいが
“眠るまでの道のりは長い”

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,086
乾杯

9
00:01:29,298 --> 00:01:30,549
仕事ですか？

10
00:01:31,509 --> 00:01:32,802
弁護士でね

11
00:01:35,387 --> 00:01:36,096
あなたは？

12
00:01:36,472 --> 00:01:37,723
整備士です

13
00:01:39,058 --> 00:01:42,478
手を動かすのは
気分がいいでしょう

14
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
生活のためだ

15
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
ビールが残ってる

16
00:01:50,986 --> 00:01:53,447
朝早いから休みます

17
00:01:54,865 --> 00:01:56,158
いい夜を

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,535
あなたも

19
00:02:18,347 --> 00:02:19,181
何してる？

20
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
邪魔してるよ

21
00:02:20,558 --> 00:02:22,726
何者だ？ 目的は？

22
00:02:22,893 --> 00:02:23,853
考えてみろ

23
00:02:25,855 --> 00:02:26,689
ウィリーか？

24
00:02:26,897 --> 00:02:27,773
彼の指示だ

25
00:02:28,232 --> 00:02:32,820
いいか　必要な情報は
すべて提供した

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
何か問題が？

27
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
解決した

28
00:03:29,752 --> 00:03:32,796
ボッシュ

29
00:04:03,953 --> 00:04:06,622
前を向き 手はハンドルに

30
00:04:06,997 --> 00:04:09,541
指示に従えば生かしてやる

31
00:04:15,005 --> 00:04:16,382
言ったはずだ

32
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
失礼

33
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
出せ

34
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
判事さん

35
00:04:28,686 --> 00:04:29,812
落ち着けよ

36
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
緊張してるのはお前だろ

37
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
平気さ

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,485
吸うか？

39
00:04:37,653 --> 00:04:38,696
いいや

40
00:04:38,988 --> 00:04:41,865
吸いたいが やめておく

41
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
行けるか？

42
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
たぶん

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
判事用の入り口を使う

44
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
安全対策だ

45
00:04:49,415 --> 00:04:50,958
そう　分かった

46
00:04:51,125 --> 00:04:52,501
念のためだ

47
00:04:53,836 --> 00:04:54,670
そうね

48
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
行こう

49
00:04:57,548 --> 00:04:58,340
どうした？

50
00:04:58,465 --> 00:04:59,883
少し話せる？

51
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
ああ

52
00:05:01,677 --> 00:05:03,012
車で待つ

53
00:05:04,847 --> 00:05:06,890
入り口に金属探知機が？

54
00:05:07,016 --> 00:05:08,142
当然だ

55
00:05:14,690 --> 00:05:15,399
怒らないで

56
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
怒ってない

57
00:05:16,775 --> 00:05:20,654
銃の携帯許可証を
取ってもいいぞ

58
00:05:20,904 --> 00:05:22,740
早く終わらせたい

59
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
パパが運転して

60
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
もちろんだ

61
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
ジミーの運転が一番 怖い

62
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
自殺行為だ

63
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
おはよう

64
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
おはよう　警部が呼んでる

65
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
コーヒーもまだよ

66
00:05:41,175 --> 00:05:43,177
伝言係に当たるな

67
00:06:34,728 --> 00:06:37,981
アルバレスは話す用意がある

68
00:06:38,107 --> 00:06:41,735
それでペニャを
裏切られたら困る

69
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
何か問題が？

70
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
水の泡になる

71
00:06:44,905 --> 00:06:45,823
何が？

72
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
長年の組織犯罪捜査さ

73
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
ラスパルマス13やエメだ

74
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
ペニャは標的？

75
00:06:52,996 --> 00:06:54,498
情報提供者だ

76
00:06:56,416 --> 00:06:57,459
ウソだろ

77
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
ウソじゃない

78
00:06:59,711 --> 00:07:04,633
放火犯はアルバレスたちだ
ペニャに手を出すな

79
00:07:05,968 --> 00:07:07,136
ペニャの指示だ

80
00:07:07,261 --> 00:07:10,722
アルバレスの言い分だ
水掛け論さ

81
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
ラ･マヨリスタの名を出せ

82
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
死人に口なし？

83
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
問題ないだろ

84
00:07:16,770 --> 00:07:20,899
起訴の準備中なんだ
まもなく逮捕する

85
00:07:21,692 --> 00:07:25,237
ペニャの証言後
アルバレスを渡す

86
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
そしてペニャを売れと？

87
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
存在しないヤツは売れない

88
00:07:33,328 --> 00:07:34,997
証人保護か？

89
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
それが条件だ

90
00:07:38,292 --> 00:07:39,251
５人 死んだ

91
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
女性２人 10歳児 胎児まで

92
00:07:41,962 --> 00:07:42,629
承知だ

93
00:07:42,754 --> 00:07:44,423
ペニャは無罪放免？

94
00:07:44,590 --> 00:07:45,841
大義のためだ

95
00:07:46,633 --> 00:07:48,177
社会のためだよ

96
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
返事を待ってる

97
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
警部

98
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
入れ

99
00:08:00,063 --> 00:08:02,566
ＯＴＳＢＩを覚えてるか？

100
00:08:03,859 --> 00:08:05,360
何となくは

101
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
中小企業支援… 何とか？

102
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
“戦略”だ

103
00:08:10,407 --> 00:08:16,038
それを復活させるべく
ハリウッドの経営者と会った

104
00:08:16,205 --> 00:08:20,083
彼らは会話や
関係改善を望んでる

105
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
何より橋渡し役をね

106
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
いいですね

107
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
まず ここから

108
00:08:28,759 --> 00:08:31,511
巡査に親睦を図らせます

109
00:08:31,637 --> 00:08:34,473
君が行ってくれ　本気を示す

110
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
分かりました　お任せを

111
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
制服を着てもいいぞ

112
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
どうも

113
00:09:29,778 --> 00:09:33,282
ボッシュ ロバートソン
マデリンだ

114
00:09:37,286 --> 00:09:38,328
いい１日を

115
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
君も

116
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
休みたければ
俺たちが外で待ってる

117
00:10:11,987 --> 00:10:13,030
大丈夫よ

118
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
分かってる

119
00:10:19,328 --> 00:10:20,203
妙だな

120
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
何が？

121
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
ソベル判事の車だ

122
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
だから？

123
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
場所が違う

124
00:10:32,632 --> 00:10:33,300
パパ

125
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
ジミーの所へ

126
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
車に戻れ　早くしろ

127
00:10:59,076 --> 00:10:59,910
戻れ！

128
00:11:00,035 --> 00:11:00,952
行け

129
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
急げ　行くんだ

130
00:11:10,253 --> 00:11:11,296
無事か？

131
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
クソ

132
00:12:10,897 --> 00:12:11,731
大丈夫か？

133
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
ええ　私は大丈夫

134
00:12:16,987 --> 00:12:18,196
耳が痛いだけ

135
00:12:20,991 --> 00:12:21,867
助かった

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,251
これを見てくれ

137
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
使い捨て携帯だ

138
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
“済んだか？”

139
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
返信しろ

140
00:12:39,759 --> 00:12:40,427
何て？

141
00:12:40,552 --> 00:12:43,096
“終わった”と言うんだ

142
00:12:46,766 --> 00:12:49,811
そうだな　うまくいくかも

143
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
ブレナー捜査官

144
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
チーフ
もう返事を聞けるのか

145
00:12:56,776 --> 00:13:00,197
ＦＢＩは去年
ロペス市長の捜査を？

146
00:13:00,322 --> 00:13:01,781
打ち切った

147
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
捜査資料を見たい

148
00:13:07,621 --> 00:13:09,080
また連絡する

149
00:13:13,627 --> 00:13:14,461
チーフ

150
00:13:14,586 --> 00:13:15,378
何だ？

151
00:13:15,504 --> 00:13:18,173
裁判所で警官が銃撃戦を

152
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
お車で？

153
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
歩いた方が早い

154
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
警官は誰だ？

155
00:13:28,099 --> 00:13:29,768
ロバートソンとボッシュ

156
00:13:31,603 --> 00:13:33,230
またボッシュか

157
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
大丈夫？

158
00:13:47,786 --> 00:13:48,703
お前は？

159
00:13:48,828 --> 00:13:50,080
私は平気

160
00:13:53,458 --> 00:13:54,334
仕事に戻る

161
00:13:56,169 --> 00:13:57,128
家に送るわ

162
00:13:57,462 --> 00:13:58,964
急いで帰る

163
00:13:59,172 --> 00:14:00,257
分かった

164
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
それじゃ

165
00:14:02,175 --> 00:14:02,926
悪いな

166
00:14:03,093 --> 00:14:04,511
お任せを

167
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
チーフ

168
00:14:13,228 --> 00:14:14,354
お疲れ

169
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
同一犯か？

170
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
そのようです

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,821
手口が違うだろう

172
00:14:23,530 --> 00:14:25,073
白昼堂々と？

173
00:14:25,198 --> 00:14:28,451
マディの証言前を狙い
焦ってた

174
00:14:29,369 --> 00:14:30,954
なぜソベル判事が？

175
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
分かりません

176
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
無作為だ

177
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
本当か？

178
00:14:37,836 --> 00:14:41,923
駐車場に入るために
判事を巻き込んだ

179
00:14:42,299 --> 00:14:44,426
誰かが裏で動いた

180
00:14:45,176 --> 00:14:46,344
犯人の身元は？

181
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
３人の名義のカードを所持

182
00:14:49,598 --> 00:14:51,891
３州の運転免許証も

183
00:14:52,017 --> 00:14:52,851
すべて偽造？

184
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
おそらく

185
00:14:56,938 --> 00:14:59,399
それで 雇い主は？

186
00:14:59,649 --> 00:15:00,775
決まってる

187
00:15:01,568 --> 00:15:05,155
Ｊ･Ｒ･フォウクス
依頼人の代理でね

188
00:15:05,280 --> 00:15:06,156
ロジャース？

189
00:15:06,323 --> 00:15:11,661
標的はフランゼンと
チャンドラーと俺の娘

190
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
それで得するのは？

191
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
ロジャースだ

192
00:15:15,874 --> 00:15:18,627
フォウクスに吐かせます

193
00:15:19,044 --> 00:15:19,836
内々にな

194
00:15:20,378 --> 00:15:21,671
連行します

195
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
もう最悪

196
00:15:39,814 --> 00:15:45,654
私が警官の娘じゃなくて
３人の護衛がついてなければ

197
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
今頃 死んでた

198
00:15:52,702 --> 00:15:55,205
あの男は私を殺してたわ

199
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
報酬のためにね

200
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
あなたは幸運よ

201
00:16:03,171 --> 00:16:04,673
警官の娘でね

202
00:16:10,387 --> 00:16:12,514
エドガー　どうした？

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
フォウクスを発見

204
00:16:16,101 --> 00:16:17,352
始末されたんだ

205
00:16:19,062 --> 00:16:21,773
マディの証言を
知ってたのは？

206
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
数人だ

207
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
あの入り口のことは？

208
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
刑事

209
00:16:44,087 --> 00:16:44,838
悪いね

210
00:16:45,004 --> 00:16:46,256
協力します

211
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
気分は？

212
00:16:49,843 --> 00:16:52,178
皆 ショックを受けてる

213
00:16:52,595 --> 00:16:53,805
ソベル判事とは？

214
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
あいさつする程度の仲でした

215
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
娘さんは無事ですか？

216
00:17:01,855 --> 00:17:02,647
心配ない

217
00:17:02,814 --> 00:17:06,985
落ち着くまで
大陪審は延期しましょう

218
00:17:12,365 --> 00:17:13,450
すごいな

219
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
何です？

220
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
虫も殺さぬ顔して

221
00:17:19,789 --> 00:17:22,292
どういう意味かしら

222
00:17:36,765 --> 00:17:37,849
フォウクスが死亡

223
00:17:39,726 --> 00:17:42,395
誰かがヤツに証言の日程と―

224
00:17:42,979 --> 00:17:46,024
判事の入り口について教えた

225
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
そしてソベル判事の家もな

226
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
フォウクスはそれを
殺し屋に伝えた

227
00:17:53,364 --> 00:17:55,909
通話履歴を見れば分かる

228
00:17:57,076 --> 00:17:59,204
見なくても分かるよな

229
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
該当者は１人

230
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
分かるだろう

231
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
白状するなら今だ

232
00:18:31,611 --> 00:18:35,198
２年前 フォウクスの
依頼人の審理前に―

233
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
私は証人の情報を流した

234
00:18:39,494 --> 00:18:41,788
証人は辞退して不起訴に

235
00:18:41,955 --> 00:18:43,456
以降 組んでるのか

236
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
１回目はいくらだった？

237
00:18:45,959 --> 00:18:46,668
２…

238
00:18:46,835 --> 00:18:47,544
いくら？

239
00:18:47,710 --> 00:18:48,670
２万ドル

240
00:18:50,672 --> 00:18:51,923
安く見られたな

241
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
それを繰り返した

242
00:18:55,343 --> 00:18:58,012
選択の余地はなかった

243
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
報酬を受け取るか

244
00:19:00,682 --> 00:19:02,767
拒否して すべて失うか

245
00:19:02,934 --> 00:19:04,185
立派な選択肢だ

246
00:19:05,186 --> 00:19:09,315
俺の娘を売り
ドナの命を奪ったんだぞ

247
00:19:10,483 --> 00:19:11,401
何のために？

248
00:19:12,318 --> 00:19:13,528
カネか？

249
00:19:15,905 --> 00:19:17,824
それでも人間か？

250
00:19:21,369 --> 00:19:22,662
１つ聞かせろ

251
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
なぜドナを？

252
00:19:28,793 --> 00:19:30,461
フォウクスが選んだ

253
00:19:30,628 --> 00:19:34,090
彼はソベル判事が
嫌いだったから

254
00:19:54,068 --> 00:19:56,029
ハリー　どうした？

255
00:19:56,529 --> 00:20:00,283
嫌いだったんじゃなく
俺への
復讐
ふくしゅう
だ

256
00:20:19,594 --> 00:20:20,553
具合は？

257
00:20:20,678 --> 00:20:22,138
よくなってる

258
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
あと１～２日で
うちに帰れるわ

259
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
ようやくか

260
00:20:29,270 --> 00:20:33,107
裁判所で何が？
判事が殺されたんでしょ

261
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
ドナ･ソベルだ

262
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
政治絡み？

263
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
殺し屋の仕業だ

264
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
なぜ彼女が？

265
00:20:39,322 --> 00:20:44,243
巻き添えになったんだ
標的はマディ･ボッシュ

266
00:20:44,661 --> 00:20:46,245
ウソでしょう

267
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
無事なの？

268
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
動揺してるだけだ

269
00:20:52,961 --> 00:20:54,295
でしょうね

270
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
我々は恵まれてる

271
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
どうしたの？

272
00:21:34,252 --> 00:21:36,045
私まで標的にされた

273
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
怒ってる？

274
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
当然でしょ

275
00:21:40,091 --> 00:21:42,885
ロッカーに
死んだ魚が入ってた

276
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
鼻が曲がりそう

277
00:21:44,679 --> 00:21:46,597
気の毒に　報告した？

278
00:21:47,140 --> 00:21:50,101
必要ないわ　署全体が魚臭い

279
00:21:50,226 --> 00:21:51,477
報告するのよ

280
00:21:51,686 --> 00:21:53,813
私も力になるから

281
00:21:53,980 --> 00:21:56,482
ここは私の職場なの

282
00:21:57,316 --> 00:21:58,693
自分で対処する

283
00:21:59,110 --> 00:21:59,902
了解

284
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
警部補

285
00:22:01,696 --> 00:22:05,116
あなたの闘いに
巻き込まないで

286
00:22:09,912 --> 00:22:11,497
検事補の処分は？

287
00:22:11,873 --> 00:22:14,834
殺人の共謀罪に問われるか―

288
00:22:16,419 --> 00:22:18,671
もしくは収賄罪かもな

289
00:22:19,088 --> 00:22:21,966
自白して取引するだろう

290
00:22:22,091 --> 00:22:23,468
ロジャースは？

291
00:22:23,593 --> 00:22:26,637
まだ捜査中だが必ず捕まえる

292
00:22:27,180 --> 00:22:28,765
気休めはやめて

293
00:22:28,890 --> 00:22:31,350
違う　時間の問題だ

294
00:22:32,351 --> 00:22:33,895
私を殺そうとした

295
00:22:35,480 --> 00:22:36,689
そうだ

296
00:22:41,402 --> 00:22:43,196
ドナのこと残念ね

297
00:22:48,201 --> 00:22:49,368
そうだな

298
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
しくじったよ

299
00:22:54,999 --> 00:22:58,586
ヤツらの出方に
用心するべきだった

300
00:23:00,630 --> 00:23:02,924
裁判所で狙うとはな

301
00:23:05,927 --> 00:23:07,261
俺のせいだ

302
00:23:08,805 --> 00:23:10,014
私のせいよ

303
00:23:10,556 --> 00:23:11,849
お前は悪くない

304
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
パパもね

305
00:23:16,145 --> 00:23:17,939
そうは思えない

306
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
知ってる

307
00:23:37,166 --> 00:23:38,126
レディ･デイよ

308
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
ママが好きだった

309
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
いつも歌ってた

310
00:23:44,632 --> 00:23:46,050
そうだな

311
00:23:46,217 --> 00:23:48,302
ママは歌が下手なのに

312
00:23:48,427 --> 00:23:50,388
ひどい音痴だった

313
00:23:56,060 --> 00:23:57,228
まったく

314
00:24:06,696 --> 00:24:10,408
警察によると
弁護士のフォウクス氏が

315
00:24:10,575 --> 00:24:12,952
射殺体で発見されました

316
00:24:13,119 --> 00:24:18,457
チャンドラー氏殺害未遂との
関連性は不明です

317
00:24:20,293 --> 00:24:21,502
マルコ

318
00:24:22,670 --> 00:24:24,213
計画変更だ

319
00:24:28,050 --> 00:24:30,094
“ペニャ　ＧＰＳ起動”

320
00:26:47,773 --> 00:26:50,401
“ジェリー･エドガー”

321
00:27:08,461 --> 00:27:09,170
“着信”

322
00:27:09,337 --> 00:27:11,464
“通話中”

323
00:27:12,340 --> 00:27:13,257
どうした？

324
00:27:13,382 --> 00:27:15,885
ペニャがＦＢＩと合流した

325
00:27:16,802 --> 00:27:18,971
そのようだな　尾行を？

326
00:27:19,388 --> 00:27:21,515
バレて妨害された

327
00:27:22,725 --> 00:27:24,477
追跡装置はお見通し？

328
00:27:24,852 --> 00:27:26,187
間違いない

329
00:27:43,162 --> 00:27:43,871
ほらよ

330
00:27:44,038 --> 00:27:45,289
悪いね

331
00:27:45,873 --> 00:27:47,124
今朝は早いな

332
00:27:48,334 --> 00:27:50,795
ウィリー･ダッツを調べてる

333
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
情報を待ってるよ

334
00:27:52,880 --> 00:27:54,048
任せろ

335
00:27:54,173 --> 00:27:59,387
そういえば お前を訪ねて
ヘルナンデスって男が来てる

336
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
俺を名指しで？

337
00:28:00,930 --> 00:28:03,682
放火事件の担当をご指名だ

338
00:28:03,891 --> 00:28:04,767
今 どこに？

339
00:28:05,017 --> 00:28:06,143
休憩室だ

340
00:28:06,477 --> 00:28:07,520
ありがとう

341
00:28:16,821 --> 00:28:19,698
ヘルナンデスさん
ボッシュです

342
00:28:22,535 --> 00:28:24,703
捜査の責任者です

343
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
心からお悔やみを

344
00:28:30,709 --> 00:28:31,919
どうも

345
00:28:34,213 --> 00:28:37,550
驚きました
メキシコにいたんじゃ？

346
00:28:37,716 --> 00:28:39,343
昨夜 着いた

347
00:28:39,468 --> 00:28:41,387
グアダラハラから？

348
00:28:41,512 --> 00:28:47,059
これでも急いで来たんだ
最近は簡単に入国できない

349
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
分かります

350
00:28:51,230 --> 00:28:52,314
ご心配なく

351
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
葬儀に出られなかった

352
00:29:05,327 --> 00:29:07,163
大勢が参列しました

353
00:29:08,205 --> 00:29:09,582
お別れのために

354
00:29:15,421 --> 00:29:16,505
捜査の状況は？

355
00:29:17,923 --> 00:29:20,009
実行犯２人を逮捕した

356
00:29:20,134 --> 00:29:23,429
ペドロ･アルバレスと
エマニュエル･トレホ

357
00:29:24,221 --> 00:29:25,723
彼らのことを？

358
00:29:25,848 --> 00:29:27,766
名前は知らない

359
00:29:38,819 --> 00:29:40,446
ソニアが死んだ時―

360
00:29:42,281 --> 00:29:45,910
屋上へのドアは
鍵がかかってたのか？

361
00:29:47,369 --> 00:29:48,704
残念ながら

362
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
オーナーを逮捕するか？

363
00:30:01,967 --> 00:30:04,220
それはできません

364
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
証明できない

365
00:30:06,722 --> 00:30:08,807
誰が鍵をかけたのか

366
00:30:12,144 --> 00:30:13,562
オーナーは―

367
00:30:14,813 --> 00:30:16,232
罰金を科せられる

368
00:30:16,982 --> 00:30:18,484
“罰金を科せられる”？

369
00:30:22,988 --> 00:30:24,156
そうか

370
00:30:28,202 --> 00:30:30,037
ラ･マヨリスタも共犯？

371
00:30:30,204 --> 00:30:31,080
おそらく

372
00:30:36,252 --> 00:30:39,004
ミゲル･ペニャも
逮捕するのか？

373
00:30:41,715 --> 00:30:44,718
まだです　証拠を固めてる

374
00:30:45,594 --> 00:30:50,933
ムダだ　ミゲル･ペニャは
あの辺りを仕切ってる

375
00:30:51,058 --> 00:30:53,894
全部 ヤツの息がかかってる

376
00:31:06,156 --> 00:31:07,449
名刺です

377
00:31:08,409 --> 00:31:09,910
いつでも連絡を

378
00:31:19,753 --> 00:31:23,173
ＦＢＩはロペスの捜査を
打ち切った

379
00:31:24,049 --> 00:31:25,634
理由が知りたい

380
00:31:26,302 --> 00:31:27,553
調べます

381
00:31:27,678 --> 00:31:28,887
マッカーディ

382
00:31:30,347 --> 00:31:31,265
内密にな

383
00:31:31,932 --> 00:31:34,643
当然です　それでは

384
00:31:40,649 --> 00:31:42,192
１番にボッシュ刑事

385
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
ありがとう

386
00:31:51,827 --> 00:31:54,496
ボッシュ　娘さんはどうだ？

387
00:31:54,663 --> 00:31:56,332
落ち着いてます

388
00:31:56,498 --> 00:31:58,250
殺し屋の情報は？

389
00:31:58,417 --> 00:31:59,126
集めてる

390
00:31:59,585 --> 00:32:02,046
ＦＢＩと話しました？

391
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
行き違いでね

392
00:32:04,882 --> 00:32:06,258
また連絡する

393
00:32:24,234 --> 00:32:27,446
裁判所の駐車場で
決闘ですって？

394
00:32:27,571 --> 00:32:28,280
リース

395
00:32:28,405 --> 00:32:29,114
無事？

396
00:32:29,323 --> 00:32:32,159
退屈しないよ
デスクワークは？

397
00:32:33,410 --> 00:32:35,746
何とか耐えてるわ

398
00:32:36,413 --> 00:32:37,915
頼みがある

399
00:32:38,082 --> 00:32:39,166
面白そう

400
00:32:39,291 --> 00:32:40,084
会えるか？

401
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
もちろんよ　すぐに行く

402
00:32:46,507 --> 00:32:49,259
相手にする必要ないわ

403
00:32:49,385 --> 00:32:55,307
引退して 念願のセドナや
マウイに行きましょうよ

404
00:32:55,432 --> 00:32:57,393
負けを認めるの？

405
00:32:58,352 --> 00:33:03,273
ずっと男社会で闘ってきて
何か変わった？

406
00:33:03,399 --> 00:33:05,359
もちろん変わったわ

407
00:33:06,985 --> 00:33:10,739
私が入った頃に比べたら
だいぶマシよ

408
00:33:10,989 --> 00:33:14,827
本当に？
うわべだけじゃなくて？

409
00:33:24,002 --> 00:33:27,339
ＦＢＩは
アルバレスを保護し―

410
00:33:27,506 --> 00:33:32,302
おまけに昨夜 ペニャを
どこかに連れ去った

411
00:33:34,430 --> 00:33:36,807
情報は下りてこない

412
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
数人は見たことある顔だわ

413
00:33:48,527 --> 00:33:50,279
本気で踏み込むの？

414
00:33:50,404 --> 00:33:52,489
答えを知りたい

415
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
調べてみる

416
00:33:54,491 --> 00:33:55,451
よろしく

417
00:34:16,013 --> 00:34:17,347
免許証と登録証を

418
00:34:18,307 --> 00:34:19,933
何か問題でも？

419
00:34:20,976 --> 00:34:21,935
レナード巡査

420
00:34:22,186 --> 00:34:23,812
心当たりは？

421
00:34:26,190 --> 00:34:27,649
悪いけど何もないわ

422
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
悪いけど何もないわ
“グレイス”

423
00:34:29,109 --> 00:34:30,778
一時停止を怠った

424
00:34:31,320 --> 00:34:33,238
ちゃんと止まったわ

425
00:34:34,072 --> 00:34:35,783
車はいなかった

426
00:34:39,912 --> 00:34:40,996
飲酒を？

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,541
昼食にワイン１杯だけ

428
00:34:44,708 --> 00:34:46,126
車から降りて

429
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
ジミー　調子は？

430
00:34:52,257 --> 00:34:56,261
文句ないさ
有休を取って息抜きした

431
00:34:56,386 --> 00:34:58,055
フォウクスの職場は？

432
00:34:58,597 --> 00:35:02,810
ロジャースとのやりとりが
保存されてた

433
00:35:02,976 --> 00:35:08,106
ロジャースのダミー会社から
フォウクスに入金も

434
00:35:08,774 --> 00:35:11,944
ロジャース
“フランゼンが問題だ”

435
00:35:12,110 --> 00:35:14,655
フォウクス “解決できる”

436
00:35:15,113 --> 00:35:17,449
ロジャース “なら解決を”

437
00:35:17,866 --> 00:35:19,159
そして解決した

438
00:35:20,077 --> 00:35:23,539
仲介人のフォウクスは
用済みか

439
00:35:25,165 --> 00:35:29,294
ロジャースと殺し屋に
接点がないなら…

440
00:35:29,419 --> 00:35:31,088
フォウクス殺害は？

441
00:35:31,213 --> 00:35:32,923
ロジャースは無関係？

442
00:35:33,048 --> 00:35:35,133
連れてきて聞き出そう

443
00:35:40,138 --> 00:35:41,807
131…

444
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
132…

445
00:35:44,518 --> 00:35:45,561
おい

446
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
アン　もういいわ

447
00:35:53,652 --> 00:35:57,155
私が憎くても
彼女を巻き込まないで

448
00:35:57,322 --> 00:36:02,452
彼女は一時停止を怠り
飲酒運転してたんです

449
00:36:03,036 --> 00:36:05,163
規則どおりですよ

450
00:36:08,625 --> 00:36:11,211
送金は２回とも銃撃の前だ

451
00:36:11,712 --> 00:36:14,506
最初はフランゼンと
チャンドラー

452
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
次の標的は
マデリン･ボッシュ

453
00:36:17,342 --> 00:36:19,887
ロジャースが
フォウクスに送金

454
00:36:20,053 --> 00:36:25,017
フォウクスがそれを
殺し屋の口座に送った

455
00:36:28,812 --> 00:36:32,733
君のウワサは
いろいろ聞いてるよ

456
00:36:34,526 --> 00:36:36,820
だがドナは評価してた

457
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
ありがたい

458
00:36:40,991 --> 00:36:41,867
そうだな

459
00:36:46,872 --> 00:36:47,873
幸運を

460
00:36:48,040 --> 00:36:49,124
感謝します

461
00:36:55,255 --> 00:36:58,550
マルコ様は中です
まもなく離陸を

462
00:36:58,675 --> 00:36:59,760
ありがとう

463
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
ロジャース

464
00:37:10,896 --> 00:37:12,481
殺人容疑で逮捕する

465
00:37:41,551 --> 00:37:42,761
警部補？

466
00:37:45,597 --> 00:37:46,807
平気ですか？

467
00:37:48,100 --> 00:37:50,936
レナードたちが恋人を脅した

468
00:37:53,605 --> 00:37:54,731
仕返しですね

469
00:37:59,987 --> 00:38:01,822
もうウンザリ

470
00:38:05,325 --> 00:38:08,203
ほとんどの女性は
何もできない

471
00:38:16,962 --> 00:38:20,924
フランゼン チャンドラー
マデリンの殺害命令を？

472
00:38:21,133 --> 00:38:24,469
依頼人はギャングじゃない

473
00:38:24,594 --> 00:38:25,721
答えないぞ

474
00:38:26,304 --> 00:38:29,141
弁護士のフォウクスも殺した

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,811
依頼人から言うことはない

476
00:38:35,814 --> 00:38:37,149
もう言った

477
00:38:43,780 --> 00:38:48,493
君のその手つきを
一晩中 見てられるよ

478
00:38:48,827 --> 00:38:51,663
何とも優雅で正確で…

479
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
何ともベタなセリフ

480
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
焦らないで

481
00:38:57,127 --> 00:38:58,295
お２人さん

482
00:38:59,963 --> 00:39:00,756
彼に１杯

483
00:39:00,881 --> 00:39:03,425
遠慮するよ　ありがとう

484
00:39:06,261 --> 00:39:07,471
ロジャースは？

485
00:39:07,596 --> 00:39:12,350
フォウクス殺しについて
追及したら 動揺してた

486
00:39:12,476 --> 00:39:13,685
吐いたか？

487
00:39:13,894 --> 00:39:16,313
いや 顔に書いてあった

488
00:39:16,480 --> 00:39:17,689
確かか？

489
00:39:17,939 --> 00:39:19,900
ヤツはシロだろう

490
00:39:20,942 --> 00:39:24,613
他に容疑者は？
フォウクスは敵が多い

491
00:39:24,738 --> 00:39:29,701
ヤツの依頼人で
犯罪組織のウィリー･ダッツ

492
00:39:29,868 --> 00:39:32,537
証人を消すってウワサだ

493
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
ダッツが殺害指示を？

494
00:39:37,250 --> 00:39:38,668
証拠隠滅さ

495
00:39:40,796 --> 00:39:42,130
使い捨て携帯は？

496
00:39:42,297 --> 00:39:46,093
解析に出してるが
数日かかるだろう

497
00:39:47,344 --> 00:39:48,678
数日？

498
00:39:49,554 --> 00:39:51,014
構わないさ

499
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
だろうね

500
00:40:03,068 --> 00:40:04,444
邪魔したかな

501
00:40:05,153 --> 00:40:07,405
いいんだ　飲むか？

502
00:40:07,572 --> 00:40:09,074
やめとくよ

503
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
ソベルは気の毒に

504
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
ああ

505
00:40:22,087 --> 00:40:23,588
彼女は…

506
00:40:28,760 --> 00:40:29,970
まあいい

507
00:40:31,304 --> 00:40:33,056
何しに来た？

508
00:40:34,975 --> 00:40:36,226
話がある

509
00:40:37,185 --> 00:40:38,687
聞いてやる

510
00:40:43,817 --> 00:40:46,069
最近 皆の期待を裏切った

511
00:40:46,820 --> 00:40:48,155
大勢のね

512
00:40:49,573 --> 00:40:52,242
子供たちに元妻

513
00:40:53,451 --> 00:40:54,786
職場でも

514
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
一番はあんただ

515
00:40:57,581 --> 00:40:58,373
忘れろ

516
00:40:58,790 --> 00:41:01,042
最後まで言わせてくれ

517
00:41:02,878 --> 00:41:04,337
反省してる

518
00:41:05,297 --> 00:41:09,885
放火事件の夜から
身を入れるべきだった

519
00:41:10,385 --> 00:41:12,554
ああ　そうだな

520
00:41:14,681 --> 00:41:16,057
手厳しいね

521
00:41:20,145 --> 00:41:22,105
お前はマディを救った

522
00:41:24,774 --> 00:41:26,610
俺が危険にさらした

523
00:41:27,319 --> 00:41:28,320
まあな

524
00:41:35,660 --> 00:41:36,703
チャラか？

525
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
いずれな

526
00:41:47,297 --> 00:41:48,173
まだ何か？

527
00:41:50,675 --> 00:41:51,927
アヴリールだ

528
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
あの夜―

529
00:41:54,846 --> 00:41:55,972
殺しに行った

530
00:41:56,473 --> 00:41:57,641
知ってる

531
00:41:59,643 --> 00:42:01,061
裁きを下すために

532
00:42:01,394 --> 00:42:02,354
下せたか？

533
00:42:06,233 --> 00:42:07,442
どうかな

534
00:42:12,239 --> 00:42:13,740
分からない

535
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
日本語字幕　宮坂 真央