1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Un altro doppio?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
Quello della staffa.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
Brava.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Giornataccia?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
Lo sono tutte.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Alla fine di questa giornata.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Magari.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
"Miglia da fare prima di dormire."

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Cin cin.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Lavora fino a tardi?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Sono un avvocato.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
E lei?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Meccanico.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Dev'essere gratificante.
Lavorare con le mani.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Ci sbarco il lunario.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Non ha toccato la sua birra.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
Inizio presto.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Devo essere lucido.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Buona serata.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
Anche a lei.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-Cosa cazzo...
-Sono entrato.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Ma lei chi è? Cosa vuole?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Ci pensi su.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-La manda Willy?
-Esatto.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Ascolti, gli ho dato
tutto ciò che vi serve.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
C'è qualche problema?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Non più.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Ho una sensazione che non mi abbandona

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
Ho una sensazione che non mi abbandona

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Ho una sensazione che non mi abbandona

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
Ho una sensazione che non mi abbandona

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Ho una sensazione che non mi abbandona

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
Ho una sensazione che non mi abbandona

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
Ho una sensazione che non mi abbandona

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
Non mi abbandona

36
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
Come me

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Guardi avanti e mani sul volante.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Faccia come le dico
e non le capiterà nulla.

39
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Cosa le ho appena detto?

40
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Mi scusi.

41
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Guidi, Vostro Onore.

42
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Vuoi calmarti?

43
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Sei tu quello più teso
di un elastico, qui.

44
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Io sto bene.

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Ehi, vuoi una sigaretta?

46
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
No.

47
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Cioè sì, la vorrei, ma no.

48
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Sei pronta?

49
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Immagino di sì.

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Entreremo dall'ingresso dei giudici.

51
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Per sicurezza.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Ok. Bene.

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
È solo una precauzione.

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-Certo.
-Andiamo.

55
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-Che succede?
-Posso parlarti un secondo?

56
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Sì.

57
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Vi aspetto in auto.

58
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
I giudici passano ancora
sotto il metal detector?

59
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Certo.

60
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-Non arrabbiarti.
-No.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Quando sarà tutto finito,

62
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
chiederai il porto d'armi.

63
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Voglio solo che finisca tutto.

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
E che guidi tu.

65
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Ma certo.

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
Jimmy al volante
mi spaventa più di questo.

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
È letale.

68
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Buongiorno, Mank.

69
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Tenente. Il Capitano vuole parlarle.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Non ho ancora bevuto il caffè.

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Ambasciator non porta pena.

72
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Chiediamo solo
di poter parlare con Alvarez.

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
È questo il problema.
E se cambia versione e incolpa Peña?

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-Brutto momento?
-Andrebbe tutto in merda.

75
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Come mai?

76
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Un'operazione anti-racket di anni
è agli sgoccioli.

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
Las Palmas 13, la eMe.

78
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Peña è un obiettivo?

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
È l'informatore.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-Scherza?
-No.

81
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Dica a Bosch di farsi da parte.

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Di incolpare Trejo e Alvarez
e lasciar stare Peña.

83
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-Ma è il mandante.
-Lo dice Alvarez.

84
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
La sua parola contro quella di Peña.

85
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Personalmente, preferisco La Mayorista.

86
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Ora che è morta.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
A me sta bene.

88
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Stiamo lavorando agli atti d'accusa
e gli arresti sono imminenti.

89
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Dopo che Peña avrà testimoniato,
Alvarez sarà tutto vostro.

90
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
E potrà tradire Peña.

91
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
Mickey chi?
Non si tradisce chi non si trova.

92
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Protezione testimoni.

93
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Questo è l'accordo.

94
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Cinque morti. Due donne, una incinta,
una bimba di dieci anni...

95
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-Lo so.
-E Peña la fa franca?

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Pensiamo al bene comune.

97
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Il dannato bene comune.

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Mi avverta quando ha deciso.

99
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Capitano?

100
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Entra.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Ti ricordi dell'OTSBI?

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
A malapena.

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Iniziativa
per la sensibilizzazione delle...

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Piccole attività.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
È ora di ripristinarla.

106
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Ho incontrato alcuni proprietari
di piccole proprietà a Hollywood.

107
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Vogliono un maggiore dialogo
e una maggiore apertura

108
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
e, soprattutto, maggiore collaborazione.

109
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Non guasterebbe.

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Iniziamo con questi.

111
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Manderò qualche agente a incontrarli.

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Serve qualcuno di più rappresentativo.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Certo. Volentieri.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Metti pure l'uniforme.

115
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Buongiorno.

116
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Detective Bosch e Robertson.
Madeline Bosch.

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-Buona giornata.
-Anche a lei.

118
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Se ti serve una pausa, chiedila.
Io e Jimmy saremo qui fuori.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-Me la caverò.
-Lo so.

120
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
Strano.

121
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Cosa?

122
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
L'auto del giudice Sobel
è parcheggiata lì.

123
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Cosa c'è di strano?

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Non è il suo posto.

125
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-Papà?
-Vai con Jimmy.

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Tornate alla macchina.

127
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Andate dietro!

128
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Vai, presto!

129
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Stai bene?

130
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Merda.

131
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
Tutto bene?

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Sì.

133
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Sto bene.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Anche se non ci sento.

135
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Grazie.

136
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
Guardate qua.

137
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Il suo usa e getta.

138
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"Hai fatto?"

139
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Rispondi.

140
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-Come?
-"È finita."

141
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Digli che è finita.

142
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Non si sa mai.

143
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Potrebbe funzionare.

144
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Agente speciale Brenner.

145
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Capo. Non mi aspettavo
di sentirla così presto.

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
L'FBI ha avviato un'indagine
sul sindaco Lopez l'anno scorso.

147
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
E l'ha chiusa.

148
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Vorrei vedere i fascicoli.

149
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Le faremo sapere.

150
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-Capo.
-Che c'è?

151
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Una sparatoria con agenti al tribunale.

152
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
La accompagno io?

153
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
No, faccio prima a piedi.

154
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Chi sono gli agenti?

155
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Robertson e Bosch.

156
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Fottuto Bosch.

157
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Stai bene?

158
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
Tu?

159
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Sì, sto bene.

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
Devo andare al lavoro.

161
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Ti accompagno a casa io.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Arriverò il prima possibile.

163
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Ok.

164
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Ok. Grazie, Vega.

165
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
Figurati.

166
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Capo.

167
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Detective.

168
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Lo stesso sicario?

169
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Tutto torna.

170
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Non è proprio il suo stile.

171
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-Luogo pubblico. Pieno giorno.
-Di fretta.

172
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Per uccidere Maddie
prima che testimoniasse.

173
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
E perché ha scelto Sobel?

174
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Non lo so.

175
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Un caso.

176
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Davvero?

177
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Gli serviva un giudice
per accedere al garage.

178
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
Danni collaterali.

179
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Qualcuno gliel'ha indicata.

180
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
L'uomo è stato identificato?

181
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
Le carte di credito hanno tre nomi diversi

182
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
che corrispondono ad altrettante patenti.

183
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-Tutte false?
-Direi di sì.

184
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Quindi,

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
chi l'ha assoldato?

186
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
La mia opinione?

187
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
J. Reason Fowkkes,
per conto di un cliente.

188
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Carl Rogers?

189
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Se ragioniamo sui bersagli.

190
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
Franzen, Chandler, mia figlia.

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Chi beneficia della loro morte?

192
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.

193
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Se torchiamo Fowkkes, tradirà Rogers.

194
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Con discrezione.

195
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Andiamo a prenderlo.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
È assurdo, cazzo.

197
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Se non fossi figlia di un agente

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
e non fossi stata scortata
da tre detective armati,

199
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
ora sarei morta.

200
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Quell'uomo mi avrebbe uccisa
perché qualcuno l'aveva pagato.

201
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Per tua fortuna, lo sei.

202
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Figlia di un agente.

203
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
J. Edgar. Che succede?

204
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Abbiamo Fowkkes.

205
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Fowkkes era un peso.

206
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Quanti sapevano che Maddie
avrebbe testimoniando stamattina?

207
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
Pochi.

208
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Quanti sapevano
che avremmo usato questa entrata?

209
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Detective.

210
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Grazie di essere venuta.
-Lieta di aiutarvi.

211
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Come si sente?

212
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Sono sconvolta, come tutti.

213
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Conosceva Sobel?

214
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Non bene.

215
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Di vista.

216
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Come sta sua figlia? Bene?

217
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Si riprenderà.

218
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Riorganizzeremo la testimonianza.
Le dia un po' di tempo per elaborare.

219
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Si guardi.

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-Cosa?
-Non fa una piega.

221
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Mi scusi, ma cosa intende?

222
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
Fowkkes è morto.

223
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Sapeva che Maddie
avrebbe testimoniato oggi

224
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
e che avremmo usato
l'ingresso dei giudici.

225
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Qualcuno gli ha detto dove trovare Sobel.

226
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
E Fowkkes
ha detto tutto questo al sicario.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Dai tabulati telefonici di Fowkkes
scopriremo chi.

228
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Ma noi lo sappiamo già, vero?

229
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
Può essere solo una persona.

230
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Sa come funziona.
Sarà più facile se sarà sincera.

231
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Due anni fa Fowkkes aveva un cliente
in procinto di andare a processo

232
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
e io gli ho rivelato dei dettagli
sul nostro testimone chiave.

233
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Il testimone ha ritrattato
e le accuse sono cadute.

234
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-E da allora siete stati complici.
-Quanto? La prima volta.

235
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-Venti.
-Quanto?

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Ventimila dollari.

237
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Si è venduta per poco.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Più e più volte.

239
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Che scelta avevo?

240
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Ero in trappola.

241
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Potevo continuare ad aiutarlo
venendo pagata

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
o smettere e perdere tutto.

243
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
Una scelta l'aveva.

244
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Ha venduto mia figlia.

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
E fatto uccidere Donna Sobel.

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Per cosa?

247
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Per denaro?

248
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Che razza di persona è?

249
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
Un'ultima cosa.

250
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Perché Donna?

251
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
È stata un'idea di Fowkkes.

252
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Andava scelto un giudice.

253
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
E lei non gli piaceva.

254
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Harry, che succede?

255
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Non c'entra che non gli piacesse.

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Ha scelto lei per vendicarsi di me.

257
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
CEDARS-SINAI
TORRE SUD

258
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Come sta?

259
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
Molto meglio.

260
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Un giorno o due
e ti porteremo a casa, piccolo.

261
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Finalmente.

262
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
Cos'è successo in tribunale? Al TG
dicevano che hanno ucciso un giudice.

263
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Donna Sobel.

264
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Movente politico?

265
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Omicidio su commissione.

266
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Ma perché lei?

267
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
No.

268
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
È stata un danno collaterale.
L'obiettivo era Maddie Bosch.

269
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
-Oddio.
-Già.

270
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Sta bene?

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Scossa, ma incolume.

272
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Come tutti noi.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Siamo fortunati.

274
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Brasher, che succede?

275
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Qualcuno, qui, sa che abbiamo parlato.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Sembri sconvolta.

277
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Tu credi?

278
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
Ho un pesce nell'armadietto
con dei collant in bocca.

279
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Puzza da morire.

280
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Mi dispiace. Hai sporto denuncia?

281
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
Non ce n'è bisogno.
Si sente la puzza in tutta la centrale.

282
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Devi fare rapporto.

283
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Sono molestie. Io ti appoggerò.

284
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
No, ascolta, io qui ci lavoro e ci vivo.

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Devo gestire la cosa a modo mio.

286
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Capisco.

287
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-Tenente.
-Sì?

288
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
Ho le mie battaglie da combattere.
Lasciami fuori dalle tue.

289
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
Cosa ne sarà di lei?

290
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Verrà accusata di concorso in omicidio

291
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
e corruzione e chissà cos'altro.

292
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Patteggerà per uno sconto di pena.

293
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
E Carl Rogers?

294
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Dobbiamo ancora venirne a capo.

295
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Lo arresteremo.

296
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
Lo dici solo per tranquillizzarmi.

297
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
No. È solo questione di tempo.

298
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Voleva farmi uccidere.

299
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Lo so.

300
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Mi dispiace tanto per Donna.

301
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Anche a me.

302
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Ho fatto un casino, Mads.

303
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Dovevo intuire cosa sarebbe successo.

304
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Non pensavo che avrebbe provato
a ucciderti in tribunale.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Avrei potuto avvisarla.

306
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
No. L'ha uccisa per arrivare a me.

307
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
Non è colpa tua.

308
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Neanche tua.

309
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Io non la penso così.

310
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Lo so.

311
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
Billie Holiday.

312
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
Tua madre l'adorava.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-Le piaceva cantare ascoltandola.
-È vero.

314
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
La mamma aveva una voce terribile.

315
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Era stonatissima.

316
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Oddio.

317
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
La polizia sta indagando
sull'omicidio dell'avvocato Fowkkes,

318
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
trovato morto a casa sua stamattina.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Per ora non emergono legami
col tentato omicidio

320
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
di un altro importante avvocato,
Honey Chandler.

321
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
Marco,

322
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
cambio di programma.

323
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
LOCALIZZATORE
NOME: PEÑA - GPS ATTIVO

324
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
JERRY EDGAR
MESSAGGIO

325
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
JERRY EDGAR
CHIAMATA IN ARRIVO

326
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
IN LINEA

327
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Che succede?

328
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Gli amici dell'FBI
sono andati a prendere Peña.

329
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Capisco. L'hai seguito?

330
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
Sapevano che c'ero e me l'hanno impedito.

331
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
Sapevano del GPS.

332
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Già.

333
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-Tieni.
-Grazie.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Siete mattinieri.

335
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Cerchiamo ancora il legame con Datz.

336
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Fatemi sapere quando ottenete il jackpot.

337
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Certo.

338
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Harry, hai una visita inaspettata.
Un certo sig. Hernandez.

339
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-Ha chiesto di te.
-Di me?

340
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Del detective
che si è occupato dell'incendio.

341
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Dov'è?

342
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
In sala relax.

343
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Grazie.

344
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
Señor Hernandez, detective Bosch.

345
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Mi occupo del caso.

346
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Le mie più sentite condoglianze.

347
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Grazie.

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Sono sorpreso di vederla qui.
Pensavo fosse in Messico.

349
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Sono arrivato ieri sera.

350
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Da Guadalajara?

351
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Sì. Appena ho potuto.

352
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Non è facile di questi tempi.
Al confine, sa.

353
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Capisco.

354
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Non me ne occupo.

355
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Avrei voluto essere al funerale.

356
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Sono venute molte persone.

357
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Cosa può dirmi?

358
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Abbiamo arrestato
chi ha appiccato l'incendio.

359
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
Pedro Alvarez ed Emmanuel Trejo.

360
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Li conosce?

361
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Non con quei nomi, no.

362
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Las Palmas 13?

363
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Dov'è morta Sonia...

364
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
È vero che la porta era chiusa?

365
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
La porta sul tetto?

366
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Temo di sì.

367
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Arresterete il padrone di casa?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
No. Mi dispiace.

369
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-Non...
-Mi dispiace.

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Non possiamo provare
chi ha chiuso la porta.

371
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
I proprietari saranno

372
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
citati e multati.

373
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
"Citati e multati."

374
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Ok.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
La Mayorista era coinvolta?

376
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Crediamo di sì.

377
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
Arresterete anche Miguel Peña?

378
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
No, non ancora.
Stiamo mettendo in piedi il caso.

379
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
È el jefe del quartiere.
Miguel Peña è el jefe.

380
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
Non succede niente, lì,
senza che lo decida lui.

381
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Ecco il mio biglietto.

382
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Mi chiami quando vuole.

383
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
L'FBI aveva avviato un'indagine su di lei
e poi l'ha chiusa.

384
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Voglio sapere perché.

385
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Darò un'occhiata.

386
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
McCurdy.

387
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Che resti tra noi.

388
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
Certo, signore.

389
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-Il detective Bosch sulla uno.
-Grazie, Ida.

390
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Bosch. Come sta tua figlia?

391
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
Bene. Grazie dell'interessamento.

392
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-Indizi sul sicario?
-Ci stiamo lavorando.

393
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Hai già parlato con l'FBI
riguardo Alvarez?

394
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Ci siamo chiamati.

395
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Appena so qualcosa, ti avverto.

396
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
Wyatt Earp.
Sparatoria nel garage del tribunale.

397
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-Reece.
-Tutto bene?

398
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Non ci si annoia mai.
Com'è il lavoro d'ufficio?

399
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Straziante. Sopravvivrò.

400
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Mi serve il tuo aiuto.

401
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
Sembra eccitante.

402
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Incontriamoci.

403
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Cuore mio, fermati. Arrivo.

404
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Non dev'essere una battaglia, Grace.

405
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Vai in pensione.

406
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Potremmo fare quel viaggio a Sedona
o a Maui di cui continuiamo a parlare.

407
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
L'avrebbero vinta loro.

408
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
Ti scontri con gli uomini al comando
da quando fai questo lavoro.

409
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
È mai cambiato qualcosa?

410
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Certo.

411
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
Ora va molto meglio rispetto all'inizio.

412
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
Davvero? Sul serio?

413
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
O sono solo più educati?

414
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
Avete preso in custodia Alvarez
prima che potesse indicarci Peña.

415
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
Poi, ieri sera, avete preso Peña
e l'avete fatto sparire.

416
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
In un luogo sconosciuto.

417
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Non ho accesso a certe informazioni.

418
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Potrei riconoscere
qualche viso visto in mensa.

419
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Sicuro di voler svegliare
il can che dorme?

420
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Mi servono delle risposte.

421
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-Vedrò cosa riesco a scoprire.
-Grazie.

422
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
Patente e libretto.

423
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
Cos'avrei fatto, agente...

424
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Leonard?

425
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Sa perché l'ho fatta accostare?

426
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Mi dispiace, ma non lo so.

427
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
GRACE
CONNESSIONE

428
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Non si è fermata del tutto allo stop.

429
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
A me era sembrato di sì.

430
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Non c'era traffico.

431
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
Ha bevuto, signora?

432
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
Un bicchiere di vino a pranzo, ma...

433
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Scenda dall'auto, per favore.

434
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Come va?

435
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Ehi. Non posso lamentarmi.

436
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Mi riposo da stipendiato.
Trovato niente allo studio di Fowkkes?

437
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Un paio di messaggi WhatsApp
tra lui e Rogers salvati sul computer.

438
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
E due bonifici sul conto di Fowkkes
da una società fantasma di Rogers.

439
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
"Rogers: Franzen è un problema.

440
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
"Fowkkes: Può essere risolto.

441
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
"Rogers: Allora risolvilo."

442
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
E l'ha fatto.

443
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Hanno eliminato Fowkkes. L'intermediario.

444
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Ma se Rogers, il suo cliente,
non era in contatto col sicario...

445
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Come gli ha ordinato
di uccidere Fowkkes?

446
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-Forse non l'ha fatto.
-Arrestiamolo e scopriamolo.

447
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

448
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
-Partner.
-...133...

449
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Anne, puoi fermarti.

450
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
È con me che ce l'avete.
Lasciate stare lei, cazzo.

451
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Tenente Billets,

452
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
la sua amica non ha rispettato uno stop
e ha bevuto.

453
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
È il nostro lavoro.

454
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Rispettiamo le regole. Come piace a lei.

455
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
I pagamenti sono stati fatti
prima delle sparatorie.

456
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
Il primo per Vincent Franzen
e Honey Chandler.

457
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
Il secondo per il tentato omicidio
di Madeline Bosch.

458
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Rogers ha trasferito i soldi a Fowkkes.

459
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
E Fowkkes li ha trasferiti
su un conto offshore

460
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
che pensiamo sia del sicario.

461
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
Lei non ha
una buona reputazione qui, Detective.

462
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Ma Donna parlava sempre bene di lei.

463
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
Significa tanto.

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Anche per me.

465
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-Buona fortuna, signori.
-Grazie, Vostro Onore.

466
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
Marco è già a bordo, signore.
Il pilota fa gli ultimi controlli.

467
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Grazie.

468
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Carl Rogers. È in arresto per omicidio.

469
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
Tenente?

470
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
Va tutto bene?

471
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Leonard e Norris hanno appena terrorizzato
la mia ragazza.

472
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Li rende nervosi.

473
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Siamo tutti stufi.

474
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
Molti di noi non hanno il potere
di fare nulla.

475
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Sappiamo che ha ordinato lei di uccidere
Franzen, Chandler e Madeline Bosch.

476
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
È ridicolo.

477
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
Il mio cliente è un uomo d'affari,
non un gangster.

478
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Non risponderà.

479
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
E il suo avvocato, J. Reason Fowkkes.

480
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Anche in questo caso,
non ha niente da dire.

481
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
L'ha appena fatto.

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Che mani fantastiche.

483
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Potrei guardarti lavorare tutta la notte.

484
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Hai un tale stile, una tale tecnica...

485
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
È una tale stronzata.

486
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Vacci piano, Casanova.

487
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Ciao, piccioncini.

488
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Ehi. Uno per il mio amico.

489
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
No, no. Sono a posto. Grazie, Shaz.

490
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-Com'è andata con Rogers?
-Un tipo calmo.

491
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Finché non ho parlato di Fowkkes.

492
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-Stava per cedere.
-Ha parlato?

493
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Non è stato necessario.
Gliel'ho letto in faccia.

494
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Gli credi?

495
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Credo che passerebbe il poligrafo.

496
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
Altri sospettati?

497
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
Quel verme di Fowkkes aveva tanti nemici.

498
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
Ne abbiamo trovato uno. Un altro cliente.
Un gangster di Las Vegas: Willy Datz.

499
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Pare sia bravo
a far sparire i suoi problemi.

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-Avrebbe ordinato lui l'omicidio?
-Per coprire le sue tracce.

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
L'usa e getta può confermarlo.

502
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
L'ho dato all'informatico
e tra un paio di giorni mi farà sapere.

503
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Un paio di giorni?

504
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
Per me va bene.

505
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
Ci scommetto.

506
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
È un brutto momento?

507
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
No. Una birra?

508
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
No, grazie.

509
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Mi dispiace per Sobel.

510
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Grazie.

511
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
Lei era...

512
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
Non importa.

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Cosa ti porta fin qui?

514
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Devo dirti una cosa.

515
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Ti ascolto.

516
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Ho deluso tanta gente ultimamente.

517
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
La lista è lunga.

518
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
I miei figli, la mia ex.

519
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
Il lavoro.

520
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Soprattutto te.

521
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Lascia stare.

522
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Fammi finire.

523
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Dovevo esserci di più.

524
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Essere più presente.

525
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
La sera dell'incendio
e i giorni a seguire.

526
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Hai ragione. Avresti dovuto.

527
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Sei un osso duro.

528
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Ieri mi hai aiutato a salvare Maddie.

529
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Era in pericolo per colpa mia.

530
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
È vero.

531
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
Siamo a posto?

532
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Col tempo.

533
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
C'è dell'altro?

534
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
Avril.

535
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Quella notte.

536
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Sono andato là per ucciderlo.

537
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Lo so.

538
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Volevo giustizia.

539
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
L'hai ottenuta?

540
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Non lo so.

541
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Davvero non lo so.

542
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Sottotitoli: Sara Raffo

543
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Supervisore creativo
Danila Colamatteo