1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Dobel lagi?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
Untuk di jalan.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
Gadis pintar.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Hari yang sulit?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
Tiap hari sulit.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Ini untuk akhir hari yang ini.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Andai begitu.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
"Masih panjang sebelum aku tidur."

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Bersulang.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Bekerja lembur?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Aku pengacara.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
Kau?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Teknisi.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Pasti memuaskan. Bekerja dengan tanganmu.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Itu pekerjaan.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Kau belum menyentuh birmu.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
Besok mulai pagi.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Harus berfokus.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Semoga malammu indah.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
Kau juga.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-Apa-apaan?
-Aku masuk sendiri.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Siapa kau? Apa maumu?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Coba pikirkan.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-Willy mengirimmu?
-Benar.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Aku memberinya semua
yang perlu kau ketahui.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Apa ada masalah?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Tidak lagi.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
Tak bisa kulepas.

36
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
Sepertiku

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Mata di depan, tangan di setir.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Ikuti perintahku
dan kau akan baik-baik saja.

39
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Apa kubilang?

40
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Maaf.

41
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Menyetir, Yang Mulia.

42
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Bisa santai?

43
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Kau yang lebih tegang dibandingkan aku.

44
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Aku baik.

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Hei, kau mau merokok?

46
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Tidak.

47
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Maksudku, ya, mau, tetapi tidak.

48
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Sudah siap?

49
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Kurasa.

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Jaksa izinkan pakai pintu masuk hakim.

51
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Keamanan ekstra.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Baik. Bagus.

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Cuma tindak pencegahan.

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-Tentu.
-Ayo jalan.

55
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-Ada apa?
-Boleh bicara denganmu sebentar?

56
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Ya.

57
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Kutunggu di mobil.

58
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Hakim tetap harus melalui detektor logam?

59
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Tentu saja.

60
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-Jangan marah.
-Tidak.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Saat ini selesai,

62
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
kita akan coba minta izin bawa untukmu.

63
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Aku cuma mau ini usai.

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
Juga kau yang menyetir.

65
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Sudah jelas.

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
Jimmy menyetir lebih menakutkan dari ini.

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
Sangat mematikan.

68
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Pagi, Mank.

69
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
LT. Kapten mencarimu.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Bahkan belum sempat minum kopi.

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Aku cuma menyampaikan.

72
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Kami cuma minta akses.
Alvarez siap untuk bicara.

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
Itu masalahnya.
Alvarez bicara, menunjuk Peña?

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-Waktunya tak tepat?
-Merusak semua.

75
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Kenapa begitu?

76
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Operasi RICO bertahun-tahun
akan segera terungkap.

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
Las Palmas 13, eMe.

78
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Peña jadi sasaran?

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Dia informan kami.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-Kau bercanda.
-Tidak.

81
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Suruh Bosch mundur.

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Salahkan Trejo dan Alvarez.
Jangan libatkan Peña.

83
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-Dia yang perintahkan.
-Itu kata Alvarez.

84
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
Ucapannya melawan ucapan Peña.

85
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Jujur, aku mencurigai La Mayorista.

86
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Kini dia sudah mati.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Bisa kuterima.

88
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Dakwaan sedang disiapkan,
penangkapan sebentar lagi.

89
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Setelah Peña bersaksi di pengadilan,
Alvarez milikmu.

90
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Lalu dia adukan Peña nanti.

91
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
Siapa? Tak bisa adukan
orang yang tak bisa ditemukan.

92
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Perlindungan saksi.

93
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Itu kesepakatannya.

94
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Lima tewas. Dua wanita,
gadis 10 tahun, bayi belum lahir...

95
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-Aku tahu.
-Lalu Peña lolos.

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Kebaikan orang banyak.

97
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Kebaikan bagi orang banyak.

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Beri tahu keputusanmu.

99
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Kapten?

100
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Masuklah.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Kau ingat OTSBI?

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Nyaris tidak.

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Jangkauan untuk UKM atau semacamnya.

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Prakarsa.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Sudah saatnya kita hidupkan lagi.

106
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Aku sudah bertemu
beberapa pemilik UKM di Hollywood.

107
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Mereka ingin lebih banyak dialog,
lebih banyak perdamaian,

108
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
dan yang terpenting, membangun hubungan.

109
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Tak ada salahnya.

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Mari mulai dengan ini.

111
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Kukirimkan beberapa petugas,
menunjukkan sikap ramah.

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Kita perlu mewakili. Tunjukkan kehadiran.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Tentu saja, Pak. Akan kulakukan.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Jangan ragu memakai seragam.

115
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Selamat pagi.

116
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Detektif Bosch dan Robertson.
Madeline Bosch.

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-Semoga hari kalian indah.
-Kau juga.

118
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Jika butuh istirahat, minta Jaksa.
Jimmy dan aku ada di luar.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-Aku akan baik.
-Aku tahu.

120
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
Itu aneh.

121
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Apa?

122
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Mobil Hakim Sobel parkir di situ.

123
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Apa yang aneh?

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Ada tempatnya sendiri.

125
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-Ayah.
-Kau ikut Jimmy.

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Kembali ke mobil.

127
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Kembali!

128
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Cepat!

129
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Kau tak apa-apa?

130
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Sial.

131
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
Kau tak apa-apa?

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Aku tak apa-apa.

133
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Aku tak apa-apa.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Tuli, tetapi tak apa-apa.

135
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Terima kasih.

136
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
Mau tunjukkan sesuatu.

137
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Telepon prabayarnya.

138
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"Sudah beres?"

139
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Jawab itu.

140
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-Bilang apa?
-"Sudah usai."

141
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Bilang sudah usai.

142
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Kita tak pernah tahu.

143
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Mungkin berhasil.

144
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Agen Khusus Brenner.

145
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Pak Kepala. Tak mengira
dengar kabar darimu secepat ini.

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
FBI memulai penyelidikan
atas Wali Kota Lopez tahun lalu.

147
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
Lalu menutupnya.

148
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Aku ingin lihat berkasnya.

149
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Kita akan berhubungan.

150
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-Pak Kepala.
-Ada apa?

151
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Penembakan melibatkan petugas
di Gedung Pengadilan Pidana.

152
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Kuantar?

153
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Lebih cepat jalan kaki.

154
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Siapa petugasnya?

155
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Robertson dan Bosch.

156
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Bosch berengsek.

157
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Kau tak apa-apa?

158
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
Kau?

159
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Ya, aku baik.

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
Aku harus bekerja.

161
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Mari kuantar pulang.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Aku akan pulang secepatnya.

163
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Baik.

164
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Baik. Terima kasih, Vega.

165
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
Tentu saja.

166
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Pak Kepala.

167
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Detektif.

168
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Penembak yang sama?

169
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Ciri-ciri cocok.

170
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Modusnya tak sama.

171
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-Tempat umum. Siang bolong.
-Terburu-buru.

172
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Menyerang Maddie sebelum dia bersaksi.

173
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Kenapa dia pilih Hakim Sobel?

174
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Aku tak tahu.

175
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Acak.

176
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Benarkah?

177
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Dia butuh hakim untuk mengakses garasi.

178
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
Kerusakan kolateral.

179
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Dapat namanya dari seseorang.

180
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Sudah diidentifikasi?

181
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
Dompet penuh kartu kredit
dengan tiga nama berbeda,

182
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
SIM yang sama dari tiga negara bagian.

183
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-Semua palsu?
-Pastinya.

184
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Jadi,

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
siapa yang sewa dia?

186
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Tebakanku?

187
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
J. Reason Fowkkes,
mewakili salah satu kliennya.

188
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Carl Rogers?

189
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Lihat sasarannya.

190
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
Franzen, Chandler, putriku.

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Siapa untung jika mereka dibunuh?

192
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.

193
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Tekan Fowkkes
dan dia akan serahkan Rogers.

194
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Diam-diam.

195
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Kami akan jemput dia.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Ini sangat kacau.

197
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Jika aku bukan putri polisi

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
dengan tiga detektif
bersenjata melindungiku...

199
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
kini aku sudah mati.

200
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Pria itu pasti sudah membunuhku
karena dia dibayar seseorang.

201
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Untunglah kau begitu.

202
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Putri polisi.

203
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
J. Edgar. Ada kabar bagus apa?

204
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Fowkkes ditemukan.

205
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Fowkkes jadi beban.

206
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Berapa orang tahu
Maddie akan bersaksi pagi ini?

207
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
Tak banyak.

208
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Berapa yang tahu
kita akan pakai pintu ini?

209
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Detektif.

210
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Terima kasih sudah datang.
-Senang membantu.

211
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Bagaimana keadaanmu?

212
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Seperti yang lain, aku terkejut.

213
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Kau kenal Hakim Sobel?

214
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Tak kenal baik.

215
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Hanya menyapa.

216
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Bagaimana putrimu? Dia tak apa-apa?

217
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Nantinya.

218
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Kita jadwal ulang jurinya.
Beri dia waktu untuk memproses semuanya.

219
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Lihat dirimu.

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-Apa?
-Kau tak tulus.

221
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Maaf. Apa maksudnya itu?

222
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
Fowkkes tewas.

223
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Ada yang beri tahu Fowkkes,
Maddie bersaksi hari ini.

224
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Mengatakan kami akan pakai
pintu masuk hakim.

225
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Mengatakan di mana menemukan Hakim Sobel.

226
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
Fowkkes memberi tahu semua itu
ke penembaknya.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Catatan ponsel Fowkkes
akan beri tahu siapa orangnya.

228
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Namun, kami sudah tahu. Bukan?

229
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
Hanya satu orang yang bisa.

230
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Kau tahu prosedurnya. Lebih mudah
jika kau jujur dengan kami sekarang.

231
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Dua tahun lalu,
Fowkkes punya klien yang akan diadili.

232
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Kusampaikan beberapa detail
tentang saksi kunci kami.

233
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Saksi menarik pernyataan,
dakwaan dibatalkan.

234
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-Kau jadi kaki tangannya sejak itu.
-Berapa? Yang pertama kali.

235
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-Dua puluh.
-Berapa?

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Dua puluh ribu.

237
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Hargamu murah.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Berkali-kali.

239
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Aku punya pilihan apa?

240
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Aku terjebak.

241
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Terus berikan yang dia mau
dan terima uang,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
atau berhenti dan kehilangan semua.

243
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
Sepertinya itu pilihan.

244
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Kau menjual putriku.

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Membuat Donna Sobel dibunuh.

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Demi apa?

247
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Demi uang?

248
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Orang macam apa kau?

249
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
Satu hal lagi.

250
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Kenapa Donna?

251
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
Itu ide Fowkkes.

252
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Kubilang pilih hakim.

253
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Dia tak suka Sobel.

254
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Harry. Ada apa?

255
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Dia bukan tak menyukai Sobel.

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Dia memilihnya untuk membalasku.

257
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
CEDARS-SINAI
MENARA SELATAN

258
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Bagaimana dia?

259
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
Jauh lebih baik.

260
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Satu atau dua hari,
kami akan membawamu pulang, Nak.

261
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Akhirnya.

262
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
Apa yang terjadi di gedung pengadilan?
Kabarnya ada hakim yang dibunuh.

263
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Donna Sobel.

264
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Karena politik?

265
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Pembunuh bayaran.

266
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Kenapa dia?

267
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
Bukan.

268
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
Dia kerusakan kolateral.
Sasarannya Maddie Bosch.

269
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
-Ya ampun.
-Ya.

270
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Dia tak apa-apa?

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Terguncang, tetapi tak cedera.

272
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Kita semua begitu.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Kita patut bersyukur.

274
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Brasher. Ada apa?

275
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Ada yang tahu aku bicara denganmu.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Kau terdengar kesal.

277
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Ya, menurutmu?

278
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
Ada bangkai ikan di lokerku.
Stoking di mulutnya.

279
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Bau sekali.

280
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Maafkan aku. Kau melaporkannya?

281
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
Rasanya tak perlu.
Baunya tercium satu kantor.

282
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Kau perlu laporkan.

283
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Ini pelecehan. Aku akan mendukungmu.

284
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Tidak, ini kantorku.
Aku harus bekerja di sini.

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Harus kuurus dengan caraku.

286
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Aku paham.

287
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-Letnan.
-Ya?

288
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
Aku punya masalah sendiri.
Jangan libatkan aku.

289
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
Apa yang akan terjadi kepadanya?

290
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Dia menghadapi dakwaan
konspirasi atas pembunuhan,

291
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
dakwaan korupsi, entah apa lagi.

292
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Dia akan buat kesepakatan,
mengaku bersalah.

293
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
Lalu Carl Rogers?

294
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Kami masih coba kaitkan.

295
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Kita akan tangkap dia.

296
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
Kau cuma katakan itu untuk menghiburku.

297
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Tidak. Hanya masalah waktu.

298
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Dia sewa orang untuk membunuhku.

299
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Aku tahu.

300
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Aku turut berduka soal Donna.

301
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Aku juga.

302
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Aku salah, Mads.

303
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Seharusnya kupikirkan lebih baik,
kemungkinan mereka menyerang kita.

304
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Kukira mereka tak akan
mencoba apa-apa di pengadilan.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Seharusnya kuperingati dia.

306
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Tidak. Dia membunuhnya untuk mengincarku.

307
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
Semua ini bukan salahmu.

308
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Bukan salahmu juga.

309
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Tak kuanggap begitu.

310
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Aku tahu.

311
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
Lady Day.

312
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
Favorit ibumu.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-Dia selalu suka ikut bernyanyi.
-Ya, benar.

314
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Ibu sangat tak pandai bernyanyi.

315
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Benar-benar sumbang.

316
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Astaga.

317
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
LAPD menyelidiki pembunuhan
pengacara, J. Reason Fowkkes,

318
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
yang tewas ditembak di rumahnya pagi ini.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Belum ada kabar apakah ini
terkait upaya pembunuhan

320
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
pengacara terkemuka lainnya,
Honey Chandler.

321
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
Marco,

322
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
perubahan rencana.

323
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
PELACAK - NAMA: PEÑA
STATUS: GPS AKTIF

324
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
JERRY EDGAR
PESAN

325
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
JERRY EDGAR
PANGGILAN MASUK

326
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
TERHUBUNG

327
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Ada apa?

328
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Teman federal kita
baru menjemput Mickey Peña.

329
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Begitu. Kau mengikutinya?

330
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
Mereka tahu aku ada.
Pastikan aku tak bisa.

331
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
Mereka tahu soal pelacaknya.

332
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Tentunya.

333
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-Ini dia.
-Terima kasih.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Orang-orang pagi.

335
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Masih mencari kaitan Willy Datz.

336
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Beri tahu aku jika semua sudah cocok.

337
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Pasti.

338
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Harry, ada yang datang pagi-pagi.
Seorang Tn. Hernandez.

339
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-Mencarimu.
-Dia menyebut namaku?

340
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Mencari detektif
kasus pembakaran Hollywood Timur.

341
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Di mana dia?

342
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
Ruang istirahat.

343
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Terima kasih.

344
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
Señor Hernandez, Detektif Bosch.

345
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Aku penanggung jawab penyelidikan.

346
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Aku turut berdukacita.

347
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Terima kasih.

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Aku terkejut melihatmu di sini.
Kukira kau di Meksiko.

349
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Aku sampai semalam.

350
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Dari Guadalajara?

351
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Ya. Secepat aku bisa.

352
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Tak mudah sekarang ini. Perbatasannya.

353
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Aku paham.

354
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Bukan urusanku.

355
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Maaf aku melewatkan pemakaman.

356
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Banyak orang datang
untuk memberi penghormatan akhir.

357
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Apa yang kau ketahui?

358
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Kami menangkap dua pelaku pembakarannya.

359
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
Pedro Alvarez dan Emmanuel Trejo.

360
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Kau kenal mereka?

361
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Tidak dengan nama-nama itu.

362
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Las Palmas 13?

363
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Tempat Sonia tewas...

364
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
benarkah pintunya dikunci?

365
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Pintu ke atap?

366
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Sayangnya begitu.

367
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Bisa tangkap pemilik gedung?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Tidak. Maafkan aku.

369
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-Kau...
-Maaf.

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Kami tak bisa buktikan
siapa yang kunci pintu.

371
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Pemiliknya akan...

372
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
ditegur dan didenda.

373
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
"Ditegur dan didenda".

374
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Baik.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
La Mayorista terlibat itu?

376
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Kami rasa ya.

377
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
Miguel Peña, kau tangkap dia juga?

378
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
Belum. Kami sedang membangun kasusnya.

379
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
Dia bos di lingkungan itu.
Miguel Peña itu bosnya.

380
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
Tak ada yang terjadi tanpa persetujuannya.

381
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Ini kartuku.

382
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Telepon kapan pun.

383
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
FBI memulai penyelidikan,
lalu menutupnya tanpa mendakwa.

384
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Aku mau tahu kenapa.

385
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Akan kuperiksa.

386
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
McCurdy.

387
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Di antara kita saja.

388
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
Sudah pasti. Pak.

389
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-Detektif Bosch di saluran satu.
-Terima kasih, Ida.

390
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Bosch. Bagaimana putrimu?

391
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
Baik. Terima kasih sudah bertanya.

392
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-Ada petunjuk soal penembaknya?
-Masih diselidiki.

393
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Kau sudah bicara dengan FBI soal Alvarez?

394
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Saling telepon.

395
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Saat aku tahu, kau akan tahu.

396
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
Wyatt Earp. Baku tembak
di tempat parkir pengadilan.

397
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-Reece.
-Kau baik-baik saja?

398
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Tak pernah membosankan.
Bagaimana kerja di kantor?

399
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Menghancurkan jiwa. Aku akan bertahan.

400
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Aku butuh bantuanmu.

401
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
Terdengar menarik.

402
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Bisa bertemu?

403
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Tenangkan diri. Aku segera ke sana.

404
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Ini tak perlu jadi pertarunganmu, Grace.

405
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Kau bisa pensiun.

406
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Kita bisa pergi ke Sedona atau Maui
seperti yang kita bicarakan.

407
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
Biar para bajingan itu menang?

408
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
Kau sudah melawan omong kosong ini
sepanjang kariermu,

409
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
dan adakah yang sudah berubah?

410
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Tentu saja ada.

411
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
Itu lebih baik dari saat aku mulai.
Jauh lebih baik.

412
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
Benarkah? Sungguh?

413
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
Atau cuma lebih sopan?

414
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
Kalian menahan Alvarez
sebelum dia bisa menunjuk Peña.

415
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
Semalam, kalian jemput Peña
dan membawanya pergi.

416
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
Entah ke mana.

417
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Maaf. Di luar wewenangku.

418
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Aku mungkin mengenali
beberapa wajah dari kafetaria.

419
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Kau yakin mau memancing yang ini?

420
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Reece, aku butuh jawaban.

421
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-Akan kucoba cari tahu.
-Terima kasih.

422
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
SIM dan STNK.

423
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
Apa masalahnya, Petugas...

424
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Leonard?

425
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Tahu kenapa kuhentikan?

426
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Maaf. Aku tak tahu.

427
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
GRACE
MENGHUBUNGKAN

428
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Kau tidak berhenti sepenuhnya.

429
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
Aku yakin sudah berhenti.

430
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Tak ada lalu lintas.

431
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
Kau habis minum alkohol, Bu?

432
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
Segelas anggur
saat makan siang, tetapi...

433
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Harap keluar dari mobil.

434
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Bagaimana kabarmu?

435
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Hei. Tak bisa mengeluh.

436
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Cuti berbayar.
Temukan sesuatu di kantor Fowkkes?

437
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Beberapa pesan WhatsApp
antara Fowkkes dan Rogers di komputernya.

438
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
Dua pengiriman uang ke rekening Fowkkes
dari perusahaan cangkang milik Rogers.

439
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
"Rogers: Franzen jadi masalah.

440
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
"Fowkkes: Bisa dipecahkan.

441
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
"Rogers: Maka, pecahkan."

442
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
Kurasa dia lakukan.

443
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Jadi, Fowkkes disisihkan? Perantara.

444
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Namun, jika Rogers, kliennya,
tak punya kontak dengan pembunuhnya...

445
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Bagaimana perintahkan bunuh Fowkkes?

446
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-Mungkin tidak.
-Mari tahan dia dan cari tahu.

447
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

448
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
-Rekan.
-...133...

449
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Anne, kau bisa berhenti.

450
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
Masalah kalian denganku.
Jangan libatkan dia.

451
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Letnan Billets,

452
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
temanmu langgar rambu berhenti,
napasnya bau alkohol.

453
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Cuma lakukan tugas.

454
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Seperti yang kau inginkan. Sesuai aturan.

455
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
Kedua pembayaran dilakukan
sebelum penembakan.

456
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
Pertama untuk Vincent Franzen
dan Honey Chandler.

457
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
Kedua untuk upaya pembunuhan
Madeline Bosch.

458
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Rogers mengirimkan uang ke Fowkkes.

459
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
Lalu Fowkkes memindahkan dana itu
ke rekening luar negeri

460
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
yang kami yakin milik pembunuh.

461
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
Kau cukup punya reputasi
di sini, Detektif.

462
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Namun, Donna selalu memujimu.

463
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
Sangat berarti.

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Ya, benar.

465
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-Semoga berhasil.
-Terima kasih, Yang Mulia.

466
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
Marco sudah di pesawat, Pak.
Pilot melakukan pemeriksaan akhir.

467
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Terima kasih.

468
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Carl Rogers.
Kau ditahan atas pembunuhan.

469
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
LT?

470
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
Kau tak apa-apa?

471
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Leonard dan Norris
baru menakuti pacarku.

472
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Kau buat mereka gugup.

473
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Kita semua muak dengan ini.

474
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
Umumnya tak punya kuasa
untuk berbuat apa-apa.

475
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Kau perintahkan pembunuhan atas
Franzen, Chandler, dan Madeline Bosch.

476
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
Itu konyol.

477
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
Klienku pengusaha, bukan gangster.

478
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Tak ada komentar.

479
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
Juga pengacara pribadimu,
J. Reason Fowkkes.

480
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Lagi-lagi, klienku tak ada komentar.

481
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
Baru berkomentar.

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Lihat tangan itu.

483
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Aku bisa melihatmu
melakukan itu semalaman.

484
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Gayanya, tekniknya...

485
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Benar-benar omong kosong.

486
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Hati-hati, Casanova.

487
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Hei, Sejoli.

488
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Hei. Satu untuk temanku.

489
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Tidak. Tak usah. Terima kasih, Shaz.

490
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-Bagaimana dengan Rogers?
-Tetap tenang.

491
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Sampai kutuduh dia
perintahkan pembunuhan Fowkkes.

492
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-Lalu dia hampir menyerah.
-Dia bicara?

493
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Tak perlu. Tampak jelas di wajahnya.

494
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Kau percaya?

495
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Dia akan lolos tes poligraf.

496
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
Ada kandidat lain?

497
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
Orang hina seperti Fowkkes
punya banyak musuh.

498
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
Kami temukan. Satu lagi klien Fowkkes,
mafia dari Vegas bernama Willy Datz.

499
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Punya reputasi membuat masalahnya lenyap.

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-Datz perintahkan pembunuhan Fowkkes?
-Untuk menutupi jejak.

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
Ponsel prabayar bisa memastikan.

502
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Kuberikan ke teknisiku.
Mungkin beberapa hari baru ada hasil.

503
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Beberapa hari?

504
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
Aku tak keberatan.

505
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
Pastinya.

506
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Waktunya tak tepat?

507
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Tidak sama sekali. Bir?

508
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Tidak, terima kasih.

509
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Turut prihatin soal Sobel.

510
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Terima kasih.

511
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
Dia...

512
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
Pokoknya...

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Apa yang membuatmu kemari?

514
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Ada yang perlu kukatakan.

515
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Silakan. Aku mendengarkan.

516
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Kukecewakan banyak orang belakangan ini.

517
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
Daftarnya panjang.

518
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Anak-anak, mantan istriku.

519
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
Pekerjaan.

520
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Kau, terutama.

521
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Lupakan saja.

522
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Biarkan aku bicara.

523
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Seharusnya aku ada.

524
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Benar-benar ada.

525
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
Pada malam kebakaran,
dan tiap hari sesudahnya.

526
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Kau benar. Seharusnya begitu.

527
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Selalu tanpa kompromi.

528
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Kau bantu selamatkan Maddie kemarin.

529
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Aku yang membahayakan dia dahulu.

530
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
Benar.

531
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
Kita seri?

532
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Nantinya pasti.

533
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Ada hal lain?

534
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
Avril.

535
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Malam itu.

536
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Aku ke sana untuk membunuhnya.

537
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Aku tahu.

538
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Aku mau keadilan.

539
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
Kau dapatkan?

540
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Entahlah.

541
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Aku tak yakin.

542
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

543
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing