1
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
Noch 'nen Doppelten?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,434
Für den Heimweg.

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,189
So ist's recht.

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,783
Harter Tag?

5
00:01:15,326 --> 00:01:17,119
Das sind sie doch alle.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
Auf das Ende von diesem.

7
00:01:20,247 --> 00:01:21,499
Schön wär's.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
Das dauert noch, bis ich schlafen kann.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,086
Prost.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
Nachtschicht?

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,052
Ich bin Anwalt.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
Und Sie?
- Mechaniker.

13
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Das muss erfüllend sein.
Mit den Händen zu arbeiten?

14
00:01:42,645 --> 00:01:44,647
Es ernährt einen.

15
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
Sie haben Ihr Bier gar nicht angerührt.

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,739
Ich muss früh raus.
Ich brauch 'nen klaren Kopf.

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,576
Noch einen schönen Abend.
- Gleichfalls.

18
00:02:08,796 --> 00:02:10,381
Verdammt.

19
00:02:18,430 --> 00:02:20,349
Was zum Teufel?
- Ich war so frei.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,768
Wer sind Sie? Was wollen Sie?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,937
Denken Sie mal nach.

22
00:02:25,896 --> 00:02:27,815
Schickt Willy Sie?
- Ganz genau.

23
00:02:28,315 --> 00:02:33,153
Hören Sie, ich hab ihm alles gesagt,
was Sie wissen müssen.

24
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
Gibt's ein Problem?

25
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Jetzt nicht mehr.

26
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Augen geradeaus, Hände ans Steuer.

27
00:04:07,081 --> 00:04:09,625
Tun Sie, was ich sage,
dann passiert Ihnen nichts.

28
00:04:15,172 --> 00:04:16,924
Was hab ich gerade gesagt?

29
00:04:17,675 --> 00:04:18,842
Entschuldigung.

30
00:04:19,218 --> 00:04:20,678
Fahren Sie.

31
00:04:21,303 --> 00:04:22,763
Euer Ehren.

32
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Nervös?

33
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Dir steht die Anspannung
ins Gesicht geschrieben.

34
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
Mir geht's gut.

35
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Willst du eine rauchen?

36
00:04:37,820 --> 00:04:38,821
Nein.

37
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Ich meine, ja, schon,
aber lieber nicht.

38
00:04:43,158 --> 00:04:45,035
Bist du bereit?
- Ich denk schon.

39
00:04:45,411 --> 00:04:48,622
Wir dürfen die Einfahrt für die Richter
benutzen. - Ist noch sicherer.

40
00:04:49,540 --> 00:04:50,708
Okay. Gut.

41
00:04:51,041 --> 00:04:52,876
Nur 'ne Vorsichtsmaßnahme.

42
00:04:53,919 --> 00:04:55,713
Klar.
- Gehen wir.

43
00:04:57,673 --> 00:04:59,967
Was ist los?
- Kann ich kurz mit dir reden?

44
00:05:00,342 --> 00:05:01,427
Ja.

45
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
Ich warte beim Auto.

46
00:05:04,763 --> 00:05:08,017
Die Richter müssen auch
durch den Metalldetektor, oder? - Klar.

47
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
Sei nicht sauer.
- Bin ich nicht.

48
00:05:16,942 --> 00:05:20,029
Wenn das vorbei ist,
bekommst du 'ne Lizenz, wenn du willst.

49
00:05:21,113 --> 00:05:23,032
Ich will das nur hinter mich bringen.

50
00:05:25,325 --> 00:05:28,454
Und dass du fährst.
- Aber klar doch.

51
00:05:28,829 --> 00:05:32,958
Jimmy am Steuer macht mir mehr Angst
als alles andere. - 'ne tödliche Gefahr.

52
00:05:35,127 --> 00:05:38,922
Guten Morgen, Mank.
- LT. Der Captain will dich sprechen.

53
00:05:39,590 --> 00:05:43,135
Ich hatte noch nicht mal 'nen Kaffee.
- Lass es nicht an mir aus.

54
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
Wir wollen nur mit ihm reden.
Alvarez ist bereit, auszupacken.

55
00:06:38,315 --> 00:06:41,985
Das ist das Problem. Alvarez
wechselt die Seiten und verpfeift Peña?

56
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
Schlechter Zeitpunkt?
- Der Super-GAU.

57
00:06:45,072 --> 00:06:48,492
Inwiefern? - Es würde unsere
jahrelangen RICO-Ermittlungen gefährden.

58
00:06:48,867 --> 00:06:52,746
Gegen Las Palmas 13, La Eme.
- Und Peña ist Zielperson?

59
00:06:53,122 --> 00:06:54,998
Er ist unser Informant.

60
00:06:56,583 --> 00:06:59,461
Wollen Sie mich verarschen?
- Keinesfalls.

61
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
Bosch soll sich fernhalten.
Der Brand geht auf Trejo und Alvarez.

62
00:07:03,423 --> 00:07:04,716
Lassen Sie Peña raus.

63
00:07:06,218 --> 00:07:08,470
Er hat ihn angeordnet.
- Das sagt Alvarez.

64
00:07:08,846 --> 00:07:13,058
Dann steht sein Wort gegen das von Peña.
Ich persönlich verdächtige La Mayorista.

65
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Jetzt, wo sie tot ist?
- Ich hab kein Problem damit.

66
00:07:16,895 --> 00:07:21,400
Die Anklage ist in Arbeit.
Bald können wir Verhaftungen vornehmen.

67
00:07:21,775 --> 00:07:25,154
Nachdem Peña vor Gericht ausgesagt hat,
gehört Alvarez Ihnen.

68
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
Dann könnte er Peña belasten?

69
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
Mickey wen? Man kann
niemanden belasten, den es nicht gibt.

70
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
Zeugenschutz?

71
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
Das ist der Deal.

72
00:07:38,500 --> 00:07:41,879
Fünf Tote. Zwei Frauen,
eine Zehnjährige, ein ungeborenes Kind.

73
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
Ist mir bekannt.
- Und Peña kommt davon?

74
00:07:44,756 --> 00:07:48,260
Das Gemeinwohl, Chief.
Das verdammte Gemeinwohl.

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.

76
00:07:56,852 --> 00:07:57,895
Captain?

77
00:07:58,270 --> 00:07:59,605
Kommen Sie rein.

78
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
Erinnern Sie sich an "KUKI"?

79
00:08:04,026 --> 00:08:08,155
Dunkel. "Klein-Unternehmen-Kontakt...
irgendwas ..."

80
00:08:08,530 --> 00:08:11,909
"Initiative".
Ihre Wiederbelebung wird höchste Zeit.

81
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
Ich habe mich mit Kleinunternehmern
hier in Hollywood getroffen.

82
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
Sie wünschen sich mehr Dialog,

83
00:08:18,624 --> 00:08:22,836
mehr Berücksichtigung
und vor allem mehr Brückenschlag.

84
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
Kann nicht schaden.

85
00:08:26,381 --> 00:08:28,508
Fangen wir mit denen an.

86
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
Ich schick ein paar Kollegen
zum Händeschütteln vorbei.

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,556
Wir brauchen mehr Repräsentation.
Zeigen Sie Flagge.

88
00:08:35,891 --> 00:08:37,392
Natürlich, Sir. Wird gemacht.

89
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
Tragen Sie ruhig Uniform.

90
00:09:27,609 --> 00:09:28,735
Guten Morgen.

91
00:09:29,653 --> 00:09:33,365
Detectives Bosch und Robertson.
Madeline Bosch.

92
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
'nen schönen Tag.
- Ihnen auch.

93
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Wenn du 'ne Pause brauchst,
stehen Jimmy und ich gleich vor der Tür.

94
00:10:12,571 --> 00:10:14,573
Ich schaff das schon.
- Das weiß ich doch.

95
00:10:19,411 --> 00:10:21,455
Das ist merkwürdig.
- Was?

96
00:10:22,414 --> 00:10:24,333
Dass Richterin Sobels Auto dort steht.

97
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
Was ist daran merkwürdig?
- Sie hat 'nen eigenen Parkplatz.

98
00:10:32,758 --> 00:10:34,676
Dad?
- Bleib bei Jimmy.

99
00:10:45,896 --> 00:10:48,023
Zurück zum Auto! Zurück zum Auto!

100
00:10:58,950 --> 00:11:01,036
Zurück!
- Los, los, los!

101
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
Los, los, los!

102
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Alles okay?
- Ja.

103
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
Alles in Ordnung?

104
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Ja, mir geht's gut.

105
00:12:17,070 --> 00:12:18,280
Nur halb taub.

106
00:12:21,032 --> 00:12:21,950
Danke.

107
00:12:29,875 --> 00:12:31,334
Seht euch das an.

108
00:12:32,335 --> 00:12:34,004
Sein Wegwerfhandy.

109
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
"Ist es erledigt?"

110
00:12:38,049 --> 00:12:38,967
Antworte.

111
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
Wie? - "Es ist vorbei."
Sag, dass es vorbei ist.

112
00:12:46,850 --> 00:12:48,351
Man kann nie wissen.

113
00:12:48,727 --> 00:12:50,187
Könnte klappen.

114
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Special Agent Brenner.

115
00:12:52,647 --> 00:12:56,318
Chief. Ich hab nicht damit gerechnet,
so schnell von Ihnen zu hören.

116
00:12:56,693 --> 00:13:00,155
Letztes Jahr leitete das FBI gegen
Bürgermeisterin Lopez Ermittlungen ein.

117
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Die wurden eingestellt.

118
00:13:03,074 --> 00:13:05,494
Ich würde mir die Akten gern ansehen.

119
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
Wir hören voneinander.

120
00:13:13,543 --> 00:13:15,212
Chief.
- Was gibt's?

121
00:13:15,587 --> 00:13:18,548
Schusswechsel mit Polizeibeteiligung
im Strafgericht, Sir.

122
00:13:21,676 --> 00:13:24,304
Soll ich Sie fahren?
- Ich bin schneller, wenn ich laufe.

123
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Wer sind die beteiligten Officer?
- Robertson und Bosch.

124
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Verfluchter Bosch.

125
00:13:45,951 --> 00:13:48,203
Alles in Ordnung?
- Und du?

126
00:13:48,954 --> 00:13:50,539
Ja, mir geht's gut.

127
00:13:53,625 --> 00:13:55,710
Ich muss jetzt arbeiten.

128
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
Ich fahr Sie nach Hause.
- Ich komm so schnell es geht.

129
00:13:59,422 --> 00:14:00,340
Gut.

130
00:14:00,715 --> 00:14:01,841
Okay.

131
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
Danke, Vega.
- Ist doch klar.

132
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
Chief.

133
00:14:13,436 --> 00:14:14,604
Detectives.

134
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Derselbe Täter?

135
00:14:19,067 --> 00:14:20,819
Sieht ganz danach aus.

136
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
Die Vorgehensweise passt nicht ganz.

137
00:14:23,697 --> 00:14:25,865
In der Öffentlichkeit, mitten am Tag.
- Er hatte es eilig.

138
00:14:26,241 --> 00:14:28,535
Er wollte Maddie
vor ihrer Aussage abfangen.

139
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
Warum Richterin Sobel?

140
00:14:32,831 --> 00:14:34,457
Keine Ahnung.

141
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Zufall.

142
00:14:36,376 --> 00:14:39,963
Wirklich? - Er brauchte einen Richter,
um in die Garage zu kommen.

143
00:14:40,630 --> 00:14:44,009
Sie musste dran glauben.
- Jemand hat ihm ihren Namen gesteckt.

144
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
Wissen wir, wer er ist?
- Er hatte mehrere Kreditkarten.

145
00:14:48,096 --> 00:14:51,766
Drei verschiedene Namen. Dazu drei
Führerscheine aus drei Bundesstaaten.

146
00:14:52,142 --> 00:14:54,477
Alle gefälscht?
- Höchstwahrscheinlich.

147
00:14:57,063 --> 00:14:59,482
Also ... Wer ist der Auftraggeber?

148
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
Mein Tipp?

149
00:15:01,693 --> 00:15:02,902
J. Reason Fowkkes.

150
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
Im Auftrag eines Mandanten.
- Carl Rogers?

151
00:15:06,239 --> 00:15:11,411
Schauen Sie sich die Zielpersonen an:
Franzen, Chandler, meine Tochter.

152
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
Wer profitiert davon,
wenn sie ausgeschaltet werden?

153
00:15:14,914 --> 00:15:17,334
Carl Rogers.
- Nehmen wir uns Fowkkes vor.

154
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
Er wird Rogers verraten.
- Diskret.

155
00:15:20,462 --> 00:15:22,005
Wir holen ihn ab.

156
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
Das ist alles total irre.

157
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Wäre ich nicht die Tochter eines Cops,

158
00:15:42,317 --> 00:15:45,695
mit drei bewaffneten Detectives
zu meinem Schutz ...

159
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
wäre ich jetzt tot.

160
00:15:52,827 --> 00:15:55,121
Dieser Mann hätte mich umgebracht.

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
Weil er dafür bezahlt worden ist.

162
00:15:59,209 --> 00:16:01,169
Zum Glück sind Sie das ja.

163
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Die Tochter eines Cops.

164
00:16:10,553 --> 00:16:12,639
J. Edgar. Was gibt's?

165
00:16:13,014 --> 00:16:14,641
Wir haben Fowkkes gefunden.

166
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
Er war eine Gefahr.

167
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Wie viele Leute wussten,
dass Maddie heute aussagen sollte?

168
00:16:22,857 --> 00:16:26,236
Eine Handvoll. - Und wer wusste,
dass ihr durch die Garage kommt?

169
00:16:38,748 --> 00:16:39,916
Detective.

170
00:16:44,170 --> 00:16:46,339
Danke fürs Kommen.
- Ich helfe gern.

171
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Wie geht es Ihnen?
- Wie allen. Ich bin völlig erschüttert.

172
00:16:52,637 --> 00:16:55,014
Kannten Sie Richterin Sobel?
- Nicht besonders gut.

173
00:16:55,390 --> 00:16:57,600
Nur vom Hallosagen.

174
00:16:57,976 --> 00:16:59,894
Wie geht's Ihrer Tochter?
Alles in Ordnung?

175
00:17:02,021 --> 00:17:04,441
Es wird schon.
- Wir verschieben ihren Termin.

176
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
Damit sie das erst mal verarbeiten kann.

177
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Sehen Sie sich an.

178
00:17:15,076 --> 00:17:16,244
Wie bitte?

179
00:17:16,745 --> 00:17:19,080
Als könnten Sie kein Wässerchen trüben.

180
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
Tut mir leid, was soll das heißen?

181
00:17:36,931 --> 00:17:38,767
Fowkkes ist tot.

182
00:17:39,642 --> 00:17:42,479
Jemand hat Fowkkes verraten,
dass Maddie heute aussagen würde.

183
00:17:43,062 --> 00:17:45,982
Dass wir durch die Garage kommen würden.

184
00:17:46,357 --> 00:17:49,152
Und wo Richterin Sobel wohnt.

185
00:17:49,527 --> 00:17:53,072
Und Fowkkes hat das alles
an den Mörder weitergegeben.

186
00:17:53,448 --> 00:17:55,992
Fowkkes' Anrufliste wird uns verraten,
wer das war.

187
00:17:57,285 --> 00:17:59,496
Aber das wissen wir schon, oder?

188
00:18:00,663 --> 00:18:02,123
Da kommt nur eine infrage.

189
00:18:08,087 --> 00:18:09,923
Sie wissen, wie das läuft.

190
00:18:10,715 --> 00:18:13,635
Es wird leichter für Sie,
wenn Sie jetzt ehrlich sind.

191
00:18:31,736 --> 00:18:35,573
Vor zwei Jahren sollte einem Mandanten
von Fowkkes der Prozess gemacht werden.

192
00:18:35,949 --> 00:18:39,202
Ich ließ ihm ein paar Infos
zu unserem Hauptzeugen zukommen.

193
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
Der Zeuge widerrief,
das Verfahren wurde eingestellt.

194
00:18:42,038 --> 00:18:45,917
Seitdem sind Sie sein Spitzel.
- Wie viel? Beim ersten Mal?

195
00:18:46,292 --> 00:18:48,753
20.
- Wie viel? - 20.000.

196
00:18:50,797 --> 00:18:52,006
Sie waren billig.

197
00:18:53,299 --> 00:18:55,093
Wieder und wieder.

198
00:18:55,468 --> 00:18:57,971
Welche Wahl hatte ich?
Ich saß in der Falle.

199
00:18:58,388 --> 00:19:00,890
Ich musste ihm geben,
was er wollte, gegen Bezahlung,

200
00:19:01,057 --> 00:19:04,269
oder ablehnen und alles verlieren.
- Das ist doch eine Wahl.

201
00:19:05,270 --> 00:19:09,524
Sie haben meine Tochter verkauft.
Und Donna Sobel auf dem Gewissen.

202
00:19:10,650 --> 00:19:13,611
Wofür? Für Geld?

203
00:19:16,030 --> 00:19:17,866
Was für ein Mensch sind Sie?

204
00:19:21,452 --> 00:19:22,829
Eins noch ...

205
00:19:25,164 --> 00:19:26,666
Warum Donna?

206
00:19:28,960 --> 00:19:30,545
Das war Fowkkes' Idee.

207
00:19:30,920 --> 00:19:34,173
Ich sagte: "Suchen Sie einen Richter
aus." Er mochte sie nicht.

208
00:19:54,235 --> 00:19:56,112
Harry. Was ist los?

209
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
Er hatte nichts gegen sie.

210
00:19:58,907 --> 00:20:01,200
Er wollte sich damit an mir rächen.

211
00:20:19,761 --> 00:20:21,971
Wie geht's ihm?
- Viel besser.

212
00:20:24,223 --> 00:20:27,143
In ein oder zwei Tagen
nehmen wir dich mit, kleiner Mann.

213
00:20:27,518 --> 00:20:28,937
Endlich.

214
00:20:29,312 --> 00:20:33,232
Was war da im Gericht los?
Eine Richterin soll getötet worden sein?

215
00:20:33,608 --> 00:20:35,193
Donna Sobel.

216
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
Ein politisches Motiv?
- Ein Auftragsmord.

217
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Warum sie? - Es ging nicht um sie.
Sie war Kollateralschaden.

218
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
Das Ziel war Maddie Bosch.

219
00:20:44,827 --> 00:20:46,079
Oh Gott.

220
00:20:46,913 --> 00:20:49,999
Geht's ihr gut?
- Mit dem Schrecken davongekommen.

221
00:20:53,086 --> 00:20:54,837
Wie wir alle.

222
00:20:57,006 --> 00:20:59,050
Wir können uns dankbar schätzen.

223
00:21:33,209 --> 00:21:36,129
Brasher, was gibt's?
- Jemand weiß von unserer Unterhaltung.

224
00:21:37,505 --> 00:21:39,632
Sie klingen aufgebracht.
- Ach was, wirklich?

225
00:21:40,008 --> 00:21:42,969
In meinem Spind hing 'n Fisch,
mit 'ner Strumpfhose im Maul.

226
00:21:43,344 --> 00:21:46,681
Stinkt höllisch. - Das tut mir leid.
Haben Sie's gemeldet?

227
00:21:47,390 --> 00:21:49,976
Nicht nötig.
Die ganze Wache stinkt danach.

228
00:21:50,351 --> 00:21:51,561
Melden Sie es.

229
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
Das ist Mobbing. Ich helfe Ihnen.

230
00:21:54,272 --> 00:21:56,566
Nein, ich muss hier weiterhin arbeiten.

231
00:21:57,400 --> 00:21:58,776
Ich regle das auf meine Art.

232
00:21:59,235 --> 00:22:01,029
Verstehe.
- Lieutenant ...

233
00:22:01,654 --> 00:22:05,283
Ich hab genug Kämpfe auszutragen.
Lassen Sie mich aus Ihren raus.

234
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
Was passiert mit ihr?

235
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Sie wird angeklagt
wegen Verabredung zum Mord ...

236
00:22:16,461 --> 00:22:18,963
Bestechlichkeit und wer weiß, was noch.

237
00:22:19,338 --> 00:22:22,300
Sie wird einen Deal rausschlagen,
milde davonkommen.

238
00:22:22,675 --> 00:22:25,303
Und Carl Rogers?
- Da sind wir noch dran.

239
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
Wir kriegen ihn. - Das sagst du nur,
um mich zu beruhigen. - Nein.

240
00:22:30,183 --> 00:22:31,684
Eine Frage der Zeit.

241
00:22:32,393 --> 00:22:33,978
Er hat einen Killer auf mich angesetzt.

242
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Ich weiß.

243
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Das mit Donna tut mir so leid.

244
00:22:48,201 --> 00:22:49,327
Mir auch.

245
00:22:51,496 --> 00:22:52,705
Ich hab's verbockt.

246
00:22:55,124 --> 00:22:58,753
Ich hätte mir besser überlegen müssen,
wie sie es anstellen würden.

247
00:23:00,713 --> 00:23:03,633
Ich hätte nicht gedacht,
dass sie's im Gericht versuchen.

248
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
Ich hätte sie warnen können.

249
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Er hat sie meinetwegen getötet.
- Das ist nicht deine Schuld.

250
00:23:14,435 --> 00:23:15,520
Deine auch nicht.

251
00:23:16,270 --> 00:23:17,814
Das seh ich anders.

252
00:23:25,446 --> 00:23:26,614
Ich weiß.

253
00:23:37,166 --> 00:23:38,209
Lady Day.

254
00:23:39,836 --> 00:23:41,796
Die mochte deine Mom so gern.

255
00:23:43,256 --> 00:23:46,134
Sie hat immer gern mitgesungen.
- Oh ja, das stimmt.

256
00:23:46,509 --> 00:23:50,388
Sie konnte überhaupt nicht singen.
- Völlig unmusikalisch.

257
00:23:56,185 --> 00:23:57,228
Gott.

258
00:24:06,821 --> 00:24:10,116
Das LAPD ermittelt im Mord
an Rechtsanwalt J. Reason Fowkkes,

259
00:24:10,491 --> 00:24:13,035
der heute Morgen
erschossen aufgefunden wurde.

260
00:24:13,411 --> 00:24:18,541
Noch ist unklar, ob es eine Verbindung
zum Mordversuch an Honey Chandler gibt.

261
00:24:20,501 --> 00:24:21,544
Marco.

262
00:24:22,837 --> 00:24:24,172
Planänderung.

263
00:27:12,256 --> 00:27:16,552
Was ist los? - Unsere FBI-Freunde
haben Mickey Peña mitgenommen.

264
00:27:16,927 --> 00:27:19,055
Hab's gesehen. Bist du an ihnen dran?

265
00:27:19,430 --> 00:27:21,599
Die wussten, dass ich da bin,
und haben's verhindert.

266
00:27:22,892 --> 00:27:24,560
Die wussten von dem Tracker.

267
00:27:24,935 --> 00:27:26,145
Garantiert.

268
00:27:43,496 --> 00:27:45,164
Bitte sehr.
- Oh, danke.

269
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Ihr seid aber früh dran.

270
00:27:48,459 --> 00:27:50,628
Sind an der Willy-Datz-Verbindung dran.

271
00:27:51,003 --> 00:27:53,923
Sagt Bescheid, wenn ihr
den Jackpot knackt. - Wird gemacht.

272
00:27:54,298 --> 00:27:57,802
Oh, Harry, da kam noch jemand sehr früh:
Mr. Hernandez.

273
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Er hat nach dir gefragt.
- Namentlich?

274
00:28:01,097 --> 00:28:03,766
Er fragte nach dem Detective
im Brandstiftungsfall.

275
00:28:04,141 --> 00:28:06,185
Wo ist er?
- Im Pausenraum.

276
00:28:06,560 --> 00:28:07,728
Danke.

277
00:28:17,029 --> 00:28:19,532
Señor Hernandez. Detective Bosch.

278
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Ich leite die Ermittlungen.

279
00:28:28,249 --> 00:28:30,167
Mein aufrichtiges Beileid.

280
00:28:30,793 --> 00:28:31,919
Danke.

281
00:28:32,294 --> 00:28:33,421
Gracias.

282
00:28:34,380 --> 00:28:37,675
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
Sie waren doch in Mexiko.

283
00:28:38,050 --> 00:28:41,345
Ich bin gestern angekommen.
- Aus Guadalajara?

284
00:28:41,720 --> 00:28:44,390
Ja. So schnell ich konnte.

285
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
Es ist zurzeit nicht so leicht,
die Grenze ... - Verstehe.

286
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Nicht mein Bereich.

287
00:29:01,365 --> 00:29:03,325
Leider habe ich die Beerdigung verpasst.

288
00:29:05,453 --> 00:29:09,665
Es waren sehr viele da, um ...
Abschied zu nehmen.

289
00:29:10,458 --> 00:29:11,500
Das ist schön.

290
00:29:15,546 --> 00:29:17,631
Was können Sie mir sagen?

291
00:29:18,007 --> 00:29:23,512
Wir haben die Brandstifter verhaftet.
Pedro Alvarez und Emmanuel Trejo.

292
00:29:24,388 --> 00:29:27,766
Kennen Sie die Männer?
- Nicht unter diesen Namen, nein.

293
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Las Palmas 13?
- Ja.

294
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
Wo Sonia gestorben ist ...

295
00:29:42,198 --> 00:29:45,993
War die Tür wirklich verschlossen?
Die Tür, die aufs Dach führte?

296
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
Leider ja.

297
00:29:58,214 --> 00:30:00,090
Wird der Vermieter verhaftet?

298
00:30:02,051 --> 00:30:04,303
Nein. Tut mir leid.

299
00:30:05,054 --> 00:30:06,388
Tut mir leid.

300
00:30:06,764 --> 00:30:09,558
Wir können nicht beweisen,
wer die Tür verschlossen hat.

301
00:30:12,353 --> 00:30:16,315
Die Besitzer werden ...
mit einem Bußgeld verwarnt.

302
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
"Mit einem Bußgeld verwarnt"?

303
00:30:23,239 --> 00:30:24,281
Okay.

304
00:30:28,452 --> 00:30:31,163
War La Mayorista daran beteiligt?
- Wir glauben, ja.

305
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
Miguel Peña, verhaften Sie den auch?

306
00:30:41,924 --> 00:30:44,802
Nein, noch nicht.
Da sind wir noch dran.

307
00:30:47,012 --> 00:30:50,808
Er ist "el jefe" in diesem Viertel.
Miguel Peña ist der Boss da.

308
00:30:51,183 --> 00:30:53,978
Dort geschieht nichts
ohne seinen Befehl.

309
00:31:01,735 --> 00:31:03,153
Señor ...

310
00:31:06,365 --> 00:31:08,200
Meine Karte.

311
00:31:08,576 --> 00:31:10,369
Sie können mich jederzeit anrufen.

312
00:31:19,545 --> 00:31:23,257
Das FBI hat gegen sie ermittelt
und das Verfahren dann eingestellt.

313
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
Ich will wissen, warum.

314
00:31:26,427 --> 00:31:28,762
Ich seh's mir an.
- McCurdy?

315
00:31:30,514 --> 00:31:33,350
Das bleibt unter uns.
- Selbstverständlich.

316
00:31:33,726 --> 00:31:34,768
Sir.

317
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Detective Bosch auf Leitung eins.
- Danke, Ida.

318
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
Bosch.

319
00:31:53,704 --> 00:31:56,040
Wie geht's Ihrer Tochter?
- Gut. Danke der Nachfrage.

320
00:31:56,415 --> 00:31:59,209
Irgendeine Spur zum Täter?
- Wir sind dran.

321
00:31:59,585 --> 00:32:02,129
Haben Sie schon mit dem FBI
wegen Alvarez gesprochen?

322
00:32:03,547 --> 00:32:06,342
Wir sind in Kontakt.
Wenn ich was weiß, sag ich Bescheid.

323
00:32:24,318 --> 00:32:27,321
Wyatt Earp.
'ne Schießerei im Gerichtsparkhaus.

324
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
Reece.
- Alles in Ordnung?

325
00:32:29,573 --> 00:32:32,242
Es wird nie langweilig.
Wie ist das Leben als Schreibtischtäter?

326
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Zermürbend, aber ich werd's überleben.

327
00:32:36,497 --> 00:32:37,873
Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.

328
00:32:38,248 --> 00:32:40,167
Klingt aufregend.
- Treffen wir uns?

329
00:32:40,542 --> 00:32:43,003
Mein Herz schlägt höher. Bin unterwegs.

330
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
Du musst diesen Kampf
nicht auf dich nehmen, Grace.

331
00:32:49,635 --> 00:32:53,722
Geh in Pension. Wir machen
'ne Reise nach Sedona oder Maui.

332
00:32:54,098 --> 00:32:57,810
Darüber reden wir schon so lange.
- Und den Wichsern den Sieg überlassen?

333
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
Dein ganzes Berufsleben lang kämpfst du
gegen diesen Männervereinsscheiß.

334
00:33:01,814 --> 00:33:05,442
Hat sich irgendwas wirklich verändert?
- Oh, natürlich.

335
00:33:07,069 --> 00:33:10,823
Es ist viel besser
als in meiner Anfangszeit, viel besser.

336
00:33:11,198 --> 00:33:13,283
Ist es das? Wirklich?

337
00:33:13,659 --> 00:33:14,910
Oder nur subtiler?

338
00:33:24,253 --> 00:33:27,256
Ihre Kollegen haben Alvarez mitgenommen,
bevor er Peña belasten konnte.

339
00:33:27,423 --> 00:33:32,386
Gestern Abend haben sie auch noch Peña
weggebracht. Aufenthaltsort unbekannt.

340
00:33:34,596 --> 00:33:36,890
Tut mir leid, nicht meine Gehaltsstufe.

341
00:33:42,980 --> 00:33:46,191
Ein paar Gesichter
kenn ich aus der Cafeteria.

342
00:33:48,318 --> 00:33:52,573
Sicher, dass Sie dieses Ungeheuer wecken
wollen? - Reece, ich brauche Antworten.

343
00:33:53,574 --> 00:33:55,534
Mal sehen, was ich rausfinden kann.
- Danke.

344
00:34:16,180 --> 00:34:20,017
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
- Was ist das Problem, Officer ...

345
00:34:20,893 --> 00:34:22,019
Leonard?

346
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Sie wissen,
warum ich Sie angehalten habe?

347
00:34:26,440 --> 00:34:28,650
Tut mir leid ... Leider nein.

348
00:34:29,026 --> 00:34:30,861
Sie sind am Stoppschild
nicht stehen geblieben.

349
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Ich könnte schwören, ich hab angehalten.

350
00:34:34,198 --> 00:34:35,866
Es war alles frei.

351
00:34:39,995 --> 00:34:42,080
Haben Sie getrunken, Ma'am?

352
00:34:42,706 --> 00:34:45,667
Nur ein Glas Wein zum Mittagessen.
- Steigen Sie bitte aus.

353
00:34:50,130 --> 00:34:51,965
Jimmy, wie geht's?

354
00:34:52,341 --> 00:34:53,967
Kann nicht klagen.

355
00:34:54,343 --> 00:34:56,136
Auszeit bei voller Bezahlung.

356
00:34:56,512 --> 00:34:58,138
Habt ihr bei Fowkkes was gefunden?

357
00:34:58,722 --> 00:35:02,893
WhatsApp-Nachrichten zwischen
ihm und Rogers auf seinem Computer.

358
00:35:03,268 --> 00:35:08,023
Und zwei Überweisungen von Rogers'
Briefkastenfirma auf Fowkkes' Konto.

359
00:35:08,941 --> 00:35:11,693
"Rogers: 'Franzen ist ein Problem.'

360
00:35:12,277 --> 00:35:14,822
Fowkkes: 'Ein lösbares.'

361
00:35:15,197 --> 00:35:17,533
Rogers: 'Dann lösen Sie es.'"

362
00:35:17,908 --> 00:35:19,451
Das hat er wohl.

363
00:35:19,993 --> 00:35:23,622
Fowkkes war also zwischengeschaltet?
Der Mittelsmann.

364
00:35:25,374 --> 00:35:29,169
Aber wenn Rogers, sein Mandant,
keinen Kontakt zum Killer hatte ...

365
00:35:29,545 --> 00:35:32,840
Wie hat er den Mord an Fowkkes
beauftragt? - Vielleicht gar nicht.

366
00:35:33,215 --> 00:35:35,008
Fühlen wir ihm auf den Zahn.

367
00:35:40,597 --> 00:35:43,892
131, 132 ...

368
00:35:44,643 --> 00:35:47,396
Partner.
- 133 ... - Anne,

369
00:35:48,272 --> 00:35:49,773
du kannst aufhören.

370
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
Sie haben ein Problem mit mir.
Lassen Sie sie da raus.

371
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Lieutenant Billets, Ihre Freundin
hat ein Stoppschild überfahren.

372
00:36:00,158 --> 00:36:02,536
Und riecht nach Alkohol.
Wir machen nur unsere Arbeit.

373
00:36:02,995 --> 00:36:05,247
So wie Sie's mögen: nach Vorschrift.

374
00:36:08,542 --> 00:36:11,295
Euer Ehren, beide Zahlungen
wurden kurz vor den Morden getätigt.

375
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
Die erste war für Vincent Franzen
und Honey Chandler.

376
00:36:15,048 --> 00:36:17,134
Die zweite für den versuchten Mord
an Madeline Bosch.

377
00:36:17,509 --> 00:36:19,970
Carl Rogers
überwies das Geld an Fowkkes.

378
00:36:20,137 --> 00:36:23,223
Fowkkes leitete es
an ein Offshore-Konto weiter,

379
00:36:23,599 --> 00:36:25,100
das vermutlich dem Mörder gehörte.

380
00:36:28,896 --> 00:36:32,816
Sie genießen hier
einen zwiespältigen Ruf, Detective.

381
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
Aber Donna hielt viel von Ihnen.

382
00:36:38,739 --> 00:36:39,781
Das ehrt mich.

383
00:36:40,991 --> 00:36:41,950
Wohl wahr.

384
00:36:46,997 --> 00:36:49,291
Viel Erfolg, meine Herren.
- Danke, Euer Ehren.

385
00:36:55,047 --> 00:36:57,007
Marco ist bereits an Bord, Sir.

386
00:36:57,382 --> 00:36:59,885
Der Pilot führt
einen letzten Check durch. - Danke.

387
00:37:09,186 --> 00:37:12,564
Carl Rogers.
Sie sind verhaftet wegen Mordes.

388
00:37:41,677 --> 00:37:43,136
LT?

389
00:37:45,722 --> 00:37:47,265
Ist was passiert?

390
00:37:48,225 --> 00:37:51,061
Leonard und Norris haben gerade
meine Freundin fertiggemacht.

391
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
Die sind eingeschnappt.

392
00:38:00,195 --> 00:38:02,114
Wir alle haben den Scheiß satt.

393
00:38:05,450 --> 00:38:08,787
Aber den meisten von uns
fehlt die Macht, dagegen vorzugehen.

394
00:38:16,878 --> 00:38:21,008
Sie haben die Morde an Franzen,
Chandler und Madeline Bosch beauftragt.

395
00:38:21,383 --> 00:38:24,261
Lachhaft. Mein Mandant
ist Geschäftsmann, kein Gangster.

396
00:38:24,636 --> 00:38:25,804
Er wird sich nicht äußern.

397
00:38:26,471 --> 00:38:29,349
Sowie an Ihrem Anwalt J. Reason Fowkkes.

398
00:38:29,975 --> 00:38:32,894
Noch einmal:
Mein Mandant äußert sich dazu nicht.

399
00:38:35,939 --> 00:38:37,566
Hat er gerade.

400
00:38:43,989 --> 00:38:48,577
Was für Hände. Ich könnte dir
den ganzen Abend dabei zusehen.

401
00:38:48,952 --> 00:38:53,999
Diese Lässigkeit, dieses Geschick ...
- Was für ein Geschwafel.

402
00:38:55,333 --> 00:38:57,002
Sachte, Casanova.

403
00:38:57,377 --> 00:38:59,671
Hey, ihr Turteltäubchen.
- Hey.

404
00:39:00,047 --> 00:39:03,508
Noch eins für meinen Freund.
- Nein, für mich nichts. Danke, Shaz.

405
00:39:06,386 --> 00:39:10,557
Wie lief's mit Rogers? - Blieb cool,
bis ich ihm den Mord an Fowkkes vorwarf.

406
00:39:10,932 --> 00:39:13,602
Da hätte er sich fast verraten.
- Hat er geredet?

407
00:39:13,977 --> 00:39:16,396
War nicht nötig.
Es stand ihm ins Gesicht geschrieben.

408
00:39:16,772 --> 00:39:20,025
Glaubst du ihm? - Ich glaube,
den Lügendetektortest würde er bestehen.

409
00:39:21,151 --> 00:39:24,696
Andere Kandidaten?
So einer wie Fowkkes hat viele Feinde.

410
00:39:25,072 --> 00:39:29,618
Einen. Auch ein Mandant von Fowkkes.
Mafioso aus Vegas namens Willy Datz.

411
00:39:29,785 --> 00:39:32,621
Er lässt seine Probleme
gern verschwinden.

412
00:39:35,040 --> 00:39:39,002
Datz hat den Mord an Fowkkes beauftragt?
- Um die Spur zu ihm zu verwischen.

413
00:39:41,004 --> 00:39:43,715
Das Handy könnte es bestätigen.
- Ich hab's der Technik gegeben,

414
00:39:44,091 --> 00:39:46,176
aber das könnte 'n paar Tage dauern.

415
00:39:47,427 --> 00:39:49,179
'n paar Tage?

416
00:39:49,721 --> 00:39:51,223
Das passt mir.

417
00:39:53,683 --> 00:39:54,810
Glaub ich gern.

418
00:40:02,984 --> 00:40:04,861
Schlechter Zeitpunkt?

419
00:40:05,237 --> 00:40:07,489
Überhaupt nicht. 'n Bier?

420
00:40:07,864 --> 00:40:09,074
Nein, danke.

421
00:40:15,705 --> 00:40:16,998
Mein Beileid wegen Sobel.

422
00:40:19,209 --> 00:40:20,335
Danke.

423
00:40:22,254 --> 00:40:23,964
Sie war eine ...

424
00:40:28,802 --> 00:40:30,428
Egal.

425
00:40:31,429 --> 00:40:33,390
Was führt dich her?

426
00:40:34,975 --> 00:40:36,309
Ich muss etwas loswerden.

427
00:40:37,352 --> 00:40:38,770
Schieß los. Ich höre.

428
00:40:43,942 --> 00:40:46,528
Ich hab in letzter Zeit
viele Menschen enttäuscht.

429
00:40:46,903 --> 00:40:48,572
Die Liste ist lang.

430
00:40:49,656 --> 00:40:51,908
Meine Kinder. Meine Ex.

431
00:40:53,535 --> 00:40:55,912
Kollegen. Dich.

432
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
Vor allem.
- Schwamm drüber.

433
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Lass mich ausreden.

434
00:41:02,919 --> 00:41:04,629
Ich hätte da sein müssen.

435
00:41:05,422 --> 00:41:08,091
Wirklich da sein müssen.
In der Brandnacht.

436
00:41:08,466 --> 00:41:10,135
Und an allen anderen Tagen.

437
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Das stimmt. Das hättest du.

438
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
Gnadenlos, wie immer.

439
00:41:20,228 --> 00:41:22,189
Gestern hast du
Maddie das Leben gerettet.

440
00:41:24,941 --> 00:41:28,403
Ich hatte sie überhaupt erst
in Gefahr gebracht. - Stimmt.

441
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Sind wir quitt?

442
00:41:40,290 --> 00:41:41,416
So gut wie.

443
00:41:47,339 --> 00:41:48,256
Noch was?

444
00:41:50,800 --> 00:41:52,010
Avril.

445
00:41:52,928 --> 00:41:56,056
Ich fuhr damals zu ihm,
weil ich wollte, dass er stirbt.

446
00:41:56,431 --> 00:41:57,724
Ich weiß.

447
00:41:59,726 --> 00:42:02,437
Ich wollte Gerechtigkeit.
- Hast du sie bekommen?

448
00:42:06,316 --> 00:42:07,609
Ich weiß es nicht.

449
00:42:12,322 --> 00:42:14,032
Ich weiß es einfach nicht.

450
00:43:43,830 --> 00:43:45,707
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

451
00:43:45,832 --> 00:43:47,834
Creative Supervisor: Stephan Josse