1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Isa pang double?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
Pabaon.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
Magaling.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Mahirap na araw?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
Lahat mahirap.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Para ito sa huli na.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Sana nga.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
"Milya pa bago ako matulog."

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Tagay.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Nagtatrabaho ng gabi?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Abugado ako.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
Ikaw?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Mekaniko.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Masarap siguro 'yan, alam mo.
Magtrabaho gamit ang kamay.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Kabuhayan ito.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Hindi mo pa nabawasan ang beer mo.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
Maaga pa ko bukas.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Kailangang nakapokus.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Magandang gabi sa'yo.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
Ikaw rin.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-Ano ito?
-Pinapasok ko ang sarili ko.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Sino ka? Ano'ng gusto mo?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Pag-isipan mo.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-Pinadala ka ni Willy?
-Tama.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Makinig ka, binigay ko lahat
ng kailangan mong malaman.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
May problema ba?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Wala na.

28
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Mata sa harap, kamay sa manibela.

29
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Gawin mo ang sasabihin ko
at magiging okey ka.

30
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Ano'ng sinabi ko?

31
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Pasensya.

32
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Magmaneho ka, Your Honor.

33
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Kumalma ka nga?

34
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Ikaw itong hindi mapakali.

35
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Mabuti ako.

36
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Gusto mo ng sigarilyo?

37
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Hindi.

38
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Ibig kong sabihin, oo, pero ayoko.

39
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Handa na?

40
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Siguro.

41
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Sinabi ng DA na gamitin
ang entrada ng hukom.

42
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Dagdag seguridad.

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Okey. Mabuti.

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Pag-iingat lang.

45
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-Sige.
-Tayo na.

46
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-Ano'ng problema?
-Puwede ba kitang makausap sandali?

47
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Sige.

48
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Sa kotse lang ako.

49
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Dumadaan pa ba sa metal detector
ang mga hukom?

50
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Siyempre.

51
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-'Wag ng magagalit.
-Hindi.

52
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Pagtapos nito,

53
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
titingnan natin kung makukuha kita
ng permiso kung gusto

54
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Gusto ko lang matapos ito.

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
At para makapagmaneho ka.

56
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
'Di na kailangan sabihin.

57
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
Mas takot pa ako
sa pagmamaneho ni Jimmy kesa rito.

58
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
Nakakamatay.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Magandang umaga, Mank.

60
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
LT. Hinanahanap ka ni Kapitan.

61
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Hindi pa nga ako nakakapagkape.

62
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Huwag ka sa akin magalit.

63
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Ang nais lang namin ay paraan.
Handa na magsalita si Alvarez.

64
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
'Yon ang problema.
bumaliktad si Alvearez, tuturo si Peña?

65
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-Maling tiyempo?
-Nasira ang lahat.

66
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Paano?

67
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Ilang taong nilikhang RICO op puputok na.

68
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Si Peña ang target?

69
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Siya ang CI namin.

70
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-Niloloko mo ako.
-Hindi kita niloloko.

71
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Sabihan mong lumayo si Bosch.

72
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Ituro sina Trejo at Alvarez.
'Wag isama si Peña.

73
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-Inutos niya.
-Sabi nga ni Alvarez.

74
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
Salita niya laban kay Pena.

75
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Kung ako, gusto ko si La Mayorista doon.

76
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Ngayong patay na siya.

77
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Ayos lang sa akin.

78
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Inaayos na ang pagsumbong,
ang pag-aresto ay sigurado.

79
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Sa sandaling tumestigo si Peña,
sa'yong sa'yo na si Alvarez.

80
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Kaya babaliktarin niya si Peña.

81
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
Sinong Mickey?
'Di mo mababaligtad ang taong 'di mahanap.

82
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Proteksyon sa saksi.

83
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Iyan ang usapan.

84
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Limang patay. Dalawang babae,
10-taong- gulang, at hindi pinapanganak--

85
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-Alam ko.
-At makakatakas si Peña.

86
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Para sa higit na mabuti.

87
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Ang buwisit na higit na mabuti.

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Ipaalam mo ang desisyon mo.

89
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Kapitan?

90
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Pumasok ka.

91
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Naaalala mo ang OTSBI?

92
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Hindi masyado.

93
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Isang outreach sa Small Business.

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Pagkukusa.

95
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Oras na para muli itong buhayin.

96
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Kausap ko ang ilang mga may-ari
ng maliit na negosyo sa Hollywood.

97
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Gutom sila sa usapan,
mga harapang pag-aayos

98
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
at higit sa lahat, pagtayo ng tulay.

99
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Hindi makakasama.

100
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Magsimula tayo rito.

101
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Magpapadala ako ng mga pulis.
Makipag-kamay.

102
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Kailangan natin ng kinatawan.
Ipakita ang bandila.

103
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Siyempre, sir. Gagawin ko.

104
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
'Wag mag-atubiling magsuot ng uniporme.

105
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Magandang umaga.

106
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Detective Bosch at Robertson.
Madeline Bosch.

107
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-Magandang araw.
-Sa'yo rin.

108
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Kung gusto mo magpahinga, sabihan mo
ang DA. Dito lang kami ni Jimmy.

109
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-Ayos lang ako.
-Alam ko.

110
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
Kakaiba 'yan.

111
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Ano?

112
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Kotse ni Judge Sobel 'yan.

113
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Ano'ng kakaiba rito?

114
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
May sarili siya.

115
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-Dad?
-Sumama ka kay Jimmy.

116
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Bumalik ka sa kotse. Bumalik ka sa kotse.

117
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Bumalik ka!

118
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Dali, dali, dali, dali.
Dali, dali, dali! Dali.

119
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Okey ka lang?

120
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Buwisit.

121
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
Okey ka lang?

122
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Okey lang ako.

123
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Okey lang ako.

124
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Bingi, pero okey.

125
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Salamat.

126
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
May gusto akong ipakita sa'yo.

127
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Telepono niya.

128
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"Tapos na?"

129
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Sagutin mo ito.

130
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-At anong sasabihin?
-"Tapos na."

131
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Sabihin mo tapos na.

132
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Hindi mo alam.

133
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Baka gumana.

134
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Espesyal na Agent Brenner.

135
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Chief. Hindi ko inaasahan
makarinig sa'yo agad.

136
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
May binuksang imbestigasyon ang FBI
kay Mayor Lopez noon.

137
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
At isinara ito.

138
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Gusto kong makita ang mga file.

139
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Babalikan kita rito.

140
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-Chief.
-Ano ang nangyari?

141
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Barilan sa Criminal Courts Building
na may sangkot na pulis.

142
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Pagmaneho kita?

143
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Hindi, mas mabilis maglakad.

144
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Sino ang mga pulis?

145
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Robertson at Bosch.

146
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Buwisit na Bosch.

147
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Okey ka lang?

148
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
Ikaw?

149
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Oo, okey ako.

150
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
Kailangan ko magtrabaho.

151
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Ihatid na kita pauwi.

152
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Uuwi ako agad.

153
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Okey.

154
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Okey. Salamat, Vega.

155
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
Oo naman, siyempre.

156
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Mga detective.

157
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Parehong mamamaril?

158
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Tugma mga piraso.

159
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Hindi kagaya sa MO niya.

160
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-Pampublikong lugar. Sa araw.
-Nagmamadali.

161
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Makarating kay Maddie bago siya tumestigo.

162
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
At bakit si Judge Sobel ang pinili?

163
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Hindi ko alam.

164
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Walang tiyak.

165
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Kaya?

166
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Kailangan niya ng hukom
para makapasok sa garahe.

167
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
Pinsalang kolateral.

168
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Nakuha ang pangalan sa kung sino.

169
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Nalaman na sino ang bumaril?

170
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
Puno ang wallet ng credit card
sa tatlong mga pangalan,

171
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
tugmang DL mula sa tatlong estado.

172
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-Lahat peke?
-Sigurado.

173
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Bale,

174
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
sino umupa sa kanya?

175
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Hula ko?

176
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
J. Reason Fowkkes,
sa ngalan ng mga kliyente niya.

177
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Tingnan mo ang mga target.

178
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
Franzen, Chandler,
ang aking anak na babae.

179
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Sino ang makikinabang kung mapatay sila?

180
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Pigain si Fowkkes
at ibibigay niya sa atin si Rogers.

181
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Tahimik lang.

182
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Susunduin namin siya.

183
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Sobrang gulo nito.

184
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Kung hindi ako anak ng pulis

185
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
na may 3 armadong detective
na nagprotekta sa akin...

186
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
patay na ako ngayon.

187
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Papatayin ako ng mama
dahil may nagbayad sa kanya.

188
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Suwerte mo, ikaw.

189
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Anak ng pulis.

190
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
J. Edgar. Ano ang magandang balita?

191
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Nakita namin si Fowkkes.

192
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Pananagutan si Fowkkes.

193
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Ilang tao ang nakakaalam
na tetestigo si Maddie ngayong umaga?

194
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
Mangilan-ngilan.

195
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Ilan nakakaalam
na gagamitin natin ang entrance na 'to?

196
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Detective.

197
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Salamat sa pagdating.
-Masaya akong tumulong.

198
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Kamusta ka?

199
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Tulad ng lahat, wasak ako.

200
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Kilala mo si Judge Sobel?

201
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Hindi gaano.

202
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Alam mo, kinukumusta.

203
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Kumusta ang anak mo? Okey siya?

204
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Magiging okey.

205
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Ire-reschedule ang grand jury,
bigyan siya ng oras. Iproseso lahat.

206
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Tingnan mo ikaw.

207
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-Ano kamo?
-Hindi matutunaw ang butter sa bibig mo.

208
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Pasensya. Ano'ng ibig sabihin nito?

209
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
Patay na si Fowkkes.

210
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
May nagsabi kay Fowkkes
na tetestigo si Maddie ngayon.

211
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
May nagsabi sa kanya
na gagamitin namin ang entrance ng judge.

212
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
May nagsabi sa kanya
kung saan mahahanap si Judge Sobel.

213
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
At sinabi lahat ito ni Fowkkes sa bumaril.

214
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Sasabihin ng rekord
ng telepono ni Fowkkes kung sino ito.

215
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Pero alam na natin. Hindi ba?

216
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
Isang tao lang ito.

217
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Alam mo na ang gagawin. Mas madali
kung didiretsuhin mo kami ngayon.

218
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Dalawang taon nakaraan may kliyente
si Fowkkes na pupunta sa pag-uusig.

219
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Binigyan ko ng konting detalye
sa aming pangunahing saksi.

220
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Umatras ang saksi, iniurong ang kaso.

221
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-Dati ng partner sa pagsayaw noon pa.
-Magkano? 'Yong una.

222
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-Bente.
-Magkano?

223
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Bente mil.

224
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Mura benta mo sa sarili mo.

225
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Paulit ulit.

226
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Ano'ng pagpipilian ko?

227
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Naipit ako.

228
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Ibigay mo ang gusto niya
at kunin ang pera,

229
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
o itigil ang pagkuha at mawala ang lahat.

230
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
Tingin ko choice mo.

231
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Binenta mo ang anak ko.

232
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Napapatay mo si Donna Sobel.

233
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Para saan?

234
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Para sa pera?

235
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Anong klaseng tao ka?

236
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
At isa pa.

237
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Bakit si Donna?

238
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
Ideya ni Fowkkes.

239
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Sabi ko pili ka ng hukom.

240
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Hindi niya siya gusto.

241
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Harry. Ano 'yon?

242
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Hindi niya 'di gusto si Judge.

243
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Pinili niya ito para balikan ako.

244
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Kumusta siya?

245
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
Mas mabuti.

246
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Isa o dalawang araw,
iuuwi ka namin, bulilit.

247
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Sa wakas.

248
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
Ano ang nangyari sa korte?
Sabi sa balita may hukom na pinatay.

249
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Pamumulitika ba ito?

250
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Inupahang pagpatay.

251
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Bakit siya?

252
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
Hindi siya.

253
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
Damay lang siya.
Ang target ay si Maddie Bosch.

254
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
-Diyos ko.
-Oo.

255
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Okey lang siya?

256
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Nanginig, pero hindi nasaktan.

257
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Di ba tayong lahat?

258
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Maswerte tayo.

259
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Brasher. Ano balita?

260
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
May nakakaalam
na nakipag-usap ako sa'yo.

261
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Parang galit ka.

262
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Oo, tingin mo?

263
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
May patay na isda sa locker ko.
May pantyhose sa bibig.

264
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Sobrang baho.

265
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Naku, pasensya na. Ni-report mo ba?

266
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
Kahit hindi na.
Maaamoy mo ito sa buong istasyon.

267
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Kailangan i-report mo.

268
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Pananakot ito. Tutulungan kita.

269
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Hindi, bahay ko ito.
Kailangan kong tumira dito.

270
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Kailangang gawin ko sa paraan ko.

271
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Naintindihan ko.

272
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-Tenyente.
-Ano?

273
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
May mga sarili akong laban.
Ilayo mo ako sa'yo.

274
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
Ano'ng mangyayari sa kanya?

275
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Humaharap siya sa pakikipagsabwatan
para gumawa ng pagpatay,

276
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
mga katiwalian, at kung ano-ano pa.

277
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Makikipag-areglo siya, makikiusap.

278
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
At si Carl Rogers?

279
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Pinagdurugtong pa
mga pangyayari.

280
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Makukuha natin siya.

281
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
Sabi mo lang 'yan para
bumuti ang pakiramdam ko.

282
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Hindi. Mangyayari 'yan.

283
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Nagbayad siya ng papatay sa akin.

284
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Alam ko.

285
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Ikinalulungkot ko ang kay Donna.

286
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Ako rin.

287
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Nagkamali ako, Mads.

288
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Dapat naisip ko pang mabuti,
kung paano sila babalik sa atin.

289
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Hindi ko naisip na gagawin nila sa korte.

290
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Dapat binalaan ko siya.

291
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Hindi. Pinatay siya para makuha ako.

292
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
Wala kang kasalanan.

293
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Ikaw rin.

294
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Hindi ganun ang tingin ko.

295
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Alam ko.

296
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
Paborito ng mama mo.

297
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-Gusto niya laging sabayan.
-Oo, siya nga.

298
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Ang pangit ng boses ng Mom.

299
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Wala sa tono.

300
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Diyos ko.

301
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
Iniimbestigahan ng LAPD ang
pagpatay kay attorney J. Reason Fowkkes,

302
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
natagpuang binaril sa bahay niya
kaninang umaga.

303
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
'Di pa alam kung konektado
sa nakaraang tangkang pagpatay

304
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
sa prominenteng lokal na abugado,
si Honey Chandler.

305
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
nagbago ang mga plano.

306
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
JERRY EDGAR
MENSAHE

307
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
JERRY EDGAR
PAPASOK NA TAWAG

308
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
KONEKTADO

309
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Ano ang nangyayari?

310
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Ang ating mga pederal na kaibigan
kinuha si Mickey Peña.

311
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Kita ko nga. Sumunod ka sa kanya?

312
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
Alam nila naroon ako.
Sinigurong hindi ko magagawa.

313
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
Alam nila ang tungkol sa aparato.

314
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Sigurado.

315
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-Heto.
-Salamat.

316
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Mga maaga.

317
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Iniimbestigahan mo pa rin si Willy Datz?

318
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Sabihan mo ako kung naugnay na ang lahat.

319
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Gagawin ko.

320
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Harry, maagang pagdating.
Isang Mr. Hernandez.

321
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-Hinahanap ka.
-Alam ang pangalan ko?

322
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Hinanap ang detective
sa kasong pagsunog sa East Hollywood.

323
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Nasaan siya?

324
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
Sa breakroom.

325
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Salamat.

326
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Ako ang namamahala sa imbestigasyon.

327
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Ikinalulungkot ko ang nangyari.

328
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Salamat.

329
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Nagulat ako na makita ka rito.
Akala ko ikaw ay nasa Mexico.

330
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Nakarating ako rito kagabi.

331
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Mula sa Guadalajara?

332
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Oo. Nagmadali ako sa abot ng kakayahan ko.

333
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Hindi madali sa panahong ito.
Ang border, alam mo na.

334
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Naiintindihan ko.

335
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Wala akong pakialam doon.

336
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Ikinalulungkot kong
'di makaabot sa libing.

337
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Maraming tao ang dumating
upang magrespeto.

338
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Ano masasabi mo sa akin?

339
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Inaresto namin
ang dalawang lalaking nanunog.

340
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
Pedro Alvarez at Emmanuel Trejo.

341
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Kilala mo ba ang mga ito?

342
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Hindi sa mga pangalang ito, hindi.

343
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Sa kinamatayan...

344
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
totoo ba na nakakandado ang pinto?

345
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Ang pinto sa bubong?

346
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Oo.

347
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Aarestuhin mo ang may-ari?

348
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Hindi. Pasensya na.

349
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-Ikaw--
-Patawad.

350
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Hindi mapapatunayan
sino nagkandado ng pinto.

351
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Ang mga may-ari ay...

352
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
matutukoy at pagmumultahin.

353
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
"Matutukoy at pagmumultahin."

354
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Okey.

355
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
Bahagi nito si La Mayorista?

356
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Tingin namin.

357
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
Si Miguel Peña, aarestuhin din?

358
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
Hindi, hindi pa.
Inaayos pa namin ang kaso.

359
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
Siya ang boss sa kapitbahayan na iyon.
Si Miguel Peña ang boss

360
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
Walang nangyayari doon
kung walang salita niya.

361
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Ito ang card ko.

362
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Tumawag ka sa akin.

363
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
Inimbestigahan ng FBI ang kaso sa kanya,
at sinara ng walang kinasuhan.

364
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Bakit?

365
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Titingnan ko ito.

366
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Sa atin lang ito.

367
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
Hindi na kailangang sabihin. Sir.

368
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-Detective Bosch sa line one.
-Salamat, Ida.

369
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Bosch. Kumusta ang anak mo?

370
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
Mabuti siya. Salamat sa pagtanong.

371
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-May lead ka sa pumatay?
-Tinatrabaho namin.

372
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Kinausap mo na ang FBI
tungkol kay Alvarez?

373
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Palitan ng tawag.

374
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
'Pag nalaman ko, malalaman mo.

375
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
Wyat Earp. Patayan sa garahe sa CCB.

376
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-Reece.
-Okey ka lang?

377
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Walang nakakaburyong sandali.
Kumusta ng buhay sa mesa?

378
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Nakakayurak ng kaluluwa. Makakayanan ko.

379
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Pwede ko gamitin tulong mo.

380
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
Mukhang exciting 'yan.

381
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Magkita tayo?

382
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Ang saya nito. Papunta na.

383
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Hindi mo kailangang labanan, Grace.

384
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Pwede kang magretiro.

385
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Maaari tayong maglakbay sa Sedona
o Maui na pinag-uusapan natin lagi.

386
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
At hayaan silang manalo?

387
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
Nakikipaglaban ka sa club
ng mga lalaking buwisit buong karera mo,

388
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
at may nagbago ba?

389
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Siyempre oo.

390
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
Mas maayos na ngayon kaysa noong
nagsisimula ako. Higit na maayos.

391
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
Siya nga? Totoo?

392
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
O mas magalang lang?

393
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
Kinuha ng mga tao n'yo si Alvarez
bago maituro si Peña.

394
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
Pagkatapos, kagabi,
kinuha n'yo si Peña, at inilayo.

395
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
Hindi alam ang saan.

396
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Pasensya na. Wala akong awtoridad alamin.

397
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Baka may makilala akong mga mukha
mula sa cafeteria.

398
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Ginagalit mo talaga ako?

399
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Reece, kailangan ko ng sagot.

400
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-Titingnan ko ang pwede kong malaman.
-Salamat.

401
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
Lisensya at rehistro.

402
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
Ano ang problema, Officer...

403
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Alam mo kung bakit kita pinahinto?

404
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Pasensya. Pansensya, hindi.

405
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Hindi ka huminto ng kumpletong pagtigil.

406
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
Sinusumpa ko ginawa ko.

407
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Walang trapiko.

408
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
Nakainom ka ba, ma'am?

409
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
Isang baso ng wine sa tanghalian, pero--

410
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Lumabas ka sa kotse, pakiusap.

411
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Ano'ng nangyayari?

412
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Uy. Ayos lang.

413
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Pahinga sa pera ng kumpanya.
May nakita ka sa opisina ni Fowkkes?

414
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Kaunting mensahe sa WhatsApp sa pagitan
ni Fowkkes at Rogers sa computer.

415
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
At dalawang paglipat ng pera sa account
ni Fowkkes mula sa kumpanya ni Rogers.

416
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
"Rogers: Problema si Franzen.

417
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
"Fowkkes: Kayang lutasin ito.

418
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
"Rogers: Kaya, lutasin mo.

419
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
Kaya ginawa niya.

420
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Kaya, si Fowkkes ang pinatay, ha?
Ang nasa gitna.

421
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Pero kung si Rogers na kliyente niya,
walang kontak sa pumatay...

422
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Paano niya iuutos
ang pagpatay kay Fowkkes?

423
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-Baka hindi niya ginawa.
-Kunin natin siya at alamin.

424
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Anne, maaari ka ng tumigil.

425
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
Nasa akin ang galit nyo.
Huwag n'yo siya idamay.

426
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
'di siya nag-stop sa stop sign,
amoy alkohol ang hininga.

427
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Trabaho lang.

428
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Tulad ng gusto mo ito.
Pagsunod sa patakaran.

429
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
Pinadala ang mga bayad bago ang pamamaril.

430
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
Ang una para kay Vincent Franzen
at Honey Chandler.

431
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
Pangalawa para sa tangkang
pagtira kay Madeline Bosch.

432
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Inilipat ni Rogers ang pera kay Fowkkes.

433
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
Inilipat ni Fowkkes ang pera
sa offshore na account

434
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
na naniniwala tayong sa mamamaril.

435
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
Alam mo, mayroon kang kaunting
reputasyon sa paligid dito, Detective.

436
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Pero palagi kang ipinagmamalaki ni Donna.

437
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
Mahalaga sa akin ito.

438
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Oo, syempre.

439
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-Gabayan kayo ng Diyos.
-Salamat, Your Honor.

440
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
Nakasakay na si Marco, sir.
Ginagawa na ng piloto ang huling pagsuri.

441
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Salamat.

442
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Carl Rogers.
Inaaresto ka sa salang pagpatay.

443
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
Okey ka lang?

444
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Tinakot ni Leonard at Norris
ang girlfriend ko.

445
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Kinakabahan na sila sa'yo.

446
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Lahat tayo ayaw ng ganito.

447
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
Karamihan sa atin walang kapangyarihan
para may magawa rito.

448
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Alam namin ikaw ang nag-utos na patayin
sina Franzen, Chandler, at Madeline Bosch.

449
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
Kalokohan iyan.

450
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
Negosyante ang kliyente ko,
hindi gangster.

451
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Wala siyang komento.

452
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
At ang personal na abugado mo,
J. Reason Fowkkes.

453
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Inuulit ko,
walang sasabihin ang kliyente ko.

454
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
Sinabi na niya.

455
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Tingnan mo ang mga kamay niya.

456
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Kaya kitang panoorin buong magdamag.

457
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Ang estilo, ang pamamaraan, isang--

458
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Isang linya ng kalokohan.

459
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Kalma, Casanova.

460
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Uy, mga nagmamahalan.

461
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Uy. At isa para sa kaibigan ko.

462
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Hindi. Hindi.
Okey lang ako. Salamat, Shaz.

463
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-Kumusta si Rogers?
-Kalmado.

464
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Hanggang inakusahan kong
nag-utos ipapatay si Fowkkes.

465
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-Pagkatapos muntik ng sumuka.
-Nagsasalita?

466
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Hindi na kailangan.
Nababasa ko sa buong mukha.

467
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Naniniwala ka?

468
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Tingin ko papasa siya sa polygraph.

469
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
May mga kandidato pa?

470
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
Ang mababang uri tulad ni Fowkkes
ay maraming kaaway.

471
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
May nahanap kami. Kliyente ni Fowkkes,
mobster mula sa Vegas na si Willy Datz.

472
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Kilala bilang tagabigay-solusyon
ng mga problema niya.

473
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-Si Datz ang nag-utos ipapatay si Fowkkes?
-Para takpan ang ebidensya.

474
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
Makukumpirma ng burner niya.

475
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Binigay ko sa tech guy ko.
Ilang araw pa bago makuha kahit ano.

476
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Ilang araw?

477
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
Okey sa akin 'yun.

478
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
Sigurado.

479
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Maling oras ngayon?

480
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Hindi. Beer?

481
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Hindi, salamat.

482
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Kinalulungkot ko ang kay Sobel.

483
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Salamat.

484
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
Siya ay...

485
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
Bweno...

486
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Ano ang dahilan sa pagpunta mo rito?

487
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Bagay na kailangan ko sabihin.

488
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Sige na. Nakikinig ako.

489
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Marami akong binigong tao kamakailan.

490
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
Mahabang listahan.

491
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Mga anak ko, ex ko.

492
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
Ang trabaho.

493
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Ikaw, higit sa lahat.

494
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Kalimutan mo ito.

495
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Hayaan mong tapusin ko.

496
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Dapat nagpakita ako.

497
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Talagang nagpakita.

498
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
Sa gabi ng sunog, at araw-araw mula noon.

499
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Tama ka. Dapat ginawa mo.

500
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Laging matigas ang ulo.

501
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Iniligtas mo si Maddie kahapon.

502
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Ako ang naglagay sa panganib sa kanya.

503
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
Totoo.

504
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
Patas na tayo?

505
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Darating tayo doon.

506
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Mayroon pa?

507
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Nang gabing iyon.

508
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Nagpunta ako para patayin siya.

509
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Alam ko.

510
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Gusto ko ng katarungan.

511
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
Nakuha mo ba ito?

512
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Hindi ko alam.

513
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Hindi ko lang alam.

514
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Charisma Dela Cruz

515
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce