1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
En dobbelt til?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
En godnatdrink.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
Dygtig pige.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Hård dag?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
De er alle hårde.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Skål for enden af den her.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Bare det var.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
"Der er lang vej hjem."

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Skål.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Skal du arbejde sent?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Jeg er advokat.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
Hvad med dig?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Mekaniker.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Det må være tilfredsstillende
at arbejde med hænderne.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Det er en levevej.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Du har ikke rørt din øl.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
Jeg skal tidligt op.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Jeg må være frisk.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Hav en god aften.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
I lige måde.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-Hvad fanden?
-Jeg lukkede mig selv ind.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Hvem er du? Hvad vil du?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Tænk over det.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-Har Willy sendt dig?
-Ja.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Jeg gav ham alt, hvad I behøver at vide.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Er der et problem?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Ikke længere.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Jeg kan ikke slippe det

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
Jeg kan ikke slippe det

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Jeg kan ikke slippe det

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
Jeg kan ikke slippe det

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Jeg kan ikke slippe det

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
Jeg kan ikke slippe det

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
Jeg kan ikke slippe det

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
Kan ikke slippe det

36
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
Ligesom mig

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Se fremad, hænderne på rattet.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Gør, som jeg siger, så klarer du det.

39
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Hvad sagde jeg lige?

40
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Undskyld.

41
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Kør, fru dommer.

42
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Slap nu af.

43
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Det er dig, der er spændt som en flitsbue.

44
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Jeg har det fint.

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Vil du have en smøg?

46
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Nej.

47
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Jeg mener jo, men nej.

48
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Klar?

49
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Det er jeg vel.

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Vi må bruge dommernes indgang.

51
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Ekstra sikkerhed.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Okay. Godt.

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Ekstra sikkerhed.

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-Fint nok.
-Kom.

55
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-Hvad er der galt?
-Må jeg lige tale med dig?

56
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Ja.

57
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Jeg venter ved bilen.

58
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Skal dommere gennem metaldetektorer?

59
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Selvfølgelig.

60
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-Vær nu ikke vred.
-Nej.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Når det er overstået,

62
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
må vi se,
om du kan få en våbentilladelse.

63
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Det skal bare overstås.

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
Og du skal køre.

65
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Det siger sig selv.

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
Jimmy bag rattet skræmmer mig allermest.

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
Dødbringende.

68
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Godmorgen, Mank.

69
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Politikommissæren leder efter dig.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Jeg har ikke fået kaffe endnu.

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Skyd ikke budbringeren.

72
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Vi beder bare om adgang.
Alvarez er klar til at tale.

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
Problemet er,
hvis Alvarez sladrer om Peña.

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-Dårlig timing?
-Meget.

75
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Hvordan det?

76
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
En velforberedt mafia-operation
indledes nu.

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
Las Palmas 13, eMe.

78
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Er Peña et mål?

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Han er meddeler.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-Du tager pis på mig.
-Nej.

81
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Bed Bosch om at trække sig.

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Giv Trejo og Alvarez skylden.
Hold Peña ude af det.

83
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-Han beordrede det.
-Ifølge Alvarez.

84
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
Det er hans ord mod Peñas.

85
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Selv tror jeg, det var La Mayorista.

86
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Nu hvor hun er død.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Passer mig fint.

88
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Anklageskriftet udarbejdes,
anholdelser er nært forestående.

89
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Når Peña har vidnet under retssagen,
er Alvarez jeres.

90
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Så sladrer han jo om Peña.

91
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
Hvem? Man kan ikke sladre om nogen,
man ikke kan finde.

92
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Vidnebeskyttelse?

93
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Det er aftalen.

94
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Fem døde. To kvinder,
en tiårig pige, et ufødt barn...

95
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-Ja.
-Og Peña slipper.

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Til fælles bedste.

97
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
Til det skide fælles bedste.

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Informer om din beslutning.

99
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Politikommissær?

100
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Kom ind.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Kan du huske OITF?

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Knap nok.

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Opsøgende initiativ til noget.

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Forretningsdrivende.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Det er på tide, vi genopliver det.

106
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Jeg har holdt møder med små
forretningsdrivende i Hollywood.

107
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
De ser gerne mere dialog, mere forsoning,

108
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
og mest af alt, mere brobygning.

109
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Det skader ikke.

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Lad os starte med dem her.

111
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Jeg sender nogle betjente ud
for at hilse på.

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Vi er nødt til at vise flaget.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Selvfølgelig. Det vil jeg gøre.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Tag gerne uniform på.

115
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Godmorgen.

116
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Kriminalbetjente Bosch og Robertson.
Madeline Bosch.

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-Hav en god dag.
-I lige måde.

118
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Har du brug for en pause, spørg.
Jimmy og jeg er lige udenfor.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-Jeg klarer det.
-Det ved jeg.

120
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
Det er underligt.

121
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Hvad?

122
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
At dommer Sobels bil er parkeret der.

123
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Hvorfor er det underligt?

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Hun har sin egen plads.

125
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-Far?
-Gå med Jimmy.

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Gå tilbage til bilen.

127
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Tilbage!

128
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Afsted!

129
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Er du okay?

130
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Lort.

131
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
Er du okay?

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Ja.

133
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Jeg er okay.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Døv, men okay.

135
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Tak.

136
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
Jeg vil vise jer noget.

137
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Hans engangstelefon.

138
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"Er det klaret?"

139
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Svar på det.

140
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-Hvordan?
-"Det er slut."

141
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Skriv, at det er slut.

142
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Man ved aldrig.

143
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Måske virker det.

144
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Specialagent Brenner.

145
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Politimester. Jeg forventede ikke
at høre fra dig så hurtigt.

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
FBI indledte
en undersøgelse af borgmester Lopez.

147
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
Og lukkede den.

148
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Jeg vil gerne se sagsakterne.

149
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Vi høres ved.

150
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-Politimester.
-Hvad så?

151
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Skudveksling med betjent ved domhuset.

152
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Skal jeg køre dig?

153
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Det er hurtigere at gå.

154
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Hvem er betjentene?

155
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Robertson og Bosch.

156
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Skide Bosch.

157
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Er du okay?

158
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
Du?

159
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Ja, fint.

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
Jeg skal arbejde nu.

161
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Lad mig køre dig hjem.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Jeg kommer, så snart jeg kan.

163
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Okay.

164
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Tak, Vega.

165
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
Det var så lidt.

166
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Politimester.

167
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Kriminalbetjente.

168
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Samme skytte?

169
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Det ser sådan ud.

170
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Ikke hans metode.

171
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-Et offentligt sted.
-Han havde travlt.

172
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Han skulle nå Maddie, før hun vidnede.

173
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Hvorfor valgte han dommer Sobel?

174
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Det ved jeg ikke.

175
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Tilfældigt.

176
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Var det?

177
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Han skulle bruge en dommer
for at få adgang.

178
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
En følgeskade.

179
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Nogen gav ham navnet.

180
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Er skytten identificeret?

181
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
Han havde kreditkort
i tre forskellige navne

182
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
og matchende kørekort fra tre delstater.

183
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-Alle falske?
-Det må de være.

184
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Så

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
hvem hyrede ham?

186
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Mit bud?

187
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
J. Reason Fowkkes,
på vegne af en af hans klienter.

188
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Carl Rogers?

189
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Se på målene.

190
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
Franzen, Chandler, min datter.

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Hvem drager fordel af, at de er væk?

192
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.

193
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Presser vi Fowkkes,
så giver han os Rogers.

194
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Diskret.

195
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Vi henter ham.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Det er sgu langt ude.

197
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Var jeg ikke en betjents datter,

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
der havde tre betjente
til at beskytte mig...

199
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
...ville jeg være død.

200
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Den mand ville have dræbt mig,
fordi nogen betalte ham for det.

201
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Men det er du heldigvis.

202
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
En betjents datter.

203
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
J. Edgar. Har du godt nyt?

204
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Vi fandt Fowkkes.

205
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Fowkkes var en belastning.

206
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Hvor mange vidste,
at Maddie skulle vidne i morges?

207
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
En håndfuld.

208
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Hvor mange vidste,
vi brugte den her indgang?

209
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Kriminalbetjent.

210
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Tak, fordi du kom.
-Det gør jeg gerne.

211
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Hvordan går det?

212
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Ligesom alle andre er jeg knust.

213
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Kendte du Sobel?

214
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Ikke godt.

215
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Vi hilste på hinanden.

216
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Hvordan har din datter det? Okay?

217
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Det bliver hun.

218
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Vi rykker storjuryen,
Giver hende tid til at fordøje tingene.

219
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Se dig lige.

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-Undskyld?
-Smør ville ikke smelte i din mund.

221
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Undskyld, hvad betyder det?

222
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
Fowkkes er død.

223
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Nogen fortalte Fowkkes,
at Maddie skulle vidne.

224
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Nogen fortalte ham,
at vi brugte dommernes indgang.

225
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Nogen fortalte ham,
hvor dommer Sobel boede.

226
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
Og Fowkkes fortalte skytten det hele.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Fowkkes' telefonoptegnelser vil vise,
hvem det er.

228
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Men vi ved det allerede. Ikke?

229
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
Det kan kun være en person.

230
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Du kender det. Det går nemmere,
hvis du er ærlig over for os nu.

231
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
For to år siden havde Fowkkes en klient,
der skulle for retten.

232
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Jeg gav ham
et par detaljer om vores hovedvidne.

233
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Vidnet trak alt tilbage.
Anklagerne blev frafaldet.

234
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-I har samarbejdet lige siden.
-Hvor meget? Første gang.

235
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-Tyve.
-Hvor meget?

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Tyve tusinde.

237
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Du solgte dig selv billigt.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
Igen og igen.

239
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Havde jeg noget valg?

240
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Jeg var fanget.

241
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Give ham, hvad han ønskede,
og tage pengene,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
eller stoppe og miste alt.

243
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
Det lyder som et valg.

244
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Du forrådte min datter.

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Du fik Donna Sobel dræbt.

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
For hvad?

247
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
For kontanter?

248
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Hvad er du for et menneske?

249
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
En ting til.

250
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Hvorfor Donna?

251
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
Det var Fowkkes' ide.

252
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Jeg sagde, vælg en dommer.

253
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Han hadede hende.

254
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Hvad er der?

255
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Han havde intet imod hende.

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Det var for at hævne sig på mig.

257
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
HOSPITAL

258
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Hvordan har han det?

259
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
Meget bedre.

260
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Om en dag eller to tager vi dig med hjem.

261
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Endelig.

262
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
Hvad skete der ved domhuset?
Jeg hørte, at en dommer blev dræbt.

263
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Donna Sobel.

264
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Var det politisk?

265
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Lejemord.

266
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Men hvorfor hende?

267
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
Ingen grund.

268
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
Hun var en følgeskade.
Målet var Maddie Bosch.

269
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
-Gud, nej.
-Ja.

270
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Er hun okay?

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Rystet, men uskadt.

272
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
Det er vi alle.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Jeg er taknemlig.

274
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Brasher. Hvad så?

275
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Nogen ved, at jeg talte med dig.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Du lyder oprevet.

277
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Tror du virkelig?

278
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
Der er en død fisk i mit skab.
Strømpebukser i munden.

279
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Den stinker!

280
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Åh nej. Har du meldt det?

281
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
Det behøver jeg ikke.
Man kan lugte det på hele stationen.

282
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Du skal anmelde det.

283
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Det er chikane. Jeg bakker dig op.

284
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Nej, det er mit hus. Jeg skal bo her.

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Jeg må klare det på min måde.

286
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Forstået.

287
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-Kommissær.
-Ja?

288
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
Jeg har mine egne kampe at kæmpe.
Hold mig ude af din.

289
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
Hvad vil der ske med hende?

290
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Hun vil blive sigtet
for mordsammensværgelse,

291
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
korruption, hvem ved hvad ellers?

292
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Hun vil indgå en studehandel.

293
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
Og Carl Rogers?

294
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Vi samler trådene.

295
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Vi skal nok få ham.

296
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
Det siger du bare, så jeg får det bedre.

297
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Nej. Et spørgsmål om tid.

298
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Han hyrede en til at dræbe mig.

299
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Ja.

300
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Jeg er ked af det med Donna.

301
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Også jeg.

302
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Jeg dummede mig.

303
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Jeg skulle have gennemtænkt,
hvordan de kan angribe os.

304
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Jeg troede ikke,
de ville prøve noget ved domhuset.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Jeg kunne have advaret hende.

306
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Nej. Han dræbte hende
for at få ram på mig.

307
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
Det er ikke din skyld.

308
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Heller ikke din.

309
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Jeg er uenig.

310
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Det ved jeg godt.

311
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
Lady Day.

312
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
Din mors favorit.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-Hun elskede at synge med.
-Ja.

314
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Mor havde en elendig sangstemme.

315
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Helt tonedøv.

316
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Altså...

317
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
LAPD efterforsker mordet
på advokat J. Reason Fowkkes,

318
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
der blev fundet skudt og dræbt i morges.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Det kan være forbundet med mordforsøget

320
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
på en anden lokal advokat, Honey Chandler.

321
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
Marco,

322
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
planerne er ændret.

323
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
TRACKER - PEÑA - GPS AKTIVERET

324
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
JERRY EDGAR - BESKED

325
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
JERRY EDGAR RINGER

326
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
FORBUNDET

327
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Hvad foregår der?

328
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Vores føderale venner
har hentet Mickey Peña.

329
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Det kan jeg se. Følger du efter?

330
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
De vidste, jeg var der. De blokerede mig.

331
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
De kendte til trackeren.

332
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Helt sikkert.

333
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-Værsgo.
-Tak.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
I er tidligt på den.

335
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Arbejder på Willy Datz-forbindelsen.

336
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Sig til, når der er jackpot.

337
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Jep.

338
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Vi fik en tidlig gæst. En hr. Hernandez.

339
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-Han spurgte efter dig.
-Ved navn?

340
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Han spurgte efter betjenten
på brandstiftelsessagen.

341
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Hvor er han?

342
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
Pauserummet.

343
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Tak.

344
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
Señor Hernandez, kriminalbetjent Bosch.

345
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Jeg er ansvarlig for efterforskningen.

346
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Det gør mig meget ondt.

347
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Tak.

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Jeg er overrasket.
Jeg troede, du var i Mexico.

349
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Jeg ankom i går aftes.

350
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Fra Guadalajara?

351
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Ja. Så hurtigt jeg kunne.

352
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Det er ikke let nu om dage.
Grænsen, du ved.

353
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Ja.

354
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Ikke mit anliggende.

355
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Jeg gik desværre glip af begravelsen.

356
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Der kom mange for at vise den sidste ære.

357
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Hvad kan du fortælle?

358
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Vi anholdt de to mænd,
der antændte branden.

359
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
Pedro Alvarez og Emmanuel Trejo.

360
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Kender du dem?

361
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Ikke af navn.

362
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Las Palmas 13?

363
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Hvor Sonia døde...

364
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Er det sandt, at døren var låst?

365
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Døren til taget?

366
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Det er jeg bange for.

367
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Vil du anholde udlejeren?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Nej. Beklager.

369
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-Du...
-Beklager.

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Vi kan ikke bevise, hvem der låste døren.

371
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Ejerne vil blive...

372
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
...stævnet og idømt en bøde.

373
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
"Stævnet og idømt en bøde."

374
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Okay.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
Var La Mayorista en del af det?

376
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Det tror vi.

377
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
Miguel Peña... Har I også anholdt ham?

378
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
Nej, ikke endnu. Vi opbygger sagen.

379
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
Han er el jefe i det kvarter.
Miguel Peña er el jefe.

380
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
Der sker intet uden hans tilladelse.

381
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Det er mit kort.

382
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Ring når som helst.

383
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
FBI efterforskede hende,
men lukkede sagen igen.

384
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Jeg vil vide hvorfor.

385
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Jeg undersøger det.

386
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
McCurdy.

387
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Det er mellem os.

388
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
Det siger sig selv.

389
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-Kriminalbetjent Bosch på linje et.
-Tak, Ida.

390
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Bosch. Hvordan har din datter det?

391
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
Godt. Tak, fordi du spørger.

392
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-Nogen spor på lejemorderen?
-Vi arbejder på det.

393
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Har du talt med FBI om Alvarez?

394
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Vi leger tagfat.

395
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Når jeg ved noget, ved du det.

396
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
Wyatt Earp. Skudveksling ved domhuset.

397
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-Reece.
-Er du okay?

398
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Jeg keder mig ikke.
Og livet bag skrivebordet?

399
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Åndsfortærende. Jeg overlever.

400
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Jeg kan bruge din hjælp.

401
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
Det lyder spændende.

402
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Kan vi mødes?

403
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Jamen dog. Jeg er på vej.

404
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Det behøver ikke være din kamp, Grace.

405
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Gå dog på pension.

406
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Vi kunne tage den tur til Sedona
eller Maui, vi altid taler om.

407
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
Og lade røvhullerne vinde?

408
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
Du har kæmpet mod det macho-ævl
i hele din karriere.

409
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
Har noget virkelig ændret sig?

410
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Selvfølgelig har det det.

411
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
Det er meget bedre,
end da jeg startede. Meget bedre.

412
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
Er det virkelig?

413
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
Eller bare mere høfligt?

414
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
I tog Alvarez i varetægt,
før han kunne udpege Peña.

415
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
I går aftes samlede I Peña op
og førte ham væk.

416
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
Ukendt opholdssted.

417
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Beklager. Det er over min lønklasse.

418
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Jeg genkender måske
et par ansigter fra cafeteriet.

419
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Vil du virkelig prikke til bjørnen?

420
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Jeg har brug for svar.

421
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Tak.

422
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
Kørekort og indregistrering.

423
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
Hvad er problemet, betjent...

424
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Leonard?

425
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?

426
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Nej, det gør jeg desværre ikke.

427
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
RINGER TIL GRACE

428
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Du undlod at stoppe helt.

429
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
Det troede jeg ellers.

430
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Der var ingen trafik.

431
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
Har du drukket?

432
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
Et glas vin til frokost, men jeg...

433
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Stig ud af bilen, tak.

434
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Hvordan går det?

435
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Hej. Jeg kan ikke klage.

436
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Betalt fridag.
Fandt du noget på Fowkkes' kontor?

437
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Et par WhatsApp-beskeder mellem Fowkkes
og Rogers, der var gemt på hans pc.

438
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
Og to overførsler til Fowkkes' konto
fra et skuffeselskab ejet af Rogers.

439
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
"Rogers: Franzen er et problem."

440
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
"Fowkkes: Det kan løses."

441
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
"Rogers: Så løs det."

442
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
Det gjorde han vist.

443
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Så Fowkkes var mellemmanden,
der blev dræbt?

444
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Men hvis Rogers, hans klient,
ingen kontakt havde med lejemorderen...

445
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Hvordan bestilte han så mordet?

446
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-Det gjorde han måske ikke.
-Lad os afhøre ham.

447
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

448
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
-Partner.
-...133...

449
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Anne, du kan stoppe.

450
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
Jeres problem er med mig.
Hold hende ude af det.

451
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Kommissær Billets,

452
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
din ven overså et stopskilt
og lugter af alkohol.

453
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Vi gør vores job.

454
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Ligesom du kan lide det. Efter reglerne.

455
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
Betalingerne blev foretaget
lige før drabene.

456
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
Den første for Vincent Franzen
og Honey Chandler.

457
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
Den anden for mordforsøget
på Madeline Bosch.

458
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Rogers overførte pengene til Fowkkes.

459
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
Fowkkes overførte derefter midlerne
til en offshore-konto,

460
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
vi mener tilhører lejemorderen.

461
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
Du ved, du har lidt af et ry her.

462
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Men Donna talte altid rosende om dig.

463
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
Det betyder meget.

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
Ja, det gør det.

465
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-Held og lykke, mine herrer.
-Tak, høje ret.

466
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
Marco er allerede om bord.
Piloten foretager de sidste tjek.

467
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Tak.

468
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Carl Rogers. Du er anholdt for mord.

469
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
Kommissær?

470
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
Er du okay?

471
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Leonard og Norris skræmte lige
livet af min kæreste.

472
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Du påvirker dem.

473
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Vi er alle trætte af det lort.

474
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
De fleste har ikke magten
til at gøre noget ved det.

475
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Vi ved, du bestilte mordene
på Franzen, Chandler og Madeline Bosch.

476
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
Det er latterligt.

477
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
Min klient er forretningsmand,
ikke gangster.

478
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Ingen kommentarer.

479
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
Og din personlige advokat,
J. Reason Fowkkes.

480
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Min klient har intet at sige.

481
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
Jeg fik mit svar.

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Se de hænder.

483
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Jeg kunne se dig gøre det hele natten.

484
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Hvilken stil, hvilken teknik, hvilken...

485
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Gang ævl.

486
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Tag det roligt, Casanova.

487
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Hej, turtelduer.

488
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Hej. Og en til min ven.

489
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Nej, ellers tak. Tak, Shaz.

490
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-Hvordan gik det med Rogers?
-Helt kold.

491
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Indtil jeg beskyldte ham
for Fowkkes-mordet.

492
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-Der kløjes han i det.
-Sagde han noget?

493
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Det var ikke nødvendigt.
Hans ansigt afslørede det.

494
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Tror du på ham?

495
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Han ville bestå løgnedetektoren.

496
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
Andre kandidater?

497
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
Bundskrabere som Fowkkes
har mange fjender.

498
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
Vi har fundet en. Også Fowkkes-klient,
en gangster fra Vegas, Willy Datz.

499
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Har ry for at få
sine problemer til at forsvinde.

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-Beordrede Datz mordet på Fowkkes?
-For at dække sine spor.

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
Mobilen kan bekræfte det.

502
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Teknisk afdeling har den
og svarer om et par dage.

503
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Et par dage?

504
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
Det passer mig fint.

505
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
Det tror jeg på.

506
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Passer det dårligt?

507
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Slet ikke. En øl?

508
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Ellers tak.

509
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Det gør mig ondt med Sobel.

510
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Tak.

511
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
Hun var...

512
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
Men altså...

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Hvad bringer dig helt herop?

514
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Der er noget, jeg må sige.

515
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Værsgo. Jeg lytter.

516
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Jeg har svigtet mange på det seneste.

517
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
Listen er lang.

518
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Mine børn, min eks.

519
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
Jobbet.

520
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Dig, allermest.

521
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Glem det.

522
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Lad mig tale færdig.

523
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Jeg burde have været der.

524
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Været til stede.

525
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
Jeg mener den aften med branden
og hver dag siden.

526
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Du har ret. Det skulle du.

527
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Altid den hårde negl.

528
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Du hjalp med at redde Maddies liv i går.

529
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Det var mig, der udsatte hende for fare.

530
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
Sandt.

531
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
Er vi kvit?

532
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Det bliver vi.

533
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Er der andet?

534
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
Avril.

535
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Den aften.

536
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Jeg ville dræbe ham.

537
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Det ved jeg.

538
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Have retfærdighed.

539
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
Fik du det?

540
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Det ved jeg ikke.

541
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Jeg ved det bare ikke.

542
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Tekster af: Karen Dyrholm

543
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Kreativ supervisor: Lotte Udsen