1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Ještě dvojitou?

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
Na cestu.

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
Šikovná.

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
Těžký den?

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
To jsou všechny.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
Připíjím na konec tohohle.

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
Kéž by.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
„Ještě daleko, než půjdu spát.“

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Na zdraví.

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
Děláte do noci?

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Jsem advokát.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
A vy?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Mechanik.

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Musí to být uspokojující, pracovat rukama.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Je to práce.

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
Vůbec jste se nedotkl piva.

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
Začínám brzy.

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Musím jasně vnímat.

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Pěkný večer.

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
Vám taky.

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
-Co to sakra je?
-Pustil jsem se dovnitř.

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
Kdo jste? Co chcete?

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Zamyslete se.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
-Poslal vás Willy?
-Přesně tak.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
Hele, dal jsem mu všechno,
co potřebujete vědět.

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Je tu nějaký problém?

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
Už ne.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

29
00:03:06,896 --> 00:03:09,189
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,486
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

33
00:03:17,615 --> 00:03:20,075
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

35
00:03:22,369 --> 00:03:24,038
Nemůžu se ho zbavit

36
00:03:36,675 --> 00:03:39,887
Jako já

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Dívejte se dopředu, ruce na volant.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
Udělejte, co říkám, a nic se vám nestane.

39
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Co jsem právě řekl?

40
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
Omlouvám se.

41
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Jeďte, Vaše ctihodnosti.

42
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Uklidníš se?

43
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
To ty jsi jak na péro.

44
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
Jsem v pohodě.

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Chceš si zapálit?

46
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Ne.

47
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Totiž chci, ale ne.

48
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
Připravena?

49
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Snad.

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Žalobce nás pustí vchodem pro soudce.

51
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
Bezpečnostní opatření.

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Dobře.

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Je to jen preventivní.

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
-Jistě.
-Pojďme.

55
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
-Co se děje?
-Můžu s tebou na chvilku mluvit?

56
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
Jo.

57
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Budu u auta.

58
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Musí soudci ještě chodit
přes detektory kovů?

59
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
Samozřejmě.

60
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
-Nezlob se.
-Nezlobím.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
Až bude po všem,

62
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
zkusíme ti zařídit zbrojní pas.

63
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
Jen chci, aby to už skončilo.

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
A abys řídil.

65
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
To je samo sebou.

66
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
Větší strach mám z Jimmyho za volantem.

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
Je to smrťák.

68
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Dobré ráno, Manku.

69
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Poručíku. Hledá tě kapitán.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Ještě jsem ani neměla kafe.

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
Nestřílej po poslovi.

72
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Žádáme jen o přístup.
Alvarez je připraven mluvit.

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
V tom je ten problém.
Co když Alvarez změkne a ukáže na Peñu?

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
-Nehodí se to?
-Hází nám to do toho vidle.

75
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Jak to?

76
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Uzavíráme dlouholetou
operaci proti zastrašování.

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
Las Palmas 13, eMe.

78
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Peña je terč?

79
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Je to náš informátor.

80
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
-Děláte si srandu.
-Nedělám.

81
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
Ať to Bosch zastaví.

82
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Soustřeďte se na Treja a Alvareze.
Peñu vynechte.

83
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
-On to přikázal.
-To tvrdí Alvarez.

84
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
Jeho slovo proti Peñově.

85
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Osobně bych to viděl na La Mayoristu.

86
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Teď, když je mrtvá.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
To mi nevadí.

88
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
Podívejte se, připravují se obžaloby,
bude se zatýkat.

89
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
Až Peña odsvědčí u soudu, je Alvarez váš.

90
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Tak Peñu udá potom.

91
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
Nějakého Mickeyho?
Nemůžete udat někoho, kdo není k nalezení.

92
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Ochrana svědků.

93
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Taková je dohoda.

94
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
Pět mrtvých. Dvě ženy,
desetiletá dívka, nenarozené dítě...

95
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
-Jsem si toho vědom.
-A Peña vybruslí.

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Hrajeme o větší dobro.

97
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
O sakra větší dobro.

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
Dejte mi vědět, jak jste se rozhodl.

99
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
Kapitáne?

100
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Pojď dál.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Pamatuješ PPDP?

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Moc ne.

103
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Nějaká pomoc drobným podnikatelům.

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Plán pomoci.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
Je čas jej zase vzkřísit.

106
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
Scházím se s majiteli
malých podniků tady v Hollywoodu.

107
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Touží po dialogu, napravování vztahů

108
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
a především po stavění mostů.

109
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
To nemůže škodit.

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Začněme s těmihle.

111
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Pošlu tam pár strážníků.
Potřesou si rukama.

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
Musíme se ukázat. S vlajkonošem.

113
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Jistě, pane. Provedu.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Klidně si vezmi uniformu.

115
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Dobré ráno.

116
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Detektivové Bosch a Robertson.
Madeline Boschová.

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
-Hezký den.
-Vám taky.

118
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
Když budeš chtít pauzu, řekni si
prokurátorovi. Budeme s Jimmym venku.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
-Budu v pohodě.
-Já vím, že ano.

120
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
To je zvláštní.

121
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Co?

122
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Auto soudkyně Sobelové na tomhle místě.

123
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Co je na tom zvláštního?

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Má vlastní místo.

125
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
-Tati?
-Jdi s Jimmym.

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Zpátky do auta.

127
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Vraťte se!

128
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Běž, běž!

129
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Nic ti není?

130
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Do prdele.

131
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
Jsi v pořádku?

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Jsem.

133
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Jsem v pořádku.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
Ohluchlá, ale v pořádku.

135
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
Dík.

136
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
Něco vám ukážu.

137
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
Jednorázový telefon.

138
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
„Už je hotovo?“

139
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
Odpověz.

140
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
-Co mám napsat?
-„Hotovo.“

141
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Napiš, že je hotovo.

142
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Nikdy nevíš.

143
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
Může to zafungovat.

144
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
Zvláštní agente Brennere.

145
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
Veliteli. Nečekal jsem,
že se ozvete tak brzy.

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
FBI loni otevřela
vyšetřování starostky Lopezové.

147
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
A zase ho uzavřela.

148
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Rád bych si ten spis prohlédl.

149
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Ozvu se vám.

150
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
-Veliteli.
-Co se děje?

151
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Střelba v budově soudu s účastí policie.

152
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Mám vás odvézt?

153
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Ne, pěšky je to blíž.

154
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Kdo jsou ti policisté?

155
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Robertson a Bosch.

156
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
Zasranej Bosch.

157
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
Jsi v pořádku?

158
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
A ty?

159
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
Jo, jsem v pohodě.

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
Musím do práce.

161
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Odvezu tě domů.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Přijedu hned, jak budu moct.

163
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Dobře.

164
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Dobře. Díky, Vegová.

165
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
To je samozřejmost.

166
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Veliteli.

167
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Detektivové.

168
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
Stejný střelec?

169
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Zapadá to do sebe.

170
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Není to přímo jeho postup.

171
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
-Veřejné místo. Za denního světla.
-Spěchal.

172
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
Aby dostal Maddie, než bude vypovídat.

173
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
A proč si vybral soudkyni Sobelovou?

174
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
To nevím.

175
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
Zřejmě náhodně.

176
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
Určitě?

177
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Potřeboval soudce,
aby se dostal do garáží.

178
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
Vedlejší škody.

179
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
Od někoho musel dostat její jméno.

180
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
Identifikovali jste střelce?

181
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
Peněženka plná kreditek
na tři různá jména,

182
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
odpovídající řidičáky
ze tří různých států.

183
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
-Všechny falešné.
-Nepochybně.

184
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
Takže,

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
kdo si ho najal?

186
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Můžu si vsadit?

187
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
J. Reason Fowkkes,
jménem jednoho z jeho klientů.

188
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Carla Rogerse?

189
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
Podívejte se na cíle.

190
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
Franzen, Chandlerová, moje dcera.

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Komu přinese prospěch, když budou pryč?

192
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
Carlu Rogersovi.

193
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Zmáčkneme Fowkkese, a dá nám Rogerse.

194
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Potichu.

195
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Jedeme pro něho.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
Posraná věc.

197
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Kdybych nebyla dcera policajta

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
a nehlídali mě tři ozbrojení detektivové,

199
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
byla bych už mrtvá.

200
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
Zabil by mě,
protože mu za to někdo zaplatil.

201
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Naštěstí jsi.

202
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Dcera policajta.

203
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
J. Edgare. Co mi přinášíš?

204
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Našli jsme Fowkkese.

205
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Fowkkes byl přítěž.

206
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
Kolik lidí vědělo,
že Maddie má dnes ráno svědčit?

207
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
Pár.

208
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Kolik z nich vědělo,
že pojedeme tím vjezdem?

209
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
Detektive.

210
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-Díky, že jste přišla.
-Ráda pomůžu.

211
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
Jak se držíte?

212
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
Jako všichni, jsem v šoku.

213
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
Znala jste soudkyni Sobelovou?

214
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Dobře ne.

215
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
Zdravily jsme se.

216
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Jak je vaší dceři? Je v pořádku?

217
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Bude.

218
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
Porotu přesuneme,
dáme jí čas. Než to zpracuje.

219
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
Podívejme se na vás.

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
-Prosím?
-Jako jehňátko.

221
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
Promiňte, co to znamená?

222
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
Fowkkes je mrtvý.

223
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Někdo Fowkkesovi řekl,
že Maddie má dnes svědčit.

224
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Někdo mu řekl,
že půjdeme vchodem pro soudce.

225
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Někdo mu řekl,
kde najde soudkyni Sobelovou.

226
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
A Fowkkes to všechno řekl střelci.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Fowkkesovy telefonní záznamy
nám řeknou, kdo to byl.

228
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
Ale my už to víme. Nebo ne?

229
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
Mohla by to být jediná osoba.

230
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
Znáte postup. Bude snazší,
když teď budete upřímná.

231
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
Před dvěma lety
měl jít Fowkkesův klient k soudu.

232
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Dala jsem mu pár informací
o klíčovém svědkovi.

233
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Svědek odvolal, obvinění bylo staženo.

234
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
-Od té doby spolu baletíte.
-Kolik? Poprvé.

235
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
-Dvacet.
-Kolik?

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
Dvacet táců.

237
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
To jste se prodala lacino.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
A pokračovalo to dál.

239
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
Mohla jsem si vybírat?

240
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Byla jsem v pasti.

241
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Dávat mu, co chtěl, a dostávat zaplaceno,

242
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
nebo přestat a přijít o všechno.

243
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
Já bych si vybral.

244
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Prodala jste mou dceru.

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
Nechala zabít Donnu Sobelovou.

246
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
Kvůli čemu?

247
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Pro peníze?

248
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Co jste to za člověka?

249
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
Ještě něco.

250
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Proč Donna?

251
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
Byl to Fowkkesův nápad.

252
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Řekla jsem, ať vybere soudce.

253
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Neměl ji rád.

254
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Harry. Co je?

255
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Nic proti ní neměl.

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
Vybral si ji, aby se pomstil mně.

257
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
CEDARS-SINAI
JIŽNÍ KŘÍDLO

258
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
Jak mu je?

259
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
O hodně líp.

260
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
Zítra nebo pozítří
si tě odneseme, človíčku.

261
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Konečně.

262
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
Co se stalo u soudu?
Ve zprávách říkali, že zabili soudkyni.

263
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
Donnu Sobelovou.

264
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
Politické důvody?

265
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
Nájemná vražda.

266
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Ale proč ona?

267
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
Nešlo o ni.

268
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
Byla to vedlejší škoda.
Cílem byla Maddie Boschová.

269
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
-Panebože.
-Ano.

270
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Je v pořádku?

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
Otřesená, ale bez škrábnutí.

272
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
To jsme asi všichni.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
My jsme požehnaní.

274
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Brasherová, co se děje?

275
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Někdo tady ví, že jsem s tebou mluvila.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
Zníš rozrušeně.

277
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Jo, vážně?

278
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
Ve skříňce jsem měla mrtvou rybu.
S punčochou v hubě.

279
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Smrdí jak zákon káže.

280
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Bože, to je mi líto. Hlásilas to?

281
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
To ani nemusím. Smrdí tím celá stanice.

282
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Musíš to nahlásit.

283
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Je to obtěžování. Podpořím tě.

284
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Ne, já jsem tady doma. Musím tu žít.

285
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
Musím to zvládnout po svém.

286
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
Rozumím.

287
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
-Poručíku.
-Ano?

288
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
Mám tu vlastní bitvy. Ze svých mě vynech.

289
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
Co se s ní stane?

290
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
Čelí obvinění ze spiknutí
za účelem vraždy,

291
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
z korupce a kdoví ještě z čeho.

292
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Přistoupí na dohodu, k něčemu se dozná.

293
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
A Carl Rogers?

294
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
Ještě si děláme obrázek.

295
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Dostaneme ho.

296
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
To říkáš, jenom abych se cítila lépe.

297
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Vůbec ne. Je to otázka času.

298
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Někoho si najal, aby mě zabil.

299
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Já vím.

300
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
Je mi moc líto Donny.

301
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
Mně taky.

302
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
Posral jsem to, Mads.

303
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
Měl jsem si to líp promyslet.
Jak na nás půjdou.

304
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
Nevěřil jsem,
že by se o něco pokusili u soudu.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Mohl jsem ji varovat.

306
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Ne. Zabil ji, aby se dostal ke mně.

307
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
Není to tvoje chyba.

308
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
Ani tvoje.

309
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Já to tak nevidím.

310
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
Já vím.

311
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
Lady Day.

312
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
Máma ji měla ráda.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
-Vždycky si zpívala s ní.
-Ano.

314
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Zpívala hrozně.

315
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Neměla hudební sluch.

316
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
Bože.

317
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
LAPD vyšetřuje vraždu
právníka J. Reasona Fowkkese,

318
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
který byl nalezen zastřelen
dnes ráno ve svém domě.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Dosud není známá souvislost
s nedávným pokusem o vraždu

320
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
další významné advokátky,
Honey Chandlerové.

321
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
Marco,

322
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
změna plánu.

323
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ
JMÉNO: PEÑA - STAV: GPS AKTIVOVÁNA

324
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
JERRY EDGAR
ZPRÁVA

325
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
JERRY EDGAR
PŘÍCHOZÍ HOVOR

326
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
SPOJENO

327
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Co se děje?

328
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
Naši federální přátelé
právě sebrali Mickeyho Peñu.

329
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
To vidím. Sleduješ ho?

330
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
Věděli, že tam jsem. Zabránili mi v tom.

331
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
Věděli o tom sledovacím zařízení.

332
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
Určitě.

333
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
-Prosím.
-Díky.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Ranní ptáčata.

335
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
Pořád pracujeme
na spojení s Willym Datzem.

336
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
Dejte vědět, až vám padnou tři citrony.

337
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Jasná věc.

338
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Harry, ráno se tu někdo stavil.
Jistý pan Hernandez.

339
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
-Ptal se po tobě.
-Znal moje jméno?

340
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Ptal se na detektiva,
který vyšetřuje žhářství v Hollywoodu.

341
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Kde je?

342
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
V odpočívárně.

343
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
Dík.

344
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
Señore Hernandezi, detektiv Bosch.

345
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Vedu vyšetřování.

346
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Je mi opravdu líto vaší ztráty.

347
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Děkuji.

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
Překvapuje mě, že vás tu vidím.
Myslel jsem, že jste v Mexiku.

349
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Přijel jsem včera.

350
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Z Guadalajary?

351
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Hned jak to šlo.

352
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Není to teď snadné. S tou hranicí, víte.

353
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
Rozumím.

354
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
Do toho mi nic není.

355
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Je mi moc líto, že jsem zmeškal pohřeb.

356
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
Hodně lidí přišlo vzdát hold.

357
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
Co mi můžete říct?

358
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Zatkli jsme dva muže,
kteří požár založili.

359
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
Pedra Alvareze a Emmanuela Treja.

360
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Znáte ty muže?

361
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
Podle jmen ne.

362
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Las Palmas 13?

363
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
Kde zemřela Sonia...

364
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Je pravda, že ty dveře byly zamčené?

365
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Dveře na střechu?

366
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
Bohužel ano.

367
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Zatknete majitele?

368
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
Ne, je mi líto.

369
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
-Vy...
-Omlouvám se.

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
Nemůžeme dokázat, kdo dveře zamkl.

371
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
Majitelé budou...

372
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
předvoláni a dostanou pokutu.

373
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
Předvoláni, pokutu?

374
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
Dobře.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
Byla u toho La Mayorista?

376
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
Myslíme, že ano.

377
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
Miguela Peñu taky zatknete?

378
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
Zatím ne. Budujeme případ.

379
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
On je el jefe té čtvrti.
Miguel Peña je el jefe.

380
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
Bez jeho slova se tam nic nestane.

381
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
Moje vizitka.

382
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Volejte kdykoli.

383
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
FBI na ni otevřela spis
a uzavřela jej bez obvinění.

384
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
Chci vědět proč.

385
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
Podívám se na to.

386
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
McCurdyová.

387
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Je to jen mezi námi.

388
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
To je samozřejmé.

389
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
-Detektiv Bosch na první lince.
-Děkuji, Ido.

390
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
Boschi. Jak je vaší dceři?

391
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
Je v pořádku. Díky za optání.

392
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
-Nějaké stopy k vrahovi?
-Pracujeme na tom.

393
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
Už jste mluvil s FBI o Alvarezovi?

394
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
Voláme si.

395
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Až budu něco vědět, budete i vy.

396
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
Wyatt Earp. Přestřelka v garáži soudu.

397
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
-Reeceová.
-Jak to jde?

398
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
Nenudím se ani chvilku.
Jaký je život za psacím stolem?

399
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
Duchamorný. Ale přežiju to.

400
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Mohla bys mi pomoct.

401
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
To zní lákavě.

402
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
Můžeme se sejít?

403
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Nemůžu se dočkat. Jedu hned.

404
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
Nemusíš bojovat, Grace.

405
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
Můžeš do důchodu.

406
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
Můžeme na výlet do Sedony nebo na Maui,
jak o něm pořád mluvíme.

407
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
A nechat ty hajzly vyhrát?

408
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
S těmi chlapeckými kluby
bojuješ celou kariéru

409
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
a změnilo se něco?

410
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
Ale změnilo.

411
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
Je to hodně lepší, než když jsem začínala.
Mnohem lepší.

412
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
Vážně?

413
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
Nebo jen slušnější?

414
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
Převzali jste si Alvareze,
než mohl udat Peñu.

415
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
A včera jste sebrali Peñu
a někam ho zašili.

416
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
Neznámo kam.

417
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Je mi líto. Na to jsem malý pán.

418
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
Pár tváří možná znám z jídelny.

419
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
Chceš píchat do vosího hnízda?

420
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Reeceová, potřebuju odpovědi.

421
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
-Uvidím, co se dá zjistit.
-Díky.

422
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
Řidičský průkaz a doklady k vozidlu.

423
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
Co se děje, strážníku...

424
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Leonarde?

425
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Víte, proč jsem vás zastavil?

426
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
Bohužel ne.

427
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
GRACE
SPOJUJI

428
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Nezastavila jste na stopce.

429
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
Přísahala bych, že ano.

430
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Nebyl tam žádný provoz.

431
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
Pila jste něco, paní?

432
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
K obědu jsem měla sklenici vína, ale...

433
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Vystupte z vozidla, prosím.

434
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Jak to jde?

435
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Čau. Nemůžu si stěžovat.

436
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
Nic nedělám a platí mě za to.
Našli jste něco u Fowkkese?

437
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
Pár zpráv z WhatsAppu mezi Fowkkesem
a Rogersem uložených na jeho počítači.

438
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
A dva převody na Fowkkesův účet
z krycí společnosti vlastněné Rogersem.

439
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
„Rogers: Franzen je problém.

440
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
„Fowkkes: Řešitelný.

441
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
„Rogers: Tak ho vyřešte.“

442
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
To asi udělal.

443
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
Takže Fowkkes byl spojka. Prostředník.

444
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
Ale jestli Rogers, jeho klient,
neměl kontakt se střelcem...

445
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Jak si objednal vraždu Fowkkese?

446
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
-Možná to neudělal.
-Tak ho sbalíme a zjistíme to.

447
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

448
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
-Kolego.
-...133...

449
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
Anne, můžeš přestat.

450
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
Problém máte se mnou.
Ji z toho sakra vynechte.

451
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
Poručíku Billetsová,

452
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
vaše přítelkyně projela stopku
a nadýchala alkohol.

453
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
Děláme svou práci.

454
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Jak to máte ráda. Podle předpisů.

455
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
Obě platby proběhly krátce před střelbou.

456
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
První za Vincenta Franzena
a Honey Chandlerovou.

457
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
Druhá za pokus o vraždu Madeline Boschové.

458
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
Rogers ty peníze poslal Fowkkesovi.

459
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
Fowkkes ty prostředky
pak převedl na účet v daňovém ráji,

460
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
o němž věříme, že patří vrahovi.

461
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
Jste tady pověstný, detektive.

462
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Ale Donna si vás vždycky vážila.

463
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
To pro mě hodně znamená.

464
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
To ano.

465
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
-Hodně štěstí, pánové.
-Děkujeme, Vaše ctihodnosti.

466
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
Marco už je na palubě, pane.
Pilot dělá poslední kontroly.

467
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
Děkuji.

468
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Carle Rogersi. Jste zatčen za vraždu.

469
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
Poručíku?

470
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
Jste v pořádku?

471
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Leonard a Norris právě
k smrti vyděsili mou přítelkyni.

472
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
Dostanete je.

473
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
Všechny nás už ty kraviny unavují.

474
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
Většina z nás nemá moc něco s tím udělat.

475
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
Víme, že jste objednal vraždy
Franzena, Chandlerové a Madeline Boschové.

476
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
To je směšné.

477
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
Můj klient je obchodník, ne gangster.

478
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
Nebude se vyjadřovat.

479
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
A svého osobního právníka,
J. Reasona Fowkkese.

480
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
Můj klient se opět nebude vyjadřovat.

481
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
Právě se vyjádřil.

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
Podívejte na ty ruce.

483
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
Na to bych se mohl dívat celou noc.

484
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
Ten styl, ta technika, ta...

485
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
Ta snůška keců.

486
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
Klídek, Casanovo.

487
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Nazdar, hrdličky.

488
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Čau. Jednu pro kamaráda.

489
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
Ne, v pohodě. Díky, Shaz.

490
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
-Jak to šlo s Rogersem?
-Ledový klid.

491
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
Dokud jsem ho neobvinil
z objednávky vraždy Fowkkese.

492
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
-Pak mu spadla čelist.
-Promluvil?

493
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
Ani nemusel. Bylo mu to vidět na tváři.

494
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
Věříš mu?

495
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Detektorem lži by asi prošel.

496
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
Další kandidáti?

497
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
Takový mrchožrout
jako Fowkkes má hodně nepřátel.

498
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
Jednoho jsme našli. Další Fowkkesův
klient, mafián z Vegas Willy Datz.

499
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Je znám tím, že jeho problémy mizí.

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
-Takže Datz nařídil vraždu Fowkkese?
-Aby zakryl stopy.

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
Ten mobil by to mohl potvrdit.

502
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Dal jsem ho technikovi.
Pár dní to bude trvat.

503
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Pár dní?

504
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
To se mi hodí.

505
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
To jistě.

506
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
Ruším?

507
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Vůbec ne. Pivo?

508
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
Ne, díky.

509
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
Je mi líto Sobelové.

510
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
Díky.

511
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
Byla...

512
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
To nic...

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Co tě sem přivádí?

514
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Něco ti musím říct.

515
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
Povídej. Poslouchám.

516
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
Poslední dobou jsem dost lidí zklamal.

517
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
Je jich plno.

518
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Děti, bývalou ženu.

519
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
Lidi v práci.

520
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Hlavně tebe.

521
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
Zapomeň na to.

522
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
Nech mě domluvit.

523
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Měl jsem se ukázat.

524
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
Opravdu se ukázat.

525
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
Tu noc požáru a od té doby každý den.

526
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Máš pravdu. Tos měl.

527
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Pořád stejnej tvrďák.

528
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Včera jsi pomohl zachránit Maddie život.

529
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
Ale napřed jsem ji ohrozil.

530
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
To je pravda.

531
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
Jsme si kvit?

532
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
Budeme.

533
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Ještě něco?

534
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
Avril.

535
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Tu noc.

536
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Šel jsem ho tam zabít.

537
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
Já vím.

538
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
Chtěl jsem spravedlnost.

539
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
A dosáhls jí?

540
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
Nevím.

541
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
Prostě nevím.

542
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Překlad titulků: Jan Táborský

543
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Kreativní dohled Kristýna