1
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
Kennedy ne zaman bitirecek?

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,554
Sabah Chandler'la görüşüyoruz.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,180
Anlaşmak isteyecektir.

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,640
Şaşıracak.

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,854
Dün geceki 308 videosu.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,480
Endişelenecek bir şey yok.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,400
Craver cinayetinin şüphelileri.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,026
Her ipucunu kovalamalı.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,410
Dikkatli olun.

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Emredersiniz.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,208
Kabul etmez. Onu tanıyorum.

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,502
-Mantıklı olduğunu söylemiştim.
-Dikkafalı.

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,380
Benim olduğumu anlamamalılar.

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
Staninkini kullanırsın.

15
00:00:51,510 --> 00:00:53,596
Chandler bunu bastırır.

16
00:00:53,679 --> 00:00:54,513
Şansı ne?

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,057
Neredeyse sıfır.

18
00:00:57,767 --> 00:00:59,185
Honey Chandler.

19
00:00:59,268 --> 00:01:00,770
İti an, çomağı hazırla.

20
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
Gönderin.

21
00:01:03,814 --> 00:01:06,317
Yasaya uygun. Ses kaydı iyi bir kanıt.

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,236
Komplo rızanın önüne geçer.

23
00:01:17,369 --> 00:01:19,330
Benim için kalkmayın.

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,292
Kayıt alabilir miyim?

25
00:01:23,959 --> 00:01:24,835
Buyurun.

26
00:01:28,881 --> 00:01:32,176
Üç gün önce Clifford Maxwell,
Stanley Kent cinayeti nedeniyle

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,596
gözaltına alınması sırasında
FBI tarafından öldürüldü.

28
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
İtiraf anlaşmasını tekrarlamayacağız.

29
00:01:37,181 --> 00:01:38,140
İstemedik ki.

30
00:01:38,224 --> 00:01:41,560
Bayan Kent suçlamayı kabul edip
cezayı kabullenmeye hazır.

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,229
Biz de anlaşmayı çekiyoruz.

32
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
Efendim?

33
00:01:45,940 --> 00:01:47,983
İtiraf pazarlığını çekiyoruz.

34
00:01:48,067 --> 00:01:49,860
Müvekkilinizin dürüst olmadığına dair

35
00:01:49,944 --> 00:01:51,445
yeni kanıtımız var.

36
00:01:51,529 --> 00:01:53,405
Kocasının cinayeti için

37
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
ek suçlamalarda bulunuyoruz.

38
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Nasıl bir kanıt?

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,831
Çekinmeyin. Keşifte öğrenirim.

40
00:02:07,336 --> 00:02:10,005
Alicia Kent'in sevgilisi
FBI Ajanı Clifford Maxwell'la

41
00:02:10,089 --> 00:02:13,050
kocasının cinayetini planladığı
ses kaydı elimizde.

42
00:03:18,616 --> 00:03:20,075
KOKTEYL
BOARDNER'IN YERİ

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,912
Millet. Beyler, bayanlar.

44
00:03:23,495 --> 00:03:24,747
Kadeh kaldıralım.

45
00:03:26,040 --> 00:03:28,459
Ryan Rodgers'a.

46
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Altın Batı'nın yerlisine.

47
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Rhino'nun hep dediği gibi

48
00:03:33,881 --> 00:03:36,008
muhteşem yakışıklılığının dışında

49
00:03:36,091 --> 00:03:38,802
Robert Redford'la
bir ortak noktası daha vardı.

50
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
San Fernando Vadisi'nde doğup büyümüştü.

51
00:03:41,347 --> 00:03:43,557
Portakal bahçeleri
ve limon ağaçları varken,

52
00:03:43,641 --> 00:03:45,935
tüylü mamutlar yeryüzünde gezerken.

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,938
Gerçek bir polisti,

54
00:03:49,021 --> 00:03:52,983
ödülleri ve takdirnameleri
bunun kanıtıdır.

55
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
Cinayet masası dedektifi olarak

56
00:03:55,277 --> 00:03:59,657
kurbanlara olan sadakati
ve failleri yakalamadaki kararlılığıyla

57
00:03:59,740 --> 00:04:03,035
farkını belli etmişti.

58
00:04:03,369 --> 00:04:07,039
Hepsinden öte bir yoldaş ve arkadaş olarak

59
00:04:07,122 --> 00:04:11,210
Ryan Rodgers'ın anlatacak
palavra dolu hikâyeleri vardı,

60
00:04:12,211 --> 00:04:14,546
içki için hep hazırdı

61
00:04:14,630 --> 00:04:16,715
ve her zaman

62
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
arkanızdaydı.

63
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
Ryan Rodgers'a. Koca yürekli koca adama.

64
00:04:23,222 --> 00:04:24,723
Rhino!

65
00:04:29,853 --> 00:04:31,105
Rica ederim.

66
00:04:32,398 --> 00:04:34,274
LAPD'nin en iyisi.

67
00:04:34,358 --> 00:04:37,569
Bu adamların babanı anmasının nedeni var.

68
00:04:37,653 --> 00:04:38,988
Bedava içki dışında mı?

69
00:04:39,029 --> 00:04:39,905
Evet.

70
00:04:40,990 --> 00:04:42,908
Rodgers polis gibi polisti.

71
00:04:43,367 --> 00:04:45,744
-Herkesi önemserdi.
-Biz hariç.

72
00:04:45,828 --> 00:04:47,287
Bu doğru değil.

73
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
Sen ve annen herkesten önce gelirdi.

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,043
Baban zorlu bir süreçten geçti.

75
00:04:53,711 --> 00:04:55,045
Her zamanki gibi.

76
00:04:55,129 --> 00:04:57,423
Darbeyi alan hep ailedir.

77
00:04:57,881 --> 00:04:58,716
Müdürüm.

78
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
Müdürüm.

79
00:05:01,969 --> 00:05:03,095
Melissa.

80
00:05:04,221 --> 00:05:06,348
Başın sağ olsun.

81
00:05:06,432 --> 00:05:09,226
Geldiğiniz için teşekkürler.
Babam memnun olurdu.

82
00:05:09,309 --> 00:05:13,230
Departmanın değerli bir üyesiydi.
Onu arkadaşım olarak görürdüm.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
Ama iş fazla gelince

84
00:05:15,607 --> 00:05:17,735
onu Pasifik Birimine sürdünüz.

85
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Öyle olmadı.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,573
En dibe, gece vardiyasına.

87
00:05:23,115 --> 00:05:24,241
Evlilikleri bozuldu.

88
00:05:24,324 --> 00:05:26,618
Daha soğuk, daha da uzaktı.

89
00:05:26,910 --> 00:05:28,412
Baban gece vardiyasına

90
00:05:29,329 --> 00:05:31,415
gönüllü olmuştu.

91
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Neden olsun?

92
00:05:33,000 --> 00:05:35,085
Onu rahatsız eden şeylerden
ailesini korumak için.

93
00:05:37,379 --> 00:05:39,089
Kendini uzaklaştırarak mı?

94
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
İşe yaramadı.

95
00:06:05,491 --> 00:06:10,412
GİZLİ SOHBET GRUBU
ŞEHİTLİK_KARDEŞİ: KURYEYE GÜVENİYOR MUSUN?

96
00:06:10,496 --> 00:06:12,664
CLIVEN_B: YANIMIZDA.
SADECE ZAMANI SÖYLE.

97
00:06:16,627 --> 00:06:21,006
ŞEHİTLİK_KARDEŞİ:
KAÇMA FIRSATIM OLACAK MI?

98
00:06:23,842 --> 00:06:25,719
CLIVEN_B: EVET.

99
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
TOPUKLU GİYME.

100
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
Barrel.

101
00:06:51,912 --> 00:06:53,080
-Selam!
-Selam.

102
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
Tavrım için üzgünüm.

103
00:06:55,249 --> 00:06:56,875
Gerek yok.

104
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
İstediğin kadar bağırabilirsin.

105
00:06:59,711 --> 00:07:01,088
Her şey için tekrar teşekkürler.

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,924
Burada olabildiğim için mutluyum.

107
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Ona layık bir uğurlamaydı.

108
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
Onu severdik.

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Biliyorum.

110
00:07:10,973 --> 00:07:13,433
Bunu kasasında buldum.

111
00:07:18,105 --> 00:07:22,734
"JF sorgusu, 18-08-96."

112
00:07:24,278 --> 00:07:25,571
JF kim?

113
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Neden sakladığını bilmiyorum.

114
00:07:29,366 --> 00:07:30,576
Dinledin mi?

115
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
Nasıl yapacağım? Kimin kasetçaları vardır?

116
00:07:34,079 --> 00:07:34,955
Benim var.

117
00:07:35,372 --> 00:07:38,292
Tahmin etmiştim.
Ne kaydettiğini merak ediyorum.

118
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
Dinlerim.

119
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
-Acele etme.
-Peki.

120
00:07:46,008 --> 00:07:47,217
Bir şeye ihtiyacın olursa

121
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
çekinmeden ara.

122
00:07:50,012 --> 00:07:51,305
-Teşekkür ederim.
-Pekâlâ.

123
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Ne arıyorum?

124
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
İlanlara gelen müşteriler.

125
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
İsim, e-posta, fotoğraf, video.

126
00:08:02,107 --> 00:08:04,193
Yanıtlayan kişileri aratayım.

127
00:08:04,276 --> 00:08:05,444
Backpage.com.

128
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
-Kahretsin.
-Biliyorum.

129
00:08:08,197 --> 00:08:10,407
Kurucusu hapiste, Federaller siteyi aldı.

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,368
2009'daki kayıtlar çoktan gitmiştir.

131
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Bırak dostum.

132
00:08:16,580 --> 00:08:18,415
Çözülememiş dava, önceliği az.

133
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
Anlaşıldı. Ne zaman olursa.

134
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Aylar alabilir.

135
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
Bu arada nice yıllara.

136
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Doğum günüm değil...

137
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Elimden geleni yaparım.

138
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
Benim desteğim mi?

139
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
Lopez'i batıdan sıkıştırmalıyız.

140
00:08:38,227 --> 00:08:39,811
Susanna'yı severim.

141
00:08:41,146 --> 00:08:41,980
Devam et.

142
00:08:43,148 --> 00:08:46,735
LA Dava Avukatları Birliğinin
üst düzey kurul üyesi olarak...

143
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
Dava avukatları sola meyillidir,
bizler savcı değiliz.

144
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
Peki ya adayın departmanı için
yıllarca savaşan kadın

145
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
destek olursa...

146
00:08:57,955 --> 00:08:59,831
Çok iyi bir aday olmalı.

147
00:09:01,124 --> 00:09:02,042
Öyle olmalı.

148
00:09:03,961 --> 00:09:05,545
Sen mi önerdin, o mu?

149
00:09:07,631 --> 00:09:10,926
Buluşmak istiyor.

150
00:09:16,556 --> 00:09:17,391
Neden olmasın?

151
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
GPS konumları mı?

152
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
Maxwell'ın fotoğrafı gönderdiği
kullan-atın.

153
00:09:30,612 --> 00:09:32,698
Craver'ı muhbir olarak ifşalayan.

154
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
Geçen aydan.

155
00:09:37,119 --> 00:09:38,537
Telefon açılıp kapanmış.

156
00:09:38,996 --> 00:09:39,913
Yoğun olan yer neresi?

157
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
Charlie Dax'in evi.

158
00:09:42,040 --> 00:09:43,292
Şu fidelik mi?

159
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Doğru.

160
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
Karısının iş yeri,

161
00:09:46,962 --> 00:09:50,465
çocukların okulu, Travis Strout'un evi,
Waylon Strout'un dükkânı.

162
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
Dax'in kullan-atı olmalı.

163
00:09:52,634 --> 00:09:54,261
Craver'ın öldürüldüğü gece peki?

164
00:09:54,845 --> 00:09:56,096
Bir şey yok

165
00:09:56,179 --> 00:09:58,598
ama haftalar önce
Craver'ın mahallesindeymiş.

166
00:10:01,059 --> 00:10:02,644
Dax'in DNA'sı gerek.

167
00:10:09,860 --> 00:10:10,694
Ne?

168
00:10:14,823 --> 00:10:16,408
Ses kaydı sahte olmalı.

169
00:10:16,491 --> 00:10:19,453
Stan'i öldürmekten bahsetmedim.

170
00:10:19,536 --> 00:10:23,498
Tehdit olarak yorumlanabilecek
bir şey dediniz mi?

171
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Asla.

172
00:10:25,500 --> 00:10:27,586
Farklı senaryolardan bahsettik,

173
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
olayların gidişatından.

174
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
Kaydın üstünde oynamış olabilir.

175
00:10:33,008 --> 00:10:35,218
Adli uzmanlara baktırtacağız.

176
00:10:36,011 --> 00:10:39,598
Kaliforniya eyaletinde sanıyordum ki...

177
00:10:39,681 --> 00:10:40,515
Gel.

178
00:10:43,352 --> 00:10:45,020
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

179
00:10:48,023 --> 00:10:48,982
Teşekkürler.

180
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
Diyordunuz ki?

181
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Kaliforniya eyaletinde

182
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
iki tarafın da kayda
rıza vermesi gerektiğini sanıyordum.

183
00:11:03,914 --> 00:11:06,249
Rızam olmadan kaydetmiş.

184
00:11:06,666 --> 00:11:08,502
Ön duruşmada bildireceğiz.

185
00:11:09,795 --> 00:11:13,548
Endişelenmeyin.
Her davada zayıf jüriler vardır.

186
00:11:15,258 --> 00:11:17,677
Gerekenden fazla kaynak harcadık...

187
00:11:17,761 --> 00:11:18,595
Sikimde değil.

188
00:11:19,513 --> 00:11:22,140
Ben çekiliyorum. Aklın varsa sen de çekil.

189
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
Sorun yok.

190
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Pizza polisi.

191
00:12:24,119 --> 00:12:25,996
İkisini de aldım.

192
00:12:31,418 --> 00:12:34,045
BÖLGE
AMİRİ

193
00:12:39,718 --> 00:12:40,552
Merhaba.

194
00:12:41,470 --> 00:12:44,222
Mank'in zulası nerede, biliyor musun?

195
00:12:45,056 --> 00:12:46,016
Hayır.

196
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
Şu berbat kahve yerine süt içerim.

197
00:12:52,314 --> 00:12:55,400
Bir şey söylemeliyim.

198
00:12:55,484 --> 00:12:56,318
Nedir?

199
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Muhtemelen anlamsız

200
00:12:59,905 --> 00:13:03,825
ama İK protokolü için.

201
00:13:03,909 --> 00:13:04,826
Tabii.

202
00:13:06,203 --> 00:13:08,955
Ortağım, Komiser Billets hakkında
bana bir şeyler anlatıyor.

203
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
Ne olmuş ona?

204
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Komiseri tanırsınız.

205
00:13:13,960 --> 00:13:17,506
Sıcakkanlıdır, benim için sorun yok.

206
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Ama sanırım ortağım rahatsız oldu.

207
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Dokunmalar falan.

208
00:13:23,094 --> 00:13:23,970
Tabii.

209
00:13:24,971 --> 00:13:26,765
Sınırlar. Kişisel alan.

210
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Önemsizdir, değil mi?

211
00:13:32,395 --> 00:13:36,816
Vega söyleyince
bildirme ihtiyacı hissettim.

212
00:13:36,900 --> 00:13:39,236
Bildirmezsem ve önemliyse...

213
00:13:39,903 --> 00:13:42,072
İyi bir karardı.

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Bir şey görürsen bildirmelisin.

215
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
-Ben görmedim.
-Tabii.

216
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
Aramızda. Merak etme.

217
00:13:57,504 --> 00:13:58,463
Selam.

218
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
Brenner, laboratuvarınızda
baktırmaya söylenir mi?

219
00:14:05,136 --> 00:14:08,515
Craver'ın katilinin
yalnızca Maxwell çıkmasını umuyor.

220
00:14:08,598 --> 00:14:11,726
Heather'ın DNA'sını
kanlı parmak izi bastığı belgeden aldım.

221
00:14:11,810 --> 00:14:13,603
-Ona da baktırırım.
-Teşekkürler.

222
00:14:15,814 --> 00:14:18,316
Savcı, Alicia Kent'in pazarlığını çekmiş.

223
00:14:18,942 --> 00:14:21,319
Ses kaydı hikâyesini patlattı.

224
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
İyi misin?

225
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
Geleceğim masa başında olacak gibi.

226
00:14:37,669 --> 00:14:39,921
Aksiyona dönersin.

227
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Büro bile o kadar aptal değil.

228
00:14:43,133 --> 00:14:45,802
Öyleler ama inancın için sağ ol.
Minnettarım.

229
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
Harry?

230
00:14:50,724 --> 00:14:51,558
Evet?

231
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Boş ver.

232
00:15:14,831 --> 00:15:19,085
Dedektif Ryan Rodgers, LAPD, sorguda...

233
00:15:19,502 --> 00:15:21,046
Adınızı bildirin.

234
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
Beto Frank.

235
00:15:22,255 --> 00:15:25,050
28 Ağustos 1996.

236
00:15:25,133 --> 00:15:28,053
Polis akademisi öğrencisisiniz.

237
00:15:28,136 --> 00:15:30,096
-Doğru mu?
-Evet, efendim.

238
00:15:30,680 --> 00:15:34,601
Bu akşam saat 11.30'da
Virgil Bulvarında bir Pontiac Trans-Am'de

239
00:15:34,684 --> 00:15:37,187
yolcuyken tutuklandınız, değil mi?

240
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Doğru, efendim.

241
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
Gary'nin cinayeti kaynadı.

242
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Her şey Marcos ve Arias'la ilgili.

243
00:15:46,363 --> 00:15:49,115
Hovan'la yaptığımız işe yarayacak.
Zaman gerek.

244
00:15:49,199 --> 00:15:51,242
Öyle deyip duruyorsun.

245
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Avril para aklamaktan suçlanacak.

246
00:15:55,538 --> 00:15:56,623
Bundan mı endişelisin?

247
00:15:56,706 --> 00:15:58,458
Oğluma adalet veremeyeceğim.

248
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
Görgü tanıkları Gary'yi
Jamaikalıların vurduğunu söyledi.

249
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
Jamaikalı muhbirin var.
Neden kullanmıyorsun?

250
00:16:03,963 --> 00:16:07,258
Hovan'ın muhbiri, kararı o verir.

251
00:16:07,342 --> 00:16:08,843
Saçmalık.

252
00:16:12,681 --> 00:16:13,848
Hovan da sinirli.

253
00:16:13,932 --> 00:16:16,017
Ben sinirliden de öteyim.

254
00:16:17,435 --> 00:16:20,480
Beklemekten sıkıldım. Haberin olsun.

255
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
Arabayla geziyorduk.

256
00:16:29,614 --> 00:16:34,327
Üç bilindik çete üyesiyle mi
Öğrenci Frank?

257
00:16:34,411 --> 00:16:38,790
Ya da birkaç saat önce atıldığına göre
eski öğrenci mi demeliyim?

258
00:16:38,873 --> 00:16:40,667
Yanlış bir karardı.

259
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Arabalı saldırı için mi?

260
00:16:43,586 --> 00:16:45,296
Ne olacağını bilmiyordum.

261
00:16:45,380 --> 00:16:46,923
Arabadaydın.

262
00:16:48,174 --> 00:16:49,092
Dedektif Rodgers.

263
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
Komiser.

264
00:16:51,553 --> 00:16:52,721
Kaydı kapatın.

265
00:17:14,159 --> 00:17:15,910
Gözlerini yaşartmıyor mu?

266
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
Özel gücüm.

267
00:17:24,294 --> 00:17:26,087
Alex Sands'e mi gittin?

268
00:17:26,713 --> 00:17:27,589
Evet.

269
00:17:31,760 --> 00:17:33,178
İş çeviriyorlarmış.

270
00:17:34,846 --> 00:17:36,055
Şantaj.

271
00:17:36,848 --> 00:17:40,810
İfşa edilen adamlar, reşit olmayan kızlar.

272
00:17:40,894 --> 00:17:41,895
Tanrım.

273
00:17:46,191 --> 00:17:47,150
Bilmiyordum.

274
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Adamlardan biri mi öldürdü?

275
00:17:55,241 --> 00:17:56,451
Araştıracağız.

276
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
-Yemin ederim bilmiyordum.
-Hayır.

277
00:18:01,206 --> 00:18:02,248
Öğrendiğine göre

278
00:18:02,916 --> 00:18:05,084
şimdi anlamlı gelen

279
00:18:05,168 --> 00:18:07,295
söylediği veya yaptığı bir şey var mı?

280
00:18:09,005 --> 00:18:09,839
Hayır.

281
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
Hatırlamıyorum.

282
00:18:20,350 --> 00:18:22,060
İnanamıyorum...

283
00:18:24,187 --> 00:18:25,855
Aptal çocuklar.

284
00:18:36,074 --> 00:18:38,868
LAPD SİTESİNDE ARA
"JUSTIN FRANK"

285
00:18:38,952 --> 00:18:40,995
FRANK, "BETO" JUSTIN
LAPD

286
00:18:42,789 --> 00:18:44,833
JUSTIN "BETO" FRANK - ÇAVUŞ
HOLLENBECK BİRİMİ

287
00:18:46,584 --> 00:18:48,211
-Seni araştırdım.
-Öyle mi?

288
00:18:48,294 --> 00:18:50,630
Harika. Birkaç sıkıntı var.

289
00:18:50,755 --> 00:18:52,507
Her polis değerlidir, değil mi?

290
00:18:53,091 --> 00:18:55,885
Boyle Heights'taki ateşkes için tebrikler.

291
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
Doğru yerde, doğru zamandaydım.
İki taraf da bırakmaya hazırdı.

292
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
Sorguyu nasıl buldun?

293
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
Doğru yerde, doğru zamandaydım.

294
00:19:08,815 --> 00:19:10,942
Hayatımın en kötü gecesiydi.

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,486
Kariyerimin başlamadan
bittiğini sanmıştım.

296
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
Babamın yüreğine inerdi. Tanır mısınız?

297
00:19:16,072 --> 00:19:17,949
Müdür Yardımcısı Bill Frank mi?

298
00:19:18,741 --> 00:19:20,660
O şerefe nail olmadım.

299
00:19:20,743 --> 00:19:22,704
Kafkas kökenliydi.

300
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
Annem Dolores Marquez de Meksikalı.

301
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
Çift kültürlü büyüdüm.

302
00:19:32,505 --> 00:19:35,466
Yani o gece

303
00:19:35,550 --> 00:19:38,970
akademiyi, anneni ve babanı bıraktın.

304
00:19:39,596 --> 00:19:44,183
Üç çete üyesiyle arabadan saldırı yaptın.

305
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Çocukluk arkadaşlarımla
partiye gittim, saldırıya değil.

306
00:19:47,353 --> 00:19:48,938
Böyle biteceğini bilemezdim.

307
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
Ama bilmeliydin.

308
00:19:50,648 --> 00:19:52,859
Bilmeliydim. Aptaldım.

309
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
Rodgers beni attırmaya hazırdı.

310
00:19:56,362 --> 00:19:59,616
Kariyerin orada bitmişti.

311
00:20:00,950 --> 00:20:04,829
Komiser Irving geldi, sorguyu kesti

312
00:20:04,913 --> 00:20:06,247
ve seni çıkardı.

313
00:20:10,501 --> 00:20:12,462
Orada olduğunu nasıl biliyordu?

314
00:20:15,089 --> 00:20:17,342
Bilmem. Uzun zaman önceydi.

315
00:20:17,842 --> 00:20:18,885
Bence biliyorsun.

316
00:20:21,804 --> 00:20:25,892
Babanın Irving'den
halletmesini istediğini biliyorsun.

317
00:20:28,269 --> 00:20:30,438
Müdür Irving kendi karar verdi.

318
00:20:30,521 --> 00:20:31,856
Hayatımı kurtardı.

319
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
Ben de pişman olmaması için

320
00:20:35,652 --> 00:20:37,487
hata yapmadığımdan emin oldum.

321
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Nasıl yazılıyor?

322
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Peki. Teşekkürler.

323
00:20:49,666 --> 00:20:51,709
Craver'ı öldüren merminin raporu geldi.

324
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
Kimyasal kalıntı?

325
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
İmidakloprid. Neonikotin türü.

326
00:20:55,964 --> 00:20:57,298
Çok eğleniyorsun.

327
00:20:57,382 --> 00:20:59,759
Fideliklerde kullanılan böcek ilacı.

328
00:21:01,427 --> 00:21:03,388
Angel City'yi arayıp
kullanıyorlar mı soralım.

329
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
Federaller aradı.

330
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Kullanıyorlarmış.

331
00:21:07,141 --> 00:21:08,309
Bir bulmaca daha.

332
00:21:09,602 --> 00:21:11,104
Şekillenmeye başladı.

333
00:21:13,856 --> 00:21:16,192
Selam Edgewood.

334
00:21:16,275 --> 00:21:20,571
Crate'le Barrel'a yandan çarptıktan sonra
taktığı ünlü diz bandı mı o?

335
00:21:21,239 --> 00:21:23,366
Lanet Powers. Arabayla kamikaze yaptı.

336
00:21:24,283 --> 00:21:26,744
İyiydi demiyorum ama...

337
00:21:26,828 --> 00:21:27,912
Ama?

338
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
Walter Brennan gibi

339
00:21:29,789 --> 00:21:31,582
aylarca sekti.

340
00:21:32,500 --> 00:21:33,543
Vagon Treni?

341
00:21:34,669 --> 00:21:37,672
Kanlı Nehir.
Vagon Treni'nde Ward Bond vardı.

342
00:21:38,131 --> 00:21:39,090
Tabii.

343
00:21:39,173 --> 00:21:41,009
Powers'ı fişi çektiği için suçlama.

344
00:21:41,092 --> 00:21:44,053
Şanslıydı.
Neredeyse atardamarını hallediyormuş.

345
00:21:44,345 --> 00:21:45,972
Polis hayatı sallantılıdır.

346
00:21:46,055 --> 00:21:48,391
Çavuş Edgewood. Mank, nasıl gidiyor?

347
00:21:48,474 --> 00:21:51,144
Hiç baloncuklu torba üstünde
çıplak ayakla yürüdünüz mü?

348
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
Öyle eğlenceli.

349
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Bir dakikan var mı?

350
00:21:55,148 --> 00:21:56,065
Evet.

351
00:22:00,194 --> 00:22:02,447
-Güvenli Kaldırımlar Operasyonu.
-Evsiz şeyi.

352
00:22:02,530 --> 00:22:05,575
Müdür'ün evsiz şeyi.
Burada idare ediyorum.

353
00:22:05,658 --> 00:22:07,035
Tebrikler Komiserim.

354
00:22:07,118 --> 00:22:09,203
Sağkol lazım.

355
00:22:09,287 --> 00:22:12,206
Sokakta, narkotikle deneyimli biri.

356
00:22:12,582 --> 00:22:14,208
Çavuş seviyesinde,

357
00:22:14,876 --> 00:22:16,586
Hollywood'dan anlayan.

358
00:22:17,920 --> 00:22:19,297
Tanıdığın var mı?

359
00:22:22,592 --> 00:22:23,634
Olabilir.

360
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
İlgilenir mi?

361
00:22:27,346 --> 00:22:28,514
Büyük bir değişim.

362
00:22:29,223 --> 00:22:30,475
Sıfırdan inşa etmek için

363
00:22:30,558 --> 00:22:32,685
iyi bir fırsat olduğunu bilsin.

364
00:22:34,645 --> 00:22:36,856
Söylerim.

365
00:22:49,827 --> 00:22:50,661
Hey.

366
00:22:51,412 --> 00:22:52,246
Evet?

367
00:22:52,914 --> 00:22:55,166
Narkotikte zaman öldüren Komiser Irving,

368
00:22:55,249 --> 00:22:56,959
Beto Frank sorgusuna girer.

369
00:22:57,710 --> 00:23:01,589
Altı ay sonra SCM'de hızlıca yükselir.

370
00:23:02,590 --> 00:23:05,802
Zamanın Özel Harekat
müdür yardımcısını tahmin et.

371
00:23:05,885 --> 00:23:08,221
Hatırlıyorum. Bill Frank.

372
00:23:09,680 --> 00:23:12,391
Tesadüf mü?

373
00:23:15,353 --> 00:23:16,938
Irving her türlü yükselirdi.

374
00:23:18,064 --> 00:23:18,981
Bir şekilde.

375
00:23:20,775 --> 00:23:25,196
Sanki kayırma yok da.

376
00:23:25,279 --> 00:23:27,198
İyi bir seçim yapmış.

377
00:23:27,281 --> 00:23:28,491
Beto Frank'in siciline bak.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,160
Atılmış olsaydı

379
00:23:31,244 --> 00:23:33,371
iyi bir polisi kaybetmiş olurduk.

380
00:23:33,454 --> 00:23:37,250
Biliyorum. Ama kötü bir durum.

381
00:23:39,168 --> 00:23:42,713
Müdür siyasi bir darbe alamaz.
Şimdi olmaz.

382
00:23:42,797 --> 00:23:43,756
Hayır.

383
00:23:45,258 --> 00:23:46,425
Kıza...

384
00:23:47,468 --> 00:23:50,179
Kasetçaların teybi bozduğunu söyle.

385
00:23:54,976 --> 00:23:56,727
Yapamam.

386
00:23:58,020 --> 00:24:00,356
-Sikeyim.
-Ben de.

387
00:24:00,439 --> 00:24:01,983
Clayton olayına baktık,

388
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
çoğu şey Arka Koltuk Kasabı'na uyuyordu.

389
00:24:04,819 --> 00:24:06,571
Gizli tutulan ne var?

390
00:24:07,029 --> 00:24:07,947
İki şey.

391
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
Biri arabanın dışındaki domuz kanı.

392
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
Diğeri?

393
00:24:11,701 --> 00:24:14,328
Yakındaki duvara çizili bir sembol.

394
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
Kurbanın kanıyla mı?

395
00:24:15,913 --> 00:24:17,123
Sizinki de mi?

396
00:24:26,340 --> 00:24:28,593
Bacakları olan bir elmas gibi.

397
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Bir harf. Mirası simgeler.

398
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
Naziler kullanırdı.

399
00:24:34,056 --> 00:24:36,726
-Kasap neden kullanıyordu?
-Kim bilir.

400
00:24:36,809 --> 00:24:38,728
Belki de cesetlerini
işaretlemeyi seviyordu.

401
00:24:38,811 --> 00:24:42,106
Daisy Clayton sevgilisiyle
şantaj yapıyormuş.

402
00:24:42,190 --> 00:24:44,025
Müşterilerden biri
gizlenen bilgiden haberdar olabilir mi?

403
00:24:45,943 --> 00:24:47,778
Timdense.

404
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
Timi incelettin mi?

405
00:24:49,113 --> 00:24:52,366
Adamlarım yalan makinesine girdi.
Hepsi geçti.

406
00:24:53,951 --> 00:24:56,996
Parmak izi parçası almışsın.

407
00:24:57,538 --> 00:24:59,081
Evet. Yanağından.

408
00:24:59,165 --> 00:25:02,543
Yeni bir süreçti, deneyseldi.
Mahkemede kullanılmadı.

409
00:25:02,919 --> 00:25:06,130
Her şey eldiven ve kondom
taktığına işaret ediyor.

410
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
Davranış Bilimlerindeki psikolog,

411
00:25:09,091 --> 00:25:10,259
kurbanın boğazını keserken

412
00:25:10,343 --> 00:25:14,222
eldiveni çıkarıp
ağzını kapattığını düşünüyor.

413
00:25:14,764 --> 00:25:16,849
Son nefesini hissetmek istemiş.

414
00:25:20,853 --> 00:25:22,688
Hasta piçler.

415
00:25:24,857 --> 00:25:28,402
Bu taklitçiyi yakalamanda
yardım edebilirsem söyle.

416
00:25:37,995 --> 00:25:39,830
Avril'le işler nasıl?

417
00:25:39,914 --> 00:25:41,082
Sen söyle.

418
00:25:41,540 --> 00:25:42,375
Sinsinin teki.

419
00:25:42,833 --> 00:25:43,918
Senin gibi.

420
00:25:45,336 --> 00:25:46,587
Elimden geleni yapıyorum.

421
00:25:47,088 --> 00:25:48,923
Bir bok yapmıyorsun.

422
00:25:51,550 --> 00:25:52,593
O mu söylettiriyor?

423
00:25:53,761 --> 00:25:55,596
Marcos ve Arias'ı öldürten
Jamaikalıları istiyorum.

424
00:25:55,680 --> 00:25:57,181
Araştırıyorum!

425
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
Daha da araştır.

426
00:25:58,307 --> 00:26:01,560
Ve hızlıca. Yoksa ipini çekerim.

427
00:26:05,398 --> 00:26:06,232
Bana ihtiyacın var.

428
00:26:06,315 --> 00:26:08,276
Tam tersi.

429
00:26:10,444 --> 00:26:12,280
Bitti mi? Randevum var.

430
00:26:12,363 --> 00:26:13,406
Winston?

431
00:26:15,616 --> 00:26:16,450
Evet.

432
00:26:18,911 --> 00:26:20,204
Zaman geçiyor.

433
00:26:21,998 --> 00:26:23,457
Biliyorum.

434
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
Geçen sene savcının yanında staj yaparken

435
00:26:39,015 --> 00:26:41,726
yeniden açılan çözülmemiş bir dava vardı.

436
00:26:43,519 --> 00:26:46,647
SİB babamın
delil yerleştirdiğini iddia etti.

437
00:26:46,731 --> 00:26:48,024
Onluk bir şey değil.

438
00:26:48,107 --> 00:26:50,609
Asla sınırı aşmaz.

439
00:26:54,655 --> 00:26:55,865
Ama ben yaptım.

440
00:26:59,243 --> 00:27:00,578
Delil mi yerleştirdin?

441
00:27:01,662 --> 00:27:02,872
Sınırı aştım.

442
00:27:04,290 --> 00:27:06,917
Başkasının masasındaki
dosyayı karıştırdım.

443
00:27:07,001 --> 00:27:09,670
Babam hakkındaki mektubun
fotoğrafını çektim.

444
00:27:11,130 --> 00:27:14,175
Avukatı Honey Chandler'a yolladım.

445
00:27:17,720 --> 00:27:18,929
Karışıkmış.

446
00:27:20,097 --> 00:27:21,849
Karma deme.

447
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
Aklıma gelmedi.

448
00:27:26,604 --> 00:27:27,813
Benim geldi.

449
00:27:31,359 --> 00:27:32,818
Karma demezdim.

450
00:27:32,902 --> 00:27:34,111
Ne derdin?

451
00:27:35,112 --> 00:27:37,281
Klasik çıkar çatışması.

452
00:27:39,784 --> 00:27:40,659
Hey.

453
00:27:41,786 --> 00:27:44,288
Kendini üzmeye değmez.

454
00:27:55,758 --> 00:28:00,221
Dax'in beş yıl önceki ATAP silah kaydı.

455
00:28:00,721 --> 00:28:03,391
Sarı olan Smith ve Wesson MP Shield.

456
00:28:03,474 --> 00:28:05,226
Craver'ı öldüren silahla aynı kalibre.

457
00:28:05,309 --> 00:28:08,229
Silahların FBI kaydı.

458
00:28:08,312 --> 00:28:10,856
Stroutlardaki çatışmadan sonra yapıldı.

459
00:28:11,399 --> 00:28:13,275
Smith ve Wesson Shield yok mu?

460
00:28:13,359 --> 00:28:15,444
Hayır. Satmış olabilir.

461
00:28:15,528 --> 00:28:16,737
Fatura yok mu?

462
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
Craver'ın gömleğindeki DNA ne oldu?

463
00:28:19,824 --> 00:28:20,908
Bekliyoruz.

464
00:28:21,033 --> 00:28:24,662
Kayıp, çalıntı veya satılmış olsa da
bildirmesi gerek.

465
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
Açıklaması vardır.

466
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
Duyalım.

467
00:28:33,712 --> 00:28:36,882
Bayan Dax? Dedektif Bosch ve Edgar, LAPD.

468
00:28:36,966 --> 00:28:37,842
Eşiniz evde mi?

469
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
Charlie, polisler. Ne yapmak istiyorsun?

470
00:28:42,304 --> 00:28:45,724
Bahane vermek istemiyorum. Girsinler.

471
00:28:50,688 --> 00:28:51,730
Teşekkürler.

472
00:28:55,609 --> 00:28:57,486
Waylon'a yaptığınız gibi
arama izni gösterecek misiniz?

473
00:28:57,570 --> 00:29:00,239
Silahlarla ilgili soru soracağız.

474
00:29:02,825 --> 00:29:04,201
Garajdalar.

475
00:29:04,827 --> 00:29:06,829
Kayınbiraderimi öldürdükten sonra

476
00:29:06,912 --> 00:29:08,456
federaller tekrar kayıt aldı.

477
00:29:08,539 --> 00:29:10,332
Kopyasını yollamadılar mı?

478
00:29:17,548 --> 00:29:18,757
Kullan-atın var mı?

479
00:29:20,634 --> 00:29:23,804
Yasal, ön ödemeli telefon aldım mı? Evet.

480
00:29:29,226 --> 00:29:30,269
Tanıdık mı?

481
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
Telefonuma geldi.

482
00:29:33,272 --> 00:29:34,773
Şaka sanmıştım.

483
00:29:34,857 --> 00:29:37,234
Craver'ın yanındakini tanımıyordum.

484
00:29:38,068 --> 00:29:40,738
Sonra fideliğe geliverdi.

485
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
Lanet Federal karşıma çıktı.

486
00:29:43,657 --> 00:29:45,201
Özel Ajan Cliff Maxwell.

487
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
Craver cidden muhbir miymiş?

488
00:29:47,369 --> 00:29:48,412
Öyleydi.

489
00:29:50,164 --> 00:29:51,457
Birine gösterdin mi?

490
00:29:51,540 --> 00:29:52,791
Hayır.

491
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Craver'ın öldüğünü duyunca sildim.

492
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
Ne görmek istiyordunuz?

493
00:29:56,921 --> 00:29:58,506
Smith ve Wesson M&P Shield.

494
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Bende olmadığını biliyorsunuz.

495
00:30:04,053 --> 00:30:06,514
Federaller kaydettikten sonra yok oldu.

496
00:30:06,597 --> 00:30:07,890
Ne şaşırtıcı.

497
00:30:07,973 --> 00:30:09,475
İhbar etmedin.

498
00:30:09,558 --> 00:30:11,936
-Anlamsızdı.
-Yasa öyle.

499
00:30:12,520 --> 00:30:14,688
Sizin yasanız, benimki değil.

500
00:30:15,105 --> 00:30:16,607
Aramayı Maxwell mı yönetti?

501
00:30:16,690 --> 00:30:18,150
Sizce?

502
00:30:20,444 --> 00:30:24,907
Craver'ın benden aldığınız
Smith ve Wesson tarafından

503
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
öldürüldüğünü mü söylüyorsunuz?

504
00:30:27,034 --> 00:30:27,952
Benim yaptığımı?

505
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
Hayır. İşimiz bitti.

506
00:30:31,413 --> 00:30:34,917
Başından beri saçmalık.

507
00:30:35,000 --> 00:30:37,586
Alakam yok.

508
00:30:37,670 --> 00:30:41,048
Ya da Stroutların, 308 Bağımsızlarının.

509
00:30:43,300 --> 00:30:46,220
Devlete niye kızgınız biliyor musunuz?

510
00:30:47,846 --> 00:30:49,557
Aynaya bakın.

511
00:30:55,980 --> 00:30:57,648
Maxwell tuzak kurmuş.

512
00:30:57,731 --> 00:30:59,858
Aramada niye Smith ve Wesson çalsın?

513
00:30:59,942 --> 00:31:01,318
Bulmacanın son parçası.

514
00:31:01,402 --> 00:31:04,989
Silahı yok et ve Dax suçlu gözüksün.

515
00:31:13,163 --> 00:31:16,000
Razı olmanıza şaşırdım.

516
00:31:16,709 --> 00:31:18,794
Fırsatı nasıl kaçırırdım?

517
00:31:20,462 --> 00:31:21,297
Ne fırsatı?

518
00:31:22,715 --> 00:31:26,885
Los Angeles'taki en güçlü işlerden birini,
Belediyedeki en zavallısıyla

519
00:31:26,969 --> 00:31:29,972
değiştirme nedeninizi öğrenme fırsatını.

520
00:31:34,435 --> 00:31:35,853
İşimin çoğu

521
00:31:35,936 --> 00:31:37,855
politikacıların pisliğini temizlemek.

522
00:31:37,938 --> 00:31:39,398
Seçim konuşmasına gerek yok.

523
00:31:40,399 --> 00:31:43,736
Gerçek bu.

524
00:31:44,695 --> 00:31:45,904
Umarım kazanırsınız.

525
00:31:46,572 --> 00:31:50,868
Varisinizin LAPD'yi işlerimin arttığı

526
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
eski zamanlara götürmesini bekliyorum.

527
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
Reformlarım kalacak.

528
00:32:00,002 --> 00:32:04,923
Başkan olarak da
başaracağınıza inanıyorsanız...

529
00:32:05,007 --> 00:32:05,924
İnanıyorum.

530
00:32:06,008 --> 00:32:08,344
Bunu desteklerim. Sizi de.

531
00:32:09,219 --> 00:32:11,680
Çek bile yazarım.

532
00:32:11,764 --> 00:32:12,848
Öyle mi?

533
00:32:14,308 --> 00:32:15,392
Kesinlikle.

534
00:32:17,144 --> 00:32:18,187
Karşılığında?

535
00:32:20,773 --> 00:32:22,107
Hiçbir şey.

536
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
Dedektif Vega. İçeri gel. Kapıyı kapat.

537
00:32:54,348 --> 00:32:56,058
Sorun varmış.

538
00:32:57,267 --> 00:32:58,394
Komiser Billets'la?

539
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Hayır, Komiser gayet iyi.
Herkese sorabilirsiniz.

540
00:33:02,940 --> 00:33:05,693
Sana soruyorum. Rahatsızmışsın.

541
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
Abartı olur efendim.

542
00:33:10,614 --> 00:33:13,659
Misillemeden mi korkuyorsun?
Departman arkanda.

543
00:33:13,742 --> 00:33:15,077
Hayır...

544
00:33:15,160 --> 00:33:17,538
Buradan laf çıkmaz.

545
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
Ne dersen de. Söz veriyorum.

546
00:33:23,293 --> 00:33:25,421
Ortağıma yakınmış olabilirim.

547
00:33:26,171 --> 00:33:28,257
Kişisel sorunlarım var,

548
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
fazla tepki göstermişimdir.

549
00:33:31,009 --> 00:33:33,721
Evdeki dertler fenadır.

550
00:33:35,556 --> 00:33:38,767
Yoluna koyduğun sürece iyi.

551
00:33:38,851 --> 00:33:40,102
Koydum, efendim.

552
00:33:40,185 --> 00:33:42,146
Yanlış anladıysanız üzgünüm.

553
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
Konuşabildiğimize sevindim.

554
00:33:45,399 --> 00:33:48,610
Şimdi bir, iki olay çöz.

555
00:33:49,987 --> 00:33:50,863
Ya da üç.

556
00:34:02,833 --> 00:34:04,877
BÖLÜM 2 - KİŞİSEL TUTUM
CİNSEL SALDIRI

557
00:34:07,755 --> 00:34:08,589
Evet?

558
00:34:11,091 --> 00:34:11,925
Bir dakikanız var mı?

559
00:34:12,676 --> 00:34:13,510
Tabii.

560
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
Alicia Kent mi?

561
00:34:22,269 --> 00:34:23,103
Evet.

562
00:34:24,271 --> 00:34:27,775
Avukatlık bürolarında
farklı davalar hep ayrı tutulur.

563
00:34:27,858 --> 00:34:28,942
Biliyorum.

564
00:34:30,194 --> 00:34:33,489
Babamın davası için
size yaptığım şey düşünülürse

565
00:34:33,572 --> 00:34:35,866
babam karşı taraftayken

566
00:34:35,949 --> 00:34:38,410
burada olmam garip kaçacak.

567
00:34:40,662 --> 00:34:41,705
Emin misin?

568
00:34:43,373 --> 00:34:44,208
Evet.

569
00:34:47,211 --> 00:34:49,630
Üzüldüm ama anlıyorum.

570
00:34:55,344 --> 00:34:56,303
Teşekkürler.

571
00:34:57,679 --> 00:34:59,598
-Her şey için.
-Ne demek.

572
00:35:00,849 --> 00:35:03,936
Fikrini değiştirirsen kapımız açık.

573
00:35:15,072 --> 00:35:17,991
Planın var mı
yoksa rahip gibi yalnız mısın?

574
00:35:19,409 --> 00:35:21,662
Thelonious Monk gibi. Sen?

575
00:35:25,624 --> 00:35:26,500
Jerry?

576
00:35:29,253 --> 00:35:31,046
Craver'ın gömleğindeki DNA.

577
00:35:34,091 --> 00:35:35,217
Tükürük.

578
00:35:42,766 --> 00:35:43,892
Travis Strout.

579
00:35:45,727 --> 00:35:47,896
Craver'ı öldürüp üstüne tükürdü.

580
00:35:49,022 --> 00:35:50,399
Muhbirlere böyle yaparlar.

581
00:35:51,525 --> 00:35:53,527
Dax, Maxwell'ın gönderdiği fotoğrafı

582
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
Bağımsızlara gösterdi.

583
00:35:55,696 --> 00:35:57,364
Travis de yemi yuttu.

584
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
Karar veremiyorum.

585
00:36:03,996 --> 00:36:06,373
Bob Mitchum mı? Bogart ve Bacall mu?

586
00:36:08,333 --> 00:36:09,877
Mitchum. Güzel seçim.

587
00:36:10,544 --> 00:36:12,796
Değeri bilinmiyor.

588
00:36:12,880 --> 00:36:16,383
Mitchum öz konuşur.

589
00:36:17,634 --> 00:36:19,177
-Alo?
-Merhaba Barrel.

590
00:36:19,261 --> 00:36:20,679
Ben Melissa Rodgers.

591
00:36:20,762 --> 00:36:22,306
Nasılsın?

592
00:36:22,389 --> 00:36:23,599
Bildiğin gibi.

593
00:36:24,141 --> 00:36:24,975
Evet.

594
00:36:26,518 --> 00:36:28,228
Teybi merak ettim.

595
00:36:29,771 --> 00:36:30,856
Bir şey yok.

596
00:36:30,939 --> 00:36:33,400
Kasadaydı. Önemli olmalı.

597
00:36:34,693 --> 00:36:36,361
Belki zamanında koymuştur

598
00:36:36,445 --> 00:36:40,490
ama güven bana, peşini bırakmanı isterdi.

599
00:36:42,117 --> 00:36:47,122
Gelip alayım mı? Yoksa postalar mısın?

600
00:36:48,123 --> 00:36:51,043
Babanın Pasifik'e olan transferine baktım.

601
00:36:51,126 --> 00:36:54,046
Kendi başvurmuş.

602
00:36:54,129 --> 00:36:55,714
Müdürün parmağı yokmuş.

603
00:36:57,090 --> 00:36:58,383
Öyle diyorsan.

604
00:36:59,718 --> 00:37:02,846
Teypte babamın sesi var.
Geri almak istiyorum.

605
00:37:04,181 --> 00:37:05,098
Tabii.

606
00:37:12,606 --> 00:37:13,649
Kötü haber.

607
00:37:16,568 --> 00:37:17,527
Ne olmuş?

608
00:37:18,695 --> 00:37:21,573
Felix Mariama, Narkotik'ten.

609
00:37:26,995 --> 00:37:28,997
Asıl adı Charlie Hovan.

610
00:37:32,709 --> 00:37:34,252
Onu bize mi getirdin?

611
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
Yeni öğrendim.

612
00:37:50,936 --> 00:37:51,937
Yeni mi?

613
00:37:53,021 --> 00:37:54,564
Tuzağa yürüyorsunuz.

614
00:37:55,691 --> 00:37:57,484
Senin yardım ettiğin.

615
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
O yüzden söylüyorum.

616
00:38:21,967 --> 00:38:23,635
Sikik Federal böceği.

617
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Ne yapayım?

618
00:38:29,975 --> 00:38:31,309
Kamyonete tak.

619
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
Ne yapacaksın?

620
00:38:43,989 --> 00:38:45,741
Gözden uzakta olacağım.

621
00:38:47,367 --> 00:38:48,827
Yas tutacağım.

622
00:38:50,620 --> 00:38:51,830
Sonra karar vereceğim.

623
00:38:53,123 --> 00:38:54,374
Yardım edemez miyim?

624
00:38:55,917 --> 00:38:57,169
Başka biri var.

625
00:38:59,004 --> 00:39:00,672
Kardeşimi öldürdüler.

626
00:39:01,339 --> 00:39:03,508
Bu yüzden ilk sana bakarlar.

627
00:39:11,558 --> 00:39:14,478
E-posta, ajanda, mesajlar.
Hepsini yolladım.

628
00:39:14,561 --> 00:39:15,604
İsim var mı?

629
00:39:15,687 --> 00:39:17,355
Ekran adları. Lakaplar.

630
00:39:17,439 --> 00:39:19,816
E-postalar işe yaramaz.

631
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
-Fotoğraf ve video varmış.
-Hâlâ bakıyorum.

632
00:39:23,737 --> 00:39:25,197
Dosyalar sikilmiş.

633
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
-Ne zamana olur?
-Kısa sürede.

634
00:39:27,324 --> 00:39:29,868
-Ne kadar?
-Haftalar, ay değil.

635
00:39:29,951 --> 00:39:31,411
Bozulmadıkları sürece.

636
00:39:31,495 --> 00:39:32,704
Beni mutlu ettin.

637
00:39:33,330 --> 00:39:34,831
Her zamanki hâlim.

638
00:39:35,290 --> 00:39:36,500
Teşekkürler.

639
00:39:45,592 --> 00:39:46,426
Selam.

640
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
Beni daha çok göreceksin.

641
00:39:52,474 --> 00:39:53,892
Şikayetçi değilim ama niye?

642
00:39:56,770 --> 00:39:57,646
İşi bıraktım.

643
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
Garipti.

644
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
Suçlamıyorum.

645
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
Kapının açık olduğunu söyledi.

646
00:40:07,989 --> 00:40:09,991
İyi analiz ediyor.

647
00:40:10,659 --> 00:40:12,285
Uğraştığı insanlar yüzünden olmalı.

648
00:40:13,036 --> 00:40:15,288
Ne kadar idare edeceğini merak ediyordum.

649
00:40:15,997 --> 00:40:19,501
Neyi? Dante Crow gibileri savunmayı mı?

650
00:40:19,584 --> 00:40:22,629
Herkes savunmayı hak eder

651
00:40:22,712 --> 00:40:25,298
ama Crow gibilerin
sistemi kullanmasına yardım ediyor.

652
00:40:25,382 --> 00:40:28,135
Sistem zaten bozuksa biri yapmalı.

653
00:40:28,218 --> 00:40:30,011
Çok kuşkucusun.

654
00:40:30,303 --> 00:40:31,805
-Senin gibi mi?
-Efendim?

655
00:40:35,684 --> 00:40:38,353
Şimdi konuşmak istemiyorum.

656
00:40:40,438 --> 00:40:41,273
Peki.

657
00:40:44,401 --> 00:40:45,610
İyi geceler.