1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
‫יש משהו?‬

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
‫- כלום.
- מצלמות בכניסה?‬

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
‫מזויפות. רק למראית עין.‬

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
‫חוקר מקרי המוות מעריך
שקרייבר מת לפני כ-36 שעות.‬

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
‫יום וחצי.‬

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
‫לפני יום וחצי, ויילון סטראוט היה אזוק, ‬

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
‫אחיו היה בתוך שק גופה.‬

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
‫ולפני שהוא נכנס לשק ההוא, ‬

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
‫טראוויס סטראוט חזר מאיזשהו מקום.
אולי מכאן.‬

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
‫מכאן לנורת'רידג'?‬

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
‫ה-308 חושבים שקרייבר הוא מלשין,
טראוויס סטראוט הורג אותו.‬

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
‫לכן הוא היה כה לחוץ כשראינו אותו בבית.‬

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
‫ציר הזמן די צפוף.‬

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
‫הת'ר סטראוט שכרה עו"ד.
צריך להגיש נגדה תלונה או לשחרר אותה.‬

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
‫- תשחררי אותה.
- הצסיום עדיין שם בחוץ.‬

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
‫אם היא יודעת אצל מי הוא, היא תיצור קשר.‬

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
‫אפשר להתקין מכשיר מעקב ברכב שלה.
לארגן מעקב של שישה צוותים.‬

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
‫אנחנו נטפל בצו.‬

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
‫נתקוף מכל הכיוונים.‬

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
‫תגידי למר אנדרסון שהכתבה שלו
היא השערה נמהרת ותו לא.‬

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
‫ה "טיימס" ?‬

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
‫לורה קוק. בלתי נלאית.‬

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
‫כמה זמן אתה חושב שתוכל לשמור את זה בסוד?‬

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
‫עוד יום או יומיים, אם יתמזל מזלנו.‬

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
‫הלוואי שהיית נשארת באוקלנד.‬

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
‫לא הרגשתי שזה נכון. אני שם, אתה פה.‬

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
‫טוב, ‬

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
‫כשזה ייגמר...‬

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
‫כן. אמרתי לך.‬

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
‫את בטוחה?‬

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
‫כן. נשמע מעולה.‬

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
‫כשהעיר שלך תהיה בטוחה.‬

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
‫העיר שלי?‬

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
‫כן, אירב. העיר שלך.‬

35
00:02:48,294 --> 00:02:51,463
‫בוש‬

36
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
‫משטרת ביטחון המולדת
שירות האבטחה הפדרלי‬

37
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
‫בכל שעה שחולפת, ‬

38
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
‫הסיכויים שפצצה מלוכלכת תתפוצץ
בלוס אנג'לס רבתי, עולים.‬

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
‫אנחנו בכוננות טקטית כלל-מחוזית.‬

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
‫הצוותים במשמרות של 12 שעות.‬

41
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
‫משטרת לוס אנג'לס
מתואמת עם משרדי השריף והאף-בי-איי‬

42
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
‫לגבי חבילות או חפצים חשודים.‬

43
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
‫לא כדאי שהבלשים שלך יהיו פה?‬

44
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
‫הם עובדים על תיק.‬

45
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
‫חשבתי שתפסנו את הרוצח של קנט.
האזרח הריבוני המשוגע.‬

46
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
‫אמש מצאו עוד גופה.‬

47
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
‫יש קשר?‬

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
‫מוקדם מדי לומר.‬

49
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
‫בחיפושי השטח הראשוניים
כיסו 80 אחוזים ממחוז לוס אנג'לס.‬

50
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
‫תמיד 20 האחוזים הנותרים
הם אלה שהורגים אותך.‬

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
‫מה אתה, ג'יימס בונד?‬

52
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
‫מכשיר להגנה עצמית.‬

53
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
‫הזמנתי את החמוד הזה מהאינטרנט.
איכות גבוהה.‬

54
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
‫הם נתנו לנו את טבעות הפלסטיק המגניבות ההן.‬

55
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
‫נראה לך שאבטח בחיישני הצעצוע האלה?‬

56
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
‫כדאי לך לקנות אחד.‬

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
‫פשוט אוודא שתישאר קרוב.‬

58
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
‫אם אתחיל לצפצף, תרוץ.‬

59
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
‫הנקודות האדומות מסמלות מטרות
מהמפה שנמצאה בבית החשוד.‬

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
‫הנקודות הכחולות הן מבנים פדרליים, ‬

61
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
‫והצהובות הן אזורי תיירות בולטים.‬

62
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
‫לעזאזל. אלו המון מטרות.‬

63
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
‫כן, כבודו. נכון.‬

64
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
‫אני ממש לא מעוניין
שהמורשת שלי תהיה אסון תאומים נוסף.‬

65
00:04:36,402 --> 00:04:38,112
‫אף-בי-איי‬

66
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
‫הינה היא באה.‬

67
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
‫יש לך מקום לשהות בו?‬

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
‫אם רק אוכל ללכת הביתה ולקחת כמה בגדים.‬

69
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
‫תכיני רשימה. מישהו יביא לך אותם.‬

70
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
‫אני לא רוצה שמישהו זר ייגע לי בדברים.‬

71
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
‫קצת מאוחר מדי בשביל זה. תחתמי פה.‬

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
‫אני רוצה לראות את טראוויס.‬

73
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
‫אני מצטערת. זה בלתי אפשרי.‬

74
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
‫חוקר מקרי המוות יודע לאן לשלוח את הגופה.‬

75
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
‫למה את אכזרית כל כך?‬

76
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
‫תדאגי לרשום את הרכב שלך, באופן רשמי, ‬

77
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
‫או שמשטרת לוס אנג'לס תחרים אותו.‬

78
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
‫נצטרך חתימה אמיתית.‬

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
‫מוגזם, אבל זה יספיק.‬

80
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
‫לכי תזדייני.‬

81
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‫זזים.‬

82
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
‫את צודקת. זה אמור להיות בסיכום וזה לא.‬

83
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
‫אבא שלי נותן לי לקרוא
את סיכומי התיקים שלו.‬

84
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
‫הוא תמיד אומר לחפש את מה שלא נמצא שם.‬

85
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
‫איש חכם, אבא שלך.‬

86
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
‫יפה שעלית על זה, מאדי.‬

87
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
‫תודה.‬

88
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
‫למה לא הראית את זה למילר?‬

89
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
‫הראיתי לו.‬

90
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
‫הפאב של קייסי‬

91
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
‫- הת'ר עדיין ברכב?
- כן.‬

92
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
‫הסוכן בשטח מדווח שיש בפנים שישה לקוחות,
איש מהם לא מוכר לנו.‬

93
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
‫קיבלתי. ממתין.‬

94
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
‫הפאב של קייסי‬

95
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
‫יש חדש לגבי השוטרים המושחתים שלך?‬

96
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
‫צ'רלי הובאן התקשר אליי.‬

97
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
‫הוא רודף אחרי סוחרי סמים ג'מייקנים‬

98
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
‫שהעסיקו זוג בלשים במשך שנים.‬

99
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
‫מרקוס ואריאס? איך הוא יודע?‬

100
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
‫יש לו מודיע שמקושר לג'מייקנים.‬

101
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
‫מה אתה אומר.‬

102
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
‫מישהו מתקרב אל האישה.‬

103
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
‫לעזאזל.‬

104
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
‫צוות ארבע, רכב שטח אדום וחום בכיוונכם.‬

105
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
‫זה צ'רלי דאקס.‬

106
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
‫פונה לכיוון מזרח, במורד הסמטה.‬

107
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
‫צ'רלי דאקס.
ראיתי אותו בפעם האחרונה שהייתי פה.‬

108
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
‫בוש? רכב שטח אדום וחום?‬

109
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
‫אנחנו רואים אותו. חונה ליד הדלת האחורית.‬

110
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
‫זיהוי אפשרי של הנהג, צ'רלי דאקס.‬

111
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
‫קיבלתי.‬

112
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
‫הת'ר סטראוט נכנסת.‬

113
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
‫היא בחוץ.‬

114
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
‫אין לעצור
אין לעכב‬

115
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
‫לעזאזל. זה אקדח?‬

116
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
‫אני מצטער לשמוע על טראוויס.‬

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
‫הוא עמד על שלו.‬

118
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
‫הוא גיבור.‬

119
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
‫אלוהים מבקש מאיתנו להרפות מדברים
כדי לפנות מקום.‬

120
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
‫לימים טובים יותר.‬

121
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
‫ואנחנו מתכוננים.‬

122
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
‫ואנחנו מתכוננים.‬

123
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
‫היא נכנסת שוב.‬

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
‫אנחנו נעקוב אחרי רכב השטח.‬

125
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
‫קיבלתי.‬

126
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
‫נמשיך לעקוב אחריה. צוות ארבע, לעמדה שתיים.‬

127
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
‫צפונה על גלייד.‬

128
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
‫איינג'ל סיטי
אדריכלות נוף‬

129
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
‫ריס, את שומעת?‬

130
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
‫דבר, מיקומך?‬

131
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
‫ "איינג'ל סיטי אדריכלות נוף"  על טרה בלה.‬

132
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
‫אל תתקרבו למטרה. תישארו במקומכם.‬

133
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
‫איפה הת'ר סטראוט?‬

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
‫עדיין בבר.‬

135
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
‫תגבורת תגיע בתוך עשר דקות.‬

136
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
‫איינג'ל סיטי אדריכלות נוף‬

137
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
‫היא אמרה לחכות לתגבורת.‬

138
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
‫היא לא אמרה איפה.‬

139
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
‫מסיכות חמצן מגנות מפני צסיום?‬

140
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
‫קראת את ההנחיות?‬

141
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
‫כן, רפרפתי עליהן.‬

142
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
‫המסכה לא תגן, לא.‬

143
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
‫אמוניום סולפט‬

144
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
‫טוב. אתה או אני?‬

145
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
‫צ'רלי דאקס?‬

146
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
‫לעזאזל.‬

147
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
‫הוא נע בכיוון דרום-מערב.‬

148
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
‫עצור! תראה לי את הידיים.‬

149
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
‫אל תירה.‬

150
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
‫משטרת לוס אנג'לס.‬

151
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
‫רד על הברכיים.‬

152
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
‫רד למטה.‬

153
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
‫אלו שטויות. אין לכם שום סמכות עליי. כלום!‬

154
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
‫צוות חירום לראיות מסוכנות‬

155
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
‫אין לכם שום סמכות עליי.‬

156
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
‫ועם זאת, אתה כאן באזיקים.
תמשיך להגיד את זה לעצמך, אחי.‬

157
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
‫אני לא אחיך.‬

158
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
‫זה מעצר פסול ובלתי חוקי.‬

159
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
‫אתה תושב חופשי.‬

160
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
‫אפשר רגע?‬

161
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
‫אז בוא נשוחח בחופשיות.‬

162
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
‫- בחופשיות?
- כן, בחופשיות.‬

163
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
‫למה רצת, לעזאזל?‬

164
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
‫אחרי שהרגתם את טראוויס?‬

165
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
‫ראיתי אותו וחשבתי, "אני הבא בתור".‬

166
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
‫נתת לגיסתך אקדח.‬

167
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
‫מי?‬

168
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
‫הת'ר סטראוט.‬

169
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
‫לעזאזל.‬

170
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
‫כן.‬

171
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
‫אנחנו יודעים הרבה על כולכם.‬

172
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
‫עריצים שכמוכם, רצחתם את בעלה.‬

173
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
‫השארתם אותה לחסדי הבולשת.‬

174
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
‫למר דאקס יש רישיון של סוחר נשק.‬

175
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
‫לא היה בו צורך במדינה חופשית.‬

176
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
‫אין גיליון הרשעות.‬

177
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
‫גם נכון.‬

178
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
‫עד עכשיו.‬

179
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
‫העברה בלתי חוקית של נשק, התנגדות למעצר, ‬

180
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
‫תקיפת סוכן פדרלי.‬

181
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
‫אלו שטויות.‬

182
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
‫וסיכול ריגול רוצים לדבר איתו.‬

183
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
‫אתה עד. אל תיתן להם לקחת אותי.‬

184
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
‫זה מעצר בלתי חוקי. זו ממש הסגרה.‬

185
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
‫איפה זה, אה? איפה הצסיום?‬

186
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
‫אל תיתן להם לעשות את זה.‬

187
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
‫תתרחק, קליף.‬

188
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
‫לא תוציאו ממנו כלום.
תני לי לנסות לדבר איתו.‬

189
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
‫מצטערת, אי אפשר. נהלים.‬

190
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
‫- נתראה בתחנה?
- נתראה.‬

191
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
‫טוב, אז לאן?‬

192
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
‫איך התמזל מזלי כל כך?‬

193
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
‫שני בלשים מתים, נהרגו בעת מילוי תפקידם.‬

194
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
‫שוטרים גיבורים, שהתגלו כמושחתים.‬

195
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
‫לכאורה.‬

196
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
‫חתיכת סיפור.‬

197
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
‫כולו שלך.‬

198
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
‫למה אני?‬

199
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
‫אני סומך על האובייקטיביות שלך.‬

200
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
‫זה לא יעבוד עליי.‬

201
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
‫סקוטי אנדרסון עובד על כתבה‬

202
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
‫על רצח שעוד לא התפרסם‬

203
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
‫שעשוי להיות קשור לתקרית הירי עם הריבוניים.‬

204
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
‫שלא לציטוט?‬

205
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
‫קיים איום מהימן לביטחון הציבור.‬

206
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
‫כתבה לא מדויקת ב "טיימס"  רק תחמיר את המצב.‬

207
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
‫לציטוט?‬

208
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
‫אני רוצה למצוא את מי שרצח את הבלשים שלי.‬

209
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
‫תוכלי לפרסם את מה שנתתי לך.
לגייס את עזרת הציבור.‬

210
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
‫אז אוכל לצטט אותך?‬

211
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
‫תוכלי לצטט מקור בכיר מאוד במנהל הציבורי.‬

212
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
‫- אמרת לציטוט.
- את אמרת "לציטוט".‬

213
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
‫ובתמורה?‬

214
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
‫ראיון המשך בלעדי.‬

215
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
‫עם חקירות פנים.‬

216
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
‫יש לנו עסקה?‬

217
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
‫אבשר לסקוט את החדשות הרעות.‬

218
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
‫הבנתי. תודה.‬

219
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
‫הבית שייך לאישה ששמה לואיז הנסן.‬

220
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
‫ריבונית?‬

221
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
‫תומכת ברעיון.‬

222
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
‫איני מבינה את האנשים האלה.‬

223
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
‫מאמינים אדוקים. הם מסוכנים.‬

224
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
‫אני תוהה איך זה. לראות את העולם ככה.‬

225
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
‫לאחוז בתאוריה שמסבירה הכול.‬

226
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
‫אני לא מסוגל לדמיין. זה בטח נחמד.‬

227
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
‫כן, גם אני לא.‬

228
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
‫אז אלינור וויש הייתה האקסית שלך?‬

229
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
‫הייתה.‬

230
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
‫נפגשתן פעם?‬

231
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
‫רק שמעתי את הסיפורים.‬

232
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
‫הסיפורים האמיתיים? או המומצאים?‬

233
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
‫שניהם.‬

234
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
‫אני מצטערת. על מה שקרה לה.‬

235
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
‫גם אני.‬

236
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
‫יש דברים שאי אפשר להסביר.‬

237
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
‫אתה נראה נורא, גבר.‬

238
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
‫לא הייתי בבית יומיים.‬

239
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
‫אז...‬

240
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
‫חקירות פנים מתקרבים,
ולפני שאפשר לעצור את מרקוס ואריאס, בום.‬

241
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
‫מחסלים אותם. הם היו מלשינים.‬

242
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
‫ז'אק אווריל.‬

243
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
‫אני לא יכול להוכיח את זה,
אבל אני מרגיש את זה בתוך תוכי.‬

244
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
‫מרקוס ואריאס ירו במודיע שלך?‬

245
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
‫שני ג'מייקנים.‬

246
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
‫שעבדו בשביל ז'אק אווריל?‬

247
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
‫תדבר עם המודיע הג'מייקני שלך?‬

248
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
‫אתה יודע איך זה,
הם מאשרים רק את מה שאתה כבר יודע.‬

249
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
‫לו ידעתי בוודאות, לא הייתי מבקש.‬

250
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
‫הספה בסדר.‬

251
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
‫תישארי כמה זמן שתצטרכי.‬

252
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
‫- תודה.
- כן.‬

253
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
‫בובי הרכיב את זה.‬

254
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
‫ילד חכם.‬

255
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
‫כשיכתבו את הסיפור האמיתי של תקופתנו, ‬

256
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
‫טראוויס ייזכר כקדוש מעונה של התנועה.‬

257
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
‫סיסמה‬

258
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
‫חברי השבט‬

259
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
‫אח למות הקדושים:
פשיטה על קודש הקודשים. צריך תמיכה.‬

260
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
‫אבא?‬

261
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
‫בוקר.‬

262
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
‫לעזאזל.‬

263
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
‫מה השעה?‬

264
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
‫שש וחצי.‬

265
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
‫די מוקדם בשביל העבודה.‬

266
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
‫יש הרבה מה לעשות.‬

267
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
‫תספר לי מה קורה?‬

268
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
‫סיפרת לצ'נדלר על עסקת הטיעון המפוקפקת?‬

269
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
‫- היא נראתה מרוצה.
- יופי.‬

270
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
‫העבודה מתאימה לך.‬

271
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
‫את משקיענית כמו אימא שלך.‬

272
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
‫אתה מתכוון שכמוך.‬

273
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
‫כמו שנינו.‬

274
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
‫אבא.‬

275
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
‫טוב.‬

276
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
‫טוב.‬

277
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
‫לפני שבוע רצחו רופא‬

278
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
‫וגנבו חומר רדיואקטיבי מאיזה בית חולים.‬

279
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
‫למה?‬

280
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
‫טרור מבית? פצצה מלוכלכת, אולי.‬

281
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
‫לא משהו טוב.‬

282
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
‫מנסים למצוא את הרוצחים
ואת החומר הגרעיני שנעלם.‬

283
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
‫אלוהים.‬

284
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
‫אבל תמצאו אותם?‬

285
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
‫כן.‬

286
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
‫כן.‬

287
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
‫טוב, אז אני הולכת לעבודה.‬

288
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
‫לא אתן לטרוריסטים לנצח.‬

289
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
‫זה מה שאמרנו אחרי אסון התאומים.‬

290
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
‫וצדקתם. לא קרה משהו גדול כל כך מאז.‬

291
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
‫עדיין לא.‬

292
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
‫תיזהרי.‬

293
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
‫תמיד.‬

294
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
‫ומאדס.‬

295
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
‫בינינו, כן?‬

296
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
‫בוודאי.‬

297
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
‫אוהב אותך.‬

298
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
‫פירס ווגה היו עסוקים.‬

299
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
‫רשומות הטלפון של קנט. משרד, בית, נייד.‬

300
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
‫יחידת הסיור דיווחה על גופה,
וילקוקס פינת פרנקלין.‬

301
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
‫כוויות ושלפוחיות מוזרות.‬

302
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
‫תשיגי לנו חצי שעה
לפני שהבולשת שולחת אנשים?‬

303
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
‫אנסה.‬

304
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
‫הוא נראה מטוגן, כאילו נפל למכל שמן חם.‬

305
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
‫תראו את פלג גופו העליון.‬

306
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
‫יש לך עט?‬

307
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
‫אלוהים.‬

308
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
‫תעודה מזהה?‬

309
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
‫אלברטו גונזאלבס.‬

310
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
‫מסמך מעבר ממקסיקו. ארץ מוצא, אל סלבדור.‬

311
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
‫דרך ארוכה משם לפה.‬

312
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
‫הוא הלך ברגל את כולה.‬

313
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
‫רודריגז, תראה אם תצליח לאתר בני משפחה
פה או באל סלבדור.‬

314
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
‫תפנו את האזור. מחלקת האנרגיה
ואף-בי-איי חומרים מסוכנים, יגיעו בכל רגע.‬

315
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
‫כן, המפקד.‬

316
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
‫הדבר הזה מקולקל?‬

317
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
‫באמת כדאי שתקרא את מה ששולחים לנו.‬

318
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
‫אלא אם כן מדובר בצ'רנוביל,
גופות לא פולטות קרינה.‬

319
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
‫מיחזור הוליווד.‬

320
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
‫לא ראיתי את אלברטו מאז שלשום.‬

321
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
‫דאגתי. הוא פה בכל יום.‬

322
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
‫איפה הוא גר?‬

323
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
‫פולקסווגן ואנאגון מקולקלת, שני גווני כחול.‬

324
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
‫לחבר הראשון שלי הייתה כזו.
מושלמת לסרטים בדרייב-אין.‬

325
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
‫מקולקלת איפה?‬

326
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
‫במעלה הגבעה,
בסמוך לשכונת אאוטפוסט, ליד מאגר המים.‬

327
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
‫במרחק הליכה.‬

328
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
‫- תודה.
- בבקשה.‬

329
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
‫הוליווד
מאגר מים‬

330
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
‫הינה היא.‬

331
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
‫תתרחק, הארי.‬

332
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
‫ריס, מצאנו את הצסיום.‬

333
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
‫רחוק יותר.‬

334
00:27:40,576 --> 00:27:42,661
‫הוליווד‬

335
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
‫זו הגזרה הראשונה שקיבלה אישור שנקי.‬

336
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
‫כנראה הוא מצא את מכל הנשיאה
ופתח אותו לאחר מכן.‬

337
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
‫היה לנו מזל.
יכול היה להיות גרוע הרבה יותר.‬

338
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
‫- מה הם מחפשים?
- שאריות קרינה.‬

339
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
‫למה לא התקשרתם
ברגע שמצאתם את הגופה, לעזאזל?‬

340
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
‫קיבלנו רמז.
רצינו למצוא את הצסיום לפני אזרח נוסף.‬

341
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
‫ריבוני?‬

342
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
‫מהגר. בלתי חוקי.‬

343
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
‫לא קשור לרצח של סטנלי קנט?‬

344
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
‫נתקל במשהו שנראה בעל ערך, הביא אותו הביתה.‬

345
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
‫טוב, אנחנו נמשיך מכאן.‬

346
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
‫אתה ואדגר צריכים ללכת לבי"ח, מייד.‬

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
‫שטויות. אנחנו בסדר.‬

348
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
‫זה לא נתון לדיון.‬

349
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
‫גזר הדין המקל היה במקום. הוא פושע קטן.‬

350
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
‫פושע מקצועי קטן.‬

351
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
‫וזו הייתה עבירה של החזקה,
צפי של הרבה זמן בפנים.‬

352
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
‫והוא קיבל עונש קל,
שפחות הזמן שהוא ריצה, היה עשרה חודשים.‬

353
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
‫ללקוח שלי היה מידע
על רצח לא קשור שהמדינה רצתה לסגור.‬

354
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
‫מעולם לא חשפו את עסקת הטיעון שלך
לעו"ד של דנטה קרואו.‬

355
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
‫בית המשפט הכיר בה. זה לא היה באחריותנו.‬

356
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
‫לאן את חותרת?‬

357
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
‫פרקליט המחוז סוגר עסקה מקלה עם הלקוח שלך, ‬

358
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
‫עד המפתח נגד דנטה קרואו, ‬

359
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
‫ואז מסתיר את המידע הזה מהעו"ד של קרואו.‬

360
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
‫אני חותרת לאן שצריך.‬

361
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
‫כן, אני בטוחה בזה.‬

362
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
‫את בסדר?‬

363
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
‫תסלחו לי?‬

364
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
‫בוודאי.‬

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
‫על השלט כתוב "קרינה".‬

366
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
‫קיבלתי אישור שהכול בסדר.
אני רק מחכה לאחות.‬

367
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
‫הבאתי לך בגדים.‬

368
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
‫זה די מוצא חן בעיניי.‬

369
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
‫אתה בסדר?‬

370
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
‫כן, הרופא אומר
שאספוג יותר קרינה בטיסה לניו יורק.‬

371
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
‫- אני יכולה לחבק אותך?
- כן, בוודאי.‬

372
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
‫אוי לא, עכשיו את תזהרי בחושך.‬

373
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
‫מצחיק. ממש לא.‬

374
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
‫ברצינות, אתה בסדר?‬

375
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
‫כן. אבל אני די אתגעגע
לנעלי העבודה הישנות שלי.‬

376
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
‫מה לגבי ג'רי?‬

377
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
‫ג'רי עצבני. ממש.‬

378
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
‫הם גרמו לו לזרוק את החליפה שלו‬

379
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
‫ונעלי יוקרה אלגנטיות בשווי 400 דולר...‬

380
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
‫אז... מצאתם את זה?‬

381
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
‫מצאנו את זה.‬

382
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
‫חדר בידוד
זהירות‬

383
00:30:57,898 --> 00:31:00,276
‫אנטואן הקטור‬

384
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
‫מועדון קיוואניס סאות' ביי
נותן כבוד לאיש עסקים מקומי, ג'ק אפריל‬

385
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
‫ריס מהבולשת
ב-8:30 בבוקר‬

386
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
‫השוטרים ב-8:45 בבוקר‬

387
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
‫זה בשבילנו?‬

388
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
‫כל מה שיש לנו.‬

389
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
‫תמלאו את תיק הרצח שלכם.‬

390
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
‫תיקי רצח, ברבים.‬

391
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
‫קנט וקרייבר, שניהם עדיין פתוחים.‬

392
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
‫- טראוויס סטראוט הרג את קנט.
- זה עוד לא ודאי.‬

393
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
‫נראה שגם את קרייבר.
אבל אתה רוצה לבזבז את זמנך?‬

394
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
‫בבקשה.‬

395
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
‫התמונה הגדולה? מצאנו את הצסיום.‬

396
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
‫תפסנו את תא הטרור. נמנע אסון.‬

397
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
‫- ניצחון נוסף במלחמה נגד הטרור.
- תודה.‬

398
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
‫בני משפחת סטראוט מתאמצים כל כך
בשביל הצסיום‬

399
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
‫ואז פשוט זורקים אותו לצד הדרך.‬

400
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
‫אולי הם לא לקחו אותו.‬

401
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
‫אולי קנט החביא את מכל הנשיאה בדרך למצפה?‬

402
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
‫- מאיזו סיבה?
- ביטוח.‬

403
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
‫פחד שהם לא ישחררו את אשתו
ברגע שהם יקבלו אותו.‬

404
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
‫הוא לא מגלה, הם הורגים אותו.‬

405
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
‫למה אותו אבל לא את אשתו?‬

406
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
‫כמו שאמרתי, העניינים הסתבכו במצפה.‬

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
‫האישה היא קצה חוט פתוח.
הם היו חוזרים אליה בכל מקרה.‬

408
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
‫אלא אם כן הצסיום לא היה המטרה.‬

409
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
‫אז הם פשוט זרקו אותו?‬

410
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
‫הוא מעולם לא היה בידם.‬

411
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
‫שיחה נכנסת
ג'ואן בנט‬

412
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
‫אוכל לחזור אלייך?‬

413
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
‫לא לצאת עם שוטרות. זה הכלל.‬

414
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
‫- שהפרת כמה פעמים?
- מעולם לא.‬

415
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
‫אז חוץ ממשפחת סטראוט,
מי ירצה להרוג את סטנלי קנט?‬

416
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
‫נחזור ליסודות, שם היינו צריכים להתחיל.‬

417
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
‫מי מרוויח?‬

418
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
‫היי, הארי.‬

419
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
‫כן?‬

420
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
‫אני שולח איזה טירון לקנות קפה טוב.‬

421
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
‫אני לא מסוגל לעכל עוד טיפה
מהקפה החומצתי הזה.‬

422
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
‫- אני אשמח לכוס. תודה, מאנק.
- כן.‬

423
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
‫איפה השותף שלך? לקנות לו גם אחת?‬

424
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
‫לא, הוא יצא לשארית היום. דייט לוהט.‬

425
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
‫בנט?‬

426
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
‫הוא חושב שלא יודעים.‬

427
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
‫יש לי כלל.‬

428
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
‫לא לצאת עם שוטרות.‬

429
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
‫לצאת רק עם שוטרות.
מי עוד תסבול את החרא הזה?‬

430
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
‫עוד עבודה אל תוך הלילה?‬

431
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
‫כמה זמן שצריך.‬

432
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
‫אזמין לך כפול.‬

433
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
‫תודה, אחי.‬

434
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
‫בית עבוט‬

435
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
‫מצטערים
סגור‬

436
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
‫הי.‬

437
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
‫קיבלתי את הפתק שלך.‬

438
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
‫אכין קפה.‬

439
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
‫טוב.‬

440
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
‫אנשים לא יודעים מי האיש הזה, מה הוא עשה.‬

441
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
‫אנחנו יודעים. בקהילה.‬

442
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
‫זרים, הם לא יודעים.‬

443
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
‫אם הם יודעים, לא אכפת להם.‬

444
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
‫העבר נשכח.‬

445
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
‫אני לא יכול לגעת בז'אק אווריל
אלא אם כן הוא עובר כאן על חוק.‬

446
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
‫הדלת הראשית הופכת לעורף הבית?‬

447
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
‫דברים עשויים להשתנות.‬

448
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
‫גיבורים עלולים ליפול.‬

449
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
‫הרשעים ייענשו.‬

450
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
‫אני מקווה שכן.‬

451
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
‫חיפוש
משתנה מוגדר על ידי המשתמש‬

452
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
‫נמצאה רשומה אחת - וירג'יניה ויירה‬

453
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
‫ויירה
בית החולים סנט אגאתה‬

454
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
‫מחלקה אונקולוגית
וירג'יניה ויירה, רופאה‬

455
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
‫סנט אגאתה - 25 במאי 2018 עד 24 ביוני,
קנט, ד"ר סטנלי‬

456
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
‫חיפוש
משתנה מוגדר על ידי המשתמש‬

457
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
‫נמצאה רשומה אחת - סמואל הנסון‬

458
00:35:44,935 --> 00:35:45,769
‫הנסון‬

459
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
‫אין תוצאות‬

460
00:35:49,731 --> 00:35:51,775
‫הנסון‬

461
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
‫חיפוש
משתנה מוגדר על ידי המשתמש‬

462
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
‫נמצאה רשומה אחת - ג'ורג' לנגוורת'י‬

463
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
‫לנגוורת'י‬

464
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
‫אין תוצאות‬

465
00:36:12,129 --> 00:36:14,047
‫לנגוורת'י‬

466
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
‫לא נמצא‬

467
00:36:18,635 --> 00:36:21,763
‫ג'ורג' לנגוורת'י‬

468
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
‫חוקר פרטי מלוס אנג'לס
המחויב לעזור לנזקקים.‬

469
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
‫כאן בלנגוורת'י חקירות, ‬

470
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
‫אני מספק מגוון שירותים
לתושבי לוס אנג'לס רבתי‬

471
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
‫לנגוורת'י חקירות.‬

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
‫מר לנגוורת'י?
הבלש הארי בוש, משטרת לוס אנג'לס.‬

473
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
‫מרקוס ואריאס, החבר'ה שלך עושים איתם עסקים?‬

474
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
‫לא אני, באופן אישי.‬

475
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
‫מה אתה יודע על מי שהרג אותם?‬

476
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
‫כלום. אף אחד לא מדבר. אף אחד לא מופתע.‬

477
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
‫שוטרים מושחתים, גבר.‬

478
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
‫הכול חוזר אליך כמו בומרנג.‬

479
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
‫אתה עושה עסקים עם אדם ששמו ז'אק אווריל?‬

480
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
‫תגיד לו.‬

481
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
‫שירותי "מכבסה".
הוא מלבין את כל המזומנים שלי.‬

482
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
‫מה עוד?‬

483
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
‫מהאיטי.‬

484
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
‫יש לו חנות נוחות, ומועדון לילה.‬

485
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
‫ראיתי אותך שם. עם מרקוס ואריאס.‬

486
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
‫בקטע חברתי בלבד.‬

487
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
‫אתה מכיר את האיש הזה?‬

488
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
‫לא, אדוני.‬

489
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
‫גארי וייס. הוא היה חבר שלי.‬

490
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
‫הוא נהרג מירי ממכונית נוסעת.
מרקוס ואריאס ארגנו את זה.‬

491
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
‫פעם ראשונה שאני שומע על זה.‬

492
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
‫היורים היו ג'מייקנים.‬

493
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
‫עבדו בשביל ז'אק אווריל.‬

494
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
‫אין לי מושג.
אני לא עובד בשביל אווריל, אני עובד בשבילי.‬

495
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
‫נראה לי שהגיע הזמן שאפגוש אותו.‬

496
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
‫אנסה משהו. נראה מה אוכל לעשות.‬

497
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
‫הוא חשב שהיא בוגדת בו.‬

498
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
‫עקבתי אחריה חודשיים.
כלום. זה כל מה שיש לי.‬

499
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
‫תמונות, שגרה יומית, חשבונות טלפון.‬

500
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
‫זה מלון "אייס"?‬

501
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
‫כן. מחכה למישהו שלא הגיע.‬

502
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
‫- מתי קנט שכר אותך?
- באביב האחרון.‬

503
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
‫יש כמה שיחות ליליות לטלפון חד פעמי
שמשכו את תשומת ליבי.‬

504
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
‫איך ידעת שזה טלפון חד פעמי?‬

505
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
‫מספר פריפייד. מצאתי את המנוי, שם מזויף.‬

506
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
‫אתה חושב שהיא ניהלה רומן?‬

507
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
‫לא הצלחתי להוכיח את זה.
אמרתי לו שישמח שלא הצלחתי.‬

508
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
‫שישכח ויסלח.‬

509
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
‫אתה חושב שזה נגמר?‬

510
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
‫לא. אבל לא יכולתי להמשיך
לקחת ממנו כסף ולחזור בידיים ריקות.‬

511
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
‫- איש ישר.
- כן.‬

512
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
‫- אפשר לשאול שאלה?
- כן.‬

513
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
‫היא ניהלה רומן?‬

514
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
‫לא שללתי את זה.‬

515
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
‫יש לה קשר לזה?‬

516
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
‫מה המניע שלה?‬

517
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
‫אהבה או כסף.‬

518
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
‫- או שניהם.
- כן, בדרך כלל.‬

519
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
‫כן, בדרך כלל.‬

520
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
‫היי.‬

521
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
‫היי.‬

522
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
‫הערתי אותך?‬

523
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
‫קראתי.‬

524
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
‫שומעת את זה?‬

525
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
‫מה? אני לא שומעת כלום.‬

526
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
‫דממה.‬

527
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
‫הם אינם.‬

528
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
‫המסוקים אינם.‬

529
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
‫נכון לעכשיו.‬