1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
कुछ पता चला?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- कुछ नहीं।
- लाबी के कैमरों से कुछ?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
बेकार हैं। सिर्फ़ दिखावे के लिए हैं।

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
मृत्यु समीक्षक का कहना है कि
क्रेवर की मौत लगभग 36 घंटे पहले हुई होगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
डेढ़ दिन।

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
डेढ़ दिन पहले
वेलन स्ट्राउट हथकड़ियों में था,

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
उसका भाई मर चुका था।

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
और मरने से पहले,

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
ट्रैविस स्ट्राउट कहीं से लौट रहा था।
शायद यहीं से वापस जा रहा होगा।

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
यहाँ से नॉर्थरिज?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
उन 308 वालों को लगा कि क्रेवर मुखबिर है,
ट्रैविस स्ट्राउट ने उसे मार डाला।

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
इसी लिए जब उसे घर पर देखा तो घबरा गया।

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
काफ़ी कम वक्त में सब हुआ।

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
हेदर स्ट्राउट ने वकील कर लिया है। या तो उस
पर कोई इल्ज़ाम लगाना होगा, या छोड़ना होगा।

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- उसे छोड़ दो।
- सीज़ियम अभी भी बरामद नहीं हुआ है।

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
शायद उसे पता होगा कि किसके पास है,
उससे संपर्क करेगी।

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
उसकी गाड़ी में ट्रैकर बिठा सकते हैं।
छह लोगों की टीम उसका पीछा कर सकती है।

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
वारंट जारी करने का काम हम देख लेंगे।

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
चारों तरफ़ से उसे घेर लेंगे।

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
मिस्टर एंडरसन से कहो
कि वह पहले से अटकलें लगा रहे हैं।

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
द टाइम्स वाले?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
लॉरा कुक। हाथ धोकर पीछे पड़ी है।

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
तुम इस बात को कब तक छुपाकर रख सकते हो?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
हमारी किस्मत अच्छी रही तो, एक-दो दिन और।

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
तुम ओकलैंड में रहती तो बेहतर होता।

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
मुझे कुछ ठीक नहीं लगा। मैं वहाँ, तुम यहाँ।

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
तो,

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
जब यह सब खत्म हो जाएगा...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
हाँ। मैंने तुमसे कहा था।

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
पक्का?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
बिल्कुल। सही है।

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
जब तुम्हारा शहर खतरे से बाहर होगा।

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
मेरा शहर?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
हाँ, अर्व। तुम्हारा शहर।

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

37
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

38
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,865
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

40
00:02:35,948 --> 00:02:38,033
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,703
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

42
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
मैं हार नहीं मान सकता

43
00:02:48,294 --> 00:02:51,463
बॉश... सच का योद्धा

44
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
अपनी तरह

45
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
राष्ट्र सुरक्षा पुलिस विभाग
फ़ेडरल बचाव सेवा

46
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
जैसे-जैसे वक्त निकल रहा है,

47
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
ग्रेटर लॉस एंजेलिस में रेडियोएक्टिव पदार्थ
वाले बम के फटने के आसार और बढ़ रहे हैं।

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
हमने पूरे प्रांत को चौकस कर दिया है।

49
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
सभी दल 12 घंटे काम करेंगे,
फिर 12 घंटे की छुट्टी लेंगे।

50
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
एलएपीडी शेरिफ़ और
एफ़बीआई के साथ मिलकर

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
संदेहजनक चीज़ों को तलाशने में लगा है।

52
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
तुम्हारे डिटेक्टिव यहाँ नहीं होने चाहिए?

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
वे एक मामले को लेकर उलझे हैं।

54
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
मुझे लगा कि केंट के कातिल को पकड़ लिया है।
वह सनकी संप्रभु नागरिक।

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
कल रात एक और लाश मिली है।

56
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
उसी मामले से जुड़ी है?

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
अभी कुछ कहना मुश्किल है।

58
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
पहली बारी में, एलए प्रांत के
80 प्रतिशत हिस्से की तलाशी हो चुकी है।

59
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
आखिर के 20 प्रतिशत ही कातिल निकलते हैं।

60
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
तुम क्या खुद को जेम्स बांड समझते हो?

61
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
निजी सुरक्षा के लिए एक यंत्र है।

62
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
इंटरनेट पर इसे खरीदा। काफ़ी अच्छा है।

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
उन्होंने हमें वो आकर्षक
प्लास्टिक के छल्ले दिए थे।

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
तुम्हें लगता है कि मैं
उन घटिया सेंसर पर यकीन करूँगा?

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
तुम्हें भी एक ले लेना चाहिए।

66
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
सुरक्षा के लिए तुम्हें अपने पास रखता हूँ।

67
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
अगर यह बजने लगे, तो दौड़ना।

68
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
लाल बिंदु नक्शे के वे निशाने हैं
जो संदिग्ध व्यक्ति के घर में हैं।

69
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
नीले बिंदु फ़ेडरल इमारतें हैं,

70
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
और पीले वाले, जाने-माने पर्यटक स्थल।

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
बाप रे। ये तो बहुत सारे निशाने हैं।

72
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
जी हाँ, यॉर ऑनर। । हैं तो सही।

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
मैं नहीं चाहता कि मेरे रहते-रहते,
9/11 वाला हादसा फिर से दोहराया जाए।

74
00:04:36,402 --> 00:04:38,112
एफ़बीआई

75
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
वह आ रही है।

76
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
तुम्हारे पास रहने के लिए कोई जगह है?

77
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
घर जाकर थोड़े-बहुत कपड़े ले आती हूँ।

78
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
क्या-क्या चाहिए, लिख दो। मैं ले आऊँगी।

79
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
नहीं, मैं नहीं चाहती
कि कोई अजनबी मेरी चीज़ों को हाथ लगाए।

80
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
अब उसके लिए देर हो चुकी है।
यहाँ दस्तखत करो।

81
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
मैं ट्रैविस को देखना चाहती हूँ।

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
माफ़ करना। वह मुमकिन नहीं है।

83
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
हमने मृत्यु समीक्षक को बता दिया
कि लाश कहाँ भेजना चाहती हो।

84
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
इतनी निर्दयी कैसे हो सकती हो?

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
अपनी गाड़ी दर्ज करवा लो, कानूनी रूप से,

86
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
नहीं तो एलएपीडी उसे ज़ब्त कर लेगी।

87
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
हमें तुम्हारे असली हस्ताक्षर चाहिए।

88
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
यह ज़रूरत से ज़्यादा था, पर काम चल जाएगा।

89
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
भाड़ में जाओ तुम।

90
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
आओ चलें।

91
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
तुम ठीक कह रही हो।
सारांश में यह बात होनी चाहिए, पर है नहीं।

92
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
मेरे पिता अपने मामलों के सारांश
मुझे पढ़ने देते हैं।

93
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
वह हमेशा कहते हैं
कि जो चीज़ दिखाई न दे, उसे ढूँढ़ो।

94
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
तुम्हारे पिता काफ़ी समझदार हैं।

95
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
अच्छी बात पकड़ी, मैडी।

96
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
शुक्रिया।

97
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
तुमने यह बात मिलर को क्यों नहीं बताई?

98
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
बताई थी।

99
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
केसीज़

100
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- हेदर अभी भी गाड़ी में है?
- हाँ।

101
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
वहाँ मौजूद एजेंट का कहना है कि अंदर आधा
दर्जन ग्राहक हैं, हमारी पहचान का कोई नहीं।

102
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
समझ गया। हम यहीं रुकते हैं।

103
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
केसीज़

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
उन भ्रष्ट पुलिसवालों के बारे में
कोई नई बात पता चली?

105
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
मुझे चार्ली होवन का फ़ोन आया था।

106
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
वह जमैका के
कुछ नशा तस्करों का पीछा कर रहा था,

107
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
जिन्होंने कई सालों से
कुछ डिटेक्टिव अपने साथ काम पर रखे थे।

108
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
मार्कोस और एरियस? उसे कैसे पता?

109
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
जमैका वालों में उसका एक खबरी है।

110
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
अच्छा?

111
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
बीवी के साथ कोई है।

112
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
धत् तेरी।

113
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
यूनिट चार, लाल और भूरे रंग की एसयूवी
तुम्हारी तरफ़ आ रही है।

114
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
वह चार्ली डैक्स है।

115
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
सड़क पर पूर्व की तरफ़ जा रही है।

116
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
चार्ली डैक्स। पिछली बार जब यहाँ आया था,
तब उसे देखा था।

117
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
बॉश? लाल और भूरे रंग की एसयूवी?

118
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
वह हमारे सामने है।
पिछले दरवाज़े के पास खड़े हैं।

119
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
चालक का नाम संभवतः चार्ली डैक्स है।

120
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
समझ गई।

121
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
हेदर स्ट्राउट अंदर जा रही है।

122
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
वह बाहर निकल आई।

123
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
रोकें नहीं
पकड़ें नहीं

124
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
धत् तेरी। वह बंदूक है क्या?

125
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
ट्रैविस के बारे में जानकर अफ़सोस हुआ।

126
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
उसने अपनी तरफ़ से विरोध किया।

127
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
सूरमा है।

128
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
ईश्वर कहते हैं कि पुरानी बातों को भुलाकर,
हमें नई बातों पर ध्यान देना चाहिए।

129
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
और अच्छे दिन आएँगे।

130
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
और हम तैयारी करेंगे।

131
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
और हम तैयारी करेंगे।

132
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
वह दोबारा अंदर जा रही है।

133
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
हम उस एसयूवी का पीछा करेंगे।

134
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
समझ गई।

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
हम औरत पर नज़र रखेंगे।
यूनिट चार, ठिकाने दो पर जाओ।

136
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
ग्लेड मार्ग पर उत्तर की ओर।

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
एंजेल सिटी
लैंडस्केप

138
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
रीस, सुनाई दे रहा है?

139
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
बोलो, तुम्हारा ठिकाना?

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
टेरा बेला पर एंजेल सिटी लैंडस्केप।

141
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
उसके पास मत जाना। वहीं रहो।

142
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
हेदर स्ट्राउट कहाँ है?

143
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
अभी भी बार में ही है।

144
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
दस मिनट में मदद तुम्हारे पास होगी।

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
एंजल सिटि भूदृश्य

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
मदद आने तक उसने रुकने को कहा है।

147
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
यह नहीं कहा कि कहाँ रुकना है।

148
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
नकाब पहनने पर, सीज़ियम से बचाव होता है?

149
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
तुमने निर्देश पढ़े?

150
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
हाँ, सरसरी निगाह डाली थी।

151
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
नहीं, नकाब से काम नहीं होगा।

152
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
अमोनियम सल्फ़ेट

153
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
अच्छा। तुम जाओगे कि मैं जाऊँ?

154
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
चार्ली डैक्स?

155
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
धत् तेरी।

156
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
दक्षिण-पश्चिम की तरफ़ जा रहा है।

157
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
वहीं रुक जाओ! अपने हाथ ऊपर करो।

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
गोली मत चलाना।

159
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
एलएपीडी।

160
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
घुटनों के बल बैठो।

161
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
नीचे बैठो।

162
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
यह सब बकवास है। तुम मुझे
गिरफ़्तार नहीं कर सकते। बिल्कुल नहीं!

163
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
खतरनाक सबूत पर कार्रवाई टीम

164
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
तुम मुझे गिरफ़्तार नहीं कर सकते।

165
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
फिर भी हथकड़ी पहनी हुई है।
जो सोचना है सोच लो, मेरे दोस्त।

166
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
यह गिरफ़्तारी गैरकानूनी और अनुचित है।

168
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
तुम एक आज़ाद बाशिंदे हो।

169
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
एक मिनट बात कर सकता हूँ?

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
तो, थोड़ा खुलकर बात करते हैं।

171
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- खुलकर?
- हाँ, खुलकर।

172
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
तुम भागे क्यों थे?

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
तुम लोगों के ट्रैविस को मारने के बाद?

174
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
इसे देखते ही मुझे लगा,
"बाप रे, अब मेरी बारी है।"

175
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
तुमने अपनी भाभी को बंदूक पकड़ाई।

176
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
किसे?

177
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
हेदर स्ट्राउट।

178
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
धत् तेरी।

179
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
हाँ।

180
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
हमें तुम लोगों के बारे में
काफ़ी कुछ पता है।

181
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
तुम कसाइयों ने उसके पति को मार डाला।

182
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
फ़ेडरल सुरक्षा बल के रहम पर उसे छोड़ दिया।

183
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
मिस्टर डैक्स बंदूकों के
लाइसेंसधारी विक्रेता हैं।

184
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
यह आज़ाद देश होता,
तो लाइसेंस की ज़रूरत न होती।

185
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
कोई आपराधिक रिकार्ड नहीं है।

186
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
यह भी एकदम सही कहा।

187
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
अब तक।

188
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
गैरकानूनी तरीके से हथियार की अदला-बदली,
गिरफ़्तारी का विरोध करना,

189
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
फ़ेडरल एजेंट पर हमला करना।

190
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
यह सरासर बकवास है।

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
और कॉइनटेल को इनसे कुछ बात करनी है।

192
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
तुम गवाह हो। इन्हें मुझको ले जाने से रोको।

193
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
यह गैरकानूनी तरीके से गिरफ़्तार करना है।
यह प्रत्यर्पण है।

194
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
कहाँ है, हाँ? सीज़ियम कहाँ है?

195
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
इन्हें ऐसा मत करने दो, यार।

196
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
छोड़ो भी, क्लिफ़।

197
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
वह तुम्हें कुछ नहीं बताने वाला।
मुझे पहले उससे बात कर लेने दो।

198
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
माफ़ करना, ऐसा नहीं कर सकते। प्रोटोकाल है।

199
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- वापस घर पर तुमसे मिलूँगा?
- फिर मिलेंगे।

200
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
अच्छा, तो, अब कहाँ जाना है?

201
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
मेरी किस्मत इतनी अच्छी कैसे हो गई?

202
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
दो मृत डिटेक्टिव, ड्यूटी करते हुए मारे गए।

203
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
सूरमा पुलिसवाले जो भ्रष्ट निकले।

204
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
यही कहा जा रहा है।

205
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
कमाल की कहानी है।

206
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
अब यह आपके हवाले है।

207
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
मैं ही क्यों?

208
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
मुझे आपकी निष्पक्षता पर यकीन है।

209
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
चापलूसी की ज़रूरत नहीं है।

210
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
स्कॉटी एंडरसन कत्ल के मामले की

211
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
एक ऐसी कहानी पर काम कर रहा है
जो अभी जनता के सामने नहीं आई है,

212
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
जिसका संबंध संप्रभु नागरिकों के साथ हुई
गोलीबारी से हो सकता है।

213
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
अनौपचारिक रूप से?

214
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
सार्वजनिक सुरक्षा को एक संभाव्य खतरा है।

215
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
टाइम्स का वह गलत लेख,
हालात को और उत्तेजित ही करेगा।

216
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
औपचारिक रूप से?

217
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
मुझे अपने दोनों डिटेक्टिव के
कातिलों का पता लगाना है।

218
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
मैंने आपको जो कुछ बताया है,
उसी से काम चलाइए। जनता से मदद माँगिए।

219
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
तो, यह कह सकती हूँ
कि शब्द आपके हैं?

220
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
यह कह सकती हैं कि पीएबी के
एक पुख्ता अनाम सूत्र ने कहा है।

221
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- आपने कहा औपचारिक रूप से।
- आपने कहा औपचारिक रूप से।

222
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
बदले में क्या मिलेगा?

223
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
खास तौर पर आगे की बातचीत।

224
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
आईए के साथ।

225
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
तो बात पक्की रही?

226
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
मैं जाकर स्कॉट को यह बुरी खबर दे देती हूँ।

227
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
ठीक है। शुक्रिया।

228
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
घर लुईस हैंसन नाम की किसी औरत का है।

229
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
कोई संप्रभु नागरिक?

230
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
एक ही नौका में सवार थे।

231
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
मैं इन लोगों को समझ नहीं पा रही।

232
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
सच्चे समर्थक हैं। बहुत खतरनाक हैं।

233
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
दुनिया को उस नज़र से देखना
न जाने कैसा होगा।

234
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
कोई परिकल्पना जिससे सब समझ में आए।

235
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
सोच नहीं सकता। अच्छा ही होगा।

236
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
हाँ, मैं भी समझ नहीं पा रही।

237
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
तो, एलेनॉर विश तुम्हारी पूर्व पत्नी थी?

238
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
हाँ।

239
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
कभी उससे मिलना हुआ था तुम्हारा?

240
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
बस बातें ही सुनी थीं।

241
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
सच्ची बातें?
कि कंपनी की बनाई मनगढ़ंत कहानियाँ?

242
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
दोनों।

243
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
उसके साथ जो हुआ, उसके लिए मुझे अफ़सोस है।

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
मुझे भी।

245
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
कुछ बातें समझाई नहीं जा सकतीं।

246
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
बहुत बुरे हाल में लग रहे हो, यार।

247
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
कुछ दिनों से घर नहीं गया।

248
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
तो...

249
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
आईए करीब आ रहा था, और इससे पहले कि मार्कोस
और एरियस पकड़े जाते, उनका काम तमाम हो गया।

250
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
उन्हें रास्ते से हटा दिया।
वे अपना दल बदल देते।

251
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
जाक आव्रिल।

252
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
साबित नहीं कर पाऊँगा,
पर मुझे पूरा यकीन है।

253
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
मार्कोस और एरियस ने तुम्हारे खबरी को मारा?

254
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
कुछ जमैका वालों ने मारा था।

255
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
वे जाक आव्रिल के लिए काम करते थे?

256
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
अपने जमैका वाले खबरी से बात कर सकते हो?

257
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
जो बात आपको पहले से पता होती है,
बस उसी की पुष्टि करते हैं।

258
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
अगर मेरे पास पक्की खबर होती,
तो मैं नहीं पूछता।

259
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
मैं सोफ़े पर सो सकती हूँ।

260
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
जब तक चाहो, रह सकती हो।

261
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- शुक्रिया।
- हाँ।

262
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
यह बॉबी ने तैयार किया है।

263
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
काफ़ी तेज़ बच्चा है।

264
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
जब इस ज़माने की सच्ची कहानी लिखी जाएगी,

265
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
तो ट्रैविस इस आंदोलन का शहीद कहलाएगा।

266
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
पासवर्ड

267
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
पंथ के सदस्य

268
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
शहीदी भाई :
सैंक्टम पर छापा पड़ा है। मदद चाहिए।

269
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
पापा?

270
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
गुड मॉर्निंग।

271
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
धत् तेरी।

272
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
क्या वक्त हो गया?

273
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
सुबह के 6:30।

274
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
काम पर जल्दी जा रही हो।

275
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
काफ़ी काम है।

276
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
आप मुझे बताएँगे कि क्या चल रहा है?

277
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
तुमने चैंडलर को
गैरकानूनी समझौते के बारे में बताया?

278
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- खुश लग रही थीं।
- अच्छी बात है।

279
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
नौकरी तुम्हारे मतलब की है।

280
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
अपनी माँ की तरह कड़ी मेहनत करती हो।

281
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
आपका मतलब, आपकी तरह।

282
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
हम दोनों की तरह।

283
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
पापा।

284
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
अच्छा।

285
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
अच्छा।

286
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
एक हफ़्ता पहले, एक डॉक्टर का कत्ल किया गया

287
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
और अस्पताल से
रेडियोएक्टिव पदार्थ चुराया गया।

288
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
क्यों?

289
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
स्वदेशी आतंकवाद? शायद रेडियोएक्टिव
पदार्थ से बम बनाने के लिए।

290
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
कुछ भी ठीक नहीं है।

291
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
कातिलों और लापता रेडियोएक्टिव पदार्थ को
ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

292
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
हे भगवान।

293
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
आप उन्हें ढूँढ़ लेंगे ना?

294
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
ढूँढ़कर ही रहेंगे।

295
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
ढूँढ़कर रहेंगे।

296
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
तो फिर, मैं काम पर जा रही हूँ।

297
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
आतंकवादियों को जीतने नहीं दूँगी।

298
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
जो बात 9/11 के बाद कही गई थी।

299
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
और आपने ठीक कहा था।
उसके बाद, उस पैमाने का कुछ नहीं हुआ।

300
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
अभी तक तो नहीं।

301
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
अपना खयाल रखना।

302
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
हमेशा रखूँगी।

303
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
और, मैड्स।

304
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
यह बात हमारे बीच ही रहेगी, समझी?

305
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
बिल्कुल।

306
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
तुमसे प्यार है।

307
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
पियर्स और वेगा काम में उलझे हुए हैं।

308
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
केंट के फ़ोन रिकार्ड हैं।
दफ़्तर, घर, मोबाइल, सभी के।

309
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
चौकसी दल ने अभी विलकॉक्स और
फ़्रैंकलिन पर मिली एक लाश की खबर दी।

310
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
अजीब तरीके के जलने के दाग
और छाले पाए गए हैं।

311
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
भीड़ जुटने से पहले, फ़ेडरल ब्यूरो
वालों के साथ आधा घंटा चाहिए।

312
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
कोशिश करके देखती हूँ।

313
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
बदन पूरी तरह से जल गया है,
मानो गर्म तेल में गिर गया हो।

314
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
इसके बदन की तलाशी लो।

315
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
तुम्हारे पास पेन है?

316
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
हे भगवान।

317
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
नाम-पता?

318
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
एल्बर्टो गोंज़ाल्विस

319
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
मेक्सिको के रास्ते के कागज़ात।
मूल देश, एल साल्वाडॉर।

320
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
वहाँ से यहाँ तक का रास्ता काफ़ी है।

321
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
यह उस पूरे सफ़र को तय करके आया था।

322
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
रॉड्रिगेज़, देखो क्या यहाँ या एल साल्वाडॉर
में किसी परिवार वाले का पता चलता है।

323
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
जगह खाली करवा दो। डीओई और
एफ़बीआई हैज़मैट किसी भी पल आते ही होंगे।

324
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
जी, सर।

325
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
यह फट गया क्या?

326
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
वे हमें जो कुछ भेजते हैं,
तुम्हें वह पढ़ना चाहिए।

327
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
जब ताज चेर्नोबिल की बात नहीं हो रही,
लाश से रेडिएशन नहीं निकलता।

328
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
हॉलीवुड रीसाइकलिंग।

329
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
मैंने परसों से एल्बर्टो को नहीं देखा।

330
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
मैं बहुत घबराई हुई थी।
वह हर रोज़ यहाँ आता है।

331
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
रहता कहाँ है?

332
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
दो किस्म के नीले रंग वाली,
खराब पड़ी वीडबल्यू वैनगन गाड़ी में।

333
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
मेरे पहले प्रेमी के पास वैसी हुआ करती थी।
खुले में फ़िल्में देखने के लिए बढ़िया।

334
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
कहाँ खराब पड़ी है?

335
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
पहाड़ी के ऊपर, आउटपोस्ट से हटकर,
पोखर के पास।

336
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
वहाँ तक चलकर जाया जा सकता है।

337
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- शुक्रिया।
- आपका स्वागत है।

338
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
हॉलीवुड
पोखर

339
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
वह रही।

340
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
पीछे आ जाओ, हैरी।

341
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
रीस, हमें सीज़ियम मिल गया।

342
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
और पीछे आ जाओ।

343
00:27:40,576 --> 00:27:42,661
हॉलीवुड

344
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
सबसे पहले इसी इलाके को
साफ़ किया गया था।

345
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
उसे डिब्बा मिला होगा,
फिर उसे खोल दिया होगा।

346
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
हमारी किस्मत अच्छी थी।
और बुरा नतीजा हो सकता था।

347
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- उन्हें किस चीज़ की तलाश है?
- रेडिएशन का पता लगा रहे हैं।

348
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
जैसे ही तुम्हें लाश मिली,
तुमने हमें फ़ोन क्यों नहीं किया?

349
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
सुराग मिला था। इससे पहले कि कोई और
उससे टकराता, हम सीज़ियम ढूँढ़ना चाहते थे।

350
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
संप्रभु नागरिक था?

351
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
अप्रवासी। उसके कागज़ात दर्ज नहीं थे।

352
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
स्टैन्ली केंट के कत्ल से
कोई लेना-देना नहीं था?

353
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
उसके हाथ एक बेशकीमती चीज़ लगी,
और उसे घर ले आया।

354
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
ठीक है, आगे का मामला हम सँभाल लेंगे।

355
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
तुम और एडगर अभी अस्पताल जाओ।

356
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
छोड़ो यह सब। हम ठीक हैं।

357
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
इस पर और कोई बात नहीं होगी।

358
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
नर्म सज़ा सही थी।
वह एक छोटा-मोटा अपराधी है।

359
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
ऐसा छोटा-मोटा अपराधी
जो बार-बार अपराध करता है।

360
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
और इसे अपने पास रखना एक अपराध था,
जिसके लिए लंबी सज़ा मिलनी चाहिए थी।

361
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
और उसे छोटी-मोटी सज़ा सुनाई गई,
जेल की सज़ा 10 महीने कर दी गई।

362
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
मेरे मुवक्किल के पास किसी असंबद्ध कत्ल की
जानकारी थी जिसे जनसमूह छिपाना चाहता था।

363
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
आपके समझौते के बारे डांटे क्रो के वकील को
कभी बताया नहीं गया था।

364
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
अदालत ने उसे स्वीकार किया था।
वह हमारी ज़िम्मेदारी नहीं थी।

365
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
आप कहना क्या चाहती हैं?

366
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
डीए ने आपके मुवक्किल के साथ
एक नर्म समझौता किया,

367
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
जो कि डांटे क्रो के खिलाफ़ मुख्य गवाह है,

368
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
और फिर उस जानकारी को क्रो से छुपाता है।

369
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
अब आगे देखना होगा कि क्या होता है।

370
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
हाँ, मुझे उम्मीद है कि ऐसा ही हो।

371
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
तुम ठीक हो?

372
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
ज़रा मुझे माफ़ कीजिए।

373
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
ज़रूर।

374
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
"रेडिएशन" लिखा हुआ था।

375
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
कुछ भी ऐसा-वैसा नहीं मिला,
बस नर्स का इंतज़ार कर रहा हूँ।

376
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
आपके लिए कपड़े लाई हूँ।

377
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
मुझे यह अच्छा लग रहा है।

378
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
आप ठीक हैं?

379
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
हाँ, डॉक्टर ने कहा कि विमान से न्यू यॉर्क
जाने पर ज़्यादा रेडिएशन का खतरा है।

380
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- आपको गले लगा सकती हूँ?
- हाँ, ज़रूर।

381
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
नहीं, अब तुम अंधेरे में चमचमाओगी।

382
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
मज़ाक नहीं है।

383
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
सच में, आप ठीक हैं ना?

384
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
हाँ। पर पुराने जूते बड़े याद आएँगे।

385
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
और जेरी?

386
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
जेरी बहुत नाराज़ है।

387
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
उन्होंने उसका
तीन-पीस वाला सूट फिंकवा दिया,

388
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
और साथ में 400 डॉलर के
टू बूट न्यू यॉर्क ड्रेस शूज़ भी, इसलिए...

389
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
तो, आपने उसे ढूँढ़ लिया?

390
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
हमने उसे ढूँढ़ लिया।

391
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
अलगाव कक्ष
सावधान

392
00:30:57,898 --> 00:31:00,276
एन्टुआन हेक्टर

393
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
साउथ बे किवानिस क्लब स्थानीय व्यापारी,
जैक एप्रिल का सम्मान करता है

394
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
फ़ेड रीस
सुबह 8:30 बजे

395
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
पुलिस सुबह 8:45 बजे

396
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
यह हमारे लिए है?

397
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
हमें जो कुछ मिला वह सब।

398
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
मामले की फ़ाइल में जो कुछ भरना है, भर दो।

399
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
मामले की फ़ाइलें, एक से ज़्यादा।

400
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
केंट और क्रेवर,
दोनों मामले अभी भी बंद नहीं हुए।

401
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- ट्रैविस स्ट्राउट ने केंट को मारा।
- अभी तक पक्की खबर नहीं है।

402
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
संभवतः क्रेवर को भी उसी ने मारा।
पर, तुम्हें तो समय बर्बाद करना है ना?

403
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
जो करना है करो।

404
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
बड़ा फ़ायदा? सीज़ियम मिल गया है।

405
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
आतंकवादी गुटों को पकड़ लिया गया है।
तबाही होने से बच गई।

406
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- आतंक की लड़ाई में एक और जीत।
- शुक्रिया।

407
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
स्ट्राउट परिवार ने
सीज़ियम के लिए इतना कुछ किया,

408
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
और फिर सड़क के किनारे लाकर उसे छोड़ दिया।

409
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
शायद वह उनके पास था ही नहीं।

410
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
अगर केंट ने ओवरलुक जाते वक्त,
उस डिब्बे को छुपा दिया हो तो?

411
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- वह ऐसा क्यों करेगा?
- बीमा राशि के लिए।

412
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
उसे डर था कि एक बार वह उनके हाथ लग जाता,
तो वे उसकी बीवी को नहीं छोड़ते।

413
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
वह उन्हें कुछ नहीं बताता,
वे उसे खत्म कर देते हैं।

414
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
केंट को मार दिया पर बीवी को छोड़ दिया?

415
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
जैसा कि मैंने कहा,
ओवरलुक में कुछ गड़बड़ हो गई होगी।

416
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
बीवी का किस्सा कुछ समझ नहीं आ रहा।
जो भी हो, वे उसका पीछा करते।

417
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
अगर सीज़ियम उद्देश्य नहीं था।

418
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
तो, उन्होंने उसे ऐसे ही कहीं फेंक दिया?

419
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
उनके पास वह था ही नहीं।

420
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
आवक कॉल
जोन बेनेट

421
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
तुमको बाद में फ़ोन करूँ?

422
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
पुलिसवाली के साथ चक्कर मत चलाओ।
मेरा नियम है।

423
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- जिसे तुम कितनी बार तोड़ चुके हो?
- एक बार भी नहीं।

424
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
तो, स्ट्राउट परिवार के अलावा,
स्टैन्ली केंट को और कौन मारना चाहेगा?

425
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
मूलभूत तत्व,
जहाँ से हमें शुरुआत करनी चाहिए थी।

426
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
किसे फ़ायदा होगा?

427
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
ओए, हैरी।

428
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
हाँ?

429
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
बढ़िया कॉफ़ी लाने के लिए,
किसी को बाहर भेज रहा हूँ।

430
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
मुझे यह बेकार की कॉफ़ी
और बर्दाश्त नहीं हो रही।

431
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- मेरे लिए भी एक मंगवा दो। शुक्रिया, मैंक।
- हाँ।

432
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
तुम्हारा साथी कहाँ है?
उसके लिए भी एक मंगवा दूँ?

433
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
नहीं, आज वापस नहीं आएगा।
किसी से मिलने गया है।

434
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
बेनेट से?

435
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
उसे लगता है किसी को नहीं पता।

436
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
मेरा एक नियम है।

437
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
पुलिसवाली के साथ चक्कर मत चलाओ।

438
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
पुलिसवाली के साथ ही चक्कर चलाओ।
और कौन यह सब बर्दाश्त करेगा?

439
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
आज भी सारी रात काम करना है?

440
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
जितना वक्त भी लगे।

441
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
दुगुनी कड़क कॉफ़ी मंगवाता हूँ।

442
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
शुक्रिया, दोस्त।

443
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
गिरवी की दुकान

444
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
माफ़ कीजिए
दुकान बंद है

445
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
हैलो।

446
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
मुझे तुम्हारी चिट्ठी मिली।

447
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाती हूँ।

448
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
ठीक है।

449
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
लोगों को नहीं पता कि वह कौन है,
उसने क्या किया है।

450
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
समाज में, हमें पता है।

451
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
बाहरवाले कुछ नहीं जानते।

452
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
अगर पता भी है
तो उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

453
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
अतीत को कोई याद नहीं रखता।

454
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
जब तक जाक आव्रिल यहाँ का कानून नहीं
तोड़ता, मैं उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकता।

455
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
कभी भी कुछ भी हो सकता है?

456
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
हालात बदल सकते हैं।

457
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
ताकतवर की हार हो सकती है।

458
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
शैतान को सज़ा होगी।

459
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
उम्मीद करता हूँ।

460
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
खोज
प्रयोक्ता अनुकूल मानदण्ड

461
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
एक रिकार्ड मिला - वर्जिनिया विएरा

462
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
विएरा
सेंट एगथाज़ अस्पताल

463
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
ऑन्कॉलोजी विभाग
वर्जिनिया विएरा, एमडी

464
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
सेंट एगथाज़ - 25 मई, 2018 से 24 जून
केंट, डॉक्टर स्टैन्ली

465
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
खोज
प्रयोक्ता अनुकूल मानदण्ड

466
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
एक रिकार्ड मिला - सैमुएल हैन्सन

467
00:35:44,935 --> 00:35:45,769
हैन्सन

468
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
कोई नतीजा नहीं मिला

469
00:35:49,731 --> 00:35:51,775
हैन्सन

470
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
खोज
प्रयोक्ता अनुकूल मानदण्ड

471
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
एक रिकार्ड मिला - जॉर्ज लैंगवर्दी

472
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
लैंगवर्दी

473
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
कोई नतीजा नहीं मिला

474
00:36:12,129 --> 00:36:14,047
लैंगवर्दी

475
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
नहीं मिला

476
00:36:18,635 --> 00:36:21,763
जॉर्ज लैंगवर्दी

477
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
लॉस एंजेलिस व्यक्तिगत जाँचकर्ता
ज़रूरतमंद लोगों के प्रति प्रतिबद्ध।

478
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
लैंगवर्दी इन्वेस्टीगेशन्स में,

479
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
ग्रेटर लॉस एंजेलिस इलाके में रहने वालों को
कई तरह की सेवाएँ प्रदान करता हूँ

480
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
लैंगवर्दी इन्वेस्टीगेशन्स।

481
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
मिस्टर लैंगवर्दी?
एलएपीडी से डिटेक्टिव हैरी बॉश बोल रहा हूँ।

482
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
क्या तुम्हारा दल
मार्कोस और एरियस के साथ काम करता था?

483
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
व्यक्तिगत रूप से मैं तो नहीं करता था।

484
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
उनके कातिलों के बारे में क्या पता चला?

485
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
कुछ नहीं। कोई भी मुँह नहीं खोल रहा।
किसी को हैरत नहीं है।

486
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
भ्रष्ट पुलिसवाले थे, यार।

487
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
बुराई करने वालों का अंजाम बुरा ही होता है।

488
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
जाक आव्रिल नामक किसी आदमी के साथ
तुमने कभी काम किया?

489
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
बताओ इसे।

490
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
हवाला का काम किया है।
वह मेरे काले धन को वैध बनाता था।

491
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
और क्या?

492
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
हेइती का एक बंदा है।

493
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
उसकी एक बड़ी दुकान है,
और एक नाइटक्लब भी है।

494
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
मैंने तुम्हें वहाँ देखा है।
मार्कोस और एरियस के साथ।

495
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
वह तो बस मिलने गया था।

496
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
इस आदमी को जानते हो?

497
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
नहीं, जनाब।

498
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
गैरी वाइज़। यह मेरा एक दोस्त था।

499
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
मुठभेड़ में मारा गया।
मार्कोस और एरियस के कहने पर।

500
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
पहली बार सुन रहा हूँ।

501
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
गोलियाँ चलाने वाले जमैका के थे।

502
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
जाक आव्रिल के लिए काम करते थे।

503
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
मुझे नहीं पता। मैं आव्रिल के लिए
काम नहीं करता, मेरा खुद का काम है।

504
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
शायद उससे मिलने का वक्त आ गया है।

505
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
मैं कुछ करता हूँ।
देखता हूँ कि क्या हो पाता है।

506
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
लगा कि वह उसे धोखा दे रही है।

507
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
दो महीनों तक उसका पीछा किया।
कुछ हाथ नहीं लगा। मुझे बस इतना ही पता है।

508
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
तस्वीरें, रोज़मर्रा के काम-काज,
फ़ोन के बिल।

509
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
यह क्या एस होटल है?

510
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
हाँ। किसी का इंतज़ार कर रही थी
जो कभी आया नहीं।

511
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- केंट ने तुम्हें काम पर कब रखा?
- पिछले वसंत को।

512
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
चोरी के फ़ोन पर कुछ कॉल आए थे
जिन पर मेरा ध्यान गया।

513
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
कैसे पता कि चोरी का फ़ोन था?

514
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
प्रीपेड नंबर था। ग्राहक का नाम पता किया,
कोई नकली नाम था।

515
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
तुम्हें लगता है
कि उसका कोई चक्कर चल रहा था?

516
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
साबित नहीं कर पाया। उनसे कहा
कि अच्छा है जो साबित नहीं कर पाया।

517
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
भूल जाइए और माफ़ कर दीजिए।

518
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
तुम्हें लगा मामला खत्म हो गया?

519
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
नहीं। पर बेकार में उनसे पैसे लेना और बदले
में कुछ न बता पाना, मुझसे और नहीं हुआ।

520
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- ईमानदार आदमी हो।
- हाँ।

521
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- एक सवाल पूछूँ आपसे?
- हाँ।

522
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
क्या उसका कोई चक्कर चल रहा था?

523
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
इसकी संभावना अभी भी है।

524
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
उसका इसमें कोई हाथ हो सकता है?

525
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
उसे क्या फ़ायदा होगा?

526
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
प्यार या फिर पैसा।

527
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- या फिर दोनों।
- हाँ, आमतौर पर यही होता है।

528
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
हाँ, आमतौर पर यही होता है।

529
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
हैलो।

530
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
हैलो।

531
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
तुम्हें जगा दिया क्या?

532
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
मैं किताब पढ़ रही थी।

533
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
सुना तुमने?

534
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
क्या? मुझे तो कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

535
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
शांति।

536
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
वे जा चुके हैं।

537
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
हेलीकॉप्टर जा चुके हैं।

538
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
अभी के लिए।