手掛かりは？
何も
カメラは？
ダミーだ
死亡推定時刻は36時間前
１日半か
その頃 ウェイロンは 捕まってた
銃撃戦の前 トラヴィスは ここにいたのかも
遠いぞ
クレイヴァーが情報屋と知り トラヴィスがヤツを殺した
どうかな
ヘザー･ストラウトは どうする？
釈放しろ
セシウムは？
持ち主と接触するかも
追跡装置をつけ 車を追う
令状を取ろう
総力戦ね
アンダーソンに “憶測で記事を書くな”と
ＬＡタイムズ？
クックだ 実に手ごわい
この件をいつまで隠せると？
あと１日か２日かな
“街を出ろ”と
あなたを残して行けない
なあ
これが済んだら…
ええ 言ったでしょ
いいのか？
すごくいい考え
街を守って
街をな
そうよ あなたの街
ボッシュ
“国土安全保障省”
現在も―
放射性物質を拡散する 爆弾の脅威は進行中だ
郡全域において 戦略的警戒態勢を敷いている
ＬＡ市警はＦＢＩと協力し 不審物を捜索中
担当刑事たちは？
捜査中です
ケント殺しの被疑者は 捕まえたろ
また死体が出た
関連が？
さあ
郡の８割は すでに捜索済み
残る２割が命取りだ
スパイの小道具？
放射線測定器だ ネットで見つけた
いい品だぞ
プラスチックの指輪は？
あんなのが信用できるかよ
あんたも買え
一緒に使う
音が鳴ったら逃げろ
赤は被疑者が 地図に示した標的
青は連邦政府の建物
黄色は主な観光地
何てことだ 標的だらけだぞ
ええ まさに
新たな9.11は起こさせない
“ 連邦捜査局 ＦＢＩ ”
出て来たぞ
泊まる場所は？
服を取りに帰る
届けさせるわ
他人には触らせない
ダメよ 署名して
夫の遺体は？
検視が終わって戻るまで 対面は無理
無慈悲ね
正式に車両を登録して
でないと押収する 署名もちゃんとして
やりすぎだけど いいわ
くたばれ
行くぞ
確かに記録がないわね
父がよく言ってるんです “抜けを探せ”と
賢明だわ
よく気づいた
どうも
ミラーには言った？
言いました
“ケイシーズ”
“ケイシーズ” ヘザーは車内か？
“ケイシーズ”
“ケイシーズ” ええ
店に客は６人 皆 知らない顔よ
了解 待機する
“ケイシーズ”
悪徳警官の件は？
ホーヴァンが追ってる―
ジャマイカ人の売人が 刑事２人を抱き込んでた
マルコスとアリアス？
情報屋からのネタだ
本当か？
誰か来た
クソッ
ユニット４ 赤と茶のＳＵＶをマーク
チャーリー･ダックスだ
東へ向かった
チャーリー･ダックス
前に見た男だ
ＳＵＶは？
店の裏に止まった 運転手はチャーリー･ダックス
了解
ヘザーが店に入った
出てきた
“職質 拘束はお断り”
あれは拳銃か？
トラヴィスは残念だ
信念は貫いた
英雄だ
神は“新たなもののため 執着は捨てろ”と
より良い時代に
備えよう
備えましょう
ヘザーが戻るぞ
ＳＵＶを追う
了解 ユニット４は第２地点へ
グレードを北へ
“エンジェル･シティ造園”
リース
現在地は？
エンジェル･シティ造園だ
近づかず待機して
ヘザーは？
まだ店内よ
応援を待って
待機だろ？
中でする
セシウムにマスク？
手引書を？
ざっと読んだ
マスクは無効
“硫酸アンモニウム”
どっちが行く？
チャーリー･ダックス？
クソッ
南西だ
止まれ！
手を上げろ！
撃つな
ＬＡ市警だ
ひざまずけ
早く
こんなことをする権限は ないはずだ
“有害物質対応チーム”
“有害物質対応チーム” 支配はさせない
支配はさせない
だが手錠をかけられたぞ 兄弟
兄弟？
こんなの不当逮捕だ
自由人なんだろ？
いいか？
なら自由に話そう
自由に？
そうだ
なぜ逃げた？
トラヴィスの次は―
俺が殺されると思った
銃を渡したな
誰に？
ヘザー･ストラウト
クソッ
ああ
いろいろバレてる
ヘザーは夫を殺され―
政府に 翻弄 ほんろう されてる
銃販売の免許を？
自由の国なら不要
前科もない
おっしゃるとおり
だが―
銃の不法譲渡と 捜査官への暴行で前科がつく
ふざけるな
防諜 ぼうちょう 担当と話を
こんなの やめさせろ
不当逮捕だ！
放せ！
セシウムはどこだ？
やめさせろ！
もう行って
俺に尋問させてくれ
それは無理なの
あとでな
ああ
次はどこへ？
私に付き添い？
刑事が２人 職務中に殺された
英雄のはずが実は汚職警官
ウワサではな
すごい話
君が書け
なぜ私？
客観的だ
それより―
アンダーソンが 未公表の殺人を追ってる
ソブリンとの銃撃戦と 関係あるとか
オフレコで
治安を揺るがす脅威が 迫ってる
不正確な記事は 事態を悪化させる
オンレコでは？
刑事殺しの犯人を挙げるため 私が伝える情報を正確に書け
名前を出しても？
“当局の高官”でいい
“オンレコ”と
君が言った
見返りは？
独占取材だ
内務監査課も
決まりかな？
アンダーソンは残念がる
分かった
家主はルイーズ･ハンセン
ソブリン？
支持者よ
理解できない
狂信者か ヤツらは危険だ
世界が違って 見えるんでしょうね
１つの理屈で すべてを説明できる
俺には よく分からん
同感よ
エレノアは元妻？
そうだ
面識が？
ないけど話は聞いてる
真実？ 作り話？
両方
あんなことになって 残念だった
そうだな
理不尽なことは起こる
ひどいザマだ
数日 帰れてない
それで…
マルコスとアリアスは 逮捕される直前に撃たれた？
口封じで消されたんだ
アヴリールか
証拠はないが 俺はそう見てる
あんたの情報源を 撃ったのは？
ジャマイカ人
アヴリールの手下？
情報源に当たってくれ
つかんでる情報の裏付けを？
情報をつかんでたら頼まない
ソファで寝る
ゆっくりして
ありがとう
ボビーが準備した
賢い子ね
真相を書けばトラヴィスは 殉教者として名を残すわ
“パスワード”
“ログイン中のメンバー”
“聖域が荒らされた 支援を乞う”
パパ
おはよう
しまった
何時だ？
６時半
もう仕事へ？
忙しいの
何が起きてるの？
チャンドラーに 怪しい司法取引の話を？
喜んでた
よかった
仕事に一途なところは ママにそっくりだ
パパにでしょ
両方だな
パパ
分かった
話すよ
１週間前 医者が殺されて―
放射性物質が盗み出された
目的は？
テロを起こすとか 放射能爆弾とか…
悪用する気だ
犯人と放射性物質の 行方を追ってる
そんな…
見つけられる？
見つけるさ
必ず
じゃ 私は仕事に行く
テロには屈しない
9.11の後も言ってた
あの後 あれほどのテロは起きてない
まだな
気をつけろ
分かってる
マディ
他言するな
もちろん
愛してる
ピアスとヴェガは忙しいのか
ケントの通話記録を調べてる
不審なヤケドと水 疱 ほう のある 遺体が見つかった
30分 ＦＢＩの足止めを
やってみる
ひどいな 油で揚げられたみたいだ
胸部を見て
ペンあるか？
ウソだろ
身元は？
アルベルト･ゴンザルベス
メキシコの通行証だ 出身国はエルサルバドル
遠いな
ひたすら歩いた
家族を捜して連絡を取れ
周辺を封鎖しろ エネルギー省とＦＢＩが来る
了解
測定器は故障か？
ちゃんと手引書を読め
遺体は放射線を出さないんだ
“ハリウッド･ リサイクリング”
アルベルトは毎日来てたのに 見かけないから心配してた
住まいは？
ツートンブルーの 壊れたバン
昔の男が―
乗ってたっけ
場所は？
丘を上がった貯水池の近くよ
近いな
ありがとう
いいのよ
“貯水池”
あれだ
離れろ
セシウムを見つけた
もっとだ
“ハリウッド”
初動でこの区域を調べた後に 容器を開けたのね
被害が広がらずツイてた
何の捜索？
放射線の痕跡
なぜ すぐ知らせない？
先にセシウムを 追ったほうがいいかと
ソブリンか？
不法移民だ
ケント殺しとは？
無関係だ セシウムを拾っただけ
あとは任せろ
２人は病院へ行って
平気だ
強制よ
軽犯罪だから寛大な判決に
でも累犯者よ
本来なら重刑のはずが 実際はたった10ヵ月の―
収監で済んだ
別件の殺人事件に 情報を提供したので…
その司法取引を隠してた
裁判所は承知してたし こちらに責任はない
事件の重要証人と 司法取引した事実を―
検察は クロウの弁護士に伏せていた
そうでしょ？
それはそうだけど…
どうかした？
失礼しても？
ええ… どうぞ
被曝 ひばく したの？
何ともない 看護師を待ってる
着替えよ
この服もイケてる
平気？
飛行機に乗るほうが 被曝量は多いとさ
ハグを
おいで
おっと 暗闇で光るかも
笑えない
本当に大丈夫？
ああ 靴は捨てられたがな
ジェリーは？
三つ揃えのスーツと高級靴を 捨てられたって怒ってるよ
それじゃ…
見つけた？
見つけた
“アヴリール氏を表彰”
“アントワーヌ･ヘクター”
“腹立たしい”
“ＦＢＩリース 午前８時半 警官たち 午前８時45分”
捜査資料？
これで全部
調書に加えろ
２件の殺人のな
ケントとクレイヴァー
犯人はトラヴィス
どうかな
ムダ骨を折りたいならどうぞ
セシウムを回収し 大惨事は回避したからな
テロとの戦いに勝った
ありがとう
ストラウトたちは 手に入れたセシウムを―
道端に捨てた？
手に入れてないかも
ケントが隠してたとしたら？
なぜ？
妻が解放されない時のために 保険として隠したが殺された
夫のほうがな
何か問題が起きたんだ
なぜ妻は始末しなかった？
狙いはセシウム以外だ
だから捨てた？
手にしてない
“着信 ベネット” “かけ直す”
“着信 ベネット” “かけ直す” 俺は警官はパス
俺は警官はパス
付き合ったろ
一度も
ストラウトたちじゃないなら 誰がケントを殺した？
まずは基本に戻ろう
誰が得を？
ハリー
まともなコーヒーを飲むか？ あのカプセルのやつは最悪だ
ああ 頼むよ
相棒の分は？
あいつはデートだ
ベネット？
知ってた？
俺は…
“警官はパス”だろ
いや 警官としか 付き合わない
また徹夜？
まあな
ダブルを
助かる
手紙を見た
コーヒーでも
あの男が何をしてきたか 皆は知らない
俺たちは―
知ってる
ハイチ人以外は どうせ気にもしない
過去は忘れられる
ここで罪を犯さない限り 手は出せない
“玄関が裏口になる”？
物事は変わる 大物は失脚し―
悪者は罰せられる
そう願う
“検索 ユーザー定義”
“Ｖ･ヴィエラ”
“腫瘍科 Ｖ･ヴィエラ医師”
“ケント医師 通話記録”
“検索 ユーザー定義”
“Ｓ･ハンソン”
“ハンソン”
“該当なし”
“ハンソン”
“検索 ユーザー定義”
“Ｇ･ラングワージー”
“ラングワージー”
“該当なし”
“ラングワージー”
“該当なし”
“ジョージ･ラングワージー”
“Ｇ･ラングワージー 私立探偵”
“ＬＡでの調査はお任せを”
ラングワージー探偵事務所
ＬＡ市警のボッシュ刑事だ
マルコスとアリアスとは 商売を？
俺はしてない
殺した犯人は？
さあ 誰もしゃべらないし 驚いてもいない
悪徳警官だろ？
因果応報ってやつだ
アヴリールとは商売を？
言え
汚れたカネを きれいにしてくれる
他には？
ハイチ人でコンビニや ナイトクラブを経営してる
店でお前を見た マルコスとアリアスも
一緒に飲んだだけだ
この男を？
知らない
ギャリー･ワイズ 俺の友人だ
マルコスとアリアスに ハメられて死んだ
初耳だな
撃ったのはジャマイカ人
アヴリールの手下だ
知らないな それに俺は誰の手下でもない
アヴリールに会わせろ
できるだけは やってみる
妻を２ヵ月 尾行したが 浮気の証拠はなし
それが調査記録だ
エースホテル？
人を待ってたが誰も現れず
夫が依頼を？
去年の春にな 夜中に 使い捨て携帯に電話してた
使い捨て？
契約者を調べたが偽名だった
浮気相手か？
さあ
証拠がないと 夫には伝えた
それで？
調査は打ち切り カネだけ取れん
誠実だ
まあな
聞いても？
妻は浮気を？
してたかも
事件絡み？
動機は？
愛憎か カネ
両方かも
ありがちだ
確かに
起こしたか？
読書してた
聞こえるか？
何？
何も聞こえない
“静寂”
ホントだ
ヘリがいない
今はな