1
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
手掛かりは？

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,434
何も

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,435
カメラは？

4
00:00:17,601 --> 00:00:18,728
ダミーだ

5
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
死亡推定時刻は36時間前

6
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
１日半か

7
00:00:23,441 --> 00:00:27,027
その頃 ウェイロンは
捕まってた

8
00:00:27,194 --> 00:00:31,615
銃撃戦の前 トラヴィスは
ここにいたのかも

9
00:00:31,782 --> 00:00:32,450
遠いぞ

10
00:00:32,908 --> 00:00:38,247
クレイヴァーが情報屋と知り
トラヴィスがヤツを殺した

11
00:00:38,414 --> 00:00:39,206
どうかな

12
00:00:39,457 --> 00:00:42,585
ヘザー･ストラウトは
どうする？

13
00:00:43,085 --> 00:00:43,794
釈放しろ

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
セシウムは？

15
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
持ち主と接触するかも

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,884
追跡装置をつけ 車を追う

17
00:00:50,468 --> 00:00:51,761
令状を取ろう

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,053
総力戦ね

19
00:00:53,220 --> 00:00:57,099
アンダーソンに
“憶測で記事を書くな”と

20
00:00:58,517 --> 00:00:59,727
ＬＡタイムズ？

21
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
クックだ　実に手ごわい

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,027
この件をいつまで隠せると？

23
00:01:09,278 --> 00:01:11,447
あと１日か２日かな

24
00:01:14,450 --> 00:01:15,618
“街を出ろ”と

25
00:01:15,951 --> 00:01:18,329
あなたを残して行けない

26
00:01:18,621 --> 00:01:19,622
なあ

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,666
これが済んだら…

28
00:01:23,250 --> 00:01:25,169
ええ　言ったでしょ

29
00:01:25,669 --> 00:01:26,754
いいのか？

30
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
すごくいい考え

31
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
街を守って

32
00:01:35,179 --> 00:01:36,138
街をな

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
そうよ　あなたの街

34
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
ボッシュ

35
00:03:05,144 --> 00:03:07,271
“国土安全保障省”

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,569
現在も―

37
00:03:13,736 --> 00:03:17,907
放射性物質を拡散する
爆弾の脅威は進行中だ

38
00:03:20,034 --> 00:03:24,371
郡全域において
戦略的警戒態勢を敷いている

39
00:03:25,080 --> 00:03:29,084
ＬＡ市警はＦＢＩと協力し
不審物を捜索中

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,004
担当刑事たちは？

41
00:03:32,171 --> 00:03:33,213
捜査中です

42
00:03:33,422 --> 00:03:36,967
ケント殺しの被疑者は
捕まえたろ

43
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
また死体が出た

44
00:03:38,761 --> 00:03:39,511
関連が？

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,013
さあ

46
00:03:41,180 --> 00:03:44,224
郡の８割は すでに捜索済み

47
00:03:44,767 --> 00:03:47,102
残る２割が命取りだ

48
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
スパイの小道具？

49
00:03:53,984 --> 00:03:57,947
放射線測定器だ
ネットで見つけた

50
00:03:58,364 --> 00:03:59,114
いい品だぞ

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
プラスチックの指輪は？

52
00:04:02,952 --> 00:04:05,663
あんなのが信用できるかよ

53
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
あんたも買え

54
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
一緒に使う

55
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
音が鳴ったら逃げろ

56
00:04:11,710 --> 00:04:15,339
赤は被疑者が
地図に示した標的

57
00:04:15,506 --> 00:04:18,384
青は連邦政府の建物

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,636
黄色は主な観光地

59
00:04:20,803 --> 00:04:24,306
何てことだ　標的だらけだぞ

60
00:04:24,974 --> 00:04:26,642
ええ　まさに

61
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
新たな9.11は起こさせない

62
00:04:36,443 --> 00:04:39,279
“ 連邦捜査局 ＦＢＩ ”

63
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
出て来たぞ

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,492
泊まる場所は？

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
服を取りに帰る

66
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
届けさせるわ

67
00:04:47,121 --> 00:04:49,039
他人には触らせない

68
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
ダメよ　署名して

69
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
夫の遺体は？

70
00:04:58,882 --> 00:05:02,970
検視が終わって戻るまで
対面は無理

71
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
無慈悲ね

72
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
正式に車両を登録して

73
00:05:07,850 --> 00:05:11,353
でないと押収する
署名もちゃんとして

74
00:05:24,533 --> 00:05:26,493
やりすぎだけど いいわ

75
00:05:29,121 --> 00:05:30,581
くたばれ

76
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
行くぞ

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,163
確かに記録がないわね

78
00:06:11,830 --> 00:06:16,710
父がよく言ってるんです
“抜けを探せ”と

79
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
賢明だわ

80
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
よく気づいた

81
00:06:20,964 --> 00:06:21,882
どうも

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,760
ミラーには言った？

83
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
言いました

84
00:06:31,100 --> 00:06:31,767
“ケイシーズ”

85
00:06:31,767 --> 00:06:33,102
“ケイシーズ” ヘザーは車内か？

86
00:06:33,102 --> 00:06:33,268
“ケイシーズ”

87
00:06:33,268 --> 00:06:33,852
“ケイシーズ” ええ

88
00:06:34,103 --> 00:06:37,439
店に客は６人
皆 知らない顔よ

89
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
了解　待機する

90
00:06:39,149 --> 00:06:41,318
“ケイシーズ”

91
00:06:41,860 --> 00:06:43,904
悪徳警官の件は？

92
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
ホーヴァンが追ってる―

93
00:06:46,115 --> 00:06:50,953
ジャマイカ人の売人が
刑事２人を抱き込んでた

94
00:06:51,120 --> 00:06:52,746
マルコスとアリアス？

95
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
情報屋からのネタだ

96
00:06:54,706 --> 00:06:55,624
本当か？

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,334
誰か来た

98
00:07:05,968 --> 00:07:06,885
クソッ

99
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
ユニット４
赤と茶のＳＵＶをマーク

100
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
チャーリー･ダックスだ

101
00:07:22,901 --> 00:07:24,736
東へ向かった

102
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
チャーリー･ダックス

103
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
前に見た男だ

104
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
ＳＵＶは？

105
00:07:41,962 --> 00:07:46,633
店の裏に止まった
運転手はチャーリー･ダックス

106
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
了解

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
ヘザーが店に入った

108
00:08:04,735 --> 00:08:05,861
出てきた

109
00:08:09,281 --> 00:08:11,366
“職質 拘束はお断り”

110
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
あれは拳銃か？

111
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
トラヴィスは残念だ

112
00:08:15,579 --> 00:08:17,164
信念は貫いた

113
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
英雄だ

114
00:08:20,709 --> 00:08:24,963
神は“新たなもののため
執着は捨てろ”と

115
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
より良い時代に

116
00:08:29,885 --> 00:08:30,969
備えよう

117
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
備えましょう

118
00:08:38,393 --> 00:08:40,062
ヘザーが戻るぞ

119
00:08:40,562 --> 00:08:42,356
ＳＵＶを追う

120
00:08:45,734 --> 00:08:48,737
了解
ユニット４は第２地点へ

121
00:09:07,381 --> 00:09:08,423
グレードを北へ

122
00:09:19,935 --> 00:09:23,981
“エンジェル･シティ造園”

123
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
リース

124
00:09:42,291 --> 00:09:43,583
現在地は？

125
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
エンジェル･シティ造園だ

126
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
近づかず待機して

127
00:09:50,424 --> 00:09:51,508
ヘザーは？

128
00:09:51,675 --> 00:09:53,135
まだ店内よ

129
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
応援を待って

130
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
待機だろ？

131
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
中でする

132
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
セシウムにマスク？

133
00:11:18,970 --> 00:11:20,055
手引書を？

134
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
ざっと読んだ

135
00:11:23,100 --> 00:11:24,601
マスクは無効

136
00:11:28,897 --> 00:11:29,981
“硫酸アンモニウム”

137
00:11:30,232 --> 00:11:31,650
どっちが行く？

138
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
チャーリー･ダックス？

139
00:12:07,853 --> 00:12:08,812
クソッ

140
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
南西だ

141
00:13:26,014 --> 00:13:27,057
止まれ！

142
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
手を上げろ！

143
00:13:28,934 --> 00:13:29,851
撃つな

144
00:13:31,853 --> 00:13:33,104
ＬＡ市警だ

145
00:13:34,356 --> 00:13:35,565
ひざまずけ

146
00:13:37,651 --> 00:13:38,568
早く

147
00:13:41,238 --> 00:13:44,908
こんなことをする権限は
ないはずだ

148
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
“有害物質対応チーム”

149
00:13:46,451 --> 00:13:47,035
“有害物質対応チーム” 支配はさせない

150
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
支配はさせない

151
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
だが手錠をかけられたぞ
兄弟

152
00:13:51,957 --> 00:13:52,666
兄弟？

153
00:13:54,459 --> 00:13:57,170
こんなの不当逮捕だ

154
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
自由人なんだろ？

155
00:14:00,590 --> 00:14:01,508
いいか？

156
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
なら自由に話そう

157
00:14:08,932 --> 00:14:09,724
自由に？

158
00:14:09,891 --> 00:14:10,767
そうだ

159
00:14:11,309 --> 00:14:12,519
なぜ逃げた？

160
00:14:12,727 --> 00:14:14,437
トラヴィスの次は―

161
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
俺が殺されると思った

162
00:14:20,485 --> 00:14:22,153
銃を渡したな

163
00:14:22,696 --> 00:14:23,321
誰に？

164
00:14:24,531 --> 00:14:25,865
ヘザー･ストラウト

165
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
クソッ

166
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
ああ

167
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
いろいろバレてる

168
00:14:34,249 --> 00:14:36,668
ヘザーは夫を殺され―

169
00:14:37,294 --> 00:14:39,254
政府に 翻弄 ほんろう されてる

170
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
銃販売の免許を？

171
00:14:41,965 --> 00:14:43,466
自由の国なら不要

172
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
前科もない

173
00:14:45,218 --> 00:14:46,761
おっしゃるとおり

174
00:14:46,928 --> 00:14:47,596
だが―

175
00:14:48,221 --> 00:14:52,767
銃の不法譲渡と
捜査官への暴行で前科がつく

176
00:14:52,934 --> 00:14:54,185
ふざけるな

177
00:14:54,352 --> 00:14:56,271
防諜 ぼうちょう 担当と話を

178
00:14:57,647 --> 00:15:00,150
こんなの やめさせろ

179
00:15:00,317 --> 00:15:01,901
不当逮捕だ！

180
00:15:02,110 --> 00:15:02,944
放せ！

181
00:15:03,069 --> 00:15:05,530
セシウムはどこだ？

182
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
やめさせろ！

183
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
もう行って

184
00:15:14,789 --> 00:15:17,459
俺に尋問させてくれ

185
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
それは無理なの

186
00:15:19,878 --> 00:15:20,795
あとでな

187
00:15:20,962 --> 00:15:21,671
ああ

188
00:15:21,838 --> 00:15:23,465
次はどこへ？

189
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
私に付き添い？

190
00:15:27,510 --> 00:15:30,764
刑事が２人
職務中に殺された

191
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
英雄のはずが実は汚職警官

192
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
ウワサではな

193
00:15:36,770 --> 00:15:37,562
すごい話

194
00:15:38,021 --> 00:15:38,938
君が書け

195
00:15:40,315 --> 00:15:41,107
なぜ私？

196
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
客観的だ

197
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
それより―

198
00:15:44,152 --> 00:15:47,989
アンダーソンが
未公表の殺人を追ってる

199
00:15:48,156 --> 00:15:51,326
ソブリンとの銃撃戦と
関係あるとか

200
00:15:53,703 --> 00:15:54,496
オフレコで

201
00:15:58,208 --> 00:16:01,086
治安を揺るがす脅威が
迫ってる

202
00:16:01,711 --> 00:16:05,173
不正確な記事は
事態を悪化させる

203
00:16:07,258 --> 00:16:08,510
オンレコでは？

204
00:16:09,678 --> 00:16:15,934
刑事殺しの犯人を挙げるため
私が伝える情報を正確に書け

205
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
名前を出しても？

206
00:16:19,020 --> 00:16:21,106
“当局の高官”でいい

207
00:16:21,272 --> 00:16:22,482
“オンレコ”と

208
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
君が言った

209
00:16:27,946 --> 00:16:28,905
見返りは？

210
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
独占取材だ

211
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
内務監査課も

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,254
決まりかな？

213
00:16:46,715 --> 00:16:48,717
アンダーソンは残念がる

214
00:17:05,066 --> 00:17:06,443
分かった

215
00:17:09,362 --> 00:17:12,115
家主はルイーズ･ハンセン

216
00:17:13,283 --> 00:17:14,200
ソブリン？

217
00:17:14,409 --> 00:17:15,535
支持者よ

218
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
理解できない

219
00:17:19,748 --> 00:17:23,001
狂信者か　ヤツらは危険だ

220
00:17:23,501 --> 00:17:26,838
世界が違って
見えるんでしょうね

221
00:17:28,757 --> 00:17:32,177
１つの理屈で
すべてを説明できる

222
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
俺には よく分からん

223
00:17:36,848 --> 00:17:37,932
同感よ

224
00:17:44,105 --> 00:17:45,690
エレノアは元妻？

225
00:17:48,359 --> 00:17:49,527
そうだ

226
00:17:51,154 --> 00:17:52,280
面識が？

227
00:17:53,114 --> 00:17:55,492
ないけど話は聞いてる

228
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
真実？ 作り話？

229
00:18:01,039 --> 00:18:01,956
両方

230
00:18:05,794 --> 00:18:09,422
あんなことになって
残念だった

231
00:18:13,134 --> 00:18:14,344
そうだな

232
00:18:15,929 --> 00:18:17,972
理不尽なことは起こる

233
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
ひどいザマだ

234
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
数日 帰れてない

235
00:18:28,775 --> 00:18:29,734
それで…

236
00:18:31,653 --> 00:18:36,407
マルコスとアリアスは
逮捕される直前に撃たれた？

237
00:18:36,699 --> 00:18:39,702
口封じで消されたんだ

238
00:18:39,869 --> 00:18:40,787
アヴリールか

239
00:18:41,579 --> 00:18:44,707
証拠はないが 俺はそう見てる

240
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
あんたの情報源を
撃ったのは？

241
00:18:47,502 --> 00:18:48,336
ジャマイカ人

242
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
アヴリールの手下？

243
00:18:51,089 --> 00:18:53,007
情報源に当たってくれ

244
00:18:53,591 --> 00:18:56,594
つかんでる情報の裏付けを？

245
00:18:57,011 --> 00:19:00,640
情報をつかんでたら頼まない

246
00:19:07,313 --> 00:19:08,565
ソファで寝る

247
00:19:08,731 --> 00:19:10,066
ゆっくりして

248
00:19:10,233 --> 00:19:11,317
ありがとう

249
00:19:12,193 --> 00:19:14,362
ボビーが準備した

250
00:19:15,280 --> 00:19:16,531
賢い子ね

251
00:19:18,908 --> 00:19:24,122
真相を書けばトラヴィスは
殉教者として名を残すわ

252
00:19:49,981 --> 00:19:51,232
“パスワード”

253
00:19:54,319 --> 00:19:56,237
“ログイン中のメンバー”

254
00:20:00,533 --> 00:20:04,037
“聖域が荒らされた
支援を乞う”

255
00:20:44,535 --> 00:20:45,370
パパ

256
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
おはよう

257
00:21:01,511 --> 00:21:02,470
しまった

258
00:21:04,263 --> 00:21:04,931
何時だ？

259
00:21:05,807 --> 00:21:07,058
６時半

260
00:21:08,810 --> 00:21:10,353
もう仕事へ？

261
00:21:11,104 --> 00:21:12,397
忙しいの

262
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
何が起きてるの？

263
00:21:22,365 --> 00:21:25,576
チャンドラーに
怪しい司法取引の話を？

264
00:21:26,703 --> 00:21:28,037
喜んでた

265
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
よかった

266
00:21:30,623 --> 00:21:35,169
仕事に一途なところは
ママにそっくりだ

267
00:21:35,461 --> 00:21:36,671
パパにでしょ

268
00:21:38,673 --> 00:21:40,133
両方だな

269
00:21:42,468 --> 00:21:43,344
パパ

270
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
分かった

271
00:21:51,602 --> 00:21:52,770
話すよ

272
00:21:56,691 --> 00:21:59,527
１週間前
医者が殺されて―

273
00:22:00,194 --> 00:22:03,281
放射性物質が盗み出された

274
00:22:05,491 --> 00:22:06,451
目的は？

275
00:22:07,535 --> 00:22:10,913
テロを起こすとか
放射能爆弾とか…

276
00:22:12,290 --> 00:22:13,207
悪用する気だ

277
00:22:15,501 --> 00:22:18,671
犯人と放射性物質の
行方を追ってる

278
00:22:20,423 --> 00:22:21,549
そんな…

279
00:22:22,467 --> 00:22:24,052
見つけられる？

280
00:22:24,302 --> 00:22:25,553
見つけるさ

281
00:22:27,597 --> 00:22:28,389
必ず

282
00:22:33,352 --> 00:22:35,980
じゃ 私は仕事に行く

283
00:22:37,231 --> 00:22:39,067
テロには屈しない

284
00:22:42,487 --> 00:22:44,322
9.11の後も言ってた

285
00:22:45,406 --> 00:22:48,618
あの後
あれほどのテロは起きてない

286
00:22:48,951 --> 00:22:49,952
まだな

287
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
気をつけろ

288
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
分かってる

289
00:23:00,505 --> 00:23:01,380
マディ

290
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
他言するな

291
00:23:04,467 --> 00:23:05,593
もちろん

292
00:23:07,512 --> 00:23:08,596
愛してる

293
00:23:15,228 --> 00:23:18,022
ピアスとヴェガは忙しいのか

294
00:23:18,397 --> 00:23:21,484
ケントの通話記録を調べてる

295
00:23:22,944 --> 00:23:26,948
不審なヤケドと水 疱 ほう のある 遺体が見つかった

296
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
30分 ＦＢＩの足止めを

297
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
やってみる

298
00:23:42,046 --> 00:23:46,134
ひどいな
油で揚げられたみたいだ

299
00:23:46,300 --> 00:23:47,593
胸部を見て

300
00:23:48,136 --> 00:23:49,387
ペンあるか？

301
00:23:54,934 --> 00:23:55,810
ウソだろ

302
00:24:03,609 --> 00:24:04,485
身元は？

303
00:24:11,325 --> 00:24:13,244
アルベルト･ゴンザルベス

304
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
メキシコの通行証だ
出身国はエルサルバドル

305
00:24:25,173 --> 00:24:26,340
遠いな

306
00:24:28,259 --> 00:24:29,844
ひたすら歩いた

307
00:24:36,684 --> 00:24:39,770
家族を捜して連絡を取れ

308
00:24:39,896 --> 00:24:43,858
周辺を封鎖しろ
エネルギー省とＦＢＩが来る

309
00:24:44,025 --> 00:24:44,901
了解

310
00:24:49,572 --> 00:24:51,199
測定器は故障か？

311
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
ちゃんと手引書を読め

312
00:24:54,202 --> 00:24:58,039
遺体は放射線を出さないんだ

313
00:25:04,295 --> 00:25:06,214
“ハリウッド･
リサイクリング”

314
00:25:08,549 --> 00:25:13,596
アルベルトは毎日来てたのに
見かけないから心配してた

315
00:25:13,763 --> 00:25:14,722
住まいは？

316
00:25:15,223 --> 00:25:18,017
ツートンブルーの
壊れたバン

317
00:25:18,893 --> 00:25:20,144
昔の男が―

318
00:25:20,561 --> 00:25:22,313
乗ってたっけ

319
00:25:22,480 --> 00:25:23,481
場所は？

320
00:25:24,065 --> 00:25:27,235
丘を上がった貯水池の近くよ

321
00:25:28,236 --> 00:25:29,445
近いな

322
00:25:30,112 --> 00:25:30,821
ありがとう

323
00:25:30,988 --> 00:25:31,906
いいのよ

324
00:26:04,939 --> 00:26:06,691
“貯水池”

325
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
あれだ

326
00:27:27,146 --> 00:27:27,897
離れろ

327
00:27:35,696 --> 00:27:37,573
セシウムを見つけた

328
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
もっとだ

329
00:27:40,618 --> 00:27:42,995
“ハリウッド”

330
00:27:52,171 --> 00:27:56,384
初動でこの区域を調べた後に
容器を開けたのね

331
00:27:56,634 --> 00:27:59,053
被害が広がらずツイてた

332
00:27:59,678 --> 00:28:00,888
何の捜索？

333
00:28:01,055 --> 00:28:02,473
放射線の痕跡

334
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
なぜ すぐ知らせない？

335
00:28:05,351 --> 00:28:08,562
先にセシウムを
追ったほうがいいかと

336
00:28:09,021 --> 00:28:09,730
ソブリンか？

337
00:28:09,897 --> 00:28:11,190
不法移民だ

338
00:28:11,440 --> 00:28:13,067
ケント殺しとは？

339
00:28:13,234 --> 00:28:15,736
無関係だ
セシウムを拾っただけ

340
00:28:16,320 --> 00:28:17,905
あとは任せろ

341
00:28:18,072 --> 00:28:20,074
２人は病院へ行って

342
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
平気だ

343
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
強制よ

344
00:28:25,413 --> 00:28:28,666
軽犯罪だから寛大な判決に

345
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
でも累犯者よ

346
00:28:30,501 --> 00:28:35,756
本来なら重刑のはずが
実際はたった10ヵ月の―

347
00:28:35,923 --> 00:28:37,800
収監で済んだ

348
00:28:37,925 --> 00:28:42,179
別件の殺人事件に
情報を提供したので…

349
00:28:42,346 --> 00:28:45,307
その司法取引を隠してた

350
00:28:45,474 --> 00:28:49,687
裁判所は承知してたし
こちらに責任はない

351
00:28:51,272 --> 00:28:56,068
事件の重要証人と
司法取引した事実を―

352
00:28:56,235 --> 00:28:59,280
検察は
クロウの弁護士に伏せていた

353
00:28:59,905 --> 00:29:01,240
そうでしょ？

354
00:29:01,657 --> 00:29:03,784
それはそうだけど…

355
00:29:04,535 --> 00:29:05,244
どうかした？

356
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
失礼しても？

357
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
ええ… どうぞ

358
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
被曝 ひばく したの？

359
00:29:24,930 --> 00:29:27,558
何ともない
看護師を待ってる

360
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
着替えよ

361
00:29:31,312 --> 00:29:33,063
この服もイケてる

362
00:29:34,064 --> 00:29:34,773
平気？

363
00:29:34,982 --> 00:29:38,486
飛行機に乗るほうが
被曝量は多いとさ

364
00:29:38,652 --> 00:29:39,403
ハグを

365
00:29:39,653 --> 00:29:40,863
おいで

366
00:29:41,322 --> 00:29:43,824
おっと　暗闇で光るかも

367
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
笑えない

368
00:29:46,827 --> 00:29:48,454
本当に大丈夫？

369
00:29:48,579 --> 00:29:51,248
ああ　靴は捨てられたがな

370
00:29:52,124 --> 00:29:52,875
ジェリーは？

371
00:29:53,042 --> 00:30:00,007
三つ揃えのスーツと高級靴を
捨てられたって怒ってるよ

372
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
それじゃ…

373
00:30:05,679 --> 00:30:06,347
見つけた？

374
00:30:07,389 --> 00:30:08,557
見つけた

375
00:30:40,339 --> 00:30:41,674
“アヴリール氏を表彰”

376
00:30:58,232 --> 00:31:00,234
“アントワーヌ･ヘクター”

377
00:31:04,196 --> 00:31:07,908
“腹立たしい”

378
00:31:29,847 --> 00:31:33,183
“ＦＢＩリース　午前８時半
警官たち　午前８時45分”

379
00:31:40,941 --> 00:31:41,609
捜査資料？

380
00:31:42,109 --> 00:31:43,277
これで全部

381
00:31:43,444 --> 00:31:44,653
調書に加えろ

382
00:31:44,820 --> 00:31:46,614
２件の殺人のな

383
00:31:47,281 --> 00:31:48,949
ケントとクレイヴァー

384
00:31:49,116 --> 00:31:50,326
犯人はトラヴィス

385
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
どうかな

386
00:31:51,744 --> 00:31:54,788
ムダ骨を折りたいならどうぞ

387
00:31:54,955 --> 00:31:59,710
セシウムを回収し
大惨事は回避したからな

388
00:32:00,002 --> 00:32:02,087
テロとの戦いに勝った

389
00:32:02,254 --> 00:32:03,213
ありがとう

390
00:32:07,134 --> 00:32:10,304
ストラウトたちは
手に入れたセシウムを―

391
00:32:11,055 --> 00:32:13,223
道端に捨てた？

392
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
手に入れてないかも

393
00:32:18,145 --> 00:32:20,939
ケントが隠してたとしたら？

394
00:32:21,106 --> 00:32:21,982
なぜ？

395
00:32:22,149 --> 00:32:27,529
妻が解放されない時のために
保険として隠したが殺された

396
00:32:27,988 --> 00:32:29,156
夫のほうがな

397
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
何か問題が起きたんだ

398
00:32:32,284 --> 00:32:34,828
なぜ妻は始末しなかった？

399
00:32:34,995 --> 00:32:36,789
狙いはセシウム以外だ

400
00:32:36,955 --> 00:32:37,998
だから捨てた？

401
00:32:38,123 --> 00:32:39,166
手にしてない

402
00:32:42,670 --> 00:32:44,672
“着信　ベネット”
“かけ直す”

403
00:32:44,672 --> 00:32:45,255
“着信　ベネット” “かけ直す” 俺は警官はパス

404
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
俺は警官はパス

405
00:32:46,674 --> 00:32:47,841
付き合ったろ

406
00:32:48,008 --> 00:32:48,676
一度も

407
00:32:49,968 --> 00:32:54,515
ストラウトたちじゃないなら
誰がケントを殺した？

408
00:32:56,850 --> 00:32:59,520
まずは基本に戻ろう

409
00:33:00,270 --> 00:33:01,146
誰が得を？

410
00:33:18,163 --> 00:33:19,123
ハリー

411
00:33:19,707 --> 00:33:25,838
まともなコーヒーを飲むか？
あのカプセルのやつは最悪だ

412
00:33:26,004 --> 00:33:27,881
ああ　頼むよ

413
00:33:28,841 --> 00:33:30,467
相棒の分は？

414
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
あいつはデートだ

415
00:33:33,470 --> 00:33:34,096
ベネット？

416
00:33:34,471 --> 00:33:35,180
知ってた？

417
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
俺は…

418
00:33:37,766 --> 00:33:39,226
“警官はパス”だろ

419
00:33:39,393 --> 00:33:42,730
いや　警官としか
付き合わない

420
00:33:43,564 --> 00:33:44,773
また徹夜？

421
00:33:44,940 --> 00:33:45,607
まあな

422
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
ダブルを

423
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
助かる

424
00:34:04,752 --> 00:34:06,086
手紙を見た

425
00:34:07,421 --> 00:34:08,922
コーヒーでも

426
00:34:16,597 --> 00:34:21,268
あの男が何をしてきたか
皆は知らない

427
00:34:21,435 --> 00:34:22,060
俺たちは―

428
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
知ってる

429
00:34:24,772 --> 00:34:28,609
ハイチ人以外は
どうせ気にもしない

430
00:34:29,109 --> 00:34:30,694
過去は忘れられる

431
00:34:33,030 --> 00:34:36,784
ここで罪を犯さない限り
手は出せない

432
00:34:45,292 --> 00:34:47,461
“玄関が裏口になる”？

433
00:34:48,212 --> 00:34:51,632
物事は変わる
大物は失脚し―

434
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
悪者は罰せられる

435
00:34:59,139 --> 00:35:00,182
そう願う

436
00:35:19,159 --> 00:35:22,246
“検索　ユーザー定義”

437
00:35:22,412 --> 00:35:24,331
“Ｖ･ヴィエラ”

438
00:35:28,961 --> 00:35:31,547
“腫瘍科　Ｖ･ヴィエラ医師”

439
00:35:33,423 --> 00:35:37,177
“ケント医師　通話記録”

440
00:35:37,302 --> 00:35:41,849
“検索　ユーザー定義”

441
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
“Ｓ･ハンソン”

442
00:35:44,977 --> 00:35:45,769
“ハンソン”

443
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
“該当なし”

444
00:35:49,857 --> 00:35:52,150
“ハンソン”

445
00:36:00,242 --> 00:36:01,785
“検索　ユーザー定義”

446
00:36:01,952 --> 00:36:04,121
“Ｇ･ラングワージー”

447
00:36:07,666 --> 00:36:08,792
“ラングワージー”

448
00:36:08,959 --> 00:36:10,669
“該当なし”

449
00:36:12,170 --> 00:36:15,215
“ラングワージー”

450
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
“該当なし”

451
00:36:18,677 --> 00:36:21,805
“ジョージ･ラングワージー”

452
00:36:26,310 --> 00:36:29,563
“Ｇ･ラングワージー
私立探偵”

453
00:36:32,149 --> 00:36:35,944
“ＬＡでの調査はお任せを”

454
00:36:51,543 --> 00:36:53,045
ラングワージー探偵事務所

455
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
ＬＡ市警のボッシュ刑事だ

456
00:36:58,926 --> 00:37:01,762
マルコスとアリアスとは
商売を？

457
00:37:02,763 --> 00:37:04,514
俺はしてない

458
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
殺した犯人は？

459
00:37:08,810 --> 00:37:12,940
さあ　誰もしゃべらないし
驚いてもいない

460
00:37:13,357 --> 00:37:14,775
悪徳警官だろ？

461
00:37:15,943 --> 00:37:18,236
因果応報ってやつだ

462
00:37:19,863 --> 00:37:22,199
アヴリールとは商売を？

463
00:37:26,495 --> 00:37:27,162
言え

464
00:37:29,206 --> 00:37:32,542
汚れたカネを
きれいにしてくれる

465
00:37:32,876 --> 00:37:33,669
他には？

466
00:37:35,629 --> 00:37:41,635
ハイチ人でコンビニや
ナイトクラブを経営してる

467
00:37:42,302 --> 00:37:45,347
店でお前を見た
マルコスとアリアスも

468
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
一緒に飲んだだけだ

469
00:37:54,106 --> 00:37:55,399
この男を？

470
00:37:58,151 --> 00:37:59,152
知らない

471
00:37:59,820 --> 00:38:02,322
ギャリー･ワイズ　俺の友人だ

472
00:38:02,781 --> 00:38:06,368
マルコスとアリアスに
ハメられて死んだ

473
00:38:07,786 --> 00:38:09,162
初耳だな

474
00:38:10,414 --> 00:38:12,165
撃ったのはジャマイカ人

475
00:38:13,375 --> 00:38:14,835
アヴリールの手下だ

476
00:38:16,294 --> 00:38:21,091
知らないな
それに俺は誰の手下でもない

477
00:38:23,343 --> 00:38:25,345
アヴリールに会わせろ

478
00:38:30,892 --> 00:38:34,271
できるだけは やってみる

479
00:38:46,199 --> 00:38:50,412
妻を２ヵ月 尾行したが
浮気の証拠はなし

480
00:38:50,579 --> 00:38:52,539
それが調査記録だ

481
00:38:52,706 --> 00:38:53,874
エースホテル？

482
00:38:54,041 --> 00:38:56,668
人を待ってたが誰も現れず

483
00:38:57,210 --> 00:38:58,503
夫が依頼を？

484
00:38:58,670 --> 00:39:03,175
去年の春にな　夜中に
使い捨て携帯に電話してた

485
00:39:04,134 --> 00:39:05,385
使い捨て？

486
00:39:05,552 --> 00:39:09,139
契約者を調べたが偽名だった

487
00:39:09,306 --> 00:39:11,099
浮気相手か？

488
00:39:11,767 --> 00:39:12,642
さあ

489
00:39:12,893 --> 00:39:15,687
証拠がないと 夫には伝えた

490
00:39:15,812 --> 00:39:16,688
それで？

491
00:39:17,189 --> 00:39:20,317
調査は打ち切り
カネだけ取れん

492
00:39:20,817 --> 00:39:21,526
誠実だ

493
00:39:21,985 --> 00:39:22,819
まあな

494
00:39:23,570 --> 00:39:24,237
聞いても？

495
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
妻は浮気を？

496
00:39:27,240 --> 00:39:28,283
してたかも

497
00:39:28,492 --> 00:39:29,743
事件絡み？

498
00:39:31,078 --> 00:39:32,162
動機は？

499
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
愛憎か カネ

500
00:39:33,914 --> 00:39:34,664
両方かも

501
00:39:34,915 --> 00:39:35,999
ありがちだ

502
00:39:36,166 --> 00:39:37,501
確かに

503
00:39:46,426 --> 00:39:47,511
起こしたか？

504
00:39:48,220 --> 00:39:49,346
読書してた

505
00:39:55,894 --> 00:39:57,020
聞こえるか？

506
00:39:59,940 --> 00:40:00,565
何？

507
00:40:01,525 --> 00:40:03,026
何も聞こえない

508
00:40:03,693 --> 00:40:04,778
“静寂”

509
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
ホントだ

510
00:40:13,286 --> 00:40:14,871
ヘリがいない

511
00:40:16,706 --> 00:40:17,958
今はな