1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
Funnet noe?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- Ingenting.
- Kameraene i lobbyen?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Falske. Bare for syns skyld.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
Rettslegen tror Craver døde
for omtrent 36 timer siden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
Halvannen dag.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
For halvannen dag siden
satt Waylon Strout i håndjern,

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
og broren hans lå i en likpose.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Og før han havnet i den posen,

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
var Travis Strout på vei fra et sted.
Kanskje herfra.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
Herfra til Northridge?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
308-erne skjønner at Craver er tyster,
Travis Strout dreper ham.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Det var derfor
han ble så nervøs ved huset.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
Det er lite tid.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
Heather Strout har fått advokat.
Vi må sikte henne eller la henne gå.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- Løslat henne.
- Cesiumet er fortsatt der ute.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Om hun vet hvem som har det,
tar hun kontakt.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
Vi kan spore bilen hennes.
Ordne en skygge på seks enheter.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Vi ordner rettskjennelsen.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Full pakke.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
Si til Mr. Anderson at artikkelen hans er
forhastet spekulasjon.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
Times?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Laura Cooke. Nådeløs.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
Hvor mye lenger tror du
at du kan holde dette hemmelig?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
En dag eller to til, om vi er heldige.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
Skulle ønske du hadde blitt i Oakland.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Det føltes ikke rett. Meg der og du her.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Tja,

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
når dette er over...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Ja. Jeg sa det.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
Er du sikker?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
Ja. Det høres perfekt ut.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
Når byen din er trygg.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
Byen min?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
Ja, Irv. Byen din.

35
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
For hver time som går,

36
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
blir oddsen for at en skitten bombe går av
i Los Angeles større.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
Vi har taktisk beredskap i hele området.

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Tolv timer jobb, tolv timer fri.

39
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
LAPD koordinerer med sheriffene og FBI

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
om mystiske pakker eller gjenstander.

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Burde ikke etterforskerne dine være her?

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
De jobber med en sak.

43
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
Jeg trodde vi tok den som drepte Kent.
Han uavhengig-borger-gærningen.

44
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
De fant enda et lik i går kveld.

45
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Noen forbindelse?

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Det er for tidlig å si.

47
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
De første søkene dekket 80 prosent
av LA County.

48
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
Det er alltid de siste 20 prosentene
som er drepen.

49
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Er du liksom James Bond?

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Personlig beskyttelsesapparat.

51
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Bestilte den på nett. Beste kvalitet.

52
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
De ga oss de kule plastringene.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
Tror du jeg stoler på
en av de dårlige lekesensorene?

54
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Du burde kjøpe en.

55
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Jeg har bare deg i nærheten.

56
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Om jeg begynner å pipe, løp.

57
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
Røde prikker viser mål
fra kartet i den mistenktes hjem.

58
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
Blå prikker er offentlige bygg,

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
og gule er store turiststeder.

60
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Faen ta. Det er jævlig mange mål.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Ja, dommer.

62
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Jeg vil ikke at ettermælet mitt skal være
en ny 11. september.

63
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
Her kommer hun.

64
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Har du en plass å bo?

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Om jeg bare får dratt hjem
og hentet litt klær.

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Lag en liste. Noen henter det for deg.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
Nei, jeg vil ikke
at en fremmed skal rote i tingene mine.

68
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
Det er litt sent for det. Skriv under her.

69
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Jeg vil se Travis.

70
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Beklager. Det er ikke mulig.

71
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Vi sa til rettslegen
hvor du vil ha levningene sendt.

72
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Hvordan kan du være så slem?

73
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Registrer bilen din offisielt,

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
ellers tauer LAPD den vekk.

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Vi trenger en ekte signatur.

76
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Overdrevent, men det holder.

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Dra til helvete.

78
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Kom igjen.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Du har rett. Det burde stå
i sammendraget, og det gjør det ikke.

80
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
Pappa lar meg lese sakssammendragene sine.

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Han sier alltid at jeg skal se etter
det som ikke er der.

82
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
Han er klok, faren din.

83
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Det var bra sett, Maddie.

84
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
Takk.

85
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Hvorfor gikk du ikke til Miller?

86
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
Jeg gjorde det.

87
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- Er Heather i bilen enda?
- Jepp.

88
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
Agent på stedet melder
om seks kunder inne, ingen vi kjenner.

89
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Mottatt. Avventer.

90
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
Noe nytt om de korrupte politifolkene?

91
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Charlie Hovan ringte meg.

92
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Han har jaget jamaicanske doplangere

93
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
som har hatt et par etterforskere
på lønningslista i årevis.

94
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
Marcos og Arias? Hvordan vet han det?

95
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Han har en informant hos politiet.

96
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
Sier du det?

97
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Kona har selskap.

98
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Faen.

99
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Enhet fire,
rød og brun SUV på vei mot deg.

100
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Det er Charlie Dax.

101
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
På vei østover, ned smuget.

102
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
Charlie Dax.
Så ham forrige gang jeg var her.

103
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Bosch? Rød og brun SUV?

104
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Vi ser den. Parkert ved bakdøra.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Føreren kan være Charlie Dax.

106
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Mottatt.

107
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Heather Strout går inn.

108
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Hun er ute.

109
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
IKKE STOPP
IKKE ARRESTER

110
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Faen. Er det en pistol?

111
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
Leit å høre om Travis.

112
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Han tok et standpunkt.

113
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Han er en helt.

114
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
Gud ber oss gi slipp på ting
for å lage mer plass.

115
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
For bedre dager.

116
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Og vi forbereder oss.

117
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
Og vi forbereder oss.

118
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Hun er på vei inn igjen.

119
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Vi følger SUV-en.

120
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Mottatt.

121
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
Vi følger henne.
Enhet fire, gå til posisjon to.

122
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
Nordover på Glade.

123
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Reece, hører du?

124
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Vær så god. Hvor er dere?

125
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Angel City Landcape på Terra Bella.

126
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
Ikke kontakt subjektet. Bli der.

127
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
Hvor er Heather Strout?

128
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Fortsatt i baren.

129
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Forsterkningene er der om ti minutter.

130
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Vent på forsterkninger, sa hun.

131
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Hun sa ikke hvor.

132
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Fungerer respiratorer med cesium?

133
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
Har du lest retningslinjene?

134
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Ja, jeg skumleste dem.

135
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Maske fungerer ikke.

136
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
AMMONIUMSULFAT

137
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
Greit. Du eller jeg?

138
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
Charlie Dax?

139
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Helvete.

140
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Han er på vei sørvestover.

141
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
Stå stille! Få se hendene dine.

142
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
Ikke skyt.

143
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
LAPD.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
Ned på kne.

145
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Ned.

146
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
For noe tull.
Dere har ikke autoritet over meg!

147
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
RESPONSTEAM FOR FARLIG BEVISMATERIALE

148
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
Dere har ikke autoritet over meg.

149
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Men her er du, med håndjern på.
Bare fortell deg selv det, bror.

150
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
Jeg er ikke broren din.

151
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Dette er en ulovlig arrestasjon.

152
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
Du er en fri borger.

153
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
Et øyeblikk?

154
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
La oss snakke fritt.

155
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- Fritt?
- Ja, fritt.

156
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Hvorfor stakk du?

157
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
Etter at dere drepte Travis?

158
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Jeg så ham og tenkte:
"Faen, jeg blir nestemann."

159
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Du ga svigerinnen din en pistol.

160
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Hvem?

161
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Heather Strout.

162
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
Faen.

163
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
Jepp.

164
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
Vi vet mye om dere alle.

165
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Dere drepte mannen hennes.

166
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
Overlot henne til FBI.

167
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
Mr. Dax har lisens som våpenhandler.

168
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Burde ikke trenge det
om dette var et fritt land.

169
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Ikke noe rulleblad.

170
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
Også riktig.

171
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
Før nå.

172
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Ulovlig overføring av et våpen,
motsettelse av arrestasjon,

173
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
angrep på føderal agent.

174
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
For noe tull.

175
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Og COINTEL vil ha et ord med ham.

176
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
Du er et vitne. Ikke la dem ta meg.

177
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
Dette er en ulovlig arrestasjon.
Faen meg ekstraordinær bortførelse.

178
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
Hvor er det? Hvor er cesiumet?

179
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Ikke la dem gjøre dette.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
Gå din vei, Cliff.

181
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
Dere får ikke noe ut av ham. La meg prøve.

182
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Går ikke. Slik er reglene.

183
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- Sees vi på stasjonen?
- Vi sees.

184
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
Hvor skal vi?

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
Hvordan ble jeg så heldig?

186
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
To døde betjenter, drept på jobb.

187
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
Helter, som viste seg å være korrupte.

188
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Angivelig.

189
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
Litt av en historie.

190
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
Bare din.

191
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
Hvorfor meg?

192
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
Jeg stoler på at du er objektiv.

193
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Spar deg.

194
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Scotty Anderson jobber med en sak

195
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
om et drap som ikke er offentliggjort enda

196
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
som kan være koblet
til skyteepisoden med de uavhengige.

197
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
Uoffisielt?

198
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Vi har en troverdig trussel
mot offentlig sikkerhet.

199
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
En upresis artikkel i Times
gjør bare situasjonen verre.

200
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Offisielt?

201
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
Jeg vil finne dem
som drepte betjentene mine.

202
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
Du kan jobbe med det jeg har gitt deg.
Be offentligheten om hjelp.

203
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
Kan jeg sitere deg?

204
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
En høytstående, men ikke navngitt kilde
i administrasjonsbygget.

205
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- Du sa offisielt.
- Du sa offisielt.

206
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Til gjengjeld?

207
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
En eksklusiv oppfølging.

208
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
Med IA.

209
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Har vi en avtale?

210
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Jeg skal gi Scott den dårlige nyheten.

211
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
Ja vel. Takk.

212
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
Huset tilhører
en kvinne ved navn Louise Hansen.

213
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
Uavhengig?

214
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Medreisende.

215
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Jeg skjønner ikke disse folkene.

216
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
Sanne troende. De er farlige.

217
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
Lurer på hvordan det er.
Å se verden på den måten.

218
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
Ha en teori som forklarer alt.

219
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
Kan ikke forestille meg det.
Det må være fint.

220
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Ikke jeg heller.

221
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Var Eleanor Wish eksen din?

222
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
Ja.

223
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Har du møtt henne?

224
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
Bare hørt historiene.

225
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
De sanne eller firmaets versjon?

226
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
Begge deler.

227
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
Jeg er lei meg
for det som skjedde med henne.

228
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Jeg også.

229
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Enkelte ting kan ikke forklares.

230
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Du ser helt jævlig ut.

231
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Har ikke vært hjemme på et par dager.

232
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
Så...

233
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
IA nærmer seg, og før Marcos og Arias
blir arrestert, pang, pang.

234
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
Tar dem av spillebrettet.
De ville ha tystet.

235
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

236
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
Kan ikke bevise det,
men jeg kjenner det i margen.

237
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
Skjøt Marcos og Arias informanten din?

238
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
Et par jamaicanere.

239
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
Som jobber for Jacques Avril?

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
Kan du snakke
med den jamaicanske informanten din?

241
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Du vet hvordan det er.
De bekrefter bare det du vet.

242
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
Om jeg visste det sikkert,
hadde jeg ikke spurt.

243
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Sofaen er grei.

244
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Bli så lenge du trenger det.

245
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- Takk.
- Ingen årsak.

246
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Bobby ordnet det.

247
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
Smart gutt.

248
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
Når den sanne historien
om denne tiden blir skrevet,

249
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
blir Travis beskrevet
som en av bevegelsens martyrer.

250
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
PASSORD

251
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
KLANMEDLEMMER

252
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
MARTYRDOM BRO: Raid på
Det aller helligste. Trenger støtte.

253
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Pappa?

254
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Morn.

255
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
Helvete.

256
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
Hva er klokken?

257
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
Halv sju.

258
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Litt tidlig for jobb.

259
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Jeg har mye å gjøre.

260
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Skal du si hva som foregår?

261
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
Fortalte du Chandler
om den tvilsomme avtalen?

262
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- Hun virket fornøyd.
- Bra.

263
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Jobben passer deg.

264
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Du jobber hardt, som moren din.

265
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
Som deg, mener du.

266
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
Som oss begge.

267
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
Pappa.

268
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
Greit.

269
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
Greit.

270
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
En lege ble drept for en uke siden,

271
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
og det ble stjålet
radioaktivt materiale fra et sykehus.

272
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
Hvorfor det?

273
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
Innenlandsterrorisme?
Skitten bombe, kanskje.

274
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Ikke noe bra.

275
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
Prøver å finne drapsmennene
og det forsvunne atommaterialet.

276
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
Herregud.

277
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
Kommer dere til å finne dem?

278
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
Det gjør vi.

279
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
Det gjør vi.

280
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
Da går jeg på jobb.

281
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
Jeg lar ikke terroristene vinne.

282
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
Det sa vi etter 11. september.

283
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
Og dere hadde rett.
Det har ikke skjedd noe slikt siden.

284
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Enda.

285
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
Vær forsiktig.

286
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Alltid.

287
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
Og, Mads...

288
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
Mellom oss, ikke sant?

289
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Så klart.

290
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
Glad i deg.

291
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
Pierce og Vega har hatt det travelt.

292
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
Kents mobilhistorikk.
Jobben, hjemme, mobilen.

293
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Patruljen meldte om et lik.
Wilcox og Franklin.

294
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Rare svimerker og blemmer.

295
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
Gir du oss 30 minutter med FBI
før de sender sirkuset?

296
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
Jeg skal prøve.

297
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
Han ser svidd ut,
som om han falt uti varmt fett.

298
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Se på overkroppen.

299
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Har du en penn?

300
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
Herregud.

301
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
Legitimasjon?

302
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.

303
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
Meksikanske reisedokumenter.
Født i El Salvador.

304
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Langt derfra til hit.

305
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Han gikk hver eneste kilometer.

306
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Rodriguez, se om du finner
familiemedlemmer her eller i El Salvador.

307
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
Sjekk området. DOE og FBIs HAZMAT-enhet
kommer hvert øyeblikk.

308
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Ja vel.

309
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
Er den ødelagt?

310
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
Du burde lese det de sender oss.

311
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
Med mindre det er snakk om Tsjernobyl,
avgir ikke et lik stråling.

312
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Hollywood resirkulering.

313
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
Jeg har ikke sett Alberto siden i forgårs.

314
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
Jeg har vært bekymret.
Han er her hver dag.

315
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
Hvor bor han?

316
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
Ødelagt Volkswagen Vanagon, to blåfarger.

317
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
Den første kjæresten min hadde en.
Perfekt for drive-in-kino.

318
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
Hvor brøt den sammen?

319
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
Oppe i åsen, ved Outpost, nær reservoaret.

320
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
I gangavstand.

321
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- Takk.
- Ingen årsak.

322
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
HOLLYWOOD RESERVOAR

323
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
Der er den.

324
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Rygg, Harry.

325
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Reece, vi fant cesiumet.

326
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
Lenger.

327
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
Denne sektoren var den første
til å klareres.

328
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Han må ha funnet beholderen
og åpnet den etter det.

329
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Vi hadde flaks. Det kunne gått mye verre.

330
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- Hva leter de etter?
- Spor etter stråling.

331
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
Hvorfor i helvete ringte dere ikke
så fort dere fant liket?

332
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
Fikk en ledetråd. Ville finne cesiumet
før en annen borger snublet over det.

333
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
En uavhengig?

334
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
Immigrant. Uten papirer.

335
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Ikke koblet til Stanley Kent?

336
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
Snublet over noe som så verdifullt ut,
tok det med hjem.

337
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Nå tar vi over.

338
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Du og Edgar må på sykehus.

339
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
Ikke faen. Det går bra.

340
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
Det er ikke noe å diskutere.

341
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
Den milde straffen var passende.
Han er en småforbryter.

342
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
Vaneforbryter.

343
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
Og dette var alvorlig besittelse,
lang fengselsstraff.

344
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
Det han fikk, var en smekk over fingrene,
redusert med sonet tid til ti måneder.

345
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
Klienten min hadde informasjon om
et urelatert drap staten ville avslutte.

346
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
Avtalen ble ikke meldt fra om
til advokaten til Dante Crow.

347
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
Domstolen anerkjente den.
Det var ikke vårt ansvar.

348
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
Hvor vil du med dette?

349
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
Statsadvokaten gir mild straff
til klienten din,

350
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
nøkkelvitnet mot Dante Crow,

351
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
og informerer ikke Crows advokat.

352
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
Det fører dit det fører.

353
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
Ja, det gjør det nok.

354
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Alt i orden?

355
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
Kan dere unnskylde meg?

356
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
Ja da.

357
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Det står "stråling" på skiltet.

358
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
Jeg er friskmeldt.
Jeg venter bare på sykepleieren.

359
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Jeg kom med klær til deg.

360
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Jeg digger egentlig denne.

361
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
Går det bra?

362
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
Ja. Legen sier jeg hadde blitt mer utsatt
for stråling på fly til New York.

363
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- Kan jeg klemme deg?
- Ja, så klart.

364
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
Å nei, nå kommer du til å gløde i mørket.

365
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
Morsomt. Ikke.

366
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
Seriøst. Går det bra?

367
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
Ja. Men jeg kommer til
å savne skoene mine.

368
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
Hva med Jerry?

369
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
Jerry er pottesur.

370
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
De tvang ham til å kaste dressen sin

371
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
og et par sko fra To Boot New York
til 400 dollar, så...

372
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
Dere fant det?

373
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
Vi fant det.

374
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
ISOLASJONSROM
FORSIKTIG

375
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
SOUTH BAY KIWANIS-KLUBB
HEDRER LOKAL FORRETNINGSMANN, JACK APRIL

376
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
FBI-AGENT REECE
KL. 08.30

377
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
POLITIET KL. 08.45

378
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
Er det til oss?

379
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
Alt vi har.

380
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
Fyll ut drapsmappa deres.

381
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Drapsmapper, flertall.

382
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
Kent og Craver er åpne enda.

383
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- Travis Strout drepte Kent.
- Det vet vi ikke enda.

384
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
Sannsynligvis Craver også.
Men vil dere jage deres egen hale?

385
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
Kos dere.

386
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
Den store sammenhengen?
Cesiumet er funnet.

387
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
Terroristcellen er tatt.
Katastrofen er avverget.

388
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- Enda en seier i krigen mot terror.
- Takk.

389
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
Strout-familien tok seg masse bry
for cesiumet,

390
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
og så lar de det bare stå i veikanten.

391
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
Kanskje de ikke hadde det.

392
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
Hva om Kent gjemte beholderen
på vei til Overlook?

393
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- Hvorfor?
- Forsikring.

394
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
Redd de ikke ville la kona gå
når de fikk det.

395
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
Han nektet å gi det fra seg,
de drepte ham.

396
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Hvorfor drepe Kent, men ikke kona?

397
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Det gikk skeis på Overlook.

398
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Kona er en løs tråd.
De hadde gått tilbake til henne uansett.

399
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Med mindre cesiumet ikke var målet.

400
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
Så de bare kastet det.

401
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
De hadde det aldri.

402
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
INNKOMMENDE ANROP
JOAN BENNETT

403
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
KAN JEG RINGE SENERE?

404
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Aldri date politifolk. Det er min regel.

405
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- Hvor mange ganger har du brutt den?
- Aldri.

406
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
Bortsett fra Strout-familien,
hvem ville ønsket livet av Stanley Kent?

407
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Vi tar det grunnleggende,
der vi burde ha begynt.

408
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
Hvem drar nytte av det?

409
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
Harry.

410
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
Ja?

411
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
Jeg sender en fersking ut
for å kjøpe sivilisert koffein.

412
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
Jeg orker ikke mer av denne K-Cup-syren.

413
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- Jeg vil ha en. Takk, Mank.
- Ingen årsak.

414
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
Hvor er partneren din?
Skal jeg be om en til ham?

415
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Nei, han er gått for dagen. Bra date.

416
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
Bennett?

417
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Han tror ikke noen vet det.

418
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Jeg har en regel.

419
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
Aldri date politifolk.

420
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Bare date politifolk.
Hvem andre holder ut med denne dritten?

421
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
Må du jobbe hele natta?

422
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
Så lenge det trengs.

423
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
Du får en dobbel.

424
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
Takk.

425
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
PANTELÅNER

426
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
BEKLAGER
STENGT

427
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
Hei.

428
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Jeg fikk beskjeden din.

429
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
Jeg skal lage kaffe.

430
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
Greit.

431
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
Folk vet ikke hvem han er,
hva han har gjort.

432
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
Vi vet det. I lokalmiljøet.

433
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
Utenforstående vet det ikke.

434
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Om de gjør det, bryr de seg ikke.

435
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
Fortiden er glemt.

436
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
Jeg kan ikke ta Jacques Avril
om ikke han bryter loven her.

437
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
Blir hoveddøra baksiden av huset?

438
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
Ting kan endre seg.

439
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
De mektige kan falle.

440
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
De onde skal straffes.

441
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
Jeg håper det.

442
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
SØK
BRUKERDEFINERT PARAMETER

443
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
1 TREFF FUNNET - VIRGINIA VIERRA

444
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
VIERRA
ST. AGATHAS SYKEHUS

445
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
ONKOLOGIAVDELINGEN
VIRGINIA VIERRA, MD

446
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
ST. AGATHAS - 25. MAI 2018 TIL 24. JUNI
Kent, dr. Stanley

447
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
SØK
BRUKERDEFINERT PARAMETER

448
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
1 TREFF FUNNET - SAMUEL HANSON

449
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
INGEN TREFF

450
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
SØK
BRUKERDEFINERT PARAMETER

451
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
1 TREFF FUNNET - GEORGE LANGWORTHY

452
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
INGEN TREFF

453
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
IKKE FUNNET

454
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
PRIVATETTERFORSKER VIET TIL
Å HJELPE TRENGENDE

455
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
I LANGWORTHY INVESTIGATIONS

456
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
STÅR JEG FOR EN REKKE TJENESTER
TIL FOLK I LOS ANGELES

457
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Langworthy Investigations.

458
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
Mr. Langworthy?
Betjent Harry Bosch fra LAPD.

459
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
Marcos og Arias, jobbet du med dem?

460
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
Ikke jeg personlig.

461
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Hva har du hørt om hvem som drepte dem?

462
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
Ingenting. Ingen snakker.
Ingen er overrasket.

463
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
Korrupte politifolk.

464
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
Som man reder, så ligger man.

465
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
Har du jobbet med en mann
som heter Jacques Avril?

466
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Si det.

467
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
Hvitvasking. Han vasker alle pengene mine.

468
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
Hva mer?

469
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
Haitier.

470
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
Eier en kiosk og en nattklubb.

471
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Jeg har sett deg der. Med Marcos og Arias.

472
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Bare sosialt.

473
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
Kjenner du ham?

474
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
Nei.

475
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
Gary Wise. Han var en venn av meg.

476
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
Drept i en skyteepisode.
Marcos og Arias ordnet det.

477
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
Første gang jeg hører om det.

478
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
Skytterne var jamaicanere.

479
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Jobbet for Jacques Avril.

480
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
Vet ikke. Jeg jobber ikke for Avril.
Jeg jobber for meg selv.

481
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
Jeg tror det er på tide at jeg møter ham.

482
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Jeg kan prøve. Jeg ser hva jeg kan gjøre.

483
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Trodde hun var utro.

484
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
Fulgte etter henne i to måneder.
Ingenting. Dette er alt jeg har.

485
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Bilder, daglig rutine, telefonregninger.

486
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
Er dette Ace Hotel?

487
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
Ja. Ventet på noen som aldri kom.

488
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- Når ansatte Kent deg?
- I fjor vår.

489
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
Noen sene telefoner til en engangstelefon
vekket oppmerksomheten min.

490
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
Hvordan visste du
at det var en engangstelefon?

491
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
Forhåndsbetalt nummer.
Sjekket abonnenten, falskt navn.

492
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
Tror du hun var utro?

493
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
Kunne ikke bevise det.
Jeg sa han skulle være glad for det.

494
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
Tilgi og glem.

495
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
Tror du det var slutt?

496
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
Nei. Men jeg kunne ikke ta pengene hans
uten å finne noe.

497
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- Ærlig mann.
- Ja.

498
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- Kan jeg spørre om noe?
- Ja.

499
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
Var hun utro?

500
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Jeg har ikke utelukket det.

501
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
Hadde hun noe med det å gjøre?

502
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
Hva er motivet?

503
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Kjærlighet eller penger.

504
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- Eller begge deler.
- Vanligvis.

505
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Vanligvis.

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
Hei.

507
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
Hei.

508
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
Vekket jeg deg?

509
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
Jeg leste.

510
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
Hører du det?

511
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
Hva da? Jeg hører ikke noe.

512
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
Stillhet.

513
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
De er borte.

514
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Helikoptrene er borte.

515
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
Inntil videre.