1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
Hittat nåt?

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- Nej.
- Lobbykameror?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Bara attrapper.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
Craver dog för omkring 36 timmar sen
enligt coronern.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
Ett och ett halvt dygn.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
Så dags var Waylon Strout gripen

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
och hans bror i en liksäck.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Och innan han hamnade där

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
var Travis Strout på väg nånstans ifrån.
Kanske härifrån.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
Härifrån till Northridge?

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
308:orna avslöjar Craver som tjallare,
Travis dödar honom.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
Därför var han så nervös
när vi såg honom vid huset.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
Tiden stämmer.

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
Heather Strout har begärt advokat.
Vi måste väcka åtal eller släppa henne.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- Släpp henne.
- Cesiumet finns kvar där ute.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Om hon vet vem som har det,
tar hon kontakt.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
Vi kan sätta en spåranordning
på hennes bil och skugga henne.

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Vi fixar tillståndet.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Full utryckning.

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
Hälsa mr Anderson
att hans historia är ren spekulation.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
The Times?

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
Laura Cooke. Hon ger sig inte.

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
Hur länge till tror du dig
kunna hålla det här hemligt?

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
En dag eller två i bästa fall.

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
Du borde ha åkt till Oakland.

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Det hade känts fel. Jag där och du här.

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Nåja,

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
när det här är över...

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Ja. Jag sa ju det.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
Är du säker?

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
Ja. Det låter perfekt.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
När din stad är trygg igen.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
Min stad?

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
Ja, Irv. Din stad.

35
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
För varje timme

36
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
ökar risken för att en smutsig bomb
ska detonera i Los Angeles-området.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
Vi har taktisk jour i hela countyt.

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Tolv team igång, tolv vilar.

39
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
Los Angeles-polisen koordinerar
med countypolisen och FBI

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
angående misstänkta paket eller föremål.

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Borde inte dina inspektörer vara här?

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
De utreder ett fall.

43
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
Jag trodde att vi tog Kents mördare.
Den där suverän-knäppisen.

44
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
Vi hittade ett lik till igår kväll.

45
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Relaterat?

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
För tidigt att säga.

47
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
Den första genomsökningen
täckte 80 procent av LA County.

48
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
Det är de sista 20 procenten
som knäcker en.

49
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
Är du James Bond eller nåt?

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Personlig skyddsanordning.

51
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Jag beställde den på nätet.

52
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Vi fick såna där fina plastringar.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
Tror du att jag litar på
en sån där billig sensor?

54
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Du borde skaffa en sån här.

55
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
Jag håller mig nära dig.

56
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Om jag börjar pipa, så spring.

57
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
De röda prickarna visar måltavlor
från kartan hemma hos den misstänkte.

58
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
De blåa prickarna är federala byggnader

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
och de gula är kända turistmål.

60
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Jäklar, vilken massa måltavlor.

61
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
Ja, borgmästaren. Det är det.

62
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Jag vill inte att mitt arv
ska bli ännu ett 11 september.

63
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
Här kommer hon.

64
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
Har du nånstans att bo?

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
Om jag bara får åka hem
och hämta lite kläder.

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Gör en lista. Nån hämtar dem.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
Jag vill inte att nån främmande
ska rota i mina saker.

68
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
Lite sent för det. Skriv på här.

69
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Jag vill se Travis.

70
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
Beklagar. Det går inte.

71
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Vi sa till coronern
vart ni ville ha kroppen sänd.

72
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Hur kan ni vara så grymma?

73
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Få bilen registrerad officiellt,

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
annars konfiskerar polisen den.

75
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Vi behöver en riktig underskrift.

76
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Onödigt, men det duger.

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Dra åt helvete.

78
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Nu kör vi.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Du har rätt. Det borde stå med
i summeringen, men det gör det inte.

80
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
Min pappa låter mig läsa
hans fallsummeringar.

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Han säger att man ska titta efter
det som saknas.

82
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
Klok man, din pappa.

83
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Uppmärksamt, Maddie.

84
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
Tack.

85
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Varför tog du det inte till Miller?

86
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
Det gjorde jag.

87
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- Är Heather kvar i bilen?
- Ja.

88
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
Enligt agenter på plats är det ett halvt
dussin kunder där, ingen känd av oss.

89
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Uppfattat. Vi avvaktar.

90
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
Nåt nytt om de korrumperade snutarna?

91
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
Charlie Hovan ringde.

92
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Han har jagat några
jamaicanska knarklangare

93
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
som har mutat ett par kriminalare
i flera år.

94
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
Marcos och Arias? Hur vet han det?

95
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Han har en tjallare bland jamaicanerna.

96
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
Det var som fan.

97
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Frun har fått sällskap.

98
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
Fan.

99
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
Enhet fyra, röd och brun SUV
på väg åt ert håll.

100
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Det är Charlie Dax.

101
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Kör österut längs bakgatan.

102
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
Charlie Dax.
Jag såg honom sist jag var här.

103
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Bosch? Röd och brun SUV?

104
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
Vi ser den. Den parkerar vid bakdörren.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Möjlig förare, Charlie Dax.

106
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Uppfattat.

107
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Heather Strout går in.

108
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Hon kommer ut.

109
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Fan. Är det en pistol?

110
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
Tråkigt att höra om Travis.

111
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Han stod upp emot fienden.

112
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Han är en hjälte.

113
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
Gud vill att vi släpper saker
för att skapa plats.

114
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
För bättre tider.

115
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Och vi förbereder oss.

116
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
Och vi förbereder oss.

117
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Hon går in igen.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Vi följer efter SUV: en.

119
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Uppfattat.

120
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
Vi följer henne.
Enhet fyra, gå till position två.

121
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
Norrut på Glade.

122
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
Reece, hör du mig?

123
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Fortsätt, var är du?

124
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Angel City Landscape på Terra Bella.

125
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
Närma er inte. Stanna där.

126
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
Var är Heather Strout?

127
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Kvar inne i baren.

128
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Förstärkning når er om tio minuter.

129
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Vänta på förstärkning, sa hon.

130
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Hon sa inte var.

131
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Funkar respiratorer med cesium?

132
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
Har du läst riktlinjerna?

133
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
Jag skummade igenom dem.

134
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Nej, då funkar inte masken.

135
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
AMMONIAKSULFAT

136
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
Okej. Du eller jag?

137
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
Charlie Dax?

138
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
Fan.

139
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Han åkte åt sydväst.

140
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
Stå still! Visa händerna.

141
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
Skjut inte.

142
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
Los Angeles-polisen.

143
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
Ner på knä.

144
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Ner.

145
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
Det här är maktmissbruk.
Ni har ingen auktoritet över mig. Noll!

146
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
UTRYCKNINGSTEAM FÖR FARLIGT MATERIAL

147
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
Ni har ingen auktoritet över mig.

148
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Ändå är du här i handbojor.
Fortsätt intala dig det, broder.

149
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
Jag är inte din broder.

150
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Det här är ett olagligt gripande.

151
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
Du är en fri medborgare.

152
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
Ursäktar ni?

153
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Så låt oss tala fritt.

154
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- Fritt?
- Ja.

155
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Varför i helsike flydde du?

156
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
Efter att ni dödat Travis?

157
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Jag såg honom och tänkte:
"Jävlar, min tur."

158
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
Du gav din svägerska en pistol.

159
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Vem?

160
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Heather Strout.

161
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
Fan.

162
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
Just det.

163
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
Vi vet mycket om er allihop.

164
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Ni knektar mördade hennes man.

165
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
Lämnade henne på nåd och onåd
åt Federales.

166
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
Mr Dax har licens som vapenhandlare.

167
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Det borde inte behövas
om det var ett fritt land.

168
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
Ej tidigare straffad.

169
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
Också jävligt sant.

170
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
Fram till nu.

171
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Olaglig överföring av vapen,
våldsamt motstånd,

172
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
misshandel av FBI-agent.

173
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Skitsnack.

174
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Och COINTEL vill prata med honom.

175
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
Du är ett vittne. Låt dem inte ta mig.

176
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
Det här är ett olagligt gripande.
Rena interneringen.

177
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
Var är det? Var är cesiumet?

178
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Låt dem inte göra det här.

179
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
Backa, Cliff.

180
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
Ni lär inte få nåt ur honom.
Låt mig försöka.

181
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Tyvärr, går inte. Reglerna.

182
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- Vi ses på stationen?
- Ja.

183
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
Så vart ska vi?

184
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
Hur kunde jag ha sån tur?

185
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Två kriminalare dödade i tjänsten.

186
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
Hjältesnutar som visar sig
vara korrumperade.

187
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Påstått korrumperade.

188
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
Vilken historia.

189
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
Varsågod.

190
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
Varför jag?

191
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
Jag litar på att du är objektiv.

192
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Sluta förvränga.

193
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Scotty Anderson jobbar på en historia

194
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
om ett mord som inte har blivit känt än,

195
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
som kan vara kopplat till skottväxlingen
med de suveräna medborgarna.

196
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
Inofficiellt?

197
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Vi har ett trovärdigt hot mot allmänheten.

198
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
En felaktig artikel i Times
skulle bara förvärra situationen.

199
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Officiellt?

200
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
Jag vill hitta dem
som mördade mina kriminalare.

201
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
Du kan använda det jag har gett dig.
Ta allmänheten till hjälp.

202
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
Får jag citera dig?

203
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Du kan citera en högt uppsatt
anonym källa inom stadens ledning.

204
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- Officiellt, sa du.
- Det var du som sa det.

205
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Och i gengäld?

206
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
En exklusiv uppföljning.

207
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
Med Internutredningar.

208
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Är vi överens?

209
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Jag ska ge Scott de dåliga nyheterna.

210
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
Uppfattat. Tack.

211
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
Huset tillhör en kvinna
som heter Louise Hansen.

212
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
En suverän medborgare?

213
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
En sympatisör.

214
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Jag förstår mig inte på dem.

215
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
De är fanatiska. Och farliga.

216
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
Jag undrar hur det är
att se världen på deras sätt.

217
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
Att ha en teori som förklarar allt.

218
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
Jag kan inte föreställa mig.
Det måste vara trevligt.

219
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Jag förstår inte heller.

220
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Så Eleanor Wish var ditt ex.

221
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
Det stämmer.

222
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
Träffades ni nånsin?

223
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
Jag hörde bara berättas.

224
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
Sanningen? Eller den officiella historien?

225
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
Både och.

226
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
Jag beklagar. Det som hände henne.

227
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Jag också.

228
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Vissa saker kan inte förklaras.

229
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Du ser ut som skit.

230
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Jag har inte varit hemma på flera dagar.

231
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
Alltså...

232
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
Internutredningar närmar sig, och innan
Marcos och Arias kan gripas skjuts de.

233
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
De tas ur leken. De hade tjallat.

234
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

235
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
Jag kan inte bevisa det,
men jag känner det på mig.

236
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
Sköt Marcos och Arias din tjallare?

237
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
Några jamaicaner.

238
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
Som jobbar åt Jacques Avril?

239
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
Kan du prata med
din jamaicanska informant?

240
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Du vet hur det är,
de bara bekräftar det man redan vet.

241
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
Om jag visste säkert
skulle jag inte fråga.

242
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Jag tar gärna soffan.

243
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Stanna så länge du behöver.

244
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- Tack.
- Okej.

245
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
Bobby fixade det där.

246
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
Smart grabb.

247
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
När den sanna historien
om den här tiden skrivs

248
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
kommer Travis att beskrivas som
en martyr för rörelsen.

249
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
LÖSENORD

250
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
KLANMEDLEMMAR

251
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
MARTYRDOM_BRO:
Razzia mot Sanctum. Behöver hjälp.

252
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
Pappa?

253
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
God morgon.

254
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
Fan.

255
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
Vad är klockan?

256
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
Halv sju.

257
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Lite tidigt att börja jobba.

258
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Det finns mycket att göra.

259
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Tänker du berätta vad som händer?

260
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
Berättade du för Chandler
om den där skumma uppgörelsen?

261
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- Hon verkade nöjd.
- Bra.

262
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Det jobbet passar dig.

263
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Du ger dig aldrig, precis som din mamma.

264
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
Precis som du, menar du.

265
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
Som vi båda två.

266
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
Pappa.

267
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
Okej.

268
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
För en vecka sen mördades en läkare

269
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
och radioaktivt material stals
från ett sjukhus.

270
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
Varför?

271
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
Inhemsk terrorism? Smutsig bomb?

272
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Allvarligt.

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
Vi försöker hitta mördarna
och det radioaktiva materialet.

274
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
Gode Gud.

275
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
Kommer ni att hitta dem?

276
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
Jadå.

277
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
Då åker jag till jobbet.

278
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
Jag vägrar låta terroristerna vinna.

279
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
Som vi sa efter 11 september.

280
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
Och du hade rätt.
Inget så stort har hänt sen dess.

281
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Inte än.

282
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
Var försiktig.

283
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Det är jag jämt.

284
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
Och Mads.

285
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
Det här är mellan oss.

286
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Självklart.

287
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
Älskar dig.

288
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
Pierce och Vega har legat i.

289
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
Kents telefonlistor.
Kontoret, hemtelefonen, mobilen.

290
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
En patrull rapporterar ett lik,
Wilcox och Franklin.

291
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Konstiga brännsår och blåsor.

292
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
Ger du oss 30 minuter
innan FBI kommer och tar över?

293
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
Jag ska försöka.

294
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
Han ser ut som om han fallit ner
i ett kar med kokande flott.

295
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Kolla överkroppen.

296
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Har du en penna?

297
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
Jösses.

298
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
Identifierad?

299
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.

300
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
Mexikansk transithandling.
Ursprungsland, El Salvador.

301
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Det är långt härifrån.

302
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Han gick hela vägen.

303
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
Rodriguez, se om du kan spåra
hans familj, här eller i El Salvador.

304
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
Spärra av området. Energidepartementet
och FBI kommer när som helst.

305
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
Ska bli.

306
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
Är den trasig?

307
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
Du borde verkligen läsa PM: en vi får.

308
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
Frånsett Tjernobyl
avger inte döda kroppar strålning.

309
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Hollywood Återvinning.

310
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
Jag har inte sett Alberto sen i förrgår.

311
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
Jag blev orolig. Han är här varje dag.

312
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
Var bor han?

313
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
I en trasig VW Vanagon, blå.

314
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
Min första pojkvän hade en.
Perfekt för drive-in-bio.

315
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
Var står den?

316
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
Där uppe vid Outpost, nära reservoaren.

317
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
Inom gångavstånd.

318
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- Tack.
- Ingen orsak.

319
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
Där är den.

320
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Backa, Harry.

321
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
Reece, vi har hittat cesiumet.

322
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
Backa längre.

323
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
Den här sektorn undersöktes först.

324
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Han måste ha hittat behållaren
och öppnat den senare.

325
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Vi hade tur.
Det kunde ha varit mycket värre.

326
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- Vad letar de efter?
- Reststrålning.

327
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
Varför i helvete ringde du inte
så fort ni hittade kroppen?

328
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
Vi fick ett tips och ville hitta cesiumet
innan nån snubblade över det.

329
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
En suverän medborgare?

330
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
Immigrant. Papperslös.

331
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Har det nåt att göra
med mordet på Stanley Kent?

332
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
Han hittade nåt som verkade värdefullt
och tog hem det.

333
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Okej, vi tar över.

334
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Du och Edgar åker till sjukhuset genast.

335
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
Fan heller. Vi mår fint.

336
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
Inget att diskutera.

337
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
Den milda domen var passande.
Han är en småtjuv.

338
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
En yrkessmåtjuv.

339
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
Och det här brottet
hade gett honom flera års fängelse.

340
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
Med avtjänad tid
fick han bara tio månader.

341
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
Min klient hade information om ett
orelaterat mord som åklagaren ville lösa.

342
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
Ert avtal visades aldrig
för Dante Crows advokat.

343
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
Rätten godkände det.
Det var inte vårt ansvar.

344
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
Vart vill du komma?

345
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
Distriktsåklagaren sänkte straffet
för din klient,

346
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
huvudvittnet mot Dante Crow,

347
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
och undanhåller sen informationen
från Crows advokat.

348
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
Det får visa sig vart det leder.

349
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
Ja, det förstår jag.

350
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
Mår du bra?

351
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
Ursäktar ni mig?

352
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
Visst.

353
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Det står "strålning" på skylten.

354
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
Jag har fått klartecken.
Jag väntar bara på sköterskan.

355
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Jag tog med kläder.

356
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Jag gillar den här.

357
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
Mår du bra?

358
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
Ja, enligt läkaren får jag i mig
mer strålning på flyget till New York.

359
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- Får jag krama dig?
- Självklart.

360
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
Åh nej, nu blir du självlysande.

361
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
Jättekul. Inte.

362
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
Allvarligt, mår du bra?

363
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
Ja. Men jag kommer att sakna
mina gamla boots.

364
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
Och Jerry?

365
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
Jerry. Jerry är skitförbannad.

366
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Han var tvungen att kasta
sin kostym med väst

367
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
och ett par skor för 400 dollar, så...

368
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
Så ni har hittat det?

369
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
Ja, det har vi.

370
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
ISOLERINGSRUM
VARNING

371
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
SOUTH BAY KIWANIS CLUB
HEDRAR LOKAL AFFÄRSMAN, JACK APRIL

372
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
FBI REECE
KL. 08.30

373
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
SNUTEN KL. 08.45

374
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
Är det åt oss?

375
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
Allt vi har.

376
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
För att fylla i mordutredningen.

377
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Mordutredningarna, plural.

378
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
Kent och Craver, fortfarande olösta.

379
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- Travis Strout dödade Kent.
- Det vet vi inte än.

380
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
Troligen Craver också.
Men om ni vill springa i cirklar, så.

381
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
Varsågoda.

382
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
Det viktiga? Cesiumet återfunnet.

383
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
Terroristcellen är sprängd.
Katastrofen är avvärjd.

384
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- Ännu en seger i kriget mot terrorismen.
- Tack.

385
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
Skulle Strouts göra sig
så mycket besvär för cesiumet

386
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
och sen bara lämna det efter vägen?

387
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
De kanske aldrig hade det.

388
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
Kent kanske gömde blybehållaren
på vägen till Overlook?

389
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- Varför skulle han göra det?
- Som försäkring.

390
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
Ifall de inte skulle släppa hans fru
när de väl fick cesiumet.

391
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
Han vägrar ge dem det, de skjuter honom.

392
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Varför döda Kent men inte frun?

393
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Som sagt, det spårade ur
där uppe på Overlook.

394
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
Men frun kunde vittna.
De borde ha tystat henne.

395
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Kanske var cesiumet inte
det verkliga målet.

396
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
Så de dumpade det?

397
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
De hade det aldrig.

398
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
INKOMMANDE SAMTAL
JOAN BENNETT

399
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
Kan jag ringa sen?

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Dejta aldrig en polis. Det är min regel.

401
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- Som du har brutit hur ofta?
- Aldrig.

402
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
Så frånsett Strouts,
vem ville se Stanley Kent död?

403
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Tillbaka till grunden,
där vi borde ha börjat.

404
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
Vem tjänar på det?

405
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
Du, Harry?

406
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
Ja?

407
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
Jag skickar ut en gröning
efter lite riktigt kaffe.

408
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
Jag klarar inte det här rävgiftet mer.

409
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- Jag tar gärna en mugg. Tack, Mank.
- Okej.

410
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
Var är din partner? Vill han också ha?

411
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Nej, han har åkt för dagen. En dejt.

412
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
Bennett?

413
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Han tror att ingen vet.

414
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Jag har en regel.

415
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
Dejta aldrig poliser.

416
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Dejta bara poliser.
Vem mer skulle stå ut med det här?

417
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
Blir du kvar hela kvällen?

418
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
Så länge det krävs.

419
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
Jag fixar en dubbelportion.

420
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
Tack, broder.

421
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
PANTBUTIK

422
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
BEKLAGAR
STÄNGT

423
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
Hej.

424
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Jag fick meddelandet.

425
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
Jag ska göra kaffe.

426
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
Okej.

427
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
Folk vet inte vem han är,
vad han har gjort.

428
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
Men vi vet. Vi invigda.

429
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
De utanför vet inte.

430
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Och om de vet, så bryr de sig inte.

431
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
Det förgångna är glömt.

432
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
Jag kommer inte åt Jacques Avril
förrän han begår ett lagbrott här.

433
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
"Framdörren blir bakdörren"?

434
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
Saker kan förändras.

435
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
De mäktiga kan falla.

436
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
De onda ska få sitt straff.

437
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
Jag hoppas det.

438
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
SÖKNING
ANVÄND DEFINIERAD PARAMETER

439
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
1 FUNNEN - VIRGINIA VIERRA

440
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
Vierra
ST. AGATHAS SJUKHUS

441
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
ONKOLOGAVDELNINGEN
VIRGINIA VIERRA, MEDICINE DOKTOR

442
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
ST. AGATHAS - 25 maj 2018 - 24 juni
dr Stanley Kent

443
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
SÖKNING
ANVÄND DEFINIERAD PARAMETER

444
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
1 FUNNEN - SAMUEL HANSON

445
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
INGA RESULTAT FUNNA

446
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
SÖKNING
ANVÄND DEFINIERAD PARAMETER

447
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
1 FUNNEN - GEORGE LANGWORTHY

448
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
INGA RESULTAT FUNNA

449
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
EJ FUNNET

450
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
Privatdetektiv i Los Angeles
som vill hjälpa människor i nöd.

451
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
Langworthy Investigations

452
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
erbjuder ett brett spektrum av tjänster
för boende i Los Angeles-området

453
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Langworthy Investigations.

454
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
Mr Langworthy? Inspektör Harry Bosch,
Los Angeles-polisen.

455
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
Marcos och Arias,
gjorde ni affärer med dem?

456
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
Inte jag personligen.

457
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Har du hört nåt om vilka som dödade dem?

458
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
Nej. Ingen snackar. Ingen är förvånad.

459
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
Korrumperade snutar.

460
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
Man får vad man förtjänar till slut.

461
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
Har ni affärer med en man
som heter Jacques Avril?

462
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Berätta.

463
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
Han tvättar alla mina svarta pengar.

464
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
Och mer?

465
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
Haitier.

466
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
Äger en närbutik och en nattklubb.

467
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Jag har sett dig där.
Med Marcos och Arias.

468
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Det var rent privat.

469
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
Känner du igen den här mannen?

470
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
Nej.

471
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
Gary Wise. Han var en vän till mig.

472
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
Han sköts från en förbipasserande bil.
Marcos och Arias lurade dit honom.

473
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
Det var en nyhet för mig.

474
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
Mördarna var jamaicaner.

475
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
De jobbade åt Jacques Avril.

476
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
Ingen aning. Jag jobbar inte åt Avril
utan åt mig själv.

477
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
Det är dags att jag träffar honom.

478
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
Jag kan pröva och se vad jag hittar.

479
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Han trodde att hon var otrogen.

480
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
Jag skuggade henne i två månader.
Kammade noll. Bara det här.

481
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Foton, dagsrutiner, telefonräkningar.

482
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
Är det där Ace Hotel?

483
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
Ja. Hon väntade på nån som aldrig dök upp.

484
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- När anlitade Kent dig?
- I våras.

485
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
Några sena samtal till en engångsmobil
verkade misstänkta.

486
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
Hur vet du att det var en engångsmobil?

487
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
Förbetalt nummer.
Jag kollade abonnenten, falskt namn.

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
Hade hon en affär, tror du?

489
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
Jag fann inga bevis.
Jag sa åt honom att vara glad för det.

490
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
Förlåta och glömma.

491
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
Tror du att det var över?

492
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
Nej. Men jag kunde inte fortsätta
ta betalt utan resultat.

493
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- Ärlig man.
- Ja.

494
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- Får jag fråga en sak?
- Ja.

495
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
Hade hon en affär?

496
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
Det är inte uteslutet.

497
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
Hade hon nåt med mordet att göra?

498
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
Vilket motiv?

499
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Kärlek eller pengar.

500
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- Eller båda.
- Ja, vanligen.

501
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
Ja, vanligen.

502
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
Hej.

503
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
Väckte jag dig?

504
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
Jag läste.

505
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
Hör du?

506
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
Vadå? Jag hör ingenting.

507
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
Tystnaden.

508
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
De är borta.

509
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Helikoptrarna är borta.

510
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
För ögonblicket.