1
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
เจออะไรไหม

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
- ไม่เจอ
- กล้องที่ล็อบบี้ล่ะ

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
ของปลอม แค่เอาไว้โชว์

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,148
เจ้าหน้าที่ชันสูตรประมาณว่า
เครเวอร์ตายเมื่อ 36 ชั่วโมงที่แล้ว

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,482
วันครึ่ง

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
วันครึ่งก่อนหน้านี้
เวย์ลอน สเตราต์ยังใส่กุญแจมืออยู่

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
น้องชายเขาอยู่ในถุงเก็บศพ

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
และก่อนหน้าที่น้องชายเขาจะทำตัวเองตาย

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
ทราวิส สเตราต์กำลังไปที่ไหนสักแห่ง
อาจจะที่นี่

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,117
จากนี่ไปนอร์ทริดจ์เหรอ

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,287
พวก 308 คิดว่าเครเวอร์ปากโป้ง
เทรเวอร์ สเตราต์จัดการฆ่าเขาซะ

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
เขาถึงได้ระแวงมาก
ตอนที่เราเจอเขาที่บ้าน

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,206
เวลาสูสีกันน่าดู

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
เฮเทอร์ สเตราต์เรียกหาทนายแล้ว
เราต้องตั้งข้อหาไม่ก็ต้องปล่อยเธอไป

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
- ปล่อยไปเหอะ
- ซีเซียมยังอยู่ข้างนอกนั่น

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
เธออาจรู้ว่ามันอยู่ที่ใคร
เธอจะติดต่อไป

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
เราติดเครื่องติดตามไว้ที่รถเธอก็ได้
จัดทีมติดตามหกคน

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
เราจะจัดการเรื่องหมายเอง

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
เต็มที่เลย

20
00:00:53,262 --> 00:00:57,141
คุณไปบอกคุณแอนเดอร์สันว่า
เรื่องของเขาเป็นแค่การคาดเดามั่วซั่ว

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
เดอะไทมส์เหรอคะ

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,897
ลอร่า คุกกัดไม่ปล่อย

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
คุณคิดว่าคุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ได้อีกนานแค่ไหน

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
อีกวันหรือสองวัน ถ้าเราโชคดี

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
ผมอยากให้คุณยังอยู่ในโอ๊กแลนด์

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง ฉันอยู่ที่นั่น คุณอยู่ที่นี่

27
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
งั้น

28
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
ถ้าเสร็จเรื่องนี้เมื่อไหร่

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
ค่ะ ฉันบอกคุณแล้ว

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
คุณแน่ใจนะ

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
แน่ค่ะ ฟังดูเพอร์เฟกต์มาก

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,302
เมื่อเมืองของคุณปลอดภัย

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,180
เมืองของผมเหรอ

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
ใช่ค่ะ เอิร์ฟ เมืองของคุณ

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

37
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

38
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,865
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

40
00:02:35,948 --> 00:02:38,033
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,703
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

42
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
ฉันปลงไม่ได้

43
00:02:48,294 --> 00:02:51,463
บอช สืบเก๋า

44
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
อย่างฉัน

45
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
กรมตำรวจแห่งหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ
หน่วยอารักขารัฐบาลกลาง

46
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
ทุกชั่วโมงที่ผ่านไป

47
00:03:13,694 --> 00:03:17,907
ความเสี่ยงที่จะมีระเบิดกัมมันตรังสีระเบิด
ในเขตลอสแอนเจลิสเพิ่มขึ้นทุกขณะ

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
เรากำลังประกาศเตือนทั่วเคาน์ตี

49
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
ทีมกำลังทำงานกะละ 12 ชั่วโมง
พัก 12 ชั่วโมง

50
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
แอลเอพีดีกำลังประสานงาน
กับทางตำรวจท้องที่และเอฟบีไอ

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
เรื่องพัสดุและวัตถุต้องสงสัย

52
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
ตำรวจสืบสวนของคุณควรอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
กำลังทำคดีอยู่ค่ะ

54
00:03:33,547 --> 00:03:37,176
นึกว่าเราจับตัวคนฆ่าเคนต์ได้แล้วซะอีก
ไอ้เพี้ยนซอเวอเรนซิติเซนนั่น

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,636
มีศพเพิ่มอีกเมื่อคืน

56
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
เกี่ยวข้องกันเหรอ

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
ยังบอกแน่ไม่ได้

58
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
การค้นหาเริ่มแรกครอบคลุม
พื้นที่ 80 เปอร์เซ็นต์ของแอลเอเคาน์ตี

59
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์สุดท้ายนั่นแหละ
ที่เล่นเราทุกที

60
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
นายเป็นใคร เจมส์ บอนด์เหรอ

61
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนตัว

62
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
สั่งเจ้านี่มาออนไลน์ แบบดีที่สุด

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
พวกเขาเอาแหวนพลาสติกสวยๆ
นั่นให้เรา

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
คิดว่าฉันจะเชื่อใจ
เซ็นเซอร์แจกพร้อมขนมกระจอกนั่นเหรอ

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
นายเองก็ควรซื้อไว้สักอัน

66
00:04:07,414 --> 00:04:08,874
ฉันแค่อยู่ใกล้นายไว้ก็พอ

67
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
ถ้ามันเริ่มส่งเสียงละก็ วิ่ง

68
00:04:11,627 --> 00:04:15,547
จุดสีแดงระบุว่าเป็นเป้าหมาย
จากแผนที่ในบ้านคนร้าย

69
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
จุดสีน้ำเงินคือตึกทำการรัฐบาลกลาง

70
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
และเหลืองเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่โดดเด่น

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
ตายละวา นั่นมันเป้าหมายอื้อซ่าเลยนะ

72
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
ใช่แล้วครับท่าน

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
ผมไม่อยากให้ชื่อเสียงของผม
ต้องแปดเปื้อนเหมือนเหตุการณ์ 9/11

74
00:04:36,402 --> 00:04:38,112
เอฟบีไอ

75
00:04:39,571 --> 00:04:40,948
เธอมานั่นแล้ว

76
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
คุณมีที่พักไหม

77
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
ฉันแค่ต้องกลับไปเอาเสื้อผ้าที่บ้าน

78
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
จดรายการมา เดี๋ยวให้คนเอามาให้

79
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากให้คนแปลกหน้า
ไปค้นของของฉัน

80
00:04:49,331 --> 00:04:50,958
สายไปแล้วมั้งสำหรับเรื่องนั้น เซ็นตรงนี้

81
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
ฉันอยากเห็นศพทราวิส

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,051
โทษที นั่นเป็นไปไม่ได้

83
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
เราบอกเจ้าหน้าที่ชันสูตร
ว่าคุณอยากให้ส่งศพไปที่ไหนแล้ว

84
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
ทำไมพวกคุณโหดร้ายกันขนาดนี้

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
เอารถไปจดทะเบียนให้เรียบร้อยซะด้วย

86
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
ไม่งั้นแอลเอพีดีจะยึดไว้

87
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
เราต้องการลายเซ็นจริง

88
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
เว่อร์เกิน แต่ก็ใช้ได้

89
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
ไปตายซะไป

90
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
ไปกันเถอะ

91
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
เธอพูดถูก
มันควรอยู่ในรายงานสรุป แต่มันไม่อยู่

92
00:06:11,955 --> 00:06:14,333
พ่อให้ฉันอ่านรายงานสรุปของพ่อ

93
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
เขาบอกเสมอว่าให้หาสิ่งที่ไม่มีอยู่ในนั้น

94
00:06:17,294 --> 00:06:18,420
ฉลาดนะพ่อเธอน่ะ

95
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
จับผิดได้ดีมาก แมดดี้

96
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
ขอบคุณค่ะ

97
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
ทำไมไม่เอานี่ไปให้มิลเลอร์ดู

98
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
ฉันให้เขาดูแล้วค่ะ

99
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
เคซี่ย์ส

100
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
- เฮเทอร์ยังอยู่ในรถรึเปล่า
- อยู่

101
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
เจ้าหน้าที่ที่ประจำอยู่รายงานว่า
มีลูกค้าอยู่หกคนข้างใน ไม่มีใครที่เรารู้จัก

102
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
รับทราบ สแตนด์บาย

103
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
เคซี่ย์ส

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
มีอะไรใหม่ๆ
เกี่ยวกับตำรวจทุจริตของนายไหม

105
00:06:44,530 --> 00:06:45,906
ชาร์ลี โฮแวนโทรหาฉัน

106
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
เขากำลังไล่ตามพ่อค้ายาชาวจาเมกา

107
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
ที่ติดสินบนตำรวจสืบสวนไว้สองคน
เป็นเวลาหลายปี

108
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
มาร์โกสกับแอเรียสเหรอ เขารู้ได้ยังไง

109
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
เขามีสายปะปนอยู่ในพวกจาเมกา

110
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
จริงสิ

111
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
มีคนมาหาภรรยา

112
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
เวรละ

113
00:07:09,513 --> 00:07:11,515
ยูนิตสี่ เอสยูวีสีแดงน้ำตาล
กำลังมาทางคุณ

114
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
ชาร์ลี แด็กซ์นี่

115
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
เข้าตรอกทางตะวันออกไปแล้ว

116
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
ชาร์ลี แด็กซ์
ได้เจอเขาครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

117
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
บอช รถเอสยูวีสีแดงน้ำตาลล่ะ

118
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
เราเห็นรถแล้ว มันจอดอยู่ที่ประตูหลัง

119
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
คนขับน่าจะเป็นชาร์ลี แด็กซ์

120
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
รับทราบ

121
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
เฮเทอร์ สเตราต์กำลังเข้าไปข้างใน

122
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
เธอออกมาแล้ว

123
00:08:08,697 --> 00:08:11,450
อย่าหยุด
อย่ายั้ง

124
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
ให้ตาย นั่นปืนเหรอ

125
00:08:13,619 --> 00:08:15,078
เสียใจด้วยเรื่องทราวิส

126
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
เขายืนหยัดจนนาทีสุดท้าย

127
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
เขาเป็นวีรบุรุษ

128
00:08:20,834 --> 00:08:24,963
พระเจ้าขอให้เราปล่อยวางบางสิ่ง
เพื่อเปิดทางให้สิ่งใหม่ๆ เข้ามา

129
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
เพื่อวันที่ดีกว่า

130
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
และเราเตรียมตัวให้พร้อม

131
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
และเราเตรียมตัวให้พร้อม

132
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
เธอกลับเข้าไปข้างใน

133
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
เราจะตามรถเอสยูวีไป

134
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
รับทราบ

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
เราจะตามติดเธอไป
ยูนิตสี่ ไปที่ตำแหน่งสอง

136
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
มุ่งเหนือไปตามถนนเกลด

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
แองเจิลซิตี้ แลนด์สเคป

138
00:09:41,164 --> 00:09:42,124
รีซ คุณได้ยินไหม

139
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
ว่ามา คุณอยู่ที่ไหน

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
แองเจิลซิตี้ แลนด์สเคป
บนถนนเทอร์รา เบลลา

141
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
อย่าเข้าหาเป้าหมาย อยู่กับที่

142
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
เฮเทอร์ สเตราต์ไปไหนแล้ว

143
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
ยังอยู่ที่บาร์

144
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
กองหนุนจะไปถึงคุณในอีกสิบนาที

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,562
แองเจล ซิตี้ แลนด์สเคป

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
เธอบอกให้รอกองหนุนก่อน

147
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
เธอไม่ได้บอกว่าให้รอที่ไหนนี่

148
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
หน้ากากออกซิเจนใช้กันซีเซียมได้ไหม

149
00:11:18,929 --> 00:11:20,055
นายอ่านคำแนะนำหรือยัง

150
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
เออ อ่านผ่านๆ

151
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
หน้ากากใช้ไม่ได้หรอก

152
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
แอมโมเนียมซัลเฟต

153
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
เอาละ นายหรือฉัน

154
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
ชาร์ลี แด็กซ์ใช่ไหม

155
00:12:07,936 --> 00:12:08,770
ให้ตายสิ

156
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
เขากำลังตรงไปทางตะวันตกเฉียงใต้

157
00:13:26,139 --> 00:13:28,808
หยุดนะ ยกมือขึ้น

158
00:13:28,892 --> 00:13:30,143
อย่ายิง

159
00:13:32,062 --> 00:13:33,104
แอลเอพีดี

160
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
คุกเข่าลง

161
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
คุกเข่า

162
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
นี่ไร้สาระ คุณไม่มีอำนาจเหนือผม
ไม่มีเลย

163
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
ทีมจัดการหลักฐานอันตราย

164
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
คุณไม่มีอำนาจเหนือผม

165
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
แต่คุณก็ยังใส่กุญแจมืออยู่นี่
บอกตัวเองแบบนั้นไปเถอะ ไอ้น้อง

166
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
ผมไม่ใช่น้องคุณ

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
นี่เป็นการจับกุมที่ไม่ถูกกฎหมาย

168
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
คุณเป็นคนที่อาศัยอยู่อย่างเสรี

169
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
ขอคุยเดี๋ยว

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
งั้นมาคุยกันอย่างเสรีชน

171
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
- อย่างเสรีชนเหรอ
- ใช่ อย่างเสรีชน

172
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
คุณหนีเราทำไม

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
หลังจากที่พวกคุณฆ่าทราวิสน่ะเหรอ

174
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
ผมเห็นเขา ผมคิดว่า
"ตายห่า กูเป็นรายต่อไปแน่"

175
00:14:20,735 --> 00:14:22,153
คุณเอาปืนให้พี่สะใภ้

176
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
ใครนะ

177
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
เฮเทอร์ สเตราต์

178
00:14:27,450 --> 00:14:28,326
แม่ง

179
00:14:29,703 --> 00:14:30,579
เออ

180
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
เรารู้อะไรเยอะเกี่ยวกับพวกคุณ

181
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
ไอ้พวกหัวเกรียนอย่างคุณฆ่าสามีเธอ

182
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
ทิ้งให้เธอตกอยู่ในมือผู้รักษากฎหมาย

183
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
คุณแด็กซ์มีทะเบียนค้าขายปืน

184
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
ไม่ควรต้องมี ถ้าที่นี่เป็นประเทศเสรี

185
00:14:44,009 --> 00:14:45,176
ไม่มีประวัติอาชญากร

186
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
ถูกต้องโว้ย

187
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
จนกระทั่งตอนนี้

188
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
อาวุธเปลี่ยนมือโดยผิดกฎหมาย
ขัดขืนการจับกุม

189
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
ทำร้ายเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

190
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
นี่ไร้สาระ

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
และโคอินเทลต้องการคุยกับเขา

192
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
คุณเป็นพยาน อย่าให้พวกเขาเอาตัวผมไป

193
00:15:00,358 --> 00:15:02,944
นี่เป็นการจับกุมที่ผิดกฎหมาย
เป็นการตีความส่งเดช

194
00:15:03,028 --> 00:15:05,488
มันอยู่ไหน หา ซีเซียมอยู่ที่ไหน

195
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำแบบนี้ พวก

196
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
อย่าให้มีเรื่อง คลิฟ

197
00:15:14,623 --> 00:15:17,542
คุณถามไม่ได้เรื่องอะไรหรอก
ให้ผมลองถามเขาเองดีกว่า

198
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
โทษที ทำงั้นไม่ได้ ต้องทำตามขั้นตอน

199
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
- ไว้เจอกันที่สถานีนะ
- ไว้เจอกัน

200
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
เอาละ ว่าไง ไปไหนต่อ

201
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
ทำไมฉันโชคดีแบบนี้นะ

202
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
ตำรวจสืบสวนตายสองคน
ระหว่างปฏิบัติหน้าที่

203
00:15:31,264 --> 00:15:34,309
ตำรวจวีรบุรุษ ซึ่งกลายเป็นตำรวจทุจริต

204
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
ถูกกล่าวหา

205
00:15:36,686 --> 00:15:37,562
เป็นข่าวใหญ่นะคะ

206
00:15:38,104 --> 00:15:38,938
คุณทำข่าวตามสบาย

207
00:15:40,273 --> 00:15:41,149
ทำไมต้องเป็นฉัน

208
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
ก็ผมเชื่อว่าคุณต้องเป็นกลาง

209
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
อย่ามาหลอกกัน

210
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
สก็อตตี้ แอนเดอร์สันกำลังทำข่าว

211
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรม
ที่ยังไม่ได้ออกข่าวให้สาธารณชนรับรู้

212
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
ที่อาจเกี่ยวข้องกับการยิงกัน
กับพวกซอเวอเรน

213
00:15:53,578 --> 00:15:54,454
นอกบันทึกนะ

214
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
เรามีภัยต่อความปลอดภัยของสาธารณชน
ที่น่าเชื่อถือ

215
00:16:01,878 --> 00:16:05,173
บทความที่ไม่เที่ยงตรงใน ไทมส์
จะยิ่งทำให้สถานการณ์แย่ลง

216
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
แล้วในบันทึกล่ะคะ

217
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
ผมอยากหาตัวคนที่ฆ่าตำรวจสืบสวนของผม

218
00:16:12,347 --> 00:16:16,142
ทีนี้ คุณจะลงข่าวตามที่ผมบอกคุณ
ขอให้ผู้คนช่วย

219
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
งั้นฉันอ้างคำกล่าวคุณได้ไหม

220
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
คุณสามารถอ้างคำกล่าวเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ของตึกฝ่ายบริหารกรมตำรวจฯ ที่ไม่ระบุชื่อ

221
00:16:21,356 --> 00:16:23,692
- คุณบอกว่าในบันทึก
- คุณเองบอกว่าในบันทึก

222
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
แล้วต้องแลกเปลี่ยนกับอะไร

223
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
การตามข่าวอย่างใกล้ชิด

224
00:16:33,284 --> 00:16:34,494
กับฝ่ายจเร

225
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
เป็นอันตกลงนะ

226
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
ฉันบอกข่าวร้ายสก็อตเอง

227
00:17:05,316 --> 00:17:06,735
เข้าใจแล้ว ขอบใจ

228
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
บ้านหลังนี้เป็นของผู้หญิงชื่อลูอีส แฮนเซน

229
00:17:13,366 --> 00:17:14,200
เป็นพวกซอเวอเรนรึเปล่า

230
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
เป็นสาวก

231
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
ฉันไม่เข้าใจคนพวกนี้เลย

232
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
พวกเชื่อจนไม่ลืมหูลืมตา
พวกนี้อันตราย

233
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
สงสัยจังว่าเป็นยังไงเวลามองโลกแบบนั้น

234
00:17:28,882 --> 00:17:31,926
มีทฤษฎีที่อธิบายทุกอย่างได้

235
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
ผมนึกไม่ออก คงดีเนอะ

236
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
ใช่ ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน

237
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
งั้นเอเลนอร์ วิชเป็นอดีตภรรยาคุณ

238
00:17:48,568 --> 00:17:49,861
ใช่แล้ว

239
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
เคยเจอตัวไหม

240
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
แค่ได้ยินเรื่องเล่า

241
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
เรื่องจริงรึเปล่า
หรือเรื่องเล่าที่หน่วยงานบอก

242
00:18:01,080 --> 00:18:01,915
ทั้งสองอย่าง

243
00:18:06,002 --> 00:18:09,130
ฉันเสียใจด้วยสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
ผมก็เหมือนกัน

245
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
ของบางอย่างอธิบายไม่ได้

246
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
ดูโทรมจังเลยว่ะ พวก

247
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
ไม่ได้กลับบ้านสองวันแล้ว

248
00:18:28,900 --> 00:18:29,943
ถ้างั้น...

249
00:18:31,903 --> 00:18:36,407
จเรกำลังตามจี้ และก่อนที่
มาร์โกสกับแอเรียสถูกจับได้ ปังๆ

250
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
เก็บพวกเขาซะ
ไม่งั้นพวกนั้นเปลี่ยนข้างแน่

251
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
ฌาคส์ อาวริล

252
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
พิสูจน์ไม่ได้ แต่ฉันแน่ใจจริงๆ

253
00:18:45,208 --> 00:18:46,709
มาร์โกสกับแอเรียส
เป็นคนยิงสายนายเหรอ

254
00:18:47,418 --> 00:18:48,336
พวกจาเมกาสองคน

255
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
ที่ทำงานให้ฌาคส์ อาวริลเหรอ

256
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
นายคุยกับสายจาเมกาของนายได้ไหม

257
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
นายก็รู้ว่าเป็นไง
พวกนั้นแค่ยืนยันสิ่งที่นายรู้อยู่แล้ว

258
00:18:57,053 --> 00:19:00,515
ถ้าฉันรู้จริงคงไม่ถามหรอก

259
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
ฉันไม่เกี่ยงเรื่องโซฟา

260
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

261
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
- ขอบใจ
- จ้ะ

262
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
บ็อบบี้จัดนั่นให้

263
00:19:15,488 --> 00:19:16,573
เด็กฉลาด

264
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
เมื่อถึงเวลาที่
เรื่องจริงของช่วงเวลานี้ถูกเขียนขึ้น

265
00:19:21,536 --> 00:19:24,163
ทราวิสจะกลายเป็นผู้สละชีพของกลุ่ม

266
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
รหัสผ่าน

267
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
สมาชิกในกลุ่ม

268
00:20:00,450 --> 00:20:05,204
ถึงพี่น้องผู้สละชีพ
รังกบดานถูกบุกจับ ต้องการกองหนุน

269
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
พ่อคะ

270
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
อรุณสวัสดิ์

271
00:21:01,511 --> 00:21:02,553
ให้ตาย

272
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
กี่โมงแล้ว

273
00:21:05,890 --> 00:21:06,975
หกโมงครึ่งค่ะ

274
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
เช้าไปหน่อยถ้าจะไปทำงาน

275
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
มีเรื่องต้องทำเยอะ

276
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
จะบอกหนูไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

277
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
ได้บอกแชนด์เลอร์เกี่ยวกับเรื่องข้อตกลง
ยอมสารภาพผิดที่ไม่ตรงไปตรงมารึเปล่า

278
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
- เธอดูพอใจ
- ดีแล้ว

279
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
งานนี้เหมาะกับลูก

280
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
ลูกทำงานหนักเหมือนแม่

281
00:21:35,670 --> 00:21:36,629
เหมือนพ่อมากกว่ามั้ง

282
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
เหมือนเราทั้งคู่

283
00:21:42,427 --> 00:21:43,261
พ่อคะ

284
00:21:47,557 --> 00:21:48,433
ก็ได้

285
00:21:51,728 --> 00:21:52,645
โอเค

286
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
เมื่ออาทิตย์ก่อนมีหมอคนหนึ่งถูกฆ่า

287
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
และวัตถุกัมมันตรังสี
ถูกขโมยไปจากโรงพยาบาล

288
00:22:05,616 --> 00:22:06,451
ทำไมคะ

289
00:22:07,452 --> 00:22:10,621
ก่อการร้ายในประเทศมั้ง
อาจจะระเบิดกัมมันตรังสี

290
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
ไม่ใช่เรื่องดีแน่

291
00:22:15,668 --> 00:22:18,713
เรากำลังพยายามหาฆาตกร
กับวัตถุกัมมันตรังสีที่หายไป

292
00:22:20,590 --> 00:22:21,424
คุณพระ

293
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
พ่อจะหาเจอใช่ไหมคะ

294
00:22:24,469 --> 00:22:25,303
เราต้องหาเจอแน่

295
00:22:27,513 --> 00:22:28,347
เราต้องหาให้เจอ

296
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
งั้นหนูไปทำงานก่อนดีกว่า

297
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
หนูจะไม่ปล่อยให้ผู้ก่อการร้ายชนะหรอก

298
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
สิ่งที่เราพูดหลังจากเหตุการณ์ 9/11

299
00:22:45,573 --> 00:22:48,618
และพ่อพูดถูก ไม่มีเรื่องใหญ่โตขนาดนั้น
เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา

300
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
ยังไม่เกิดน่ะสิ

301
00:22:52,455 --> 00:22:53,372
ระวังตัวด้วย

302
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
อยู่แล้วค่ะ

303
00:23:00,379 --> 00:23:01,339
แล้วก็ แมดส์

304
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรานะ

305
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
แน่นอนค่ะ

306
00:23:07,678 --> 00:23:08,679
รักลูกนะ

307
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
เพียร์ซกับเวกายุ่งน่าดูเลย

308
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
บันทึกโทรศัพท์ของเคนต์
สำนักงาน บ้าน มือถือ

309
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
หน่วยลาดตระเวนเพิ่งพบศพ
ถนนวิลค็อกซ์ตัดกับแฟรงคลิน

310
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
รอยไหม้และรอยพุพองแปลกๆ

311
00:23:27,240 --> 00:23:29,408
ถ่วงเวลาให้เราครึ่งชั่วโมง
ก่อนพวกเอฟบีไอจะมารุมได้ไหม

312
00:23:29,492 --> 00:23:30,451
จะพยายาม

313
00:23:42,171 --> 00:23:45,758
เขาดูเหมือนถูกทอด
เหมือนถูกลวกในน้ำมันร้อนๆ

314
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
ดูที่ลำตัวสิ

315
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
มีปากกาไหม

316
00:23:55,017 --> 00:23:55,852
ให้ตาย

317
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
ระบุตัวรึยัง

318
00:24:11,534 --> 00:24:12,869
อัลเบอร์โต กอนซาเลซ

319
00:24:20,251 --> 00:24:24,046
เอกสารผ่านทางจากเม็กซิโก
เดิมมาจากประเทศเอลซัลวาดอร์

320
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
เดินทางมาไกลนะ

321
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
เขาเดินมาทุกย่างก้าวเลย

322
00:24:36,893 --> 00:24:40,438
ร็อดริเกซ ดูซิว่าจะตามรอยครอบครัว
ที่นี่หรือในเอลซัลวาดอร์ได้ไหม

323
00:24:40,521 --> 00:24:43,858
เคลียร์พื้นที่ด้วย กระทรวงพลังงาน
กับหน่วยวัตถุอันตรายของเอฟบีไอกำลังมา

324
00:24:43,941 --> 00:24:44,775
ครับผม

325
00:24:49,655 --> 00:24:50,489
ไอ้นั่นเสียรึเปล่า

326
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
นายน่าจะอ่านคู่มือการใช้หน่อยนะ

327
00:24:54,160 --> 00:24:58,080
ถ้าเราไม่พูดถึงขนาดเชียร์โนบีล
ศพไม่ปล่อยกัมมันตรังสีปนเปื้อน

328
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
ฮอลลีวูด รีไซคลิง

329
00:25:08,799 --> 00:25:11,552
ฉันไม่ได้เห็นอัลเบอร์โตตั้งแต่เมื่อวานซืน

330
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
ฉันล่ะเป็นห่วง เขามาทำงานทุกวัน

331
00:25:13,721 --> 00:25:14,639
เขาอาศัยอยู่ที่ไหนครับ

332
00:25:15,473 --> 00:25:17,934
รถฟ็อลคส์วาเกินวานากอนพังๆ
สีฟ้าสองโทน

333
00:25:18,893 --> 00:25:22,230
แฟนฉันคนแรกมีอยู่คันหนึ่ง
เหมาะสำหรับขับไปดูหนังกลางแจ้ง

334
00:25:22,313 --> 00:25:23,439
มันพังอยู่ที่ไหน

335
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
ขึ้นไปบนเนิน ถัดจากเอาต์โพสต์ไปหน่อย
ใกล้อ่างเก็บน้ำ

336
00:25:28,277 --> 00:25:29,487
เดินไปก็ถึง

337
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

338
00:26:04,855 --> 00:26:06,732
อ่างเก็บน้ำฮอลลีวูด

339
00:26:27,295 --> 00:26:28,129
อยู่นั่นไง

340
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
ถอยไป แฮร์รี่

341
00:27:35,863 --> 00:27:37,615
รีซ เราพบซีเซียมแล้ว

342
00:27:37,698 --> 00:27:38,532
ไกลอีก

343
00:27:40,576 --> 00:27:42,661
ฮอลลีวูด

344
00:27:52,296 --> 00:27:53,839
ส่วนนี้เป็นส่วนแรกที่ถูกเคลียร์ก่อนที่อื่น

345
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
เขาคงหาพิกเจอแล้วเปิดมันหลังจากนั้น

346
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
เราโชคดีนะ ไม่งั้นคงแย่กว่านี้เยอะ

347
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
- พวกเขากำลังหาอะไรอยู่
- ร่องรอยกัมมันตรังสี

348
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
ทำไมไม่โทรหาทันทีที่เจอศพวะ

349
00:28:05,267 --> 00:28:07,812
ได้เบาะแส อยากหาซีเซียมให้เจอ
ก่อนจะมีพลเรือนไปเจอเข้า

350
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
พวกซอเวอเรนรึเปล่า

351
00:28:09,772 --> 00:28:11,232
ผู้ย้ายถิ่น ไม่มีเอกสาร

352
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
สแตนลี่ย์ เคนต์ใช่ไหม

353
00:28:13,317 --> 00:28:15,736
เจอสิ่งที่ดูเหมือนมีค่า เลยเอากลับบ้าน

354
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
เอาละ เราจัดการต่อเอง

355
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
คุณกับเอดการ์
ต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย

356
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
ช่างแม่ง เราไม่เป็นไร

357
00:28:21,325 --> 00:28:22,368
ไม่มีการต่อรอง

358
00:28:25,579 --> 00:28:28,249
โทษสถานเบาเหมาะสมแล้ว
เขาเป็นอาชญากรข้างถนน

359
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
อาชญากรข้างถนนที่ทำเป็นอาชีพ

360
00:28:30,876 --> 00:28:33,337
และนี่เป็นโทษครอบครองร้ายแรง
ต้องติดคุกยาว

361
00:28:33,421 --> 00:28:37,800
ที่เขาได้รับนั่นโทษแค่เบาะๆ
และลดโทษที่ต้องติดคุกเหลือสิบเดือน

362
00:28:37,883 --> 00:28:42,304
ลูกความฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับฆาตกรรม
ที่ไม่เกี่ยวข้อง ที่ประชาชนอยากให้ปิดคดี

363
00:28:42,388 --> 00:28:45,391
ข้อตกลงยอมสารภาพผิดของคุณไม่เคย
ถูกเปิดเผยต่อทนายของดันเต โครว์

364
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
ศาลรับรู้ นั่นไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

365
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
คุณกำลังจะพูดอะไร

366
00:28:51,439 --> 00:28:54,483
อัยการต่อรองผ่อนผันลดโทษ
แลกกับการยอมรับผิดของลูกความคุณ

367
00:28:54,567 --> 00:28:56,110
ที่เป็นพยานปากเอก
ในคดีฟ้องร้องดันเต โครว์

368
00:28:56,193 --> 00:28:59,113
แล้วก็ปิดบังข้อมูลดังกล่าว
จากทนายของโครว์

369
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ

370
00:29:01,615 --> 00:29:03,826
แน่นอน ฉันแน่ใจว่าอย่างนั้น

371
00:29:04,368 --> 00:29:05,244
เธอโอเคไหม

372
00:29:06,120 --> 00:29:07,079
ขอตัวนะคะ

373
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
ได้เลย

374
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
ป้ายบอกว่า "กัมมันตรังสี"

375
00:29:24,930 --> 00:29:27,308
ได้ออกแล้ว แค่รอพยาบาล

376
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
หนูเอาเสื้อผ้ามาให้

377
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
พ่อชอบชุดนี้นะ

378
00:29:33,856 --> 00:29:34,732
พ่อโอเคไหม

379
00:29:34,815 --> 00:29:38,694
ไม่เป็นไร หมอบอกว่าบินไปนิวยอร์ก
ยังโดนกัมมันตรังสีมากกว่านี้

380
00:29:38,777 --> 00:29:40,863
- ขอหนูกอดพ่อได้ไหม
- ได้สิ แน่นอน

381
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
ไม่นะ ตอนนี้ลูกจะเรืองแสงในที่มืด

382
00:29:44,575 --> 00:29:45,618
ตลกน่ะ ไม่หรอก

383
00:29:46,911 --> 00:29:48,454
เอาจริงนะคะ พ่อโอเคไหม

384
00:29:48,537 --> 00:29:51,248
จ้ะ แต่คงคิดถึงรองเท้าบูทคู่เก่า

385
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
และเจอร์รี่ล่ะคะ

386
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
เจอร์รี่เหรอ เจอร์รี่ยัวะจัด
หัวฟัดหัวเหวี่ยง

387
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
พวกนั้นให้เขาโยนชุดสูทสามชิ้นทิ้ง

388
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
แล้วก็รองเท้าไปงานคู่ละ 400 ดอลลาร์
ยี่ห้อทู บูท นิวยอร์กไป ฉะนั้น...

389
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
งั้นพ่อหาเจอแล้วเหรอคะ

390
00:30:07,515 --> 00:30:08,349
เราหาเจอแล้ว

391
00:30:14,730 --> 00:30:19,735
ห้องแยกโรค
ระวัง

392
00:30:57,898 --> 00:31:00,276
แอนทวน เฮกเตอร์

393
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
ชมรมคิวานิสแห่งเซาท์เบย์
ยกย่องนักธุรกิจในท้องที่ แจ็ค เอพริล

394
00:31:29,805 --> 00:31:31,557
เอฟบีไอ รีซ 8.30 น.

395
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
ตำรวจ 8.45 น.

396
00:31:41,025 --> 00:31:42,234
นั่นสำหรับเรารึเปล่า

397
00:31:42,318 --> 00:31:43,444
ทุกอย่างที่เรามี

398
00:31:43,527 --> 00:31:44,903
เอาแฟ้มคดีฆาตกรรมออกมาเลย

399
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
คดีฆาตกรรมหลายราย

400
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
เคนต์กับเครเวอร์ ยังปิดไม่ได้ทั้งสองคดี

401
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
- ทราวิส สเตราต์ฆ่าเคนต์
- เรายังไม่รู้แน่

402
00:31:51,660 --> 00:31:54,079
น่าจะเครเวอร์ด้วย
แต่ถ้าอยากจะวิ่งไล่งับหางตัวเองล่ะก็

403
00:31:54,163 --> 00:31:55,039
เชิญตามสบาย

404
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
ภาพรวมน่ะเหรอ เราพบซีเซียมแล้ว

405
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
กลุ่มก่อการร้ายถูกจับ
หลีกเลี่ยงวิกฤตไปได้

406
00:32:00,210 --> 00:32:02,630
- อีกชัยชนะหนึ่งในการต่อต้านก่อการร้าย
- ขอบใจ

407
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
พวกสเตราต์อุตส่าห์ลำบากทั้งหมดนั่น
เพื่อซีเซียม

408
00:32:11,138 --> 00:32:13,390
แล้วก็ทำหลุดมือข้างถนนซะงั้น

409
00:32:15,017 --> 00:32:16,935
บางทีพวกเขาอาจไม่ได้มันไป

410
00:32:18,228 --> 00:32:21,065
ถ้าหากเคนต์ซ่อนพิก
ระหว่างทางไปจุดชมวิวล่ะ

411
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
- เขาจะทำแบบนั้นทำไม
- เครื่องต่อรอง

412
00:32:23,025 --> 00:32:25,819
กลัวว่าพวกนั้นจะไม่ปล่อยภรรยาเขา
หลังจากได้มันไป

413
00:32:25,903 --> 00:32:27,571
เขาจะไม่ยอมให้ พวกนั้นเลยฆ่าเขา

414
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
ทำไมฆ่าเคนต์แต่ไม่ฆ่าภรรยา

415
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
อย่างที่บอก เรื่องเกิดผิดพลาดที่จุดชมวิว

416
00:32:32,451 --> 00:32:34,953
ภรรยาเป็นเรื่องที่ค้างคาอยู่
พวกนั้นจะกลับมาจัดการเธออยู่ดี

417
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
นอกเสียจากซีเซียมจะไม่ใช่จุดประสงค์

418
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
งั้นพวกเขาก็แค่ทิ้งมันงั้นเหรอ

419
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
ไม่เคยได้มันไปด้วยซ้ำ

420
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
สายเข้า
โจน เบนเน็ตต์

421
00:32:44,421 --> 00:32:45,255
เดี๋ยวค่อยโทรหาได้ไหม

422
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
อย่าได้เป็นแฟนตำรวจ นั่นคือกฎของฉัน

423
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- ซึ่งนายแหกกฎมาแล้วกี่หนนะ
- ไม่เคยเลย

424
00:32:50,052 --> 00:32:54,515
เอาละ นอกจากพวกสเตราต์แล้ว
ใครอยากให้สแตนลี่ย์ เคนต์ตายอีก

425
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
กลับไปยังเรื่องพื้นฐาน
ที่เราควรเริ่มด้วยแต่แรก

426
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
ใครได้ประโยชน์กัน

427
00:33:18,122 --> 00:33:18,956
โย่ แฮร์รี่

428
00:33:19,039 --> 00:33:19,873
ว่าไง

429
00:33:19,957 --> 00:33:22,793
ฉันจะส่งเด็กใหม่ไปซื้อกาแฟดีๆ

430
00:33:22,876 --> 00:33:26,004
ฉันกินกาแฟรสชาติห่วยนี่ไม่ลงแล้ว

431
00:33:26,088 --> 00:33:28,006
- ขอด้วยคน ขอบใจ แมงค์
- เออ

432
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
คู่หูนายไปไหน เขาจะเอาด้วยไหม

433
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
ไม่ เขากลับไปแล้ว มีเดตสุดฮอต

434
00:33:33,178 --> 00:33:34,096
เบนเน็ตต์น่ะเหรอ

435
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
เขาคิดว่าไม่มีใครรู้

436
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
ฉันมีกฎอยู่

437
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
อย่าเป็นแฟนตำรวจ

438
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
ต้องมีแฟนเป็นตำรวจอย่างเดียวเท่านั้น
ใครกันจะทนเรื่องแบบนี้ได้

439
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
นี่อยู่ทั้งคืนอีกแล้วเหรอ

440
00:33:44,815 --> 00:33:45,649
นานเท่าที่จำเป็น

441
00:33:45,816 --> 00:33:46,817
ฉันจะซื้อให้สองแก้วเลย

442
00:33:46,900 --> 00:33:47,818
ขอบใจ พวก

443
00:33:51,238 --> 00:33:54,867
โรงรับจำนำ

444
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
ขอโทษ
ปิด

445
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
ไงครับ

446
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
ผมได้รับข้อความจากคุณ

447
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
เดี๋ยวไปทำกาแฟมาให้

448
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
โอเคครับ

449
00:34:16,805 --> 00:34:21,268
คนไม่รู้ว่าชายคนนั้นเป็นใคร
ทำอะไรไว้บ้าง

450
00:34:21,602 --> 00:34:24,229
ที่ในชุมชนเรารู้กัน

451
00:34:24,938 --> 00:34:26,648
คนนอกไม่รู้

452
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
ถ้าพวกเขารู้ เขาก็ไม่สน

453
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
อดีตถูกลืม

454
00:34:33,238 --> 00:34:36,742
ผมแตะฌาคส์ อาวริลไม่ได้
นอกเสียจากเขาจะทำผิดกฎหมายที่นี่

455
00:34:45,417 --> 00:34:47,669
ประตูหน้ากลายเป็นหลังบ้านเหรอ

456
00:34:48,378 --> 00:34:49,838
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปได้

457
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
คนที่ยิ่งใหญ่ก็ล้มได้

458
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
คนชั่วจะต้องถูกลงโทษ

459
00:34:59,097 --> 00:35:00,140
ผมหวังว่างั้น

460
00:35:19,117 --> 00:35:22,287
ค้นหา
กรอบการค้นหาที่ผู้ใช้กำหนดเอง

461
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
พบหนึ่งผลลัพธ์ - เวอร์จิเนีย เวียร์รา

462
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
เวียร์รา
โรงพยาบาลเซนต์อกาธา

463
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
แผนกมะเร็งวิทยา
พญ.เวอร์จิเนีย เวียร์รา

464
00:35:33,382 --> 00:35:35,843
เซนต์อกาธา - 25 พฤษภาคม 2018
ถึง 24 มิถุนายน ดร.สแตนลี่ย์ เคนต์

465
00:35:37,261 --> 00:35:40,138
ค้นหา
กรอบการค้นหาที่ผู้ใช้กำหนดเอง

466
00:35:42,015 --> 00:35:43,392
พบหนึ่งผลลัพธ์ - แซมมวล แฮนสัน

467
00:35:44,935 --> 00:35:45,769
แฮนสัน

468
00:35:45,853 --> 00:35:47,896
ไม่พบผลลัพธ์

469
00:35:49,731 --> 00:35:51,775
แฮนสัน

470
00:36:00,200 --> 00:36:01,827
ค้นหา
กรอบการค้นหาที่ผู้ใช้กำหนดเอง

471
00:36:01,910 --> 00:36:04,162
พบหนึ่งผลลัพธ์ - จอร์จ แลงเวอร์ที

472
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
แลงเวอร์ที

473
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
ไม่พบผลลัพธ์

474
00:36:12,129 --> 00:36:14,047
แลงเวอร์ที

475
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
ไม่พบผลลัพธ์

476
00:36:18,635 --> 00:36:21,763
จอร์จ แลงเวอร์ที

477
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
นักสืบเอกชนชาวลอสแอนเจลิส
มุ่งมั่นช่วยเหลือผู้ทุกข์ยาก

478
00:36:32,190 --> 00:36:33,442
ที่สำนักงานสืบสวนแลงเวอร์ที

479
00:36:33,525 --> 00:36:35,944
ผมเปิดให้บริการหลากหลายประเภท
แก่ผู้อยู่อาศัยในเขตตัวเมืองลอสแอนเจลิส

480
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
สำนักงานสืบสวนแลงเวอร์ที

481
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
คุณแลงเวอร์ทีเหรอครับ
นี่ผมตำรวจสืบสวนแฮร์รี่ บอช แอลเอพีดี

482
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
มาร์โกสและแอเรียส
คนของคุณทำงานร่วมกับพวกเขารึเปล่า

483
00:37:02,930 --> 00:37:04,348
ผมไม่ได้ทำเองโดยส่วนตัว

484
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
คุณได้ข่าวเรื่องคนที่ฆ่าพวกเขาว่าไงบ้าง

485
00:37:08,894 --> 00:37:12,356
ไม่มีอะไร ไม่มีใครพูด ไม่มีใครแปลกใจ

486
00:37:13,523 --> 00:37:15,817
ตำรวจทุจริตน่ะ พวก

487
00:37:15,901 --> 00:37:18,153
ถึงเวลาก็โดนเล่นเอง

488
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
คุณทำธุรกิจกับชายคนที่ชื่อ
ฌาคส์ อาวริลรึเปล่า

489
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
บอกเขาไป

490
00:37:29,122 --> 00:37:32,501
ซักรีด เขาฟอกเงินให้ผม

491
00:37:32,793 --> 00:37:33,627
อะไรอีก

492
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
ชาวเฮติ

493
00:37:37,798 --> 00:37:41,677
เป็นเจ้าของร้านสะดวกซื้อและไนต์คลับ

494
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
ผมเคยเห็นคุณที่นั่นกับมาร์โกสและแอเรียส

495
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
นั่นแค่ทักทายกันตามธรรมดา

496
00:37:54,189 --> 00:37:55,357
คุณรู้จักชายคนนี้ไหม

497
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
ไม่ครับ

498
00:37:59,736 --> 00:38:02,030
แกรี่ ไวส์ เขาเคยเป็นเพื่อนผม

499
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
ถูกฆ่าด้วยวิธีการขับรถผ่าน
มาร์โกสกับแอเรียสวางแผนไว้

500
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
นี่เพิ่งได้ยินเป็นครั้งแรก

501
00:38:10,497 --> 00:38:11,957
คนยิงเป็นชาวจาเมกา

502
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
ทำงานให้ฌาคส์ อาวริล

503
00:38:16,420 --> 00:38:20,799
ไม่รู้หรอก ผมทำงานให้ตัวเอง
ไม่ได้ทำงานให้อาวริล

504
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
ถึงเวลาที่ผมจะได้พบกับเขาแล้ว

505
00:38:31,018 --> 00:38:33,854
ผมจะลองดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง

506
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
นึกว่าเธอไปมีชู้

507
00:38:47,993 --> 00:38:50,579
สะกดรอยตามเธออยู่สองเดือน
ไม่มีอะไร ทั้งหมดมีอยู่แค่นี้

508
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
รูปถ่าย กิจวัตรประจำวัน
ใบเรียกเก็บค่าโทรศัพท์

509
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
นี่ใช่โรงแรมเอซรึเปล่า

510
00:38:54,041 --> 00:38:56,585
ใช่ กำลังรอคนอยู่แต่ไม่มีใครโผล่ไป

511
00:38:57,461 --> 00:38:59,379
- เคนต์จ้างคุณเมื่อไหร่
- ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

512
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
มีการโทรหาโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
ที่สะดุดตาผม

513
00:39:04,092 --> 00:39:05,427
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง

514
00:39:05,510 --> 00:39:09,056
เป็นหมายเลขเติมเงินน่ะ
พอดูชื่อผู้จดทะเบียนก็เป็นชื่อปลอม

515
00:39:09,473 --> 00:39:11,224
คิดว่าเธอมีชู้ไหม

516
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
พิสูจน์ไม่ได้ ผมบอกเขาว่าดีแล้ว
ที่ผมพิสูจน์ไม่ได้

517
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
แล้วก็แล้วกันไป

518
00:39:15,812 --> 00:39:16,730
คิดว่ามันจบรึยัง

519
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
ไม่หรอก แต่ผมเอาเงินเขา
ทั้งที่ไม่มีข้อพิสูจน์ไม่ได้

520
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
- ซื่อสัตย์
- ใช่

521
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
- ขอถามหน่อยได้ไหม
- เอาสิ

522
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
ตอนนั้นเธอกำลังคบชู้หรือเปล่า

523
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
ผมไม่ได้กันข้อนั้นออก

524
00:39:28,950 --> 00:39:30,452
เธอเกี่ยวข้องด้วยงั้นเหรอ

525
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
อะไรคือแรงจูงใจของเธอ

526
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
ความรักหรือเงิน

527
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
- หรือทั้งสองอย่าง
- ใช่ โดยปกติจะเป็นงั้น

528
00:39:36,333 --> 00:39:37,292
ใช่ โดยทั่วไป

529
00:39:43,715 --> 00:39:44,549
ว่าไง

530
00:39:44,633 --> 00:39:45,467
ไงคะ

531
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
พ่อทำลูกตื่นเหรอ

532
00:39:48,261 --> 00:39:49,096
หนูกำลังอ่านหนังสืออยู่

533
00:39:56,061 --> 00:39:57,145
ได้ยินไหม

534
00:40:00,273 --> 00:40:02,651
อะไรคะ ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

535
00:40:03,860 --> 00:40:04,820
ความเงียบไง

536
00:40:10,158 --> 00:40:11,201
พวกมันไปแล้ว

537
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
เฮลิคอปเตอร์หายไปแล้ว

538
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
แค่ตอนนี้