1
00:00:05,673 --> 00:00:09,343
ALTI HAFTA SONRA

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,022
Buradan.

3
00:00:57,057 --> 00:01:00,936
Ses kaydını delil saydırmama şansı azmış.

4
00:01:01,020 --> 00:01:03,606
Sıfıra yakın ama karar yargıcın.

5
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
Başarırsa?

6
00:01:05,566 --> 00:01:08,152
Telefon kayıtları, kamera görüntüsü var.

7
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Sorun olmaz.

8
00:01:10,321 --> 00:01:12,531
Selam Mads. Gelmeyeceğini sanıyordum.

9
00:01:12,615 --> 00:01:14,992
Chandler'ı iş üstünde görmek istedim.

10
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
Onun ne işi var?

11
00:01:44,230 --> 00:01:45,064
Öğrenelim.

12
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
Hukuk sistemimize inanmıyordun.

13
00:01:55,699 --> 00:01:58,702
O kadın ve FBI sevgilisi

14
00:01:59,954 --> 00:02:01,705
kocamı öldürttü.

15
00:02:02,873 --> 00:02:04,625
Fikrimi değiştirin.

16
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Onu hapse atın.

17
00:02:10,214 --> 00:02:11,257
Bakmak ister misin?

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,216
Evet.

19
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Neden almıyorsun?

20
00:02:23,936 --> 00:02:27,398
Saçma yalanlarla sevimli lafların
arkasını görmeni sağlar.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,275
Oturun ve sessiz olun.

22
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Departman 107'nin duruşması başladı.

23
00:02:31,443 --> 00:02:33,237
Yargıç Donna Sobel başkanlık yapacak.

24
00:02:33,863 --> 00:02:36,156
Gösteri başlıyor.

25
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
Diğer kuzularla otursanız iyi olur.

26
00:02:38,742 --> 00:02:41,620
Sorun çıkarırsan hapsi boylarsın.

27
00:02:43,998 --> 00:02:48,210
Devlet'in Alicia Kent'e açtığı
davayı görüyoruz.

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,380
Her şey yolunda mı?

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,423
Evet.

30
00:02:52,756 --> 00:02:55,718
Mahkemeye merhum FBI ajanı
Clifford Maxwell'ın

31
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
eşyalarından çıkan ses kaydının

32
00:03:00,014 --> 00:03:03,642
delil sayılmaması talebi gelmiştir.

33
00:03:04,852 --> 00:03:06,937
Bayan Chandler, söyleyecekleriniz var mı?

34
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
Teşekkürler Sayın Yargıç.

35
00:03:08,856 --> 00:03:12,943
Ses kaydı gizlice,
müvekkilimden habersiz alınmıştır.

36
00:03:13,027 --> 00:03:14,653
Kaliforniya yasaları açık.

37
00:03:15,237 --> 00:03:18,741
Konuşmalar iki tarafın
rızasıyla kaydedilir.

38
00:03:18,824 --> 00:03:20,701
Ya kanun koruyucu muafiyeti?

39
00:03:21,327 --> 00:03:22,328
Uygulanmaz.

40
00:03:22,411 --> 00:03:25,456
Kayıt aktif soruşturma
dahilinde alınmamış.

41
00:03:25,539 --> 00:03:26,749
Bayan Blair?

42
00:03:27,875 --> 00:03:30,628
Sayın Yargıç, yasa

43
00:03:30,711 --> 00:03:33,589
cinayet planlarını içeren sohbetlerdeki

44
00:03:33,672 --> 00:03:35,633
gizliliği korumayı amaçlamıyor.

45
00:03:35,716 --> 00:03:39,011
Yasa açık. Komplo, rızayı hükümsüz sayar.

46
00:03:39,762 --> 00:03:41,847
Dikkate alacağım.

47
00:03:42,264 --> 00:03:43,891
Başka bir şey var mı?

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
Sayın Yargıç, telefon kayıtlarının

49
00:03:46,644 --> 00:03:50,689
kanıt sayılmaması için
önerge teklifim var.

50
00:03:50,773 --> 00:03:53,692
Savunma, kayıt alma iznini
olası sebep eşiğine uymaması

51
00:03:53,776 --> 00:03:57,196
nedeniyle mahkemeye sunuyor.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,283
Mahkemenin
hata yaptığını mı söylüyorsunuz?

53
00:04:01,367 --> 00:04:06,038
Kayıt onayını destekleyen
delil kullanılarak

54
00:04:06,121 --> 00:04:08,916
Dedektif Harry Bosch tarafından
yanlış yönlendirildiğini söylüyorum.

55
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
Her şeyi anlattım. Kendi onayladı.

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Devlet yanıtlamak ister mi?

57
00:04:15,756 --> 00:04:19,468
Sayın Yargıç, Devlet
savunma önergesini incelemeli,

58
00:04:19,551 --> 00:04:23,222
uygun cevap verilecektir.

59
00:04:23,681 --> 00:04:27,059
İleri tarihe duruşma ayarlayalım.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,978
Dava ertelenmiştir.

61
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Çoğu videoyu kurtardım,

62
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
dosyalar burada.

63
00:05:44,470 --> 00:05:46,221
İyi iş.

64
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
İzledin mi?

65
00:05:48,932 --> 00:05:50,309
Birkaçını.

66
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
Sence katil arayanlardan mı?

67
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
Şaşırtmaz.

68
00:05:54,396 --> 00:05:57,608
Zavallılar ve tuhaf tipler
ama katil olmaları?

69
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Katillerin olayı bu.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,321
Herkes olabilir.

71
00:06:03,614 --> 00:06:04,782
Teşekkürler.

72
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
Ne demek.

73
00:06:09,078 --> 00:06:11,538
Lisa Hammond iki haftadır gizli görevde.

74
00:06:12,081 --> 00:06:13,290
Kılık değiştirdi.

75
00:06:14,249 --> 00:06:16,627
-Tanrı onu korusun.
-Bizden daha çok.

76
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
Kuryenin mavi Impalası varmış.

77
00:06:19,463 --> 00:06:21,381
Sabah on gibi mal alıyor.

78
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
Gelir gelmez yakalayacağız.

79
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
Bize ihtiyacınız yok.

80
00:06:26,720 --> 00:06:29,014
Shepherd ve Morgan tutuklamayı yapacak.

81
00:06:29,098 --> 00:06:30,933
-Anlaşıldı.
-Güzel.

82
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
Benden geçti.

83
00:06:33,352 --> 00:06:34,853
-Dizim yüzünden.
-Aynen.

84
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Düzenli tedarikçi olmadan

85
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
dağılmalarını umuyoruz.

86
00:06:39,566 --> 00:06:42,361
Amacımız iyi koşullar sağlamak.

87
00:06:42,986 --> 00:06:46,156
Sosyal hizmetliler
kalacak yer ve geçici ev sağlayacak.

88
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
İsteyenlere.

89
00:06:48,826 --> 00:06:50,410
Doğru, zorlayamayız.

90
00:06:50,494 --> 00:06:53,163
Başka yere gidecekler.

91
00:06:53,247 --> 00:06:54,289
Yeni bir torbacı bulacaklar.

92
00:06:54,373 --> 00:06:57,668
Ya da yeni torbacı onları bulacak.

93
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
Boşa kürek çekiyoruz.

94
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
Bu bir süreç.

95
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Ses var mı?

96
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
Dinlemek mi istiyorsun?

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,189
Sayılmaz.

98
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
14 yaşında.

99
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
Buna para veriyor.

100
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
Mitchell Lewan.

101
00:07:49,219 --> 00:07:51,430
Kaç tane izlemen lazım?

102
00:07:52,764 --> 00:07:53,599
Çok.

103
00:07:59,479 --> 00:08:00,439
Benim için bir şeyin var mı?

104
00:08:09,781 --> 00:08:10,741
Nasılsın?

105
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
Hastayım.

106
00:08:13,952 --> 00:08:15,329
Hem de fena.

107
00:08:15,746 --> 00:08:18,081
İyileşmem lazım.

108
00:08:18,665 --> 00:08:20,000
Mal geliyor.

109
00:08:21,627 --> 00:08:22,794
Ne dedim?

110
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Dayan.

111
00:08:25,088 --> 00:08:27,174
Çözeceğiz.

112
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
Aldın mı?

113
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
Evet, efendim.

114
00:08:35,599 --> 00:08:36,558
Hepsi meth mi?

115
00:08:40,020 --> 00:08:41,521
Çok teşekkürler.

116
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Arabada kal!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,068
Eller havaya.

118
00:08:54,952 --> 00:08:55,827
Yere yat!

119
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
Elini ver!

120
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
Siktir git!

121
00:09:02,292 --> 00:09:04,336
-Yakaladım.
-Dediğine dikkat et!

122
00:09:06,380 --> 00:09:07,547
Kafana da!

123
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
Hayranın oldu.

124
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Karşı koyulmazım.

125
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
Haklısın.

126
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Bir sürü ön duruşma olur.

127
00:09:21,228 --> 00:09:22,521
Bilmiyordum.

128
00:09:22,854 --> 00:09:24,898
Bir şey olmuyor gibi dursa da

129
00:09:24,982 --> 00:09:27,818
her duruşma tarihi
bizi yargıya yaklaştırır.

130
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
Kent'in masumiyetine inanıyor musunuz?

131
00:09:33,490 --> 00:09:35,242
Bu önemli değil.

132
00:09:35,325 --> 00:09:36,576
Bunu iddia ediyor.

133
00:09:37,577 --> 00:09:39,246
Masumiyetini sürdürüyor.

134
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Kesin olarak bilmiyorum.

135
00:09:41,873 --> 00:09:45,002
Herkes suçsuzluk karinesini
ve adil yargılanmayı hak eder.

136
00:09:45,085 --> 00:09:45,919
Tabii.

137
00:09:46,962 --> 00:09:50,590
Adil demişken
Bölge, Dante Crow'la anlaştı.

138
00:09:50,674 --> 00:09:52,342
Altı buçuk milyon dolara.

139
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
Gazetede gördüm.

140
00:09:54,553 --> 00:09:55,512
Tebrikler.

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Yiğidin hakkını vermek gerek.

142
00:09:57,681 --> 00:09:59,641
Davayı getiren sendin.

143
00:09:59,725 --> 00:10:00,809
Bakmam gereken yeri söyledin.

144
00:10:01,310 --> 00:10:03,979
Olmayanı herkes göremez.

145
00:10:05,522 --> 00:10:06,732
Tekrar benim için çalış.

146
00:10:06,815 --> 00:10:07,899
Gelecek yaz?

147
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Düşüneceğim.

148
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
Karşılaştığımıza sevindim.

149
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Kendine iyi bak.

150
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
GÖNDEREN: LARRY ALVAREZ -
ŞİKÂYET EDİLDİĞİNİZ

151
00:10:27,502 --> 00:10:28,879
BİR OLAYI ARAŞTIRIYORUM.

152
00:10:28,962 --> 00:10:29,921
ÇALIŞAN SUİSTİMALİ.

153
00:10:30,922 --> 00:10:31,798
Sikeyim.

154
00:10:38,930 --> 00:10:41,725
Hollywood Karakolundan
Komiser Grace Billets.

155
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
Şikâyet yazısı aldım.

156
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Kimin ettiğini söyler misiniz?

157
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
Ne söyleyebilirsiniz?

158
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
Zaman ayırırım.

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
Bu ne be?

160
00:11:13,507 --> 00:11:16,093
"Tanık olarak belirlendiniz..."

161
00:11:18,345 --> 00:11:20,639
Ben de aldım. Suistimal.

162
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Kahretsin.

163
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
-Billets'la ilgili.
-Şikâyet mi ettin?

164
00:11:29,898 --> 00:11:31,149
Tabii ki hayır.

165
00:11:31,233 --> 00:11:34,069
Cooper'a haftalar önce
önemsiz olduğunu söyledim.

166
00:11:35,695 --> 00:11:37,364
Senin yerine etmiştir.

167
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Yapabilir mi?

168
00:11:41,451 --> 00:11:42,494
O başkomiser.

169
00:11:44,746 --> 00:11:45,705
Sen mi ettin?

170
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
Hayır.

171
00:11:48,500 --> 00:11:49,626
Sayılmaz.

172
00:11:50,794 --> 00:11:51,920
Cooper'la konuştun.

173
00:11:55,173 --> 00:11:56,842
Karışma, demiştim.

174
00:11:56,925 --> 00:11:58,427
Başka şansım yoktu.

175
00:12:01,388 --> 00:12:02,597
Billets'la konuşmalıyım.

176
00:12:02,681 --> 00:12:04,558
Yapamazsın. Protokol.

177
00:12:05,684 --> 00:12:07,060
Sikeyim protokolü.

178
00:12:13,733 --> 00:12:14,693
Bir dakikanız var mı?

179
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
Tabii. Gel.

180
00:12:22,826 --> 00:12:23,702
Ne oldu?

181
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
İç İşlerinden e-posta aldınız mı?

182
00:12:28,665 --> 00:12:30,000
Aldım, evet.

183
00:12:31,168 --> 00:12:33,962
Ben şikâyette bulunmadım.

184
00:12:36,465 --> 00:12:38,216
Birçok soruyu beraberinde getiriyor.

185
00:12:39,593 --> 00:12:41,970
Neden bulunasın?

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
-Kimin yaptığını biliyor musun?
-Hayır.

187
00:12:45,432 --> 00:12:48,602
Resmî olarak şikâyette bulunmayacağımı
ona söylemiştim.

188
00:12:48,685 --> 00:12:49,519
Ona mı?

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Başkomiser'e.

190
00:12:52,772 --> 00:12:55,901
Gayriresmî şikâyetin neydi?

191
00:12:58,487 --> 00:13:01,323
Sıcakkanlısınız.
Çalışanları önemsiyorsunuz.

192
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
Deniyorum.

193
00:13:05,327 --> 00:13:07,913
Sınırı aşabiliyorsunuz.

194
00:13:08,872 --> 00:13:09,706
Affınıza sığınıyorum.

195
00:13:11,374 --> 00:13:13,502
Tarzınız benim için fazla yakın.

196
00:13:17,380 --> 00:13:20,258
Rahatsızlık verme niyetim yoktu.

197
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Biliyorum.

198
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
Ortağıma bahsetmiştim.

199
00:13:26,556 --> 00:13:29,226
Pierce, Cooper'a bildirdi.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
Çok sinirlendim.

201
00:13:31,478 --> 00:13:32,604
Hayır, yapmalıydı.

202
00:13:35,941 --> 00:13:37,484
İkimize de zarar verebilir.

203
00:13:37,567 --> 00:13:40,529
Önceden de yaşadım. Duymuşsundur.

204
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
Dedikodu dinlemem.

205
00:13:42,948 --> 00:13:44,282
Yani biliyorsun.

206
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Evet, efendim.

207
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
Bu mu rahatsız etti?

208
00:13:50,455 --> 00:13:51,957
Hayır.

209
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
Benimle konuşmalıydın.

210
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
Konu kapandı sanmıştım.

211
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
Cooper güvence vermişti.

212
00:14:00,131 --> 00:14:00,966
Evet.

213
00:14:01,633 --> 00:14:03,635
Sözünün değerini anladın.

214
00:14:10,433 --> 00:14:11,768
Harry, baksana.

215
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
Efendim.

216
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
Adımımız Lewan...

217
00:14:19,442 --> 00:14:20,986
Aile içi şiddet.

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,532
Daisy öldürülmeden dokuz ay önce boşanmış.

219
00:14:25,615 --> 00:14:26,950
Listeye al.

220
00:14:29,744 --> 00:14:31,121
Linkleri yolladım.

221
00:14:31,204 --> 00:14:32,247
Teşekkürler.

222
00:14:36,209 --> 00:14:37,043
Çıkıyor musun?

223
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Bennett'la yemek.

224
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Kaç aydır berabersiniz, üç mü dört mü?

225
00:14:41,464 --> 00:14:42,424
Öyle bir şey.

226
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
Adıyla çağıracak mısın?

227
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
İş ciddiye binmesin.

228
00:14:49,055 --> 00:14:50,098
Sana Edgar mı diyor?

229
00:14:51,308 --> 00:14:52,892
Jed diyor.

230
00:14:53,560 --> 00:14:58,481
J ve Edgar'ın Ed'i. Tatlı.

231
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
-Adını biliyor musun?
-Siktir git.

232
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
-Selam söyle.
-Hayatta olmaz.

233
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Adı Joan bu arada.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Kıçımı öp.

235
00:15:28,345 --> 00:15:30,180
OLAY YERİ BİYOTEMİZLİKÇİLERİ
ROGER DILLON

236
00:15:32,515 --> 00:15:33,725
SUÇ, İSTENMEYEN DAĞINIKLIĞA
VE KAN VEYA DİĞER BİYOLOJİK MADDELER

237
00:15:33,808 --> 00:15:34,726
BIRAKAN TRAVMATİK YARALANMALARA
SEBEP OLUR.

238
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
OLAY YERİ BİYOTEMİZLİKÇİLERİ,
OLAY SONRASINDA

239
00:15:36,019 --> 00:15:37,145
GÜVENLİ BİR ORTAM YARATMAK İÇİN
TÜM PROTOKOLLERİ İZLER.

240
00:15:38,980 --> 00:15:41,149
CRENSHAW LIVE
BAR IZGARA SUŞİ

241
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
Yeni dostlara.

242
00:15:54,120 --> 00:15:54,954
Teşekkürler.

243
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Yarın geliyor musun?

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,421
Gerek yok.

245
00:16:04,255 --> 00:16:05,131
Tabii.

246
00:16:06,132 --> 00:16:08,635
Remi sana iyi bakar.

247
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Yeni dostlara.

248
00:16:26,236 --> 00:16:27,821
-Bu...
-Fettuccine Alfredo.

249
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Etkilendim.

250
00:16:30,615 --> 00:16:32,200
Makarnayı ben açtım.

251
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
Çok etkilendim.

252
00:16:34,244 --> 00:16:35,995
Hazır almak kadar kolay.

253
00:16:36,079 --> 00:16:37,622
Sanmıyorum.

254
00:16:37,706 --> 00:16:40,542
Gözün yemekte olsun. Orada bir şey yok.

255
00:16:42,043 --> 00:16:44,421
Sen gidince ne yapacağım?

256
00:16:44,504 --> 00:16:45,547
Yemek yapmayı öğren.

257
00:16:45,630 --> 00:16:46,548
Sanmam.

258
00:16:49,008 --> 00:16:52,178
Chandler'la karşılaştım.

259
00:16:54,013 --> 00:16:55,598
Yazın yanına dönmemi istiyor.

260
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Ya sen?

261
00:17:00,145 --> 00:17:01,354
Emin değilim.

262
00:17:02,897 --> 00:17:04,399
Hukukla ilgili şüphelerin mi var?

263
00:17:05,942 --> 00:17:06,818
Her şeyle.

264
00:17:08,486 --> 00:17:09,571
Çözeceksin.

265
00:17:11,406 --> 00:17:12,240
Umarım.

266
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
Mads,

267
00:17:14,075 --> 00:17:15,493
çözeceksin.

268
00:17:15,994 --> 00:17:18,663
Sen de yaşadın mı?

269
00:17:19,581 --> 00:17:20,707
Hayır.

270
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
Yapmam gerekeni biliyordum.

271
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
Keşke ben de bilseydim.

272
00:17:25,003 --> 00:17:27,964
Senin durumun farklı. Seçeneklerin var.

273
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Benim yoktu.

274
00:17:38,016 --> 00:17:39,058
Teşekkürler.

275
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Arka Koltuk Kasabı mı?

276
00:17:42,645 --> 00:17:44,898
Şuna bak. Gizlenen bilgilerden.

277
00:17:49,903 --> 00:17:53,364
Her olay yerinde bunlardan bırakmış.

278
00:17:54,240 --> 00:17:55,408
İmzalamış.

279
00:17:55,492 --> 00:17:57,452
Daisy'nin katili de aynısını kullanmış.

280
00:17:58,077 --> 00:17:59,037
Kanla mı?

281
00:17:59,120 --> 00:18:00,079
Kurbanın.

282
00:18:01,372 --> 00:18:03,583
Charles herkesi kontrol etmişti.

283
00:18:03,666 --> 00:18:05,835
Timindekileri

284
00:18:05,919 --> 00:18:07,086
ama kronolojiye bak.

285
00:18:14,886 --> 00:18:19,599
"23.15, Olay Yeri Biyotemizlikçilerinden
Roger Dillon gelir.

286
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
"Beklemesi istenir.

287
00:18:23,061 --> 00:18:26,189
"23.45, olay yeri kapatılır."

288
00:18:26,272 --> 00:18:27,690
Gece yarısı.

289
00:18:27,774 --> 00:18:29,442
"Komiser Charles olay yerini açar.

290
00:18:30,610 --> 00:18:32,362
"Roger Dillon'ı alır."

291
00:18:40,411 --> 00:18:41,663
Olay yeri temizlikçisi.

292
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
Her şeyi görmüştür.

293
00:18:44,541 --> 00:18:46,042
Timde olmadığından...

294
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Yalan makinesine girmemiştir.

295
00:18:52,966 --> 00:18:54,717
-Başkomiser.
-Grace. Gel.

296
00:19:01,641 --> 00:19:04,727
Hakkımda içeriden şikâyette bulunulmuş.

297
00:19:04,811 --> 00:19:07,939
Uygunsuz davranıştan.

298
00:19:08,022 --> 00:19:09,941
İç İşleri titiz ve adildir.

299
00:19:10,024 --> 00:19:11,943
Deneyimlerime göre hayır.

300
00:19:12,402 --> 00:19:14,195
Suçlu değilsen aklanırsın.

301
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Buna da hayır.

302
00:19:18,366 --> 00:19:19,659
Sizin ettiğinizi biliyorum.

303
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
Dedektif Vega'nın yerine.

304
00:19:22,161 --> 00:19:27,375
Benimle sorunu olmadığını söylemiş.

305
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
Şikâyette bulunmayacakmış.

306
00:19:29,878 --> 00:19:33,965
İntikam korkusundan
yüksek rütbeli birini şikâyet etmek

307
00:19:34,424 --> 00:19:36,134
zor olabilir.

308
00:19:36,217 --> 00:19:37,510
Politikayı uyguladım.

309
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Hiçbir şey yaşanmadı.

310
00:19:39,971 --> 00:19:41,723
Asılsız.

311
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
Yanlış anlaşılma.

312
00:19:43,725 --> 00:19:46,477
Dedektif Vega'dan onu istemeyerek

313
00:19:46,561 --> 00:19:48,813
rahatsız hissettirdiğim için özür diledim.

314
00:19:50,273 --> 00:19:51,441
İyi bir başlangıç.

315
00:19:51,900 --> 00:19:53,276
Bunu bitirebilirsiniz.

316
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
İç İşleri ilgilensin.

317
00:20:05,830 --> 00:20:07,081
Benden hoşlanmıyorsunuz.

318
00:20:07,165 --> 00:20:08,583
Neden hoşlanmayayım?

319
00:20:12,003 --> 00:20:13,254
Bilmem gereken bir şey mi var?

320
00:20:13,338 --> 00:20:15,131
Bildiğim kadarıyla hayır.

321
00:20:16,591 --> 00:20:18,176
Benimle sorununuz mu var?

322
00:20:19,260 --> 00:20:21,304
Her şey kişisel değildir.

323
00:20:21,387 --> 00:20:24,015
Başkomiserlik

324
00:20:24,098 --> 00:20:28,186
ve LAPD politika ve prosedürlerine
uygun davrandım.

325
00:20:31,648 --> 00:20:32,690
Bu saçmalık.

326
00:20:40,448 --> 00:20:42,492
Desteğimizden önce

327
00:20:42,575 --> 00:20:44,494
adaylarla yaptığımız bir konuşma.

328
00:20:44,577 --> 00:20:48,122
Sorunlara yönelik
görüşlerinizi duymak istiyoruz.

329
00:20:50,124 --> 00:20:53,044
Davetinize teşekkür ederim,
desteğinizi almayı umuyorum.

330
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Başlayayım.

331
00:20:56,547 --> 00:20:59,050
En büyük sorunlardan biri

332
00:20:59,133 --> 00:21:02,178
epeydir var olan
ve çözülemeyecek gibi görülen,

333
00:21:02,512 --> 00:21:04,555
politikacıların ilgilenmediği evsizlik.

334
00:21:07,308 --> 00:21:12,271
Bireyler ve aileler
fakirlik, işsizlik, pahalı konut,

335
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
akıl ve fiziksel sağlık sorunları,

336
00:21:14,315 --> 00:21:17,777
yetersiz sağlık güvencesiyle uğraşırken

337
00:21:17,860 --> 00:21:19,362
bazı mahalle ve topluluklar

338
00:21:19,445 --> 00:21:21,739
artan uyuşturucu kullanımı
ve suçla boğuşuyor.

339
00:21:22,115 --> 00:21:23,324
Öneriniz nedir?

340
00:21:24,367 --> 00:21:25,952
Tümüyle savaşmak.

341
00:21:26,369 --> 00:21:27,912
Kaynakları kullanmak.

342
00:21:28,871 --> 00:21:30,540
Bu sırada

343
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
bir LAPD girişimini
resmen açıklamak istiyorum.

344
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Güvenli Kaldırımlar Operasyonu.

345
00:21:38,214 --> 00:21:40,967
Amacımız tutkulu kolluk kuvvetleriyle

346
00:21:41,050 --> 00:21:42,552
evsiz sorununu çözmek.

347
00:21:42,927 --> 00:21:43,761
Empati.

348
00:21:44,929 --> 00:21:48,141
İnsanlar ümitsiz, çaresiz olarak görüyor.

349
00:21:49,100 --> 00:21:49,976
Ben değil.

350
00:21:53,980 --> 00:21:57,066
Ön sayfada, üst kısımda haber olsun.

351
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
Cooke'la netleştiririm.

352
00:21:59,444 --> 00:22:01,195
Kampanyayla alakası yok.

353
00:22:01,279 --> 00:22:02,238
Biliyorum.

354
00:22:02,321 --> 00:22:03,406
Şehirle alakalı.

355
00:22:03,489 --> 00:22:04,699
Oldukça açık.

356
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
Bayan Kowski'yi istediği yere bırak.

357
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Bence iyiydi.

358
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Bence de.

359
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
Sizi ararım.

360
00:22:24,427 --> 00:22:25,261
Müdür Irving.

361
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
Bay Anderson.

362
00:22:28,306 --> 00:22:29,140
Bir dakikanız var mı?

363
00:22:29,432 --> 00:22:30,266
Sadece bir.

364
00:22:31,976 --> 00:22:35,772
Elimde ciddi siyasi yankı uyandırabilecek

365
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
1996'dan kalma ses kaydı var.

366
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
1996'dan ses kaydı mı?

367
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Beto Frank?

368
00:22:48,409 --> 00:22:50,244
Benimle ilgisi ne?

369
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
Siz de varsınız.

370
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
Siz, Frank, Ryan Rodgers.

371
00:22:56,042 --> 00:22:59,045
Dedektif Rodgers
sorgunun kopyasını saklamış.

372
00:22:59,462 --> 00:23:00,630
Nedenini sormayın.

373
00:23:00,713 --> 00:23:03,091
Kızı iletişime geçti.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
Times'ın haber yapmasını istiyor.

375
00:23:05,259 --> 00:23:06,219
Araştırmasını.

376
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
Size kinlenmiş.

377
00:23:09,222 --> 00:23:12,767
Editörüme iletmedim.

378
00:23:13,851 --> 00:23:14,811
Ne istiyorsunuz?

379
00:23:16,104 --> 00:23:17,730
Size basın sekreteri gerek.

380
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Daha başkan olmadım.

381
00:23:20,024 --> 00:23:22,610
Çok iyi bir başkan olacaksınız.

382
00:23:23,361 --> 00:23:25,488
Adaylığınızı mahvetmesini istemem.

383
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Dinlemek ister misiniz?

384
00:23:27,698 --> 00:23:30,785
Kopyam var. Doğruluğuna bakarsınız.

385
00:23:30,868 --> 00:23:31,702
Gerek yok.

386
00:23:32,495 --> 00:23:33,704
Yani anlaştık?

387
00:23:34,831 --> 00:23:35,665
Evet.

388
00:23:36,874 --> 00:23:37,708
Harika.

389
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Kaydı editörünüze verin.

390
00:23:52,598 --> 00:23:55,059
Dedektif Pierce. Nasıl gidiyor?

391
00:23:55,143 --> 00:23:56,185
İyi, efendim.

392
00:23:58,229 --> 00:24:02,066
Ortağımla ilgili söylediklerim vardı ya?

393
00:24:02,150 --> 00:24:02,984
Komiser'le ilgili?

394
00:24:03,067 --> 00:24:06,904
Sana teşekkür etmek istiyordum.

395
00:24:06,988 --> 00:24:08,406
Güvenli bir ortam yarattığımızdan

396
00:24:08,489 --> 00:24:12,326
emin olmalıyız.

397
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Efendim...

398
00:24:13,327 --> 00:24:16,539
Dürüstlüğüne değer veriyorum.

399
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
Sorumluluklarını ciddiye alıyorsun.

400
00:24:19,834 --> 00:24:20,710
Deniyorum.

401
00:24:20,793 --> 00:24:23,004
Senin gibi yetenekli ve hırslı biri

402
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
hızlı ilerler.

403
00:24:26,549 --> 00:24:27,592
Teşekkür ederim.

404
00:24:27,675 --> 00:24:29,218
İç İşleri'yle konuştuğunda

405
00:24:29,760 --> 00:24:31,971
hikâyeye bağlı kal.

406
00:24:41,230 --> 00:24:43,608
Ateşle oynamışlar.

407
00:24:44,942 --> 00:24:46,277
Müşterilere baktık.

408
00:24:46,694 --> 00:24:47,862
Uyan var mı?

409
00:24:48,905 --> 00:24:51,574
Roger Dillon. Olay yeri temizlikçisi.

410
00:24:52,909 --> 00:24:53,826
Temizlikçi mi?

411
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
İlginç.

412
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
Parmak izi var mı?

413
00:24:59,874 --> 00:25:01,250
Alkollü araç kullanmaktan.

414
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
İzleri karşılaştırmak için
istekte bulundum.

415
00:25:05,296 --> 00:25:06,547
Bir şey hatırlattı mı?

416
00:25:06,631 --> 00:25:09,133
İş bitince gelirler.

417
00:25:09,217 --> 00:25:10,259
Olaylarımda çalışmış mı?

418
00:25:10,343 --> 00:25:11,636
Jenna Williams.

419
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
-Echo Park.
-Doğru.

420
00:25:15,848 --> 00:25:19,268
00.00 KOMİSER CHARLES OLAY YERİNİ AÇAR.
ROGER DILLON'I İÇERİ ALIR.

421
00:25:20,394 --> 00:25:22,104
Kasap'ın imzasını görmüştür.

422
00:25:27,610 --> 00:25:29,111
Sanırım taklitçiyi yakaladın.

423
00:25:29,695 --> 00:25:30,905
Bence de.

424
00:26:13,572 --> 00:26:14,615
Nasıl yardım edebilirim?

425
00:26:15,992 --> 00:26:17,243
Gönüllü olmak istiyorum.

426
00:26:18,286 --> 00:26:19,745
Bu işe aşina mısınız?

427
00:26:20,329 --> 00:26:22,540
Biraz. Haiti'de akrabalarım var.

428
00:26:22,915 --> 00:26:24,250
Port-au-Prince'te.

429
00:26:24,917 --> 00:26:26,961
Port-au-Prince'te kuzenlerim var.

430
00:26:27,044 --> 00:26:29,005
Soyadınız ne? Belki tanıyorumdur.

431
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Bay Wise.

432
00:26:34,385 --> 00:26:35,678
Beni takip ediyorsunuz.

433
00:26:38,973 --> 00:26:41,892
Boş zamanı olan emekli bir dedektif.

434
00:26:44,103 --> 00:26:47,273
Küçük kamerasıyla gölgelerde gezer.

435
00:26:48,858 --> 00:26:49,775
Ne istiyorsun?

436
00:26:50,568 --> 00:26:52,695
Oğlumu öldürenlerin adını.

437
00:26:57,450 --> 00:27:00,161
Ben nereden bileyim?

438
00:27:01,078 --> 00:27:03,331
Tanık iki kişiyi kaçarken görmüş.

439
00:27:03,956 --> 00:27:04,915
Jamaikalı.

440
00:27:06,083 --> 00:27:07,418
Kim olduklarını biliyorsun.

441
00:27:15,092 --> 00:27:16,427
Tehdit mi ediyorsun?

442
00:27:20,056 --> 00:27:21,307
İsimleri lazım.

443
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
Polisi ara.

444
00:27:26,437 --> 00:27:28,189
Oğlumun katilini biliyorsun.

445
00:27:31,901 --> 00:27:32,985
Gitmeni istiyorum.

446
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Acil durumunuz nedir?

447
00:27:35,488 --> 00:27:36,364
Şimdi.

448
00:27:36,447 --> 00:27:38,199
Mülkümüze izinsiz girildi.

449
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
Şu an binada mi?

450
00:27:43,329 --> 00:27:44,246
Siktir git.

451
00:27:44,872 --> 00:27:46,082
Hatta mısınız?

452
00:27:46,999 --> 00:27:48,084
Her şey yolunda mı?

453
00:27:48,793 --> 00:27:49,752
Efendim?

454
00:28:08,604 --> 00:28:11,857
Çıkıyorum. Bir şey lazım mı efendim?

455
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Yarın görüşürüz.

456
00:28:15,861 --> 00:28:16,821
İyi misiniz?

457
00:28:17,738 --> 00:28:19,323
Yorgunum.

458
00:28:21,200 --> 00:28:22,034
Cooper mı?

459
00:28:28,207 --> 00:28:30,668
Size niye taktı?

460
00:28:31,794 --> 00:28:33,879
İstatistiklerle oynadığı anlaşılınca...

461
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
Ağır cezalandırıldı.

462
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Anonim biri haber vermişti.

463
00:28:40,469 --> 00:28:41,595
Beni suçluyor.

464
00:28:44,849 --> 00:28:46,100
Size bir içki ısmarlayabilir miyim?

465
00:28:48,602 --> 00:28:49,728
Birkaç tane gerekebilir.

466
00:29:09,290 --> 00:29:11,250
İstediğini hep alır.

467
00:29:11,333 --> 00:29:13,752
Sizi tetikte tutar.

468
00:29:14,128 --> 00:29:15,254
Müdür Irving.

469
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Yakında da Başkan.

470
00:29:17,465 --> 00:29:19,758
Duyurunuz varmış.

471
00:29:20,551 --> 00:29:22,803
Evsizliğe karşı bir girişim.

472
00:29:25,139 --> 00:29:28,684
Rakipleriniz
kuşku uyandırıcı bir taktik diyecektir.

473
00:29:29,101 --> 00:29:30,186
Neden şimdi?

474
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
Evsizlik krizi yıllardır var.

475
00:29:33,439 --> 00:29:35,858
Büyük Kriz'den beri.

476
00:29:35,941 --> 00:29:38,486
İyi bir politika ve polis faaliyeti.

477
00:29:39,111 --> 00:29:41,655
İyi polis faaliyeti mi? Değişiklik olur.

478
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
Ray Thacker'la tanışmışsınız.

479
00:29:45,868 --> 00:29:47,328
Eskiye dayanırız.

480
00:29:49,163 --> 00:29:50,581
Bu akşam nasıl?

481
00:29:51,874 --> 00:29:55,127
Bol sıfırlı çekler,
herkes özçekim istiyor.

482
00:29:58,881 --> 00:30:00,591
Eşiniz işi kavramış.

483
00:30:01,800 --> 00:30:03,469
Kolay olacağı söylenmedi.

484
00:30:03,552 --> 00:30:06,305
Odayı kavramak, denmesinin nedeni var.

485
00:30:07,681 --> 00:30:08,933
Odayı kavrayın.

486
00:30:12,728 --> 00:30:13,812
Kavrıyorum.

487
00:30:20,986 --> 00:30:22,696
Bu bittiğinde

488
00:30:23,781 --> 00:30:26,200
uzun bir tatile çıkalım.

489
00:30:27,576 --> 00:30:29,411
Bittiğinde

490
00:30:29,495 --> 00:30:31,580
şehri yönetip bez değiştirmekle

491
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
meşgul olacaksın.

492
00:30:36,919 --> 00:30:37,920
Yorum yok.

493
00:30:39,922 --> 00:30:40,923
Jen mutluydu.

494
00:30:42,716 --> 00:30:45,970
Times açıklayınca
anketlerde artış bekliyor.

495
00:30:46,845 --> 00:30:48,264
Mantıklı.

496
00:30:48,347 --> 00:30:51,058
Bu gerçek, somut; asılsız bir vaat değil.

497
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Umarım.

498
00:30:56,105 --> 00:30:57,398
Neden olmasın ki?

499
00:31:54,872 --> 00:31:55,873
Araba dolu mu?

500
00:31:56,332 --> 00:31:58,792
Tepeleme, 500 bin.

501
00:31:59,293 --> 00:32:01,503
Narkotik'le takipteyiz.

502
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Anlaşıldı.

503
00:32:03,213 --> 00:32:05,341
Toussaint nakti aldığında takip edeceğiz.

504
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
Umarız ki Avril'e götürür.

505
00:32:07,718 --> 00:32:08,969
Ajanlarım tutuklayacak.

506
00:32:09,511 --> 00:32:12,389
Para aklamaktan. Biz sorgulamak istiyoruz.

507
00:32:13,098 --> 00:32:14,141
Cinayet için.

508
00:32:16,060 --> 00:32:17,019
Söz veriyorum.

509
00:32:23,734 --> 00:32:26,695
ACB
OTO TAMİRİ

510
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
Terk edilmiş gibi.

511
00:32:38,707 --> 00:32:41,043
Açıkmış.

512
00:32:41,627 --> 00:32:44,338
Yedide açılıyor, 57 Yelp yorumu var.

513
00:32:44,421 --> 00:32:45,631
Okudun mu?

514
00:32:46,882 --> 00:32:49,760
Para aklamak için iyi bir yer. Beş yıldız.

515
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
Paranı aklayıp
radyatörünü değiştirtebilirsin.

516
00:32:54,390 --> 00:32:56,016
Tek taşla iki kuş.

517
00:32:56,100 --> 00:32:57,601
Ben de öyle dedim.

518
00:33:01,480 --> 00:33:02,523
7.09.

519
00:33:04,066 --> 00:33:06,360
Bekletecek.

520
00:33:06,985 --> 00:33:08,779
İki yıldız.

521
00:33:14,076 --> 00:33:14,952
Dedektif Bosch.

522
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
Getireceğinizi düşünmemiştim.

523
00:33:18,580 --> 00:33:19,832
Bir şey buldunuz mu?

524
00:33:20,541 --> 00:33:21,667
Bir dakikan var mı?

525
00:33:23,085 --> 00:33:24,461
Dışarıda konuşabilir miyiz?

526
00:33:24,545 --> 00:33:26,463
-Kızım okul için hazırlanıyor.
-Tabii.

527
00:33:28,799 --> 00:33:29,925
Hiç gördün mü?

528
00:33:30,467 --> 00:33:32,886
-Bilmiyorum. Müşterilerden mi?
-Evet.

529
00:33:34,179 --> 00:33:35,472
Uzun zaman önceydi.

530
00:33:36,598 --> 00:33:38,475
O zamandan fotoğrafın var mı?

531
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
Bulabilirim.

532
00:33:40,144 --> 00:33:41,437
-Bana yolla.
-Ne zaman?

533
00:33:41,520 --> 00:33:42,354
Şimdi.

534
00:33:43,564 --> 00:33:44,398
Peki.

535
00:33:53,824 --> 00:33:55,617
Niye uzun sürdü?

536
00:33:59,204 --> 00:34:00,622
Narkotik'e sorayım.

537
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
Görmediğimiz bir şey görüyorlardır.

538
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
Bennett konuşuyor.

539
00:34:05,043 --> 00:34:06,587
Yaşam belirtisi var mı?

540
00:34:07,796 --> 00:34:09,798
Kimse yok.

541
00:34:10,883 --> 00:34:11,800
Anlaşıldı.

542
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Adamı duydun, "Kimse yok."

543
00:34:25,856 --> 00:34:26,815
Kimi arıyor?

544
00:34:30,861 --> 00:34:33,197
Hovan. Hoparlördesin.

545
00:34:34,114 --> 00:34:35,407
Ne kadar bekleyeceğiz?

546
00:34:36,200 --> 00:34:37,284
Dokuzu geçti.

547
00:34:39,369 --> 00:34:40,621
Toussaint'dan haber geldi mi?

548
00:34:41,163 --> 00:34:42,080
Hayır.

549
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Sence ne oldu?

550
00:34:43,957 --> 00:34:45,501
Bilmiyorum.

551
00:34:46,627 --> 00:34:47,544
Bilmiyorum.

552
00:34:50,047 --> 00:34:51,131
Fark ettiler.

553
00:34:51,799 --> 00:34:54,051
Bizi izliyor olabilirler.

554
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
Bitirelim.

555
00:34:58,263 --> 00:35:00,098
Karakola dönelim.

556
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Olay Yeri Biyotemizlikçileri.

557
00:35:02,935 --> 00:35:07,523
Dedektif Bosch, LAPD. Rozet numarası 2997.

558
00:35:07,606 --> 00:35:09,358
Roger Dillon'ı arıyorum. Oralarda mı?

559
00:35:09,441 --> 00:35:11,401
Mesajınızı alabilirim, sizi arar.

560
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
-Randevuyu siz mi ayarlıyorsunuz?
-Evet.

561
00:35:13,403 --> 00:35:15,280
-Şu an nerede?
-Bir işe gitti.

562
00:35:15,364 --> 00:35:17,407
Birkaç saat orada olur.

563
00:35:18,158 --> 00:35:19,618
Adresi alayım.

564
00:35:19,701 --> 00:35:20,619
Tabii.

565
00:35:25,290 --> 00:35:26,124
Alo?

566
00:35:26,959 --> 00:35:29,378
Günaydın Dedektif. İyi günler.

567
00:35:30,963 --> 00:35:32,256
Mösyö Avril?

568
00:35:32,673 --> 00:35:35,092
Bir sorunum var.

569
00:35:35,175 --> 00:35:37,344
Yardım etmenizi umuyordum.

570
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
Bay Dillon?

571
00:36:08,375 --> 00:36:09,418
Dedektif Bosch.

572
00:36:10,544 --> 00:36:11,879
Günaydın Dedektif.

573
00:36:17,509 --> 00:36:19,511
Bana yardım etmenizi umuyordum.

574
00:36:19,595 --> 00:36:21,763
Birkaç sorum var.

575
00:36:21,847 --> 00:36:24,892
Elimden ne gelirse. Sizi takdir ediyorum.

576
00:36:24,975 --> 00:36:26,018
Çoğu insandan daha çok.

577
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Yağ çekmeye gerek yok.

578
00:36:27,978 --> 00:36:30,230
Şehirle anlaşman var, değil mi?

579
00:36:31,023 --> 00:36:32,566
Tabii. Kusura bakmayın.

580
00:36:32,649 --> 00:36:34,985
Sorularınız vardı.

581
00:36:37,613 --> 00:36:38,947
Bu çocuğu hiç gördün mü?

582
00:36:40,407 --> 00:36:42,492
Sanmıyorum. Olayı ne?

583
00:36:42,576 --> 00:36:43,744
Bir dolandırıcı.

584
00:36:46,038 --> 00:36:47,915
Hatırlayamadım.

585
00:36:50,959 --> 00:36:52,461
Adın ve numaran bilgisayarından çıktı.

586
00:36:55,213 --> 00:36:56,131
Garip.

587
00:36:57,090 --> 00:36:58,383
Endişelenmeli miyim?

588
00:36:58,926 --> 00:37:00,928
Kurbanlardan olabilirsin.

589
00:37:01,345 --> 00:37:03,430
Farkında değilim.

590
00:37:04,640 --> 00:37:06,099
Yardım edemeyeceğim.

591
00:37:06,183 --> 00:37:07,017
Son kez bak.

592
00:37:08,268 --> 00:37:10,854
Tanımadım.

593
00:37:11,897 --> 00:37:12,940
Zamanın için teşekkürler.

594
00:37:13,023 --> 00:37:13,857
Ne demek.

595
00:37:58,402 --> 00:37:59,861
Gelin.

596
00:38:15,669 --> 00:38:17,629
Kahve alır mısınız?

597
00:38:17,713 --> 00:38:20,507
Hayır, sağ olun. Neden buradayım?

598
00:38:21,466 --> 00:38:23,093
Oturun.

599
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
Yakın zamanda bir tacir geldi.

600
00:38:34,646 --> 00:38:35,939
Elebaşı gibi.

601
00:38:37,190 --> 00:38:38,567
Dominikli.

602
00:38:39,693 --> 00:38:42,612
Bir iş fırsatıyla
ilgilenebileceğimi düşünmüş.

603
00:38:43,155 --> 00:38:44,031
Uyuşturucu satmak için mi?

604
00:38:48,326 --> 00:38:51,288
Hayır işimi kullanarak
parasını aklamam için.

605
00:38:52,330 --> 00:38:53,749
Kirli parasını temizlemek için.

606
00:38:55,292 --> 00:38:56,793
Siz ne dediniz?

607
00:38:56,877 --> 00:38:58,128
Ne diyebilirim ki?

608
00:38:58,879 --> 00:39:00,547
Hayır, tabii ki.

609
00:39:02,799 --> 00:39:04,051
Benim burada işim ne?

610
00:39:06,595 --> 00:39:08,513
Dürüst bir vatandaşım.

611
00:39:09,347 --> 00:39:12,017
Onu yasalara teslim etmek görevim.

612
00:39:12,809 --> 00:39:13,935
Adını biliyor musunuz?

613
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
Felix Mariama.

614
00:39:18,940 --> 00:39:19,900
Araştırırım.

615
00:39:21,109 --> 00:39:22,444
Bir şey daha.

616
00:39:23,487 --> 00:39:26,656
İki dedektifi öldüren adamların
adını biliyorum.

617
00:39:30,243 --> 00:39:31,369
Dinliyorum.

618
00:39:32,788 --> 00:39:35,415
John Winston ve Robert Marvel.

619
00:40:28,093 --> 00:40:29,219
Votka, lütfen.