1
00:00:17,601 --> 00:00:18,644
Çevirir misin?

2
00:00:28,195 --> 00:00:29,029
Bu kadar.

3
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
Avukat ve savcı imzaladı.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,617
Cinayeti itiraf et
veya yargıçla şansını dene.

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
En fazla 11 yıl, değil mi?

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
Evet.

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
Peki.

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,710
Sor.

9
00:00:43,419 --> 00:00:46,297
Kızları götürdüğün evden ve adamdan başla.

10
00:00:47,423 --> 00:00:49,842
Mariposa'da, Santa Monica'nın güneyi.

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,136
Yolun sonundaki ev.

12
00:00:53,387 --> 00:00:56,015
Hector Cruz.

13
00:00:56,766 --> 00:00:58,058
Güvenlik nasıl?

14
00:00:58,768 --> 00:01:00,728
- İki üç adam var.
 -Silahlar?

15
00:01:01,562 --> 00:01:04,774
Görmedim ama silahlılar. Kartelden.

16
00:01:04,857 --> 00:01:05,691
Kamera?

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,693
Evet, var.

18
00:01:07,777 --> 00:01:11,363
Kamyonetle doğruca gidin.

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,240
Bir sürü kamyonet girip çıkıyor.

20
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
Edge, adamları topla.
Kameralı kamyoneti alın.

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,245
- Anlaşıldı.
- Pierce, Vega, desteksiniz.

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,872
Güvenli olur olmaz arayın.

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,874
Yalan söylüyorsa bilmeliyim.

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,375
Anlaşıldı.

25
00:01:28,214 --> 00:01:29,757
Daisy Clayton'ı anlat.

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
Berbat hâldeydi.

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
Onu almak istedim, öldürmek değil.

28
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
- Ne oldu?
- Ne olmadı ki?

29
00:01:38,849 --> 00:01:41,310
Dolap çevirdiler. Oyunmuş.

30
00:01:41,977 --> 00:01:45,815
Sevgilisi dolaptan kamerayla fırlayıp
kimliğimi aldı.

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,484
Bir şey yapamadım.

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
Kızmışsındır.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
Atlattım.

34
00:01:55,741 --> 00:01:56,784
Sonra?

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
Daisy'yi sokakta gördüm,

36
00:02:04,667 --> 00:02:06,293
kamyonetime bindirdim.

37
00:02:08,379 --> 00:02:10,923
Küçük orospunun çorabında bıçak vardı.

38
00:02:15,010 --> 00:02:15,845
Ve?

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,849
Kendimi korumalıydım. Ya o ya ben.

40
00:02:20,558 --> 00:02:22,601
Bıçağı alıp sapladım.

41
00:02:22,685 --> 00:02:24,770
Meşru müdafaaydı.

42
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Boğazını kesmek mi?

43
00:02:28,440 --> 00:02:31,110
Bu yüzden 11 sene almasam iyi olur.

44
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
Onun hatasıydı.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
Cruz'dan iz yok ama yerini biliyoruz.

46
00:02:48,752 --> 00:02:50,337
Bilgi doğru. Üç kızı kurtardık.

47
00:02:50,421 --> 00:02:51,297
İyi iş.

48
00:02:51,380 --> 00:02:54,300
Ama bu ev çok daha fazla kızı
tutacak kadar büyük.

49
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Kapatın.

50
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Üçünü kurtarmışlar.

51
00:03:04,768 --> 00:03:07,187
Çamaşır suyuyla yıkayıp
 DNA'dan mı kurtuldun?

52
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
Seks onun fikriydi.

53
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
14 yaşında bir kız.

54
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
Kimsenin inanmayacağını biliyordum.

55
00:03:16,822 --> 00:03:17,656
Ve?

56
00:03:21,160 --> 00:03:24,788
Kamyonetimle biraz dolaştım,
bir plan yaptım.

57
00:03:35,549 --> 00:03:36,383
Devam et.

58
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
Kasap'ın olay yerlerinden
birini temizlemiştim,

59
00:03:42,723 --> 00:03:47,102
Daisy'yi de listesine ekleyeyim dedim.

60
00:03:47,937 --> 00:03:49,271
Şimdilik yeter.

61
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
11 sene yatmak için dua et.

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
Her dakika.

63
00:04:06,163 --> 00:04:07,665
Ne kadar uzun ya da kısa olsun

64
00:04:08,540 --> 00:04:10,292
çıktığında orada olup

65
00:04:10,376 --> 00:04:11,752
seni bekleyeceğim sikik!

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,839
Farkıma bile varamayacaksın.

67
00:04:28,602 --> 00:04:31,438
Dosyasını hazırlar mısın? Bir işim var.

68
00:04:31,522 --> 00:04:33,357
- Tabii.
- Teşekkürler.

69
00:04:33,816 --> 00:04:36,652
Ne dedin? Kaydı kapattıktan sonra?

70
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
Hapiste iyi vakit geçirmesini.

71
00:04:42,074 --> 00:04:44,034
- Ne yapacaksın?
- Geri vereceğim.

72
00:04:44,785 --> 00:04:45,619
Annesine mi?

73
00:04:47,037 --> 00:04:50,874
Ona kurtardığımız üç kızı anlatmalısın.

74
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
Bir şey değiştirmez ki.

75
00:05:07,349 --> 00:05:08,183
Liz?

76
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
Liz?

77
00:05:26,452 --> 00:05:27,369
Liz?

78
00:05:35,169 --> 00:05:36,128
Kahretsin.

79
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Olamaz.

80
00:07:25,028 --> 00:07:26,280
Önce oğlum,

81
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
şimdi Dwight.

82
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Ne yapacağım?

83
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
Şimdi ne yapacağım?

84
00:07:36,123 --> 00:07:37,749
Onlar her şeyimdi.

85
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Ya kilise?

86
00:07:45,299 --> 00:07:49,261
Konuşabileceğin kimse var mı?
Destek olacak?

87
00:07:50,637 --> 00:07:52,472
Var. Evet.

88
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Tanrı'ya şükür.

89
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
İstediğin zaman arayabilirsin.

90
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Teşekkür ederim.

91
00:08:05,611 --> 00:08:10,324
Çok üzgünüm ama soru sormak zorundayım.

92
00:08:10,407 --> 00:08:11,575
Çok üzgünüm.

93
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
Sorun değil.

94
00:08:15,954 --> 00:08:17,831
Yapman gerekeni yap.

95
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Eşyalarını kiliseden aldıktan sonra

96
00:08:23,212 --> 00:08:24,755
nereye gittiğini söyledi mi?

97
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Hayır.

98
00:08:28,675 --> 00:08:31,720
Not bırakmış.

99
00:08:32,346 --> 00:08:34,389
Birkaç gün önce.

100
00:08:35,349 --> 00:08:38,977
Bir şey olursa sana vermemi söyledi.

101
00:08:41,146 --> 00:08:43,565
Ne olacağını biliyor gibi.

102
00:09:07,047 --> 00:09:10,092
Yetkililer sekiz bin metre karelik alanın
 tamamen yanmadığını,

103
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
yakındaki binalara
 sıçrama olasılığının düşük olduğunu

104
00:09:13,470 --> 00:09:16,181
ve azalan rüzgârların
 bu riski daha da azaltacağını belirtti.

105
00:09:17,099 --> 00:09:20,394
Son dakika haberi
 LA başkanlık seçiminden geliyor.

106
00:09:20,477 --> 00:09:24,314
Hancock Park'taki evinin dışında
 gerçekleştirilen acele bir konferansta

107
00:09:24,398 --> 00:09:27,442
Müdür Irving seçimlerden çekildiğini

108
00:09:27,526 --> 00:09:30,612
ve desteğini Meclis Üyesi Susanna Lopez'e
 verdiğini açıkladı.

109
00:09:30,696 --> 00:09:32,906
Popüler polis müdürünün desteğinin

110
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
Lopez'i Valleyli iş adamı

111
00:09:34,783 --> 00:09:37,619
Jack Killoran'a karşı
 öne geçirmesi bekleniyor.

112
00:09:38,453 --> 00:09:40,163
Açıklamasından sonra Müdür Irving

113
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
birkaç soru yanıtladı.

114
00:09:42,791 --> 00:09:46,753
Dürüst biri ve kendini değil,
 şehri ön plana koyuyor.

115
00:09:46,837 --> 00:09:48,630
LA'in buna ihtiyacı var.

116
00:09:50,257 --> 00:09:52,718
Ve şehrin bir Latin başkanının
 olması gerek.

117
00:09:53,969 --> 00:09:57,889
Polis müdürü olarak
 onunla çalışmaya can atıyorum.

118
00:09:57,973 --> 00:10:00,100
Müdür Irving, bir soru daha.

119
00:10:14,364 --> 00:10:17,117
Seçimi Lopez'e vermene izin mi vereceğim?

120
00:10:19,119 --> 00:10:20,746
Cevabını aldın.

121
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
Büyük hata yapıyorsun Irv.

122
00:10:23,915 --> 00:10:25,292
Ses kaydı bende.

123
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
Jack.

124
00:10:28,337 --> 00:10:32,591
Eski bir politikacı olarak
itibarını korumanı öneririm.

125
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Kaydı şimdi açıklarsan

126
00:10:34,217 --> 00:10:37,179
nasıl kindar ve çıkarcı siyasetçi
 olduğunu gösterirsin.

127
00:10:37,262 --> 00:10:40,390
Ben de şantajı açıklarım

128
00:10:40,474 --> 00:10:42,768
ve yasal sonuçları olur.

129
00:10:47,189 --> 00:10:48,690
GELEN ÇAĞRI
JEN KOWSKI

130
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Tavsiyemi dinle.

131
00:10:54,905 --> 00:10:56,740
Uyuyan yılanı uyandırma.

132
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Kimdi?

133
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
Araba Çarı,

134
00:11:09,294 --> 00:11:10,545
şans diliyor.

135
00:11:13,715 --> 00:11:14,549
Pekâlâ,

136
00:11:16,385 --> 00:11:17,386
mutlu muyuz?

137
00:11:20,389 --> 00:11:21,348
Evet.

138
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
Doğru olandı.

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
Önemli olan bu.

140
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
Harry.

141
00:11:48,834 --> 00:11:50,669
Elizabeth Clayton için üzgünüm.

142
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
Ben de.

143
00:11:53,463 --> 00:11:55,590
Kendini suçladı. Buna dayanamadı.

144
00:11:55,674 --> 00:11:58,593
Ya da sistemin, çocuğunun hayatına
bu kadar az değer vermesine.

145
00:11:58,677 --> 00:12:02,097
Katilin 11 senelik anlaşma yapmasına.

146
00:12:05,851 --> 00:12:06,852
Ve bir sürü şey.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,506
- Selam.
- Selam Michael.

148
00:12:36,590 --> 00:12:37,424
N'aber?

149
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
- Harry.
- Evet.

150
00:12:45,974 --> 00:12:47,601
Bir şeye bakmanı istiyorum.

151
00:12:48,268 --> 00:12:49,853
Dwight Wise'ın mektubu.

152
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
"Sistem başarısız olunca
erdemliler ayaklanır."

153
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
Ne demek?

154
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Yapman gerekeni yapmalısın.

155
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
Meşru müdafaa gibi mi?

156
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
Bunu konuştuk.

157
00:13:19,382 --> 00:13:20,592
Dillon yatacak.

158
00:13:20,675 --> 00:13:22,802
Çocuğun hayatına karşılık 11 yıl mı?

159
00:13:22,886 --> 00:13:24,971
Bilgi ve tanıklığıyla

160
00:13:25,055 --> 00:13:27,724
insan kaçakçılığı operasyonu yaptık.

161
00:13:27,807 --> 00:13:29,601
Cruz gözaltında, üç kız kurtardık

162
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
ve kim bilir daha kaçını.

163
00:13:32,062 --> 00:13:32,979
Bu bir kazanç.

164
00:13:33,355 --> 00:13:34,856
O kızın annesini kurtarmadık.

165
00:13:36,650 --> 00:13:37,776
Bir utanç.

166
00:13:38,527 --> 00:13:39,402
Trajedi.

167
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
Diğer dokuzu peki?

168
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
On tane kimlik buldum.

169
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
Araştırıyoruz.

170
00:13:44,324 --> 00:13:47,827
Cruz ve adamları epeydir bu işte.

171
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
Çoğunluğun yararı için.

172
00:13:50,956 --> 00:13:53,458
Daisy'nin bıçak taşımayıp
meşru müdafaa olmadığını kanıtlarsak

173
00:13:53,542 --> 00:13:55,752
yalanı anlaşılır. Anlaşma biter.

174
00:13:55,835 --> 00:13:59,130
Cinayetten yargılayıp
cidden çoğunluğun yararını sağlarız.

175
00:14:02,133 --> 00:14:04,553
Burada bir parça adalet var.

176
00:14:04,844 --> 00:14:06,513
Yetinmeliyiz.

177
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
Bir laf vardır:

178
00:14:10,475 --> 00:14:13,979
"Sistem başarısız olunca
erdemliler ayaklanır."

179
00:14:14,896 --> 00:14:15,981
Burada değil.

180
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Ayıp bize.

181
00:14:27,784 --> 00:14:29,703
İlerleyemiyorum.

182
00:14:31,871 --> 00:14:34,624
Kötü ruhu peşimde. Ben...

183
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Kurtulamıyorum.

184
00:14:40,338 --> 00:14:42,048
Kimse mükemmel değildir.

185
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
Elinden geleni yaptın.

186
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
Adamın kim olup
ne yaptığını bildiğinde daha farklı.

187
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Ve elinden bir şey gelmediğinde.

188
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
Seninle oynuyor, yüzüne gülüyor.

189
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Bakışını hayal edebiliyorum.

190
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
Unut gitsin.

191
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
Söylemesi kolay.

192
00:15:15,707 --> 00:15:16,541
Biliyorum.

193
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
Dünya'dan babama.

194
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Benimkini yakma.

195
00:15:44,944 --> 00:15:47,197
Kömürleşmiş bifteği becerebiliyorum.

196
00:15:47,280 --> 00:15:48,281
Patateslere bak.

197
00:15:50,075 --> 00:15:51,993
Kömürleşmişle yanmış arasında çizgi var.

198
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
O çizgiyi asla geçmem.

199
00:16:37,664 --> 00:16:40,750
İşini yapmasını izlemek iyi olurdu.

200
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Bu bir cinayet davası, maç değil.

201
00:16:42,794 --> 00:16:43,920
Biliyorum.

202
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
İşinde çok iyi olan
güçlü bir kadına hayran olamam mı?

203
00:16:47,924 --> 00:16:50,844
Suçluları kurtarmaya çalışmasına
hayran olmak zor.

204
00:16:51,302 --> 00:16:53,555
Yine başlıyoruz. İşini yapıyor.

205
00:16:53,638 --> 00:16:57,142
Para Chandler
kocasının cinayetini planlamış bir katili

206
00:16:57,225 --> 00:16:58,685
temsil ediyor.

207
00:16:58,768 --> 00:17:00,311
Chandler sistemi manipüle ederek

208
00:17:00,395 --> 00:17:02,564
müvekkilinin
cezasını çekmemesini sağlıyor.

209
00:17:02,647 --> 00:17:03,565
Bu iyi değil.

210
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Anlıyorum.

211
00:17:04,899 --> 00:17:06,526
Seni temsil ederken iyiydi.

212
00:17:06,609 --> 00:17:09,195
Başkasını ederken değil.

213
00:18:43,832 --> 00:18:44,874
Patricia.

214
00:18:45,834 --> 00:18:46,668
Art Pepper.

215
00:18:47,502 --> 00:18:48,753
Kız cazdan anlıyor.

216
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Antonio'ya bu şarkıyı söyledim.

217
00:18:53,508 --> 00:18:56,886
Kızına özür olarak yazdığını.

218
00:18:58,513 --> 00:19:00,431
Öyle de düşünebilirsin.

219
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Kabul edildi.

220
00:19:14,571 --> 00:19:15,947
Seninle mahkemeye gelebilir miyim?

221
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Boşuna park yerine para ödemem.

222
00:19:18,575 --> 00:19:21,619
Çalışman gerekirse de
dönüşte Uber çağırırım.

223
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
Tabii.

224
00:19:25,248 --> 00:19:26,207
İyi geceler.

225
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
İyi geceler.

226
00:19:29,460 --> 00:19:30,295
Grace?

227
00:19:30,879 --> 00:19:33,840
Harry, Güney Ofisine gidiyorum.

228
00:19:33,923 --> 00:19:36,301
J. Edgar çatışmaya girmiş.

229
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
Detayları bilmiyorum.

230
00:19:38,052 --> 00:19:40,263
Ne olmuş? İyi mi?

231
00:19:40,346 --> 00:19:42,932
İyi ama iki ölü var.

232
00:19:43,016 --> 00:19:43,850
Kim?

233
00:19:44,475 --> 00:19:46,936
Jacques Avril ve Remi Toussaint.

234
00:19:48,479 --> 00:19:50,815
Jerry sorguda temsilcisi olmanı istiyor.

235
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Tamam. Geliyorum.

236
00:20:02,744 --> 00:20:04,662
Avril'in evinin dışındaydım.

237
00:20:06,205 --> 00:20:07,749
Biri garaj yoluna geldi.

238
00:20:09,167 --> 00:20:10,126
Remi Toussaint.

239
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
Remi Toussaint mı?

240
00:20:12,128 --> 00:20:13,421
Avril'in sağkolu.

241
00:20:15,089 --> 00:20:16,925
Evin yanından

242
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
arkaya geçti.

243
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
İnip takip ettim.

244
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Orada ne yapıyordun?

245
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
Birkaç soru soracaktım.

246
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
Ne hakkında?

247
00:20:29,437 --> 00:20:33,274
Muhbirim Gary Wise'ın çözülmeyen cinayeti.

248
00:20:35,318 --> 00:20:36,986
Toussaint'ı niye takip ettin?

249
00:20:38,780 --> 00:20:40,406
Avril'i öldüreceğini biliyordum.

250
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
Durdurmak istedim.

251
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
Ama sağkolu dedin.

252
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
Çok şey biliyordu.

253
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Avril'in onu yaşatmayacağını biliyordu,

254
00:20:51,376 --> 00:20:53,628
önce davrandı.

255
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Savunmasız yakalamak için.

256
00:20:56,714 --> 00:20:59,509
Toussaint'ı takip ettin. Sonra?

257
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Silah sesi duydum.

258
00:21:24,409 --> 00:21:27,286
Silahımı çekip içeri girdim.

259
00:21:29,998 --> 00:21:31,582
Kendini bildirdin mi?

260
00:21:36,379 --> 00:21:37,338
Hayır.

261
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
Neden?

262
00:21:38,339 --> 00:21:40,425
En güvenli hareket buymuş.

263
00:21:40,842 --> 00:21:42,969
Öteki tarafı boylayabilirdi.

264
00:21:43,720 --> 00:21:44,929
Orada mıydınız?

265
00:21:45,805 --> 00:21:46,639
Hayır.

266
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Tavsiye için buradasınız,
cevap vermek için değil.

267
00:21:49,475 --> 00:21:51,185
Sorular saçma olsa da mı?

268
00:21:51,269 --> 00:21:53,021
Ben hallederim.

269
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Sonra ne oldu?

270
00:21:57,191 --> 00:21:58,693
Evi aramaya başladım.

271
00:22:00,611 --> 00:22:02,405
Her yerde kutular vardı.

272
00:22:03,906 --> 00:22:05,616
Avril kaçmaya hazırlanıyordu.

273
00:22:07,201 --> 00:22:10,830
Koridora girdim. Barut kokusu alıyordum.

274
00:22:10,913 --> 00:22:11,789
Kokuyu izledim.

275
00:22:45,448 --> 00:22:47,784
Toussaint'ı buldum. Başından vurulmuştu.

276
00:22:48,826 --> 00:22:50,244
Avril neredeydi?

277
00:22:50,328 --> 00:22:51,412
Bilmiyordum.

278
00:22:52,246 --> 00:22:54,665
Geri dönüp hole çıktım.

279
00:22:56,709 --> 00:22:57,752
Pusu kurmuş.

280
00:22:58,878 --> 00:23:00,630
Ateş etti, karşılık verdim.

281
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
Kaç el?

282
00:23:05,343 --> 00:23:07,386
İki, üç.

283
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
Çok hızlı oldu.

284
00:23:09,680 --> 00:23:12,100
Yukarı baktım ve kamerayı gördüm.

285
00:23:12,683 --> 00:23:14,143
Nerede olduğumu biliyordu.

286
00:23:16,229 --> 00:23:19,357
O zaman kendimi polis olarak tanıttım.

287
00:23:19,440 --> 00:23:20,399
Seslendim.

288
00:23:21,567 --> 00:23:22,443
LAPD!

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
Sen misin Dedektif Edgar?

290
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Benim. Silahı indir.

291
00:23:29,784 --> 00:23:32,036
Sen de.

292
00:23:32,120 --> 00:23:33,371
Böyle işlemiyor.

293
00:23:38,167 --> 00:23:39,544
Toussaint beni öldürmeye geldi.

294
00:23:40,753 --> 00:23:41,712
Gördün.

295
00:23:41,796 --> 00:23:43,673
Böyleyse endişelenecek bir şey yok.

296
00:23:44,674 --> 00:23:46,008
Hükûmet seni koruyacak.

297
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Silahı yere bırak.

298
00:23:51,180 --> 00:23:52,140
Avril!

299
00:24:16,247 --> 00:24:17,540
Peki.

300
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
Sana güveneceğim

301
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
ve teslim olacağım.

302
00:24:27,842 --> 00:24:31,137
Silah hâlâ elindeydi. Aşağıya indirdi...

303
00:24:33,764 --> 00:24:34,599
Kaç el?

304
00:24:34,682 --> 00:24:35,766
İki.

305
00:24:36,309 --> 00:24:38,352
Arka arkaya. Iskalamadım.

306
00:24:45,818 --> 00:24:46,652
Peki.

307
00:24:47,195 --> 00:24:50,072
Dinlediniz. Bunu sonra bitirebilir miyiz?

308
00:24:50,156 --> 00:24:51,532
Neredeyse bitti.

309
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
Ne zaman destek çağırdın?

310
00:24:55,453 --> 00:24:56,329
Çağırmadım.

311
00:24:56,412 --> 00:24:57,288
Neden?

312
00:24:57,371 --> 00:24:59,165
Özel arabamdaydım.

313
00:24:59,248 --> 00:25:00,374
Telsizim yok.

314
00:25:01,209 --> 00:25:02,168
Cep telefonun?

315
00:25:03,044 --> 00:25:04,462
Evde unutmuşum.

316
00:25:09,884 --> 00:25:11,177
Peki.

317
00:25:11,260 --> 00:25:13,095
Şimdilik yeterli.

318
00:25:13,179 --> 00:25:15,765
Ek sorular için dönerim.

319
00:25:16,766 --> 00:25:18,517
Telefonun yanında olsun.

320
00:25:18,601 --> 00:25:19,477
Peki.

321
00:25:25,733 --> 00:25:27,318
Uzun bir geceydi.

322
00:25:27,401 --> 00:25:29,862
İstersen Harry mahkemeyi halleder.

323
00:25:29,946 --> 00:25:31,113
Gelirim Komiser.

324
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Emin misin?

325
00:25:32,573 --> 00:25:33,574
Yüzde yüz.

326
00:26:04,105 --> 00:26:05,439
İyi misin?

327
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
İyiyim Harry.

328
00:26:09,110 --> 00:26:09,986
Jerry.

329
00:26:13,656 --> 00:26:14,782
Ne yaptığını biliyorum.

330
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
- Ne diyorsun?
- Hadi ama.

331
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
Dijital iz bırakmak istemiyorsan

332
00:26:20,288 --> 00:26:22,081
telefonu evde bırakmazsın.

333
00:26:22,581 --> 00:26:23,457
Harry...

334
00:26:23,541 --> 00:26:26,544
Umarım Toussaint gelmeden önce

335
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
yanlış olduğunu fark etmişsindir.

336
00:26:29,964 --> 00:26:32,800
Düşündüğün şeyin.
Oraya yapmaya gittiğin şeyin.

337
00:26:33,467 --> 00:26:34,552
Yanlış şey.

338
00:26:38,681 --> 00:26:41,726
Dwight Wise'ın bahsettiği buydu.

339
00:26:43,644 --> 00:26:44,895
Harry, ben...

340
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
Telefonumu unuttum.

341
00:26:48,899 --> 00:26:49,775
Hepsi bu.

342
00:26:52,194 --> 00:26:53,571
Peki, ortak.

343
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
Peki.

344
00:27:20,598 --> 00:27:22,767
Yok olduğunu ne zaman anlarlar?

345
00:27:22,850 --> 00:27:24,185
Umarım asla.

346
00:27:24,268 --> 00:27:27,188
Silah deposu aylık sayım yapar
ama adamım var.

347
00:27:27,271 --> 00:27:30,649
Beraber Afganistan'daydık.
Yanlış bilgi verecek.

348
00:27:32,818 --> 00:27:34,445
- Güvenilir mi?
- Gerek yok.

349
00:27:34,528 --> 00:27:37,323
İfşa oldu.
Beni ispiyonlarsa kendini ele verir.

350
00:27:38,949 --> 00:27:40,785
Hızlı aramaya ayarlı.

351
00:27:40,868 --> 00:27:43,537
Açıyorsun, bire basıyorsun.

352
00:27:43,621 --> 00:27:46,165
En az 45 metre uzakta ol.

353
00:27:46,248 --> 00:27:47,083
Tamam.

354
00:27:49,919 --> 00:27:51,670
Çoktan gitmiş olacağım.

355
00:28:06,060 --> 00:28:08,479
- Bu saatte nereye?
- Bilim kampına.

356
00:28:09,814 --> 00:28:11,148
Unutmuşum.

357
00:28:11,816 --> 00:28:14,193
- N'aber?
- Bir şey yok.

358
00:28:14,276 --> 00:28:16,362
Oğullarımı görmek istedim.

359
00:28:17,405 --> 00:28:18,614
Bilim kampı ne iş?

360
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Bu yıl yapay zekâ var.

361
00:28:20,074 --> 00:28:23,077
Labirentten çıkabilen
robot sıçanlar yapıyoruz.

362
00:28:23,160 --> 00:28:23,994
Gitmeliyiz.

363
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
Uslu olun.

364
00:28:29,125 --> 00:28:30,042
Ön koltuk benim.

365
00:28:30,126 --> 00:28:32,461
- Dün sen bindin.
- Binin hadi.

366
00:28:32,545 --> 00:28:33,587
Dün de ben söyledim.

367
00:28:36,298 --> 00:28:37,133
İyi misin?

368
00:28:37,925 --> 00:28:38,759
İyiyim.

369
00:28:39,677 --> 00:28:40,511
Peki.

370
00:28:41,262 --> 00:28:44,765
Belki bir gün cinayet çözülüp
uçuruma sürüklenmeyen

371
00:28:46,809 --> 00:28:48,644
robot dedektif icat ederler.

372
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
Uçurum mu?

373
00:28:52,022 --> 00:28:52,940
Ne oldu?

374
00:28:54,525 --> 00:28:56,652
Sonra konuşuruz. Gitmelisiniz.

375
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
Öne gelin.

376
00:29:23,345 --> 00:29:24,180
Aç.

377
00:29:28,684 --> 00:29:29,518
Peki.

378
00:29:33,105 --> 00:29:34,064
Mutlu musun?

379
00:29:34,565 --> 00:29:35,524
Şimdi mutluyum.

380
00:30:31,163 --> 00:30:32,706
- Geciktim sandım.
- Yargıcı bekliyoruz.

381
00:30:32,790 --> 00:30:34,750
Reece'i gördün mü? Burada olmalıydı.

382
00:30:34,833 --> 00:30:35,668
Hayır.

383
00:30:35,751 --> 00:30:36,710
Arayayım.

384
00:30:47,513 --> 00:30:49,348
- Bosch.
- Neredesin?

385
00:30:49,431 --> 00:30:50,975
Blair seni kürsüye çağırabilir.

386
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
Gelemem. Olası bir terörist saldırısı var.

387
00:30:53,852 --> 00:30:54,687
Nasıl?

388
00:30:54,770 --> 00:30:57,398
Anlatamam ama ihbar
 Şerif Departmanındanmış.

389
00:30:57,481 --> 00:30:59,608
- Kimden?
 -Hapisteki bir muhbirden.

390
00:30:59,692 --> 00:31:01,860
Herkes çok meşgul. Gitmeliyim.

391
00:31:01,944 --> 00:31:04,029
Tek başına kazanmalısın.

392
00:31:04,113 --> 00:31:05,698
Gösteri vakti.

393
00:31:06,282 --> 00:31:07,533
Nasıl gittiğini anlatırım.

394
00:31:16,333 --> 00:31:19,169
Bize katılmanız ne güzel.

395
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
Özür dilerim Sayın Yargıç.

396
00:31:22,798 --> 00:31:26,302
Devlet ve Alicia Kent
davasına devam ediyoruz.

397
00:31:27,386 --> 00:31:31,515
Delil yok saydırmak için
bir savunma önergesi var.

398
00:31:31,599 --> 00:31:33,976
Bayan Chandler, sizin önergeniz.

399
00:31:34,059 --> 00:31:37,396
Tanığınız var mı
yoksa sözlü argümana mı geçeceksiniz?

400
00:31:37,479 --> 00:31:39,148
Sayın Yargıç tanığımız var,

401
00:31:39,231 --> 00:31:42,735
savunma Dedektif Harry Bosch'la
başlamak istiyor.

402
00:31:42,818 --> 00:31:45,279
Pekâlâ. Dedektif Bosch.

403
00:31:52,828 --> 00:31:55,998
Prostatın çörek kadar olmalı.

404
00:31:56,081 --> 00:31:56,915
Keşke.

405
00:31:57,583 --> 00:31:58,792
Greyfurt gibi.

406
00:31:58,876 --> 00:32:00,377
Tanrı şahitliğinde

407
00:32:00,461 --> 00:32:02,129
sadece ama sadece
doğruları söyleyeceğinize

408
00:32:02,212 --> 00:32:05,549
yemin ediyor musunuz?

409
00:32:08,886 --> 00:32:12,514
Cinayet dosyasına bakarken Stanley Kent'e
gönderilen rehine fotoğrafında

410
00:32:12,598 --> 00:32:15,309
Alicia Kent'in sabahlığının
sandalyede olduğunu gördüm.

411
00:32:15,392 --> 00:32:18,062
Ancak odaya girip
Bayan Kent'in ellerini çözdüğümde

412
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
sabahlık dolaptaydı.

413
00:32:19,688 --> 00:32:21,732
Getirmemi istedi, ben de getirdim.

414
00:32:21,815 --> 00:32:24,360
Buna dayanarak
eşini öldürdüğüne mi inanıyorsunuz?

415
00:32:24,443 --> 00:32:26,654
Sadece buna değil. Başka deliller vardı.

416
00:32:26,737 --> 00:32:30,074
Rehine fotoğrafı
ve hafızanız arasındaki farklılık

417
00:32:30,157 --> 00:32:32,701
tünel görüşünüz yüzünden sizi,

418
00:32:32,785 --> 00:32:36,580
Alicia Kent'i bir kurban yerine
bir şüpheli olarak görmeye

419
00:32:36,664 --> 00:32:38,582
itmiş olabilir mi?

420
00:32:43,087 --> 00:32:45,381
Tekrarlar mısınız?

421
00:32:46,298 --> 00:32:48,092
Tünel görüşünüz yok mu?

422
00:32:53,931 --> 00:32:55,724
Tanrı aşkına!

423
00:33:18,038 --> 00:33:20,708
Raporunuzda özel dedektifin,
Bayan Kent'in bir ilişki yaşadığını

424
00:33:20,791 --> 00:33:23,168
asla doğrulamadığı yazıyor, değil mi?

425
00:33:23,252 --> 00:33:24,086
Doğru.

426
00:33:24,169 --> 00:33:26,380
Arama izni başvurunuzda

427
00:33:26,463 --> 00:33:27,840
bahsetmemişsiniz.

428
00:33:28,465 --> 00:33:29,299
Barrel, ne oldu?

429
00:33:30,259 --> 00:33:34,221
Heather Strout. Asansöre bindi
ama çantası burada.

430
00:33:34,722 --> 00:33:35,764
Gittiğine emin misin?

431
00:33:35,848 --> 00:33:37,015
Evet ve haberlerim var.

432
00:33:37,099 --> 00:33:39,810
Bağımsız arkadaşı burada çalışan
bir şerif yardımcısı.

433
00:33:39,893 --> 00:33:41,228
Adı Hughes.

434
00:33:48,318 --> 00:33:49,361
Kahretsin.

435
00:33:49,445 --> 00:33:52,114
Herkes çıksın. Bomba var.

436
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Baba?

437
00:33:57,745 --> 00:33:59,830
- Maddie.
- Maddie, çık!

438
00:34:03,417 --> 00:34:04,501
Hücrede biri var mı?

439
00:34:04,585 --> 00:34:06,253
Boş. Bomba imha geliyor.

440
00:34:07,087 --> 00:34:09,465
Zaman yok. Kapıyı aç. Koridoru boşalt.

441
00:34:28,567 --> 00:34:30,277
- Baba!
- Maddie!

442
00:34:49,546 --> 00:34:50,380
Baba?

443
00:34:53,717 --> 00:34:54,802
Baba!

444
00:35:06,146 --> 00:35:07,648
Tanrım! İyi misin?

445
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
İyi misin?

446
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
Seni tuttum.

447
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Gitmelisin.

448
00:35:30,087 --> 00:35:31,255
Seninle kalıyorum.

449
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
Sadece kolluk kuvvetlerine izin var.

450
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Kötü adamı arıyorlar. Güvenli değil.

451
00:35:35,217 --> 00:35:36,718
Ben iyiyim, şimdi git.

452
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
Seni götüreyim. Baban haklı.

453
00:35:38,595 --> 00:35:40,097
Hadi tatlım.

454
00:35:41,223 --> 00:35:43,809
Onu bulduk. Aşağıda.

455
00:35:44,768 --> 00:35:45,769
Heather Strout nerede?

456
00:35:45,853 --> 00:35:47,312
Arıyoruz. Daha bulamadık.

457
00:35:47,855 --> 00:35:48,856
Teşekkürler.

458
00:35:50,148 --> 00:35:51,233
Kahretsin.

459
00:36:02,369 --> 00:36:04,830
İçinde broşürler olan çanta buldum.

460
00:36:04,913 --> 00:36:05,789
Dolabındaydı.

461
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
İznim olmadan açtın.

462
00:36:07,708 --> 00:36:09,376
Yasa dışı devlet müdahalesi.

463
00:36:09,459 --> 00:36:11,628
Acil durum seni sikik.

464
00:36:11,712 --> 00:36:13,881
- Heather Strout nerede?
- Avukat istiyorum.

465
00:36:16,967 --> 00:36:19,678
Kızım o salondaydı seni bok herif.

466
00:36:19,761 --> 00:36:21,847
Avukat istiyorsan Heather'ın yerini söyle.

467
00:36:22,681 --> 00:36:25,058
Fedakârlık yapmak gerek.

468
00:36:25,183 --> 00:36:26,935
Her devrimdeki gibi.

469
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
Hükûmet bomboş.

470
00:36:29,605 --> 00:36:32,357
Karşılıklı zarar görülecek. Çaresi yok.

471
00:36:32,441 --> 00:36:35,277
Saçmalığını kendine sakla. Nerede?

472
00:36:38,906 --> 00:36:40,073
Devrim.

473
00:36:40,157 --> 00:36:41,116
Ne?

474
00:36:41,199 --> 00:36:44,077
Reece olası bir tehdit olduğunu söyledi,

475
00:36:44,161 --> 00:36:47,331
hapis muhbiri Şerif Departmanından
olduğunu söylemiş.

476
00:36:49,041 --> 00:36:49,917
Sensin.

477
00:36:50,417 --> 00:36:53,921
Timdeki herkesin
meşgul olmasını istediler.

478
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
Bir arada olmasını.

479
00:36:56,506 --> 00:36:57,549
Büyük yıkım.

480
00:36:59,760 --> 00:37:01,136
İkinci bir bomba var.

481
00:37:05,432 --> 00:37:06,266
Reece.

482
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
Reece, ben Bosch.

483
00:37:07,726 --> 00:37:10,062
Heather Strout size geliyor. Bomba var.

484
00:37:20,489 --> 00:37:22,282
Sikeyim.

485
00:37:25,827 --> 00:37:26,787
Sikeyim.

486
00:37:35,921 --> 00:37:38,423
Heather Strout bitti artık.

487
00:37:40,425 --> 00:37:42,052
Arabadan çık,

488
00:37:42,135 --> 00:37:45,013
diz üstü çök ve ellerini kaldır.

489
00:37:53,480 --> 00:37:55,065
Önünüzde asla eğilmem.

490
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
Telefonu bırak.

491
00:37:59,361 --> 00:38:01,238
Mahkemede kimse zarar görmedi.

492
00:38:01,655 --> 00:38:04,032
Yapmana gerek yok.

493
00:38:04,825 --> 00:38:05,867
Arabadan in.

494
00:38:08,412 --> 00:38:09,287
Düşün.

495
00:38:12,708 --> 00:38:15,210
Telefonu bırak.

496
00:38:37,858 --> 00:38:38,859
Önemli mi?

497
00:38:39,943 --> 00:38:41,111
Hannah Blair.

498
00:38:42,362 --> 00:38:44,406
Sobel savunma önergesini reddetti.

499
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
Telefon kaydı delil olacak.

500
00:38:47,951 --> 00:38:49,953
- Şaşırdın mı?
- Sayılmaz.

501
00:38:50,537 --> 00:38:52,456
İzni o vermişti.

502
00:38:53,707 --> 00:38:55,709
Yanlış yönlendirdiğine inanmadı.

503
00:38:57,252 --> 00:38:58,211
Çünkü yönlendirmedim.

504
00:39:02,591 --> 00:39:03,800
Senin

505
00:39:04,468 --> 00:39:06,219
ve arkadaşlarının yaptığı...

506
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
İşin parçası.

507
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
Fikrimi değiştirdim.

508
00:39:12,476 --> 00:39:13,518
Hukuk hakkında mı?

509
00:39:13,602 --> 00:39:15,270
Hayır, okumak istiyorum.

510
00:39:17,022 --> 00:39:18,899
Hangi avukat masasında olacağım hakkında.

511
00:39:21,193 --> 00:39:24,071
Belki bir gün sen yakalarsın,
ben hapse yollarım.

512
00:39:26,698 --> 00:39:28,408
Para Chandler'a ne diyeceksin?

513
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
Gelecek yaz staj yapmak istediğimi.

514
00:39:31,828 --> 00:39:34,289
İyi bir savcı,
savunma avukatı gibi düşünebilmeli.

515
00:39:40,087 --> 00:39:41,004
Pekâlâ,

516
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
iznin ne kadar?

517
00:39:43,924 --> 00:39:46,384
Grace istediğim kadar olduğunu söyledi.

518
00:39:48,929 --> 00:39:50,305
Borrego'ya gidelim mi?

519
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Kayalığa?

520
00:39:55,060 --> 00:39:55,894
Tabii.

521
00:39:57,020 --> 00:39:58,772
Birkaç gün izin ver.

522
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
Yarın ağrılarım olacak gibi,

523
00:40:00,649 --> 00:40:02,818
sonraki gün de işim var.

524
00:40:04,152 --> 00:40:04,986
Peki.

525
00:40:20,710 --> 00:40:21,837
Peki.

526
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Sana güveneceğim

527
00:40:25,173 --> 00:40:26,675
ve teslim olacağım.

528
00:41:07,048 --> 00:41:08,884
"Mahşer günü geldiğinde

529
00:41:08,967 --> 00:41:12,512
"azizlerinle beraber
cennette olması için onu yukarı al.

530
00:41:12,596 --> 00:41:14,806
"Efendimiz Yüce İsa'yla.

531
00:41:14,890 --> 00:41:16,016
"Amin."

532
00:42:12,405 --> 00:42:14,658
DAISY CLAYTON
8 MAYIS 1995 - 15 AĞUSTOS 2009