1
00:00:06,924 --> 00:00:08,968
İlişkim vardı.

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,388
Stan şüphelenip kamera koymuş olmalı.

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,723
Ellerinde ne var?

4
00:00:15,474 --> 00:00:18,144
Öldüğü gece çekilen video

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
ve dün gece attığım mesaj.

6
00:00:20,104 --> 00:00:21,397
Nasıl bulmuşlar?

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,566
Dinlemişler. Yasal mı?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
Öğreneceğiz. Kime attınız?

9
00:00:29,905 --> 00:00:30,823
Sevgilime.

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Cevap verdi mi?

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,576
Evet.

12
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
O da ellerindedir.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,205
O bunun parçası mı?

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,167
Evet.

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,962
Videoyu gördünüz mü?

16
00:00:45,588 --> 00:00:49,133
Rehin olmam gerekirken
oturma odasında yürüyen ben.

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Rehin mesajı sahteydi.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,264
Boşanmak istemiştim.

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Stan ölmemeliydi.

20
00:00:59,852 --> 00:01:03,898
Sabahlığıyla evinde gezen
bir kadının kaydı elinizde.

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
O anda bağlı olduğunu iddia etti.

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,694
Müvekkilimin cinayetle ilgisi yok.

23
00:01:08,778 --> 00:01:12,406
Cinayete yol açan komplonun parçası.

24
00:01:12,782 --> 00:01:14,950
Tetiği çekmesine gerek yok.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,161
Çekeni bilmek istiyoruz.

26
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
Savcıyı ararım.

27
00:01:21,791 --> 00:01:23,209
Anlaşabiliriz.

28
00:01:29,381 --> 00:01:30,216
Teşekkürler.

29
00:01:33,761 --> 00:01:34,637
Nasıl yardım edebilirim?

30
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
Ajan Sylvia Reece, FBI.
Dedektif Bosch'ı arıyorum.

31
00:01:39,266 --> 00:01:40,559
Haber vereyim.

32
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
DEDEKTİF
LOS ANGELES POLİSİ

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Bakıcılığa gerek yok.

34
00:01:54,824 --> 00:01:55,699
Yapmıyorum.

35
00:01:57,243 --> 00:01:58,953
Bir şey istemediğinize emin misiniz...

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
Hayır, teşekkürler.

37
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
Sizi suçlamam.

38
00:02:01,705 --> 00:02:06,085
Tatsız ama etkili kafein servisi.

39
00:02:06,168 --> 00:02:07,002
Yoktan iyidir.

40
00:02:08,087 --> 00:02:09,004
Reece.

41
00:02:10,172 --> 00:02:12,758
Beklettiğim için üzgünüm.
Teşekkürler Mank.

42
00:02:12,842 --> 00:02:13,926
Her zaman.

43
00:02:14,593 --> 00:02:15,970
Neden buradayım?

44
00:02:16,720 --> 00:02:18,764
Kent'i bağımsızlar öldürmedi.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
Karısı ve âşığı öldürdü.

46
00:02:20,432 --> 00:02:23,185
-Suçluyor musunuz?
-Savcı anlaşma yapıyor.

47
00:02:23,269 --> 00:02:24,311
Brenner'ı mı düşünüyorsun?

48
00:02:24,812 --> 00:02:25,646
Öğreneceğiz.

49
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
Duymak istiyorum.

50
00:02:28,524 --> 00:02:29,984
O yüzden aradım.
Geldiğini birine söyledin mi?

51
00:02:30,484 --> 00:02:31,443
Hayır. Neden?

52
00:02:31,777 --> 00:02:34,154
Laf sızabilir. Sevgilisini kaçırmayalım.

53
00:02:34,530 --> 00:02:35,364
Sızdırmayız.

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,575
Tabii. Hemen dönerim.

55
00:02:43,414 --> 00:02:44,290
Beyler.

56
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
Cinayetten haberi yokmuş.

57
00:02:51,005 --> 00:02:51,881
Tabii.

58
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
-Ortağını söyleyecek mi?
-Evet.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
Tam iş birliğinde.

60
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
Karşılığında?

61
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
Gasp komplosundan iki sene.

62
00:02:59,263 --> 00:03:00,306
İki mi?

63
00:03:00,389 --> 00:03:03,434
Verecek çok şeyi var. Ortağı bir federal.

64
00:03:03,517 --> 00:03:04,894
Ne yani? Biri öldü.

65
00:03:04,977 --> 00:03:06,520
Anlaşma bu.

66
00:03:15,487 --> 00:03:17,281
-Hazır olduğunuzda.
-Dürüst olun.

67
00:03:17,740 --> 00:03:19,992
Anlaşmaya bağlı kaldığınız sürece

68
00:03:20,075 --> 00:03:22,328
hiçbir şey aleyhinize kullanılamaz.

69
00:03:26,248 --> 00:03:29,418
Bir sene önce
Clifford Maxwell'la ilişkim başladı.

70
00:03:29,501 --> 00:03:30,753
Ne?

71
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
İnanmıyorum.

72
00:03:34,465 --> 00:03:39,261
12 gün önce meşru müdafaayla
kocamı öldürdü.

73
00:03:41,555 --> 00:03:42,806
Nasıl başladı?

74
00:03:44,016 --> 00:03:48,979
Stanley'yi yeni güvenlik protokolleri
hakkında bilgilendirmek için eve geldi.

75
00:03:49,063 --> 00:03:51,106
Sorularım vardı.

76
00:03:51,190 --> 00:03:53,025
Kahveler yemeklere döndü.

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,653
Yemekler de...

78
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Nerede buluşuyordunuz?

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,490
Otellerde.

80
00:04:00,658 --> 00:04:03,577
Ciddileşince daire tuttum.

81
00:04:04,620 --> 00:04:07,206
-Cinayete ne zaman karar verdiniz?
-Vermedim!

82
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
Karar falan vermedim.

83
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Böyle olmadığını
müvekkilim başında belirtmiştir.

84
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Anlamaya çalışıyorum.

85
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
Boşanmak istedim.

86
00:04:17,132 --> 00:04:20,761
Patentimdeki haklarını çekmek istemedi.

87
00:04:20,844 --> 00:04:23,597
Yarım milyon dolar teklif ettim.

88
00:04:23,681 --> 00:04:24,640
Yüksek bir miktar.

89
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
Buluşun benim olduğunu düşününce fazla.

90
00:04:27,309 --> 00:04:28,143
Reddetti.

91
00:04:31,355 --> 00:04:33,607
Cliff zorlamak için plan yaptı.

92
00:04:35,025 --> 00:04:36,110
Ben de uydum.

93
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
Plan neydi?

94
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
Stan sezyumu çalmalıydı.

95
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
-Neden?
-Ahlak maddesi.

96
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ağır suçtur.

97
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
Evlilik sözleşmesini fesheder.

98
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Hakları kaybedecekti.

99
00:04:50,416 --> 00:04:52,251
Teklifim daha iyiydi.

100
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
Sezyumu sizi kurtarmak için
baskı altında çaldı.

101
00:04:56,005 --> 00:04:58,424
-İyi bir avukat bunu kullanabilirdi.
-Tabii.

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,719
Cliff, Stan'i bağımsızlarla ilişkilendiren

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
sosyal medya yazısı hazırlıyordu.

104
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
Liberal kocamı.

105
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
Jüri kime inanırdı?

106
00:05:08,225 --> 00:05:11,270
Şehri zehirlemeye yetecek
radyoaktif madde çalan

107
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
bir bağımsıza mı,

108
00:05:12,980 --> 00:05:15,107
onu yakalayan kahraman ajana mı?

109
00:05:15,399 --> 00:05:16,775
Böyle olmadı.

110
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
Stan zekiydi.

111
00:05:20,112 --> 00:05:21,196
Kaybetmeye hazırdı.

112
00:05:23,198 --> 00:05:25,784
Kâğıtlar imzalanıp sezyum geri verilecekti

113
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
ve kimse anlamayacaktı.

114
00:05:28,203 --> 00:05:29,038
Ne ters gitti?

115
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
Cliff, Seyir Alanı'na gitti.

116
00:05:33,125 --> 00:05:35,502
Stan saldırıp kahramanlığa kalkmış.

117
00:05:36,754 --> 00:05:38,881
Cliff meşru müdafaa, dedi.

118
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
B planına geçildi. Bağımsızları suçlamak.

119
00:05:43,052 --> 00:05:43,886
Evet.

120
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
Buna inanalım mı?

121
00:05:47,806 --> 00:05:49,516
İstediğinize inanın.

122
00:05:50,476 --> 00:05:53,145
Müvekkilim katili açıkladı.

123
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
Brenner'ı aramalıyım.

124
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Ben de Müdür Irving'i.

125
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
İyi hikâye. Her şeye uyuyor.

126
00:06:04,615 --> 00:06:07,409
-Maxwell'inki farklıdır.
-Duymaya can atıyorum.

127
00:06:07,493 --> 00:06:09,912
Yalansa anlaşma çöp olur,
ikisini de enseleriz.

128
00:06:09,995 --> 00:06:11,080
Umarım.

129
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
O benim ortağım. Orada olmalıyım.

130
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
Bana güvenir. Yardım edebilirim.

131
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
Lütfen.

132
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
HEDEF NO. 1

133
00:07:31,451 --> 00:07:33,579
Hızlı oldu. Yargıçla aran iyi.

134
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
HEDEF NO. 2

135
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
Sonuç istedi, verdik.

136
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
Bağlandık.

137
00:07:38,375 --> 00:07:41,879
Bu Maxwell'in ajan telefonu,
bu da kullan-at.

138
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Başlıyoruz.

139
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
Görüşmek isteyin. Acil.

140
00:08:19,166 --> 00:08:20,125
Seni görmeliyim.

141
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
Dairede olacağım. Lütfen gel.

142
00:08:36,141 --> 00:08:38,227
Broadway Palace Daireleri. 1017.

143
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
Soruşturma birimi alanda. SWAT beklemede.

144
00:09:08,548 --> 00:09:10,801
Daireyi izleyeceğiz.

145
00:09:10,884 --> 00:09:11,969
Gelirse.

146
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
Aç.

147
00:09:24,898 --> 00:09:26,233
Cliff. N'aber?

148
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
Gecikeceğim. Muhbirle görüşmeliyim.

149
00:09:28,819 --> 00:09:31,029
-Bir şey mi var?
-Hayır.

150
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Görüşürüz.

151
00:09:39,538 --> 00:09:40,622
Anladı mı?

152
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
Bilmiyorum.

153
00:09:42,416 --> 00:09:44,334
Yargı net.

154
00:09:44,418 --> 00:09:46,336
Artık yerel terör değil,

155
00:09:46,420 --> 00:09:47,337
cinayet soruşturması.

156
00:09:47,421 --> 00:09:50,799
Maxwell benim çalışanım.

157
00:09:50,882 --> 00:09:53,885
Nezaketen uyarıda bulunuyorum.

158
00:09:55,220 --> 00:09:56,513
İşimizi yapalım.

159
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
Maxwell, Palace Daireleri'nde değil.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
Kullan-ata baktım.

161
00:10:06,440 --> 00:10:08,525
Beşinci otoyolda, güneye gidiyor.

162
00:10:08,608 --> 00:10:10,736
-Meksika'ya mı?
-Telefon öyle.

163
00:10:10,819 --> 00:10:13,196
Uçak kaldıralım. Arabayı izlesin.

164
00:10:13,280 --> 00:10:15,866
Pierce, Vega, Orange County
ve San Diego'yla bağlantı kurun.

165
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
Kenara çekecek bir yer buluruz.

166
00:10:17,451 --> 00:10:20,120
Sınır devriyesine haber verin.

167
00:10:20,203 --> 00:10:21,038
Peki.

168
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
Gidelim.

169
00:10:26,126 --> 00:10:27,669
Bence şehirde.

170
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
Telefonu zaman kazanmak için kullanıyor.

171
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Onu uyarmış olabilir.

172
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
Ya da birimi fark etti. Daireyi izledi.

173
00:10:34,551 --> 00:10:37,763
Broadway ve Olympic'te.
Görüş açısı iyi olmalı.

174
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
Yolun karşısındaki Ace Otel'den.

175
00:10:40,599 --> 00:10:42,642
Dedektif onu izlemişti.
Buluşma yerlerindenmiş.

176
00:10:42,726 --> 00:10:44,311
20 dakikalık.

177
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
Artık hiçbir şey 20 dakika değil.

178
00:10:49,691 --> 00:10:50,984
İSA
KURTARIR

179
00:11:14,466 --> 00:11:16,760
ACE OTEL

180
00:11:23,767 --> 00:11:24,601
Merhaba.

181
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
Merhaba. Ace Otel'e hoş geldiniz.

182
00:11:27,396 --> 00:11:28,313
Bu misafiri arıyoruz.

183
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
Birkaç saat önce giriş yaptı.

184
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
Teras süiti, 703 numara.

185
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
-Hâlâ burada mı?
-Çıktığını görmedim.

186
00:11:37,781 --> 00:11:38,615
Teşekkürler.

187
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
Önden gideyim.

188
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
SWAT'ı bekliyoruz.

189
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Billets. Efendim.

190
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
Santa Ana polisi
arabayı durdurmuş. O değil.

191
00:11:48,625 --> 00:11:50,293
Ace Otel'de.

192
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
Güneye gittiğini sanmıştım.

193
00:11:53,255 --> 00:11:54,965
Sonra açıklarım.

194
00:11:55,048 --> 00:11:57,300
Bekle, demiştim.

195
00:12:01,304 --> 00:12:02,139
Burada kalıyorum.

196
00:12:02,431 --> 00:12:03,598
Anlaşıldı.

197
00:12:09,062 --> 00:12:09,980
Cliff, benim.

198
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
Konuşmak istiyorum.

199
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
Giriyorum.

200
00:12:40,218 --> 00:12:41,052
Dikkatsizceydi.

201
00:12:41,136 --> 00:12:42,971
Edgar olsa SWAT'ı mı beklerdin?

202
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
Cevabı biliyorsun.

203
00:12:46,600 --> 00:12:47,434
Kahretsin!

204
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
Kaçıyor. Tiyatroda.

205
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
-Çatıdan geliyor. Sahneye geç.
-Tamam.

206
00:13:50,622 --> 00:13:54,251
Memurlar, Ace Otel tiyatrosunda

207
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
cinayet şüphelisinin takibinde.

208
00:14:42,382 --> 00:14:44,175
Ayrılalım. Çapraz ateşe dikkat.

209
00:15:48,490 --> 00:15:49,324
Hey!

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,390
Kaçamazsın.

211
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
Ellerini kaldır.

212
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
Peki.

213
00:16:18,311 --> 00:16:19,145
Peki.

214
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Temiz çıkacak.

215
00:16:58,727 --> 00:16:59,811
İyi atıştı.

216
00:17:00,478 --> 00:17:01,771
Kariyeri çökecek.

217
00:17:02,480 --> 00:17:03,398
Zehirli.

218
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Ortağını öldürdü.

219
00:17:07,527 --> 00:17:08,987
Üzerine yapışacak.

220
00:17:31,259 --> 00:17:32,093
Eve git.

221
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
Gideceğim.

222
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
Alex Sands'le konuştum.

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,293
Daisy sokakta çalışıyor muydu?

224
00:18:06,753 --> 00:18:07,879
Bilmiyorum.

225
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
Endişeleniyordum.

226
00:18:11,424 --> 00:18:15,136
Bir sokak vaizinin
vaftiz ettiğini söyledi mi?

227
00:18:15,220 --> 00:18:16,054
Hayır.

228
00:18:17,013 --> 00:18:19,140
Duvarında fotoğrafı var.

229
00:18:19,432 --> 00:18:20,767
O mu yapmış?

230
00:18:21,518 --> 00:18:24,062
Daisy'nin üstündeki parmak izini

231
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
vaizinkiyle karşılaştırdım.

232
00:18:26,815 --> 00:18:27,982
Uymadı.

233
00:18:30,109 --> 00:18:30,944
Peki.

234
00:18:32,195 --> 00:18:33,279
Ona evi aratmış.

235
00:18:34,364 --> 00:18:35,990
Daisy birinin almaya geldiğini söylemiş.

236
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
Bunu hatırlardım.

237
00:18:37,367 --> 00:18:40,453
Erkekmiş.
Onu almaya gelecek kişi erkekmiş.

238
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Telefonu başkası açmış olabilir mi?

239
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
Roy olabilir.

240
00:18:47,836 --> 00:18:48,670
Roy kim?

241
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
Ayrılıp barıştığım sevgilimdi.

242
00:18:52,674 --> 00:18:53,716
Bulabilir misin?

243
00:18:56,386 --> 00:18:58,930
-Bakarım.
-İletişiminiz yok mu?

244
00:18:59,013 --> 00:19:01,808
-Birbirimize iyi gelmiyorduk.
-Peki.

245
00:19:01,891 --> 00:19:05,311
Bulur bulmaz ara. Nedenini söyleme.

246
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
-Ben konuşayım.
-Peki.

247
00:19:12,694 --> 00:19:14,404
Kullan-atı bulduk.

248
00:19:16,531 --> 00:19:19,617
Kent ve muhtemelen Craver cinayeti için

249
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
kullanmış olabilir.

250
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
Muhbiri de mi öldürdü?

251
00:19:26,291 --> 00:19:27,625
Kuvvetle muhtemel.

252
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
Craver bizi Stroutlara götürdü.

253
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
Craver bir riskti.

254
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Bir teori.

255
00:19:38,386 --> 00:19:39,345
Kahretsin.

256
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
Maxwell'in evine de girmeliyiz.

257
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
Haberdar ederiz.

258
00:20:41,240 --> 00:20:43,618
-Eksikler var.
-FBI mülkü.

259
00:20:43,993 --> 00:20:46,120
Soruşturmanızla alakalı bir şey almadık.

260
00:20:46,204 --> 00:20:47,413
Nereden biliyorsunuz?

261
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
-Harry.
-Evet?

262
00:21:16,567 --> 00:21:17,777
Boş.

263
00:21:19,070 --> 00:21:20,321
Hafıza kartını almışlar.

264
00:21:21,739 --> 00:21:23,700
Soruşturmayla alakası yok.

265
00:21:35,878 --> 00:21:39,340
Lizzie Clayton. Ne sürpriz.

266
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
İçki ister misin?

267
00:21:42,218 --> 00:21:43,052
Roy.

268
00:21:43,428 --> 00:21:45,221
Söyleme. Beni özledin.

269
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
Daisy seni aradı mı?

270
00:21:47,890 --> 00:21:50,435
-Onu Hollywood'dan almanı istedi.
-Ne?

271
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Ölmeden önceki yaz.

272
00:21:54,522 --> 00:21:55,982
Eve dönmek istemiş.

273
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
Bilmem. Uzun zaman oldu.

274
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
Hadi ama!

275
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
On yıl oldu. Hatırlamıyorum.

276
00:22:02,822 --> 00:22:04,615
Sana söylerdim.

277
00:22:05,616 --> 00:22:06,993
Hatırlamayan sensin, senin suçun.

278
00:22:07,076 --> 00:22:08,578
-Öyle yani.
-Evet.

279
00:22:09,996 --> 00:22:11,289
Herhâlde kafan iyiydi.

280
00:22:11,372 --> 00:22:12,206
Siktir git!

281
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Olay çıktı.

282
00:22:22,759 --> 00:22:24,385
Baksana.

283
00:22:26,637 --> 00:22:30,641
Bilişim Suçları kullan-atı indirmiş.

284
00:22:34,062 --> 00:22:35,813
Sırılsıklam âşıkmış.

285
00:22:38,149 --> 00:22:39,484
Uğruna öldü.

286
00:22:40,234 --> 00:22:41,903
Şanslı kadın.

287
00:22:41,986 --> 00:22:43,529
Saçma hikâyesini yalanlayamaz.

288
00:22:46,616 --> 00:22:48,493
Bu ne?

289
00:22:48,576 --> 00:22:49,702
9 HAZİRAN 2019
20.08 - MAXWELL'DEN BİLİNMEYEN NUMARAYA:

290
00:22:49,786 --> 00:22:50,953
KİMİNLE ÇALIŞTIĞINI BİLİYOR MUSUN?

291
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
MAXWELL'DEN 818-164-8243'E.
JPEG RESMİ GÖNDERİLDİ.

292
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Fotoğraf yollamış.

293
00:22:57,376 --> 00:22:58,336
Craver.

294
00:22:59,837 --> 00:23:02,715
Craver'ın federallerle
konuştuğunu birine söylemiş.

295
00:23:03,925 --> 00:23:06,928
Muhbirini ifşa edip sonra da öldürdü mü?

296
00:23:07,011 --> 00:23:08,888
Ya da bağımsızlara yaptırdı.

297
00:23:08,971 --> 00:23:13,184
Craver'ın gömleğindeki örneklerle
Maxwell'in DNA'sı karşılaştırılıyor.

298
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
-Ya Bayan Kent?
-Kefalet ödedi.

299
00:23:16,354 --> 00:23:19,357
Mis gibi itiraf anlaşması var.

300
00:23:20,483 --> 00:23:22,026
Benim de sinirimi bozuyor.

301
00:23:23,152 --> 00:23:24,695
Aç hadi. İşimiz bitti.

302
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
Bosch.

303
00:23:30,535 --> 00:23:31,911
Tanıyorum.

304
00:23:46,717 --> 00:23:49,095
Şikayetçi değil. Konuşmak istemedi.

305
00:23:49,178 --> 00:23:52,223
-Nerede?
-Evde, yarasıyla ilgileniyor.

306
00:23:52,306 --> 00:23:53,808
Sağ kroşesi sağlammış.

307
00:23:53,891 --> 00:23:55,393
Ben ilgilenirim. Sağ ol.

308
00:23:55,476 --> 00:23:56,811
Her zaman.

309
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
Umarım öyle olmaz.

310
00:23:59,355 --> 00:24:00,982
İçmiyordum.

311
00:24:02,400 --> 00:24:04,068
Bana bırak, demiştim.

312
00:24:05,111 --> 00:24:07,196
Neden Daisy'nin aradığını
söylemediğini sormalıydım.

313
00:24:07,864 --> 00:24:08,698
Ve?

314
00:24:12,034 --> 00:24:12,994
Kafamın iyi olduğunu söyledi.

315
00:24:13,077 --> 00:24:14,036
Öyle miydi?

316
00:24:16,455 --> 00:24:17,498
Hatırlamıyorum.

317
00:24:20,501 --> 00:24:21,460
Gel.

318
00:24:24,046 --> 00:24:26,090
Daisy'nin koruyucu ailede
olduğunu biliyor muydun?

319
00:24:27,800 --> 00:24:28,843
Dosyada gördüm.

320
00:24:28,926 --> 00:24:30,386
Nasıldı, bilmiyorsun.

321
00:24:32,388 --> 00:24:33,764
Çok savaştım.

322
00:24:35,057 --> 00:24:37,185
Toplantılara gittim, alkolü bıraktım.

323
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Her ziyarete, duruşmaya gittim.

324
00:24:42,565 --> 00:24:45,234
Telafi etmek için bir şans istedim.

325
00:24:46,152 --> 00:24:47,445
Daha iyi olmak için.

326
00:24:48,905 --> 00:24:50,072
Biliyorum.

327
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
Beni toplantıya götürür müsün?

328
00:25:03,377 --> 00:25:04,212
Tabii.

329
00:25:04,295 --> 00:25:06,756
NORTHRIDGE KADINLAR KULÜBÜ

330
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
Daisy'yi bırakmayacağım.

331
00:25:24,106 --> 00:25:25,149
Biliyorum.

332
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
İhtiyacın olursa ara.

333
00:25:41,666 --> 00:25:42,583
Reece?

334
00:25:43,709 --> 00:25:45,419
Tabii. Görüşürüz.

335
00:26:08,109 --> 00:26:09,318
Çıkmamış mıydın?

336
00:26:09,402 --> 00:26:12,989
Evet. Powers'a gittim, eve çıkmış.

337
00:26:13,072 --> 00:26:15,449
-Nasıl?
-Daha iyi.

338
00:26:15,533 --> 00:26:18,369
Emekli maaşıyla havuz yaptırmak istiyor.

339
00:26:18,452 --> 00:26:19,287
Güzel.

340
00:26:20,288 --> 00:26:21,831
Hâlâ ne işin var?

341
00:26:21,914 --> 00:26:25,042
Terrion cinayet belgeleri.
Acele etmeyi sevmiyorum.

342
00:26:26,210 --> 00:26:28,254
Keşke herkesin böyle iş ahlakı olsa.

343
00:26:28,546 --> 00:26:29,839
İşimi yapıyorum.

344
00:26:30,423 --> 00:26:32,008
Her şey yolunda mı?

345
00:26:33,217 --> 00:26:34,260
İyi.

346
00:26:35,052 --> 00:26:36,304
Dönsem iyi olacak.

347
00:26:37,179 --> 00:26:39,682
Rondell'e çalışmasını söyle.

348
00:26:39,765 --> 00:26:40,766
Senin işin değil mi?

349
00:26:41,142 --> 00:26:41,976
Efendim?

350
00:26:42,935 --> 00:26:43,769
Söylerim.

351
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
Düşünüp duruyorum.

352
00:26:55,906 --> 00:26:57,283
Bırakmalısın.

353
00:26:57,366 --> 00:26:58,659
Önceden görseydim.

354
00:26:59,368 --> 00:27:00,619
Silahı indirseydim...

355
00:27:02,413 --> 00:27:03,956
Ölebilirdin.

356
00:27:04,040 --> 00:27:05,124
İki yıl.

357
00:27:06,792 --> 00:27:09,795
O iki yıl hapse, ortağım mezara.

358
00:27:09,879 --> 00:27:10,713
Doğru değil.

359
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Değil.

360
00:27:18,804 --> 00:27:22,058
Cliff, izin gününde
ses kaydı alan bir arabaya binmiş.

361
00:27:22,141 --> 00:27:24,435
İzin gününde neden ses kaydı yapsın?

362
00:27:25,728 --> 00:27:28,981
Kadın suçu üstüne yıkar diye

363
00:27:29,065 --> 00:27:31,525
sağlama almak istemiştir.

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,569
Yıktı da.

365
00:27:33,903 --> 00:27:34,820
Evet.

366
00:27:35,196 --> 00:27:37,406
Ses dosyası bir yerdedir.

367
00:27:38,324 --> 00:27:39,825
Bulamadım.

368
00:27:42,119 --> 00:27:43,329
Belki yanılıyorum.

369
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Belki sadece bir histir.

370
00:27:48,709 --> 00:27:49,960
Araştırırım.

371
00:27:51,337 --> 00:27:52,505
Benden duymadın.

372
00:27:54,173 --> 00:27:55,007
Tabii ki.

373
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
-Burada olduğundan emin miyiz?
-Hayır.

374
00:28:54,984 --> 00:28:56,110
Jerry.

375
00:28:57,528 --> 00:28:58,571
Chapstick.

376
00:28:59,238 --> 00:29:00,739
Göz önünde.

377
00:29:13,627 --> 00:29:14,545
Mutlu çift.

378
00:29:14,628 --> 00:29:15,963
Klasik âşıklar.

379
00:29:19,467 --> 00:29:20,968
Craver'la görüşme.

380
00:29:22,344 --> 00:29:25,014
Kamerayı kurup kendisi çekmiş olabilir.

381
00:29:27,308 --> 00:29:28,434
Ses dosyası mı?

382
00:29:28,726 --> 00:29:29,560
Dinleyelim.

383
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
İmzalamaya zorlarız.

384
00:29:32,480 --> 00:29:34,231
Yapmaz. Onu tanırım.

385
00:29:34,315 --> 00:29:36,233
-Mantıklıdır, demiştin.
-Dikkafalı.

386
00:29:37,735 --> 00:29:39,028
Benim olduğumu bulmamalılar.

387
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
Stan'inkini kullanırsın.

388
00:29:45,576 --> 00:29:46,869
Jüriye dinletmesi eğlenceli olacak.

389
00:29:46,952 --> 00:29:47,995
Değil mi?

390
00:29:54,251 --> 00:29:55,961
Çok garip.

391
00:29:56,629 --> 00:29:59,131
O patronum, kankam değil.

392
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
Konuşmalısın.

393
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
"Bana dokunma" mı diyeyim?

394
00:30:05,971 --> 00:30:08,182
Bir şey dememeliydim.

395
00:30:08,265 --> 00:30:09,141
Ama dedin.

396
00:30:09,225 --> 00:30:11,227
Beni garip duruma sokuyor.

397
00:30:11,310 --> 00:30:13,103
Duyduğumu unutamam.

398
00:30:13,187 --> 00:30:14,230
Bildirmezsem

399
00:30:14,313 --> 00:30:17,316
suç ortağı sayılırım.

400
00:30:17,399 --> 00:30:20,110
Abartma. Korkak olma.

401
00:30:22,613 --> 00:30:24,365
Konuşmayalım, tamam mı?

402
00:30:26,534 --> 00:30:27,910
Destek için sağ ol.

403
00:30:40,381 --> 00:30:42,633
-İkimize ihtiyaç yok.
-Hallederim.

404
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
-Sen?
-Clayton davası.

405
00:30:45,636 --> 00:30:46,554
Nasıl gidiyor?

406
00:30:47,596 --> 00:30:48,430
Eh işte.

407
00:30:50,683 --> 00:30:51,725
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

408
00:30:57,189 --> 00:31:00,901
Evsiz krizine LAPD girişimi.

409
00:31:01,193 --> 00:31:03,654
Şehirde ve Hollywood'da çifte görev timi.

410
00:31:04,363 --> 00:31:08,742
Evsizlik, konutlandırma
ve akıl sağlığı sorunudur.

411
00:31:08,993 --> 00:31:10,619
Ne yapabiliriz?

412
00:31:10,869 --> 00:31:13,163
Kamplar ve çevresinde suç yaygın.

413
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Uyuşturucu, saldırı, fuhuş...

414
00:31:16,584 --> 00:31:18,460
Farkındayım.

415
00:31:18,544 --> 00:31:21,589
Elimizden geleni yapıyoruz.

416
00:31:22,214 --> 00:31:23,340
Yeterli değil.

417
00:31:24,466 --> 00:31:26,385
Bir evsiz, diğerinin kafasını

418
00:31:26,468 --> 00:31:28,137
beton parçasıyla yardı.

419
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
Talihsizlik.

420
00:31:29,888 --> 00:31:33,309
Personeli tekrar topla.
Ahlak masası, Narkotik'ten al.

421
00:31:33,559 --> 00:31:34,393
Emredersiniz.

422
00:31:34,935 --> 00:31:37,479
KKS ve Soygun'dan da alabiliriz.

423
00:31:37,563 --> 00:31:40,024
Olayların çoğu evsizlikle bağlantılı.

424
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
İyi fikir.

425
00:31:43,110 --> 00:31:46,071
Hollywood'un başına
Komiser Billets'ı istiyorum.

426
00:31:47,615 --> 00:31:49,241
Komiser Thorne'u düşünüyordum.

427
00:31:51,452 --> 00:31:52,328
Billets.

428
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Sonraki döneme kadar böyle.

429
00:31:56,206 --> 00:31:57,041
Emredersiniz.

430
00:31:57,499 --> 00:31:59,084
Koordine, daire çapında bir girişim.

431
00:31:59,168 --> 00:32:00,002
Emredersiniz.

432
00:32:00,961 --> 00:32:04,632
Aranızda ne varsa...

433
00:32:06,425 --> 00:32:07,343
Artık bitsin.

434
00:32:11,096 --> 00:32:12,598
İsmi var mı efendim?

435
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
Güvenli Kaldırımlar Operasyonu.

436
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
Akılda kalıcı.

437
00:32:17,936 --> 00:32:19,021
Beğendim.

438
00:32:36,288 --> 00:32:38,916
Dedektif Bosch, LAPD. Roy Lewis?

439
00:32:38,999 --> 00:32:40,834
Şikayetçi değilim.

440
00:32:40,918 --> 00:32:42,628
Bu yüzden gelmedim. Girebilir miyim?

441
00:32:45,172 --> 00:32:46,632
Amma morarmış.

442
00:32:46,715 --> 00:32:48,342
Evet. Eğilmeyi unuttum.

443
00:32:52,638 --> 00:32:56,225
Net hatırlamıyorum ama aramıştı.

444
00:32:56,767 --> 00:32:58,060
Neden Elizabeth'e söylemedin?

445
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
Hatırlamıyorum.

446
00:33:00,270 --> 00:33:02,481
Belki de kafası duyamayacak kadar iyiydi.

447
00:33:02,564 --> 00:33:05,526
Daisy, eve bırakman için seni aramış.

448
00:33:06,527 --> 00:33:09,071
Gittim ama yoktu.

449
00:33:09,530 --> 00:33:11,615
Sevgilisiyle gittiğini düşündüm.

450
00:33:12,116 --> 00:33:12,950
Alex Sands mi?

451
00:33:14,368 --> 00:33:15,369
Aşağılık.

452
00:33:15,994 --> 00:33:17,413
Belalıydı.

453
00:33:18,664 --> 00:33:20,332
Pis işler yapıyorlardı.

454
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
Ne gibi?

455
00:33:23,961 --> 00:33:25,921
Milleti soymak gibi.

456
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
Sands bahsetmedi.

457
00:33:30,259 --> 00:33:31,468
Etmez de.

458
00:33:36,557 --> 00:33:37,766
Pay alıyordun, değil mi?

459
00:33:39,101 --> 00:33:40,769
Ondan bildirmedin.

460
00:33:41,103 --> 00:33:43,230
Gerekirse onları koruyacaktım.

461
00:33:43,897 --> 00:33:46,775
Onlarla konuşmadım, detayları bilmiyordum.

462
00:33:46,859 --> 00:33:48,652
Payımı alıp çenemi tuttum.

463
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Kaybolduğu gece neredeydin?

464
00:33:54,283 --> 00:33:56,243
Zil zurna sarhoştun.

465
00:34:06,503 --> 00:34:09,089
"Güvenli Kaldırımlar." Güzel.

466
00:34:09,631 --> 00:34:11,091
Ne zaman açıklıyoruz?

467
00:34:11,175 --> 00:34:12,718
Başladığında.

468
00:34:13,218 --> 00:34:15,554
Vaat değil, sonuçları açıklayacağım.

469
00:34:15,637 --> 00:34:16,472
Peki.

470
00:34:17,055 --> 00:34:17,890
Başka?

471
00:34:19,433 --> 00:34:22,227
Ofiste bir Latin görmek istiyorlar.

472
00:34:22,853 --> 00:34:24,938
Lopez'in doğuyu alacağını biliyorduk.

473
00:34:25,022 --> 00:34:26,690
Şehirde oranları iyi.

474
00:34:26,774 --> 00:34:29,943
Basın ve seçmenle arası iyi.
Sıcakkanlı. Dostane.

475
00:34:31,278 --> 00:34:32,112
Sempatik?

476
00:34:35,699 --> 00:34:36,909
Deniyorum.

477
00:34:36,992 --> 00:34:39,244
Kadın oylarını arttırmalısınız.

478
00:34:39,703 --> 00:34:41,747
Birkaç yüksek profilli destek yarar.

479
00:34:42,372 --> 00:34:43,415
Aklında biri var mı?

480
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
Honey Chandler'a ne dersiniz?

481
00:34:55,552 --> 00:34:57,221
Roy Lewis'le konuştum.

482
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
Daisy nefret ederdi.

483
00:35:00,891 --> 00:35:03,435
Şantaj yapıyormuşsunuz.

484
00:35:03,519 --> 00:35:05,187
Adamları kandırıp para alıyormuşsunuz.

485
00:35:05,270 --> 00:35:06,522
Doğru mu?

486
00:35:09,191 --> 00:35:10,275
Evet.

487
00:35:12,861 --> 00:35:15,948
Zaman aşımı vardır, değil mi?

488
00:35:17,699 --> 00:35:19,618
Evet.

489
00:35:20,118 --> 00:35:21,036
Olayı anlat.

490
00:35:24,581 --> 00:35:26,917
Backpage'e ilan koyardık.

491
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Birçok erkek sokakta bulamayacağı şeyi

492
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
internette arardı.

493
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Reşit olmayan kızlar.

494
00:35:35,551 --> 00:35:38,679
Anonim e-postayla Hollywood Bulvarı'ndaki

495
00:35:38,762 --> 00:35:40,889
Harvard House moteline çağırırdık.

496
00:35:40,973 --> 00:35:41,807
Sonra?

497
00:35:43,267 --> 00:35:44,935
Daisy'yle odada buluşurlardı.

498
00:35:45,269 --> 00:35:47,938
Bir şey içer, iyi davranırdı.

499
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
Kamerayla dolapta saklanırdım.

500
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Hiçbiriyle seks yapmadı.

501
00:35:54,236 --> 00:35:55,821
Dolaptan video mu çekerdin?

502
00:35:55,904 --> 00:35:57,531
Kıyafetlerini çıkarınca fırlardım.

503
00:35:59,533 --> 00:36:02,661
Kimliklerini çekerdim ki
adları ve adresleri elimde olurdu.

504
00:36:05,289 --> 00:36:07,791
Ellerindeki parayı alırdık

505
00:36:07,875 --> 00:36:09,960
ve Daisy bankamatikten paralarını çekerdi.

506
00:36:10,752 --> 00:36:12,004
Videolar elinde mi?

507
00:36:16,174 --> 00:36:17,885
Kaybolduğunda...

508
00:36:19,720 --> 00:36:21,346
her şeyi sildim.

509
00:36:21,763 --> 00:36:23,056
Laptop var mı?

510
00:36:25,475 --> 00:36:29,479
Şarkılar olduğu için atmadım.

511
00:36:30,772 --> 00:36:32,357
Önemliydi.

512
00:36:34,234 --> 00:36:36,153
Spotify'dan önce.

513
00:36:36,236 --> 00:36:37,237
Ne günlerdi.

514
00:36:45,621 --> 00:36:46,872
Geri alacak mıyım?

515
00:37:12,230 --> 00:37:14,775
-Nasılsın?
-Beni kafese tıktılar,

516
00:37:14,858 --> 00:37:18,570
çukura çıplak attılar
ama onurumu kıramadılar.

517
00:37:18,654 --> 00:37:19,488
İradeli.

518
00:37:20,030 --> 00:37:22,532
Aynen. Yapıyor muyuz?

519
00:37:22,616 --> 00:37:25,535
İnsanlar gerçeği bilmeli.

520
00:37:29,456 --> 00:37:32,125
Peşimize düşmeden yapalım.

521
00:37:32,209 --> 00:37:34,461
Hapsi de çek.

522
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
Derin devlet. Polis devleti.

523
00:37:36,964 --> 00:37:39,049
Tamamdır. Yap hadi.

524
00:37:49,267 --> 00:37:50,560
Bu bakışı biliyorum.

525
00:37:52,396 --> 00:37:53,647
Neymiş?

526
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
Dalgın, endişeli.

527
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
"Vakayı düşünüyorum" bakışı.

528
00:38:00,362 --> 00:38:01,989
Clayton'da bir şey yakalamış olabilirim.

529
00:38:02,823 --> 00:38:03,907
İyi haber.

530
00:38:05,450 --> 00:38:06,827
Annesi nasıl?

531
00:38:07,953 --> 00:38:10,247
İdare eder. Suçlu hissediyor.

532
00:38:14,918 --> 00:38:17,462
Anneni hatırlatıyor, değil mi?

533
00:38:17,546 --> 00:38:18,380
Elizabeth mi?

534
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Daisy. İkisi de.

535
00:38:24,094 --> 00:38:25,971
Kent olayıyla ilgili konuşmak istedim.

536
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
Ben bakmıyorum.

537
00:38:28,557 --> 00:38:32,102
Soyadım Bosch olmasaydı bile
beni aşar. Stajyerlere izin yok.

538
00:38:32,185 --> 00:38:33,311
Yaklaşmanı istemem.

539
00:38:38,567 --> 00:38:40,318
-Evet?
-E-postana bak.

540
00:38:41,111 --> 00:38:42,279
Sağ ol.

541
00:38:52,789 --> 00:38:55,500
Kardeşim Travis'i soğukkanlılıkla öldüren

542
00:38:55,584 --> 00:38:59,880
insanlar tarafından yasa dışı şekilde
on gün hapiste tutuldum.

543
00:38:59,963 --> 00:39:02,799
FBI ve LAPD bizleri
kanunsuz otoritelerine karşı

544
00:39:02,883 --> 00:39:05,802
tehdit gördükleri için
terörist olarak yaftaladı.

545
00:39:06,887 --> 00:39:08,346
Asıl terörist onlardır.

546
00:39:08,638 --> 00:39:10,682
Kardeşim haklıydı.

547
00:39:11,558 --> 00:39:16,563
Amerika Birleşik Devletleri bankacı
ve parazitler tarafından devrilmiştir.

548
00:39:17,397 --> 00:39:21,443
FBI, LAPD ve Şerif Departmanının
sahte ordularına...

549
00:39:23,320 --> 00:39:24,362
Sizi izliyoruz.

550
00:39:30,160 --> 00:39:31,536
İzlenme artıyor.

551
00:39:35,082 --> 00:39:35,957
Endişeli misin?

552
00:39:38,585 --> 00:39:39,795
Laftan ibaretler.