İlişkim vardı.
Stan şüphelenip kamera koymuş olmalı.
Ellerinde ne var?
Öldüğü gece çekilen video
ve dün gece attığım mesaj.
Nasıl bulmuşlar?
Dinlemişler. Yasal mı?
Öğreneceğiz. Kime attınız?
Sevgilime.
Cevap verdi mi?
Evet.
O da ellerindedir.
O bunun parçası mı?
Evet.
Videoyu gördünüz mü?
Rehin olmam gerekirken oturma odasında yürüyen ben.
Rehin mesajı sahteydi.
Boşanmak istemiştim.
Stan ölmemeliydi.
Sabahlığıyla evinde gezen bir kadının kaydı elinizde.
O anda bağlı olduğunu iddia etti.
Müvekkilimin cinayetle ilgisi yok.
Cinayete yol açan komplonun parçası.
Tetiği çekmesine gerek yok.
Çekeni bilmek istiyoruz.
Savcıyı ararım.
Anlaşabiliriz.
Teşekkürler.
Nasıl yardım edebilirim?
Ajan Sylvia Reece, FBI. Dedektif Bosch'ı arıyorum.
Haber vereyim.
DEDEKTİF LOS ANGELES POLİSİ
Bakıcılığa gerek yok.
Yapmıyorum.
Bir şey istemediğinize emin misiniz...
Hayır, teşekkürler.
Sizi suçlamam.
Tatsız ama etkili kafein servisi.
Yoktan iyidir.
Reece.
Beklettiğim için üzgünüm. Teşekkürler Mank.
Her zaman.
Neden buradayım?
Kent'i bağımsızlar öldürmedi.
Karısı ve âşığı öldürdü.
-Suçluyor musunuz? -Savcı anlaşma yapıyor.
Brenner'ı mı düşünüyorsun?
Öğreneceğiz.
Duymak istiyorum.
O yüzden aradım. Geldiğini birine söyledin mi?
Hayır. Neden?
Laf sızabilir. Sevgilisini kaçırmayalım.
Sızdırmayız.
Tabii. Hemen dönerim.
Beyler.
Cinayetten haberi yokmuş.
Tabii.
-Ortağını söyleyecek mi? -Evet.
Tam iş birliğinde.
Karşılığında?
Gasp komplosundan iki sene.
İki mi?
Verecek çok şeyi var. Ortağı bir federal.
Ne yani? Biri öldü.
Anlaşma bu.
-Hazır olduğunuzda. -Dürüst olun.
Anlaşmaya bağlı kaldığınız sürece
hiçbir şey aleyhinize kullanılamaz.
Bir sene önce Clifford Maxwell'la ilişkim başladı.
Ne?
İnanmıyorum.
12 gün önce meşru müdafaayla kocamı öldürdü.
Nasıl başladı?
Stanley'yi yeni güvenlik protokolleri hakkında bilgilendirmek için eve geldi.
Sorularım vardı.
Kahveler yemeklere döndü.
Yemekler de...
Nerede buluşuyordunuz?
Otellerde.
Ciddileşince daire tuttum.
-Cinayete ne zaman karar verdiniz? -Vermedim!
Karar falan vermedim.
Böyle olmadığını müvekkilim başında belirtmiştir.
Anlamaya çalışıyorum.
Boşanmak istedim.
Patentimdeki haklarını çekmek istemedi.
Yarım milyon dolar teklif ettim.
Yüksek bir miktar.
Buluşun benim olduğunu düşününce fazla.
Reddetti.
Cliff zorlamak için plan yaptı.
Ben de uydum.
Plan neydi?
Stan sezyumu çalmalıydı.
-Neden? -Ahlak maddesi.
Ağır suçtur.
Evlilik sözleşmesini fesheder.
Hakları kaybedecekti.
Teklifim daha iyiydi.
Sezyumu sizi kurtarmak için baskı altında çaldı.
-İyi bir avukat bunu kullanabilirdi. -Tabii.
Cliff, Stan'i bağımsızlarla ilişkilendiren
sosyal medya yazısı hazırlıyordu.
Liberal kocamı.
Jüri kime inanırdı?
Şehri zehirlemeye yetecek radyoaktif madde çalan
bir bağımsıza mı,
onu yakalayan kahraman ajana mı?
Böyle olmadı.
Stan zekiydi.
Kaybetmeye hazırdı.
Kâğıtlar imzalanıp sezyum geri verilecekti
ve kimse anlamayacaktı.
Ne ters gitti?
Cliff, Seyir Alanı'na gitti.
Stan saldırıp kahramanlığa kalkmış.
Cliff meşru müdafaa, dedi.
B planına geçildi. Bağımsızları suçlamak.
Evet.
Buna inanalım mı?
İstediğinize inanın.
Müvekkilim katili açıkladı.
Brenner'ı aramalıyım.
Ben de Müdür Irving'i.
İyi hikâye. Her şeye uyuyor.
-Maxwell'inki farklıdır. -Duymaya can atıyorum.
Yalansa anlaşma çöp olur, ikisini de enseleriz.
Umarım.
O benim ortağım. Orada olmalıyım.
Bana güvenir. Yardım edebilirim.
Lütfen.
HEDEF NO. 1
Hızlı oldu. Yargıçla aran iyi.
HEDEF NO. 2
Sonuç istedi, verdik.
Bağlandık.
Bu Maxwell'in ajan telefonu, bu da kullan-at.
Başlıyoruz.
Görüşmek isteyin. Acil.
Seni görmeliyim.
Dairede olacağım. Lütfen gel.
Broadway Palace Daireleri. 1017.
Soruşturma birimi alanda. SWAT beklemede.
Daireyi izleyeceğiz.
Gelirse.
Aç.
Cliff. N'aber?
Gecikeceğim. Muhbirle görüşmeliyim.
-Bir şey mi var? -Hayır.
Görüşürüz.
Anladı mı?
Bilmiyorum.
Yargı net.
Artık yerel terör değil,
cinayet soruşturması.
Maxwell benim çalışanım.
Nezaketen uyarıda bulunuyorum.
İşimizi yapalım.
Maxwell, Palace Daireleri'nde değil.
Kullan-ata baktım.
Beşinci otoyolda, güneye gidiyor.
-Meksika'ya mı? -Telefon öyle.
Uçak kaldıralım. Arabayı izlesin.
Pierce, Vega, Orange County ve San Diego'yla bağlantı kurun.
Kenara çekecek bir yer buluruz.
Sınır devriyesine haber verin.
Peki.
Gidelim.
Bence şehirde.
Telefonu zaman kazanmak için kullanıyor.
Onu uyarmış olabilir.
Ya da birimi fark etti. Daireyi izledi.
Broadway ve Olympic'te. Görüş açısı iyi olmalı.
Yolun karşısındaki Ace Otel'den.
Dedektif onu izlemişti. Buluşma yerlerindenmiş.
20 dakikalık.
Artık hiçbir şey 20 dakika değil.
İSA KURTARIR
ACE OTEL
Merhaba.
Merhaba. Ace Otel'e hoş geldiniz.
Bu misafiri arıyoruz.
Birkaç saat önce giriş yaptı.
Teras süiti, 703 numara.
-Hâlâ burada mı? -Çıktığını görmedim.
Teşekkürler.
Önden gideyim.
SWAT'ı bekliyoruz.
Billets. Efendim.
Santa Ana polisi arabayı durdurmuş. O değil.
Ace Otel'de.
Güneye gittiğini sanmıştım.
Sonra açıklarım.
Bekle, demiştim.
Burada kalıyorum.
Anlaşıldı.
Cliff, benim.
Konuşmak istiyorum.
Giriyorum.
Dikkatsizceydi.
Edgar olsa SWAT'ı mı beklerdin?
Cevabı biliyorsun.
Kahretsin!
Kaçıyor. Tiyatroda.
-Çatıdan geliyor. Sahneye geç. -Tamam.
Memurlar, Ace Otel tiyatrosunda
cinayet şüphelisinin takibinde.
Ayrılalım. Çapraz ateşe dikkat.
Hey!
Kaçamazsın.
Ellerini kaldır.
Peki.
Temiz çıkacak.
İyi atıştı.
Kariyeri çökecek.
Zehirli.
Ortağını öldürdü.
Üzerine yapışacak.
Eve git.
Gideceğim.
Alex Sands'le konuştum.
Daisy sokakta çalışıyor muydu?
Bilmiyorum.
Endişeleniyordum.
Bir sokak vaizinin vaftiz ettiğini söyledi mi?
Hayır.
Duvarında fotoğrafı var.
O mu yapmış?
Daisy'nin üstündeki parmak izini
vaizinkiyle karşılaştırdım.
Uymadı.
Peki.
Ona evi aratmış.
Daisy birinin almaya geldiğini söylemiş.
Bunu hatırlardım.
Erkekmiş. Onu almaya gelecek kişi erkekmiş.
Telefonu başkası açmış olabilir mi?
Roy olabilir.
Roy kim?
Ayrılıp barıştığım sevgilimdi.
Bulabilir misin?
-Bakarım. -İletişiminiz yok mu?
-Birbirimize iyi gelmiyorduk. -Peki.
Bulur bulmaz ara. Nedenini söyleme.
-Ben konuşayım. -Peki.
Kullan-atı bulduk.
Kent ve muhtemelen Craver cinayeti için
kullanmış olabilir.
Muhbiri de mi öldürdü?
Kuvvetle muhtemel.
Craver bizi Stroutlara götürdü.
Craver bir riskti.
Bir teori.
Kahretsin.
Maxwell'in evine de girmeliyiz.
Haberdar ederiz.
-Eksikler var. -FBI mülkü.
Soruşturmanızla alakalı bir şey almadık.
Nereden biliyorsunuz?
-Harry. -Evet?
Boş.
Hafıza kartını almışlar.
Soruşturmayla alakası yok.
Lizzie Clayton. Ne sürpriz.
İçki ister misin?
Roy.
Söyleme. Beni özledin.
Daisy seni aradı mı?
-Onu Hollywood'dan almanı istedi. -Ne?
Ölmeden önceki yaz.
Eve dönmek istemiş.
Bilmem. Uzun zaman oldu.
Hadi ama!
On yıl oldu. Hatırlamıyorum.
Sana söylerdim.
Hatırlamayan sensin, senin suçun.
-Öyle yani. -Evet.
Herhâlde kafan iyiydi.
Siktir git!
Olay çıktı.
Baksana.
Bilişim Suçları kullan-atı indirmiş.
Sırılsıklam âşıkmış.
Uğruna öldü.
Şanslı kadın.
Saçma hikâyesini yalanlayamaz.
Bu ne?
9 HAZİRAN 2019 20.08 - MAXWELL'DEN BİLİNMEYEN NUMARAYA:
KİMİNLE ÇALIŞTIĞINI BİLİYOR MUSUN?
MAXWELL'DEN 818-164-8243'E. JPEG RESMİ GÖNDERİLDİ.
Fotoğraf yollamış.
Craver.
Craver'ın federallerle konuştuğunu birine söylemiş.
Muhbirini ifşa edip sonra da öldürdü mü?
Ya da bağımsızlara yaptırdı.
Craver'ın gömleğindeki örneklerle Maxwell'in DNA'sı karşılaştırılıyor.
-Ya Bayan Kent? -Kefalet ödedi.
Mis gibi itiraf anlaşması var.
Benim de sinirimi bozuyor.
Aç hadi. İşimiz bitti.
Bosch.
Tanıyorum.
Şikayetçi değil. Konuşmak istemedi.
-Nerede? -Evde, yarasıyla ilgileniyor.
Sağ kroşesi sağlammış.
Ben ilgilenirim. Sağ ol.
Her zaman.
Umarım öyle olmaz.
İçmiyordum.
Bana bırak, demiştim.
Neden Daisy'nin aradığını söylemediğini sormalıydım.
Ve?
Kafamın iyi olduğunu söyledi.
Öyle miydi?
Hatırlamıyorum.
Gel.
Daisy'nin koruyucu ailede olduğunu biliyor muydun?
Dosyada gördüm.
Nasıldı, bilmiyorsun.
Çok savaştım.
Toplantılara gittim, alkolü bıraktım.
Her ziyarete, duruşmaya gittim.
Telafi etmek için bir şans istedim.
Daha iyi olmak için.
Biliyorum.
Beni toplantıya götürür müsün?
Tabii.
NORTHRIDGE KADINLAR KULÜBÜ
Daisy'yi bırakmayacağım.
Biliyorum.
İhtiyacın olursa ara.
Reece?
Tabii. Görüşürüz.
Çıkmamış mıydın?
Evet. Powers'a gittim, eve çıkmış.
-Nasıl? -Daha iyi.
Emekli maaşıyla havuz yaptırmak istiyor.
Güzel.
Hâlâ ne işin var?
Terrion cinayet belgeleri. Acele etmeyi sevmiyorum.
Keşke herkesin böyle iş ahlakı olsa.
İşimi yapıyorum.
Her şey yolunda mı?
İyi.
Dönsem iyi olacak.
Rondell'e çalışmasını söyle.
Senin işin değil mi?
Efendim?
Söylerim.
Düşünüp duruyorum.
Bırakmalısın.
Önceden görseydim.
Silahı indirseydim...
Ölebilirdin.
İki yıl.
O iki yıl hapse, ortağım mezara.
Doğru değil.
Değil.
Cliff, izin gününde ses kaydı alan bir arabaya binmiş.
İzin gününde neden ses kaydı yapsın?
Kadın suçu üstüne yıkar diye
sağlama almak istemiştir.
Yıktı da.
Evet.
Ses dosyası bir yerdedir.
Bulamadım.
Belki yanılıyorum.
Belki sadece bir histir.
Araştırırım.
Benden duymadın.
Tabii ki.
-Burada olduğundan emin miyiz? -Hayır.
Jerry.
Chapstick.
Göz önünde.
Mutlu çift.
Klasik âşıklar.
Craver'la görüşme.
Kamerayı kurup kendisi çekmiş olabilir.
Ses dosyası mı?
Dinleyelim.
İmzalamaya zorlarız.
Yapmaz. Onu tanırım.
-Mantıklıdır, demiştin. -Dikkafalı.
Benim olduğumu bulmamalılar.
Stan'inkini kullanırsın.
Jüriye dinletmesi eğlenceli olacak.
Değil mi?
Çok garip.
O patronum, kankam değil.
Konuşmalısın.
"Bana dokunma" mı diyeyim?
Bir şey dememeliydim.
Ama dedin.
Beni garip duruma sokuyor.
Duyduğumu unutamam.
Bildirmezsem
suç ortağı sayılırım.
Abartma. Korkak olma.
Konuşmayalım, tamam mı?
Destek için sağ ol.
-İkimize ihtiyaç yok. -Hallederim.
-Sen? -Clayton davası.
Nasıl gidiyor?
Eh işte.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Evsiz krizine LAPD girişimi.
Şehirde ve Hollywood'da çifte görev timi.
Evsizlik, konutlandırma ve akıl sağlığı sorunudur.
Ne yapabiliriz?
Kamplar ve çevresinde suç yaygın.
Uyuşturucu, saldırı, fuhuş...
Farkındayım.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Yeterli değil.
Bir evsiz, diğerinin kafasını
beton parçasıyla yardı.
Talihsizlik.
Personeli tekrar topla. Ahlak masası, Narkotik'ten al.
Emredersiniz.
KKS ve Soygun'dan da alabiliriz.
Olayların çoğu evsizlikle bağlantılı.
İyi fikir.
Hollywood'un başına Komiser Billets'ı istiyorum.
Komiser Thorne'u düşünüyordum.
Billets.
Sonraki döneme kadar böyle.
Emredersiniz.
Koordine, daire çapında bir girişim.
Emredersiniz.
Aranızda ne varsa...
Artık bitsin.
İsmi var mı efendim?
Güvenli Kaldırımlar Operasyonu.
Akılda kalıcı.
Beğendim.
Dedektif Bosch, LAPD. Roy Lewis?
Şikayetçi değilim.
Bu yüzden gelmedim. Girebilir miyim?
Amma morarmış.
Evet. Eğilmeyi unuttum.
Net hatırlamıyorum ama aramıştı.
Neden Elizabeth'e söylemedin?
Hatırlamıyorum.
Belki de kafası duyamayacak kadar iyiydi.
Daisy, eve bırakman için seni aramış.
Gittim ama yoktu.
Sevgilisiyle gittiğini düşündüm.
Alex Sands mi?
Aşağılık.
Belalıydı.
Pis işler yapıyorlardı.
Ne gibi?
Milleti soymak gibi.
Sands bahsetmedi.
Etmez de.
Pay alıyordun, değil mi?
Ondan bildirmedin.
Gerekirse onları koruyacaktım.
Onlarla konuşmadım, detayları bilmiyordum.
Payımı alıp çenemi tuttum.
Kaybolduğu gece neredeydin?
Zil zurna sarhoştun.
"Güvenli Kaldırımlar." Güzel.
Ne zaman açıklıyoruz?
Başladığında.
Vaat değil, sonuçları açıklayacağım.
Peki.
Başka?
Ofiste bir Latin görmek istiyorlar.
Lopez'in doğuyu alacağını biliyorduk.
Şehirde oranları iyi.
Basın ve seçmenle arası iyi. Sıcakkanlı. Dostane.
Sempatik?
Deniyorum.
Kadın oylarını arttırmalısınız.
Birkaç yüksek profilli destek yarar.
Aklında biri var mı?
Honey Chandler'a ne dersiniz?
Roy Lewis'le konuştum.
Daisy nefret ederdi.
Şantaj yapıyormuşsunuz.
Adamları kandırıp para alıyormuşsunuz.
Doğru mu?
Evet.
Zaman aşımı vardır, değil mi?
Evet.
Olayı anlat.
Backpage'e ilan koyardık.
Birçok erkek sokakta bulamayacağı şeyi
internette arardı.
Reşit olmayan kızlar.
Anonim e-postayla Hollywood Bulvarı'ndaki
Harvard House moteline çağırırdık.
Sonra?
Daisy'yle odada buluşurlardı.
Bir şey içer, iyi davranırdı.
Kamerayla dolapta saklanırdım.
Hiçbiriyle seks yapmadı.
Dolaptan video mu çekerdin?
Kıyafetlerini çıkarınca fırlardım.
Kimliklerini çekerdim ki adları ve adresleri elimde olurdu.
Ellerindeki parayı alırdık
ve Daisy bankamatikten paralarını çekerdi.
Videolar elinde mi?
Kaybolduğunda...
her şeyi sildim.
Laptop var mı?
Şarkılar olduğu için atmadım.
Önemliydi.
Spotify'dan önce.
Ne günlerdi.
Geri alacak mıyım?
-Nasılsın? -Beni kafese tıktılar,
çukura çıplak attılar ama onurumu kıramadılar.
İradeli.
Aynen. Yapıyor muyuz?
İnsanlar gerçeği bilmeli.
Peşimize düşmeden yapalım.
Hapsi de çek.
Derin devlet. Polis devleti.
Tamamdır. Yap hadi.
Bu bakışı biliyorum.
Neymiş?
Dalgın, endişeli.
"Vakayı düşünüyorum" bakışı.
Clayton'da bir şey yakalamış olabilirim.
İyi haber.
Annesi nasıl?
İdare eder. Suçlu hissediyor.
Anneni hatırlatıyor, değil mi?
Elizabeth mi?
Daisy. İkisi de.
Kent olayıyla ilgili konuşmak istedim.
Ben bakmıyorum.
Soyadım Bosch olmasaydı bile beni aşar. Stajyerlere izin yok.
Yaklaşmanı istemem.
-Evet? -E-postana bak.
Sağ ol.
Kardeşim Travis'i soğukkanlılıkla öldüren
insanlar tarafından yasa dışı şekilde on gün hapiste tutuldum.
FBI ve LAPD bizleri kanunsuz otoritelerine karşı
tehdit gördükleri için terörist olarak yaftaladı.
Asıl terörist onlardır.
Kardeşim haklıydı.
Amerika Birleşik Devletleri bankacı ve parazitler tarafından devrilmiştir.
FBI, LAPD ve Şerif Departmanının sahte ordularına...
Sizi izliyoruz.
İzlenme artıyor.
Endişeli misin?
Laftan ibaretler.