1
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
CASEY'NİN
TAVERNASI

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,009
İnfaz mı?

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,095
Yakından, ön koltukta.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,973
İki kişinin ateş ettiği anlaşılıyor.

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
Gelip yakından iki kez sıkmışlar mı?

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
Bir şey gören var mı?

7
00:00:19,687 --> 00:00:22,356
Yandaki evde 50'ye yakın çeteci toplanmış.

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
Hayır.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,736
Başa döndük.

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,195
Üzgünüm dostum.

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,324
Destek lazım mı?

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
Federaller gizleniyor. Sorun yok.

13
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
Birimiz uyumalı.

14
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
İhtiyacın olursa ara.

15
00:01:00,895 --> 00:01:01,729
Evine git.

16
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
Seyir Alanı'ndaki bağımsızlar. 308 Bölüğü.

17
00:01:06,567 --> 00:01:07,818
Çalışmışsın.

18
00:01:08,152 --> 00:01:10,821
Vakamı araştırıyorum.
Paylaştığın için sağ ol.

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,739
Bosch...

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,449
Hedefleri ne?

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,284
Girmene izin veremem.

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,703
Niye? Adam mı yerleştirdin?

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,289
İki sokak ötede komuta merkezin mi var?

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,582
Video kaydı?

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,501
Patlamış mısır ve ön koltuklar?

26
00:01:23,626 --> 00:01:26,086
Kahve makinesi. Gece uzun olabilir.

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Maxwell bana on dolar borçlu.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
Geleceğime dair iddiaya mı girdin?

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
Bizden önce geleceğine.

30
00:01:35,346 --> 00:01:36,388
Hadi.

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Kiralık katil işi.

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,793
Birileri İç İşleri'nin onları yakalayıp
muhbir yapacağını öğrendi.

33
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
Veya pis işlere girdiler.

34
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
İkisi de olabilir.

35
00:02:18,013 --> 00:02:21,058
Oğlunun katiline götüreceklerine emindim.

36
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Başka bir hayatta.

37
00:02:28,941 --> 00:02:32,570
Burada bedel ödediler.

38
00:02:33,612 --> 00:02:35,573
Ektiğini biçersin.

39
00:02:40,786 --> 00:02:42,371
İçki iyi gelebilir.

40
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Selam.

41
00:03:06,729 --> 00:03:08,647
-Ne zaman geldin?
-Yarım saat önce.

42
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
-Yeni mamasını sevmiyor.
-Biliyorum. İnatlaşıyoruz.

43
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Aynı cinayet mi?

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
Evet. Mesaideyim.

45
00:03:17,781 --> 00:03:20,492
Ben de.
101 numaralı otoban doluysa bittim.

46
00:03:21,952 --> 00:03:23,162
Bugün ofiste misin?

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,666
Öğlenleri yürüyüşe çıkıyorum.

48
00:03:28,000 --> 00:03:28,834
Dışarıdan söyle.

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Ne istersen. Benden.

50
00:03:32,504 --> 00:03:34,256
Öylesine bir cinayet değil.

51
00:03:34,340 --> 00:03:38,218
Birkaç gün çıkma. İşten sonra eve gel.

52
00:03:39,970 --> 00:03:40,804
İyi misin?

53
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Yorgunum.

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,058
Git hadi.

55
00:03:44,391 --> 00:03:45,267
Seni seviyorum.

56
00:03:45,476 --> 00:03:46,310
Ben de.

57
00:03:49,980 --> 00:03:50,814
Baba?

58
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
Evet?

59
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Dikkatli ol.

60
00:03:54,777 --> 00:03:55,611
Hep öyleyim.

61
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Dedektiflerim

62
00:05:10,853 --> 00:05:13,147
bağımsızların peşinde bir gün harcadı.

63
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Değişken bir durum.

64
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Sizin için değil.

65
00:05:15,899 --> 00:05:19,945
OTGG, NDK, ASME,
NADDE, EB ile uğraşıyoruz...

66
00:05:20,195 --> 00:05:22,239
-Alfabe çorbası.
-Federal karmaşa.

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
SCM'yi de mi ekleyeceksiniz?

68
00:05:23,657 --> 00:05:24,533
Hayır.

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,828
Çifte cinayet yakaladılar. Bizimkilerin.

70
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Tanrım.

71
00:05:30,039 --> 00:05:34,418
Bosch ve Edgar çalışacaklar. Rahatça.

72
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Peki.

73
00:05:37,880 --> 00:05:41,008
Önceliğimiz radikallerin elindeki
radyoaktif madde.

74
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Katilleri bulursak sezyumu buluruz.

75
00:05:42,760 --> 00:05:45,929
Deneyimimize göre
çabuk el değiştirecektir.

76
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
Katillerin elinden çıkmıştır.

77
00:05:48,057 --> 00:05:49,558
Bu yüzden acele ediyoruz.

78
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Polis sizi yavaşlatmamalı.

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
Hatta kimse. Birbirimizi engelliyoruz.

80
00:05:55,731 --> 00:05:57,357
308'lerden bahset.

81
00:05:57,649 --> 00:06:00,486
Bağımsız hareketinin piyonları.

82
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
Hız kazanacaklardır.

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Muhbirlere ulaştık.
Bilgiyi tartıp biçeriz.

84
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
Bosch ne gerekli?

85
00:06:11,080 --> 00:06:14,124
Erişim, federal raporlar
ve Kent'in eşinin durumu.

86
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Federal korumada.

87
00:06:16,085 --> 00:06:17,252
Güvenliği için.

88
00:06:17,336 --> 00:06:18,295
Bizden mi?

89
00:06:21,799 --> 00:06:22,883
İstediğini yapın.

90
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Biriniz yanlarında gidin.

91
00:06:25,010 --> 00:06:25,886
Emredersiniz.

92
00:06:29,264 --> 00:06:33,435
Elinizde ne varsa: Bağımsız şüpheliler,
tanıdıklar, grup hiyerarşisi.

93
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
Hepsini göndertirim.

94
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Çizginizi aşmayın da.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
-Şimdi de trafik polisi oldular.
-Yükseliyorlar.

96
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Siktirin.

97
00:06:47,074 --> 00:06:50,244
Federallerle ilk işim değil.

98
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
Sezyumu istediğiniz gibi arayın.

99
00:06:52,329 --> 00:06:55,165
Stanley Kent'in
kafasına sıkanları bulacağım.

100
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Sınırım yoktur.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,863
Tamam. Sonra ararım.

102
00:07:27,447 --> 00:07:29,158
-Merhaba Komiserim.
-Mank.

103
00:07:29,449 --> 00:07:33,453
Federallerden
tehdit seviyesiyle ilgili bilgi geldi mi?

104
00:07:35,414 --> 00:07:36,999
Tehlikeli madde.

105
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Ne kadar?

106
00:07:39,835 --> 00:07:41,336
Gizli, Mank.

107
00:07:43,881 --> 00:07:45,382
Gizli.

108
00:07:47,593 --> 00:07:48,468
ESKİ ÇOCUK YILDIZ
5 DOLARA FOTOĞRAF

109
00:07:48,552 --> 00:07:50,095
İşimde gücümdeyim.

110
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Turistleri rahatsız ediyorsun.

111
00:07:51,722 --> 00:07:52,639
Dilencilik.

112
00:07:52,723 --> 00:07:53,765
Çıplakken.

113
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
Menopoz terlemem oluyor.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
Kıyafetlerin nerede?

115
00:07:59,563 --> 00:08:02,649
W Oteli'ndeki bir saksının arkasında.

116
00:08:02,733 --> 00:08:06,737
Dur biraz. Otelden buraya,
800 metre çıplak mı yürüdün?

117
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
Havalanmaları gerekti.

118
00:08:09,156 --> 00:08:12,117
Yolda kimse bakmadı.

119
00:08:18,332 --> 00:08:21,877
Evraklar bitmeden sokağa geri döner.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,255
Şikayetçiye yerinin değiştirilip

121
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
uyarıldığını bildirsem yeterli mi?

122
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Özetler nasıl gidiyor?

123
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
-Güzel.
-Harika. Bugün biter mi?

124
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Şaka, yarın olur.

125
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Yeni bir şey hatırladınız mı?

126
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Her şey puslu.

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Saldırganların dedikleri bir şey?

128
00:09:11,510 --> 00:09:13,136
Hareketleri?

129
00:09:17,099 --> 00:09:20,560
Asker olmak isteyip olmamış gibilerdi.

130
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
-Nasıl yani?
-Bilmem.

131
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
Öyle hissettim.

132
00:09:30,112 --> 00:09:31,196
Ne kadardır evliydiniz?

133
00:09:32,531 --> 00:09:33,824
Ekimde 12 yıl olacaktı.

134
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Nasıl tanıştınız?

135
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
Yüksek lisansta. Uygulamalı Fizik.

136
00:09:44,293 --> 00:09:45,919
-Bilim insanı mısınız?
-Öyleydim.

137
00:09:46,461 --> 00:09:50,340
Eşim kadar sevmediğimden bıraktım.

138
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Çocuk istiyorduk, olmadı.

139
00:09:54,720 --> 00:09:58,307
Kocanız endişeli miydi?
Rutininde bir değişiklik var mıydı?

140
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
Hayır.

141
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Geçen yıl silah aldı.

142
00:10:08,191 --> 00:10:10,319
Öyle mi? Ne tür?

143
00:10:11,737 --> 00:10:12,904
Ufak.

144
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
20'lik bir şey.

145
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
Nerede?

146
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
Burada olmalıydı.

147
00:10:27,669 --> 00:10:28,628
Yanına almış mıdır?

148
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
Söylerdi.

149
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
Cliff'ti. Bir şey yakalamış olabiliriz.

150
00:10:35,886 --> 00:10:39,348
Muhbir haber verdi. Ben Craver.

151
00:10:39,431 --> 00:10:42,642
Sınırdaki milisler için
sahte hayır işi düzenlemeden yakaladık.

152
00:10:43,477 --> 00:10:44,394
Elektronik dolandırıcılık.

153
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
En az beş sene yatar.

154
00:10:47,272 --> 00:10:49,316
Cezayı azaltıp iş birliği yaparız.

155
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Craver bize çalışıyor.

156
00:10:51,401 --> 00:10:54,988
Teoriler yayıp derin ağda çevre yapıyor.

157
00:10:55,113 --> 00:11:00,369
Travis Strout diye birinin Kent'in
arkasındakini bileceğini düşünüyor.

158
00:11:00,452 --> 00:11:03,372
-Parçası olduğu için mi?
-Yararlı bir aptal.

159
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
Mektup. Podcast'ler.

160
00:11:05,248 --> 00:11:07,459
"Amerika'yı Mahvetmek" gibi.

161
00:11:08,085 --> 00:11:10,504
Muhbir niye ondan emin?

162
00:11:10,587 --> 00:11:13,090
Travis bazılarının federal yargı sistemini

163
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
paralize edecek planlarından bahsetmiş.

164
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Bardaki adam.

165
00:11:17,844 --> 00:11:20,305
Charlie Dax, kayınbiraderi.

166
00:11:20,389 --> 00:11:21,932
Sabıka yok.

167
00:11:22,015 --> 00:11:23,558
Strout'un karısı Heather'ın da.

168
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
Adresleri?

169
00:11:25,852 --> 00:11:27,813
Travis'in fiilî işgalle aldığı

170
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
mülkteler.

171
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Oğlum da kardeşinin oyununu gasp ediyor.

172
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
Kamera, dinleme kaydı?

173
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Birimler alanda
ama tutuklama için geçerli sebebimiz az.

174
00:11:36,696 --> 00:11:38,573
Doğrudan bulamazsınız.

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,784
Farkındayım.

176
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
Waylon'a yakalama kararı var.

177
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Nafaka ödememiş.

178
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
Peşine düşmeye değmemişti.

179
00:11:48,291 --> 00:11:49,584
Sağ gösterip sol vuralım.

180
00:11:50,335 --> 00:11:51,962
İş birliği.

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,174
Kardeşini bize yardım etmesi için
ikna etsin...

182
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
Edgar'la bizde.

183
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Yereller arasında.

184
00:12:09,855 --> 00:12:10,730
Waylon Strout?

185
00:12:10,814 --> 00:12:11,898
Kim soruyor?

186
00:12:11,982 --> 00:12:14,943
LAPD. Dedektif Edgar ve Bosch.

187
00:12:15,026 --> 00:12:17,070
Mülkünüze girmek istemedik.

188
00:12:17,529 --> 00:12:18,363
Sağ olun.

189
00:12:19,614 --> 00:12:20,449
Onlar kim?

190
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Federaller.

191
00:12:23,076 --> 00:12:23,994
Ne istiyorlar?

192
00:12:24,870 --> 00:12:26,037
O yüzden geldik.

193
00:12:27,747 --> 00:12:28,582
Siktir.

194
00:12:35,422 --> 00:12:36,506
Ödemeniz mi var?

195
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
Çocuğumu göstermiyor.

196
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Canice.

197
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Bir de bana sor.

198
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Gelirsen bunu çözeriz.

199
00:12:46,141 --> 00:12:47,309
Birkaç saat alır.

200
00:12:47,392 --> 00:12:50,437
Yoksa federal hükûmetin eline düşersin.

201
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
Gelmezsem?

202
00:12:53,773 --> 00:12:55,859
Biliyorsun.

203
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Ne oluyor?

204
00:12:59,237 --> 00:13:02,032
Amber'a nafakayı ödemeyince
yakalama emri geldi.

205
00:13:03,033 --> 00:13:03,867
Akraba mısınız?

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Kardeşiz.

207
00:13:05,911 --> 00:13:06,870
Kimliğiniz var mı?

208
00:13:07,996 --> 00:13:10,499
Ben hürüm. Rakamdan ibaret değilim.

209
00:13:10,582 --> 00:13:14,169
Ailedensen yardım edebilirsin.

210
00:13:15,795 --> 00:13:16,630
-Travis?
-Sakin.

211
00:13:16,713 --> 00:13:19,132
Biz hallederiz.

212
00:13:19,216 --> 00:13:21,426
Hollywood karakoluna götürüyoruz.
Federalleri sevindirmeye.

213
00:13:21,510 --> 00:13:23,678
Soru sorup bırakacağız.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,681
Sen de gel, sonra onu götürürsün.

215
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Tamam.

216
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Sorun mu var?

217
00:13:34,189 --> 00:13:35,690
-Yok.
-Var.

218
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Sikeyim. Alın kâğıdınızı.

219
00:13:39,402 --> 00:13:40,237
Hey!

220
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
-Kelepçeleyin.
-Cliff?

221
00:13:41,571 --> 00:13:42,906
Hey!

222
00:13:42,989 --> 00:13:45,116
Sakin.

223
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
Girmek için arama izni gerek.

224
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
Geride duracaktın.

225
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Rolünü iyi oynadın.

226
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
-İstediğimiz yerde.
-Çok hızlı, sert.

227
00:13:52,541 --> 00:13:53,416
Ben...

228
00:13:53,625 --> 00:13:54,459
Silah!

229
00:14:01,341 --> 00:14:05,554
Dokuz-Adam-65! Yardım gerek.
Ateş açıldı. Bir polis vuruldu.

230
00:14:09,641 --> 00:14:12,852
Birimlerin dikkatine.
Dokuz-Adam-31, Van Nuys birimi.

231
00:14:12,936 --> 00:14:14,271
Yardım gerek. Ateş açıldı.

232
00:14:14,354 --> 00:14:17,315
Bir polis vuruldu. Dokuz-Adam-Beş-Sıfır...

233
00:14:17,732 --> 00:14:19,276
LAPD. Kimse var mı?

234
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
Temiz.

235
00:14:25,156 --> 00:14:25,991
Temiz.

236
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Temiz.

237
00:14:31,121 --> 00:14:31,955
Temiz.

238
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
Temiz.

239
00:14:44,050 --> 00:14:44,884
Temiz.

240
00:14:47,637 --> 00:14:48,471
Temiz.

241
00:14:59,316 --> 00:15:01,151
BAĞIMSIZ

242
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
MERKEZ BANKASI TEORİSİ

243
00:15:14,289 --> 00:15:15,498
Dedektif Bosch.

244
00:15:15,582 --> 00:15:16,625
Evet?

245
00:15:36,895 --> 00:15:38,688
Maxwell, çatıda patlayıcı.

246
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
Edge, bomba timi ve silah birimi.

247
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
90 metrelik alanı boşaltın.

248
00:15:42,901 --> 00:15:43,735
Anlaşıldı.

249
00:15:52,827 --> 00:15:54,329
Güvenli yere alalım.

250
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
Sezyum yok.

251
00:16:43,044 --> 00:16:45,755
Patlayıcı internetten bakılarak yapılmış.

252
00:16:45,839 --> 00:16:47,465
-Radyasyon izi?
-Yok.

253
00:16:47,549 --> 00:16:50,093
Kirli bomba yapıldığına dair de
bir şey yok.

254
00:16:50,635 --> 00:16:52,429
Niye öyle tepesi attı?

255
00:17:23,668 --> 00:17:26,379
Açılın.

256
00:17:26,463 --> 00:17:27,422
Çekilin.

257
00:17:41,311 --> 00:17:44,272
Ne oluyor? Evime gideceğim.

258
00:17:44,355 --> 00:17:45,648
Aracınızı çekin.

259
00:17:45,732 --> 00:17:47,650
Şurada yaşıyorum.

260
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Eşim evde ama cevap vermiyor.

261
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
Arabayı çekin, amirimi çağıracağım.

262
00:17:52,405 --> 00:17:53,364
Kocam nerede?

263
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
Ne yaptığınızı bilmeye hakkım var.

264
00:17:58,369 --> 00:18:00,497
Amirimi getireceğim.

265
00:18:00,580 --> 00:18:03,082
Arabayı çekin hanımefendi.

266
00:18:34,906 --> 00:18:35,740
Ne?

267
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
Kent küçük kalibreli silahla öldürüldü.

268
00:18:38,535 --> 00:18:39,828
Kendininki kayıp.

269
00:18:42,872 --> 00:18:44,207
FBI Direktörü beni haşladı.

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
Niye destek getirmedin?

271
00:18:46,918 --> 00:18:48,461
Sorgulamaya gelmiştik.

272
00:18:48,795 --> 00:18:50,421
Kaynak ölü, sezyum yok.

273
00:18:52,048 --> 00:18:53,424
Ağabeyden bir şey çıktı mı?

274
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
Masumum, diyor.

275
00:18:55,009 --> 00:18:56,928
Bosch, Van Nuys'a gönderip
ilk sorguyu istedi.

276
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
Cliff araya girdi. Waylon şehre gidiyor.

277
00:19:00,098 --> 00:19:01,307
Vurulan memur?

278
00:19:01,766 --> 00:19:02,892
Ses yok.

279
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
-Travis!
-Durun!

280
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
-Giremezsiniz.
-Eşimi göreceğim!

281
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
-Tanrım.
-Eşimi göreceğim.

282
00:19:08,857 --> 00:19:09,691
Karısı.

283
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
Bebeğim! Travis!

284
00:19:12,694 --> 00:19:13,611
Travis!

285
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Hanımefendi.

286
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
-Bırak.
-Hanımefendi!

287
00:19:18,032 --> 00:19:19,492
Sakin olmamı söyleme!

288
00:19:19,576 --> 00:19:21,995
-Benim mülküm.
-Anlıyorum.

289
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
Kocama ne yaptınız?

290
00:19:35,758 --> 00:19:36,843
İnternete düşeceğiz.

291
00:19:37,552 --> 00:19:38,720
Kaçınılmaz.

292
00:19:44,809 --> 00:19:48,438
Polisler yakalamak için mülke girdi.

293
00:19:48,646 --> 00:19:52,525
Patlayıcı kanıtları bulundu.

294
00:19:53,151 --> 00:19:57,906
Saldırganlardan birinin
olay yerinde öldürüldüğünü

295
00:19:58,072 --> 00:20:00,450
doğrulamaya çalışıyoruz.

296
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
Merhaba tatlım. Merhaba Coltrane!

297
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
Merhaba. Mesajımı aldın mı?

298
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
Evet yoksa endişelenecektim.

299
00:20:27,352 --> 00:20:29,103
Radyoda çatışma olduğu geçti.

300
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Hollywood polisi vuruldu.

301
00:20:31,230 --> 00:20:32,065
İyi mi?

302
00:20:32,190 --> 00:20:35,068
Ray Powers. Ameliyatta.
Durumu belli değil.

303
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
Yakalama kararı için gitmiştik.

304
00:20:38,112 --> 00:20:38,988
Üzgünüm.

305
00:20:40,740 --> 00:20:41,658
Gelecek misin?

306
00:20:42,116 --> 00:20:44,243
Sanmam. Ne oldu?

307
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
Yeni davam var ya?

308
00:20:47,580 --> 00:20:48,915
Ne oldu?

309
00:20:48,998 --> 00:20:52,210
Dante Crow, yanlış hüküm.
Tazminata başvuruyor.

310
00:20:52,293 --> 00:20:54,337
Para Chandler için üç kuruş.

311
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
Asıl tanık azılı suçlu.

312
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Hadrian Paul. İfadesinden aylar sonra

313
00:20:59,801 --> 00:21:01,886
başka suçtan hüküm giymiş.

314
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
Olağan suçlu. Normal.

315
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
Cezası çok az baba.

316
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
Bölge Savcısı'yla anlaşmıştır.

317
00:21:08,851 --> 00:21:11,145
Crow belgelerinde yok.

318
00:21:12,438 --> 00:21:13,606
Garip.

319
00:21:13,690 --> 00:21:14,524
Değil mi?

320
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
-Chandler'a söyle.
-Ya önemsizse?

321
00:21:20,446 --> 00:21:21,406
Stajyerim ben.

322
00:21:21,823 --> 00:21:23,241
Kararı o versin.

323
00:21:23,908 --> 00:21:24,784
Peki.

324
00:21:26,786 --> 00:21:28,454
Mads, kapatmalıyım.

325
00:21:29,038 --> 00:21:29,872
Baba?

326
00:21:30,206 --> 00:21:31,040
Efendim?

327
00:21:32,208 --> 00:21:34,669
İştekiler terörist tehlikesinden bahsetti.

328
00:21:36,212 --> 00:21:37,505
Söyleyemediğin şey bu mu?

329
00:21:38,172 --> 00:21:40,174
İşler rayından çıkarsa ilk seni ararım.

330
00:21:40,258 --> 00:21:41,843
Nereye gitmen gerektiğini söylerim.

331
00:21:42,802 --> 00:21:43,845
Rahatlatmadı.

332
00:21:44,387 --> 00:21:45,847
Sonra anlatırım.

333
00:21:46,848 --> 00:21:47,682
Lütfen.

334
00:21:48,307 --> 00:21:49,142
Seni seviyorum.

335
00:21:51,352 --> 00:21:52,645
Tamirhanede iz yok.

336
00:21:52,729 --> 00:21:55,106
Sezyum burada olsa da domuzdadır.

337
00:21:55,189 --> 00:21:56,733
Alicia Kent'in arabası mı?

338
00:21:56,816 --> 00:21:58,943
Plaka uyuyor. Laboratuvara gönderiyoruz.

339
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
Dikkatlilerdi.

340
00:22:01,487 --> 00:22:02,697
Hep değil.

341
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Ne demek o?

342
00:22:04,866 --> 00:22:06,284
Arabayı niye getirsinler?

343
00:22:06,367 --> 00:22:09,245
Kısa süreliğine? Sokakta tutmamak için.
Atacaklardı.

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,372
Endişelilerse.

345
00:22:16,753 --> 00:22:19,088
Stroutlar işe koyulacaktı.

346
00:22:20,798 --> 00:22:22,884
Ya da Waylon boru parçaları topluyordu,

347
00:22:22,967 --> 00:22:25,094
düdüklü tencere de indirimdeydi.

348
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Ufak, sıkı fanatik grubu.

349
00:22:27,472 --> 00:22:29,307
Sezyum yakındadır.

350
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
Varsayımda bulunma.
LA County neredeyse 13.000 kilometrekare.

351
00:22:33,394 --> 00:22:36,272
Sensörlü uçaklar, gezen kamyonlar.

352
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Kaynaklarımız var. Bulacağız.

353
00:22:38,399 --> 00:22:41,319
Ya karmaşa onlara zaman kazandırıyorsa?

354
00:22:43,654 --> 00:22:44,781
Sıçarız.

355
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
Peki.

356
00:22:49,202 --> 00:22:50,203
Çatıdaki silahlar.

357
00:22:51,788 --> 00:22:54,707
Yasal. Kontrol edin.

358
00:22:56,417 --> 00:22:58,920
Patlayıcıyı Travis mi yaptı?

359
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
Waylon Strout olduğumu

360
00:23:04,008 --> 00:23:06,761
ve hayalî bir karakter
olmadığımı belirtirim.

361
00:23:07,261 --> 00:23:08,513
Gereksiz...

362
00:23:08,596 --> 00:23:14,185
Bankacı ve Köleci
Birleşik Devletleri'nden atıldım,

363
00:23:14,268 --> 00:23:18,481
yani federal yasa ve yargıya tabi değilim.

364
00:23:21,150 --> 00:23:21,984
Ama

365
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
buradayız.

366
00:23:27,031 --> 00:23:27,949
İki gece önce?

367
00:23:31,452 --> 00:23:35,248
Gece yarısına dek kardeşimle
dükkândaydık, sonra evine gitti.

368
00:23:39,961 --> 00:23:40,795
Buna

369
00:23:42,672 --> 00:23:45,007
dâhil olmadığını biliyorum.

370
00:23:46,551 --> 00:23:48,052
İnsanları okumakta iyiyimdir.

371
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Gidebilir miyim?

372
00:23:51,013 --> 00:23:53,933
Kardeşinin sezyumu koyduğu yeri söylersen

373
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
bakarız.

374
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Aceleci.

375
00:23:58,646 --> 00:24:00,439
-Ne?
-Yavaşlaması zor.

376
00:24:00,523 --> 00:24:02,775
Waylon avukat çağırmadan
beş soru daha sorar.

377
00:24:03,025 --> 00:24:04,026
Daha az.

378
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Sezyum.

379
00:24:08,823 --> 00:24:11,450
Karısını kurtarmak için Kent'in verdiği.

380
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
Uyduruyorsun.

381
00:24:15,454 --> 00:24:18,583
Radyoaktif çubuklardan biri açılırsa

382
00:24:18,666 --> 00:24:21,252
temasa geçenleri öldürür.

383
00:24:21,335 --> 00:24:23,504
Dostların. Çevren.

384
00:24:25,464 --> 00:24:26,340
İsteğin bu mu?

385
00:24:27,091 --> 00:24:31,554
Derin devlet kardeşimi öldürmek için
sahte operasyon yaptı.

386
00:24:34,432 --> 00:24:36,893
Avukatımı istiyorum.

387
00:24:37,643 --> 00:24:39,478
Sihirli kelime.

388
00:24:39,562 --> 00:24:41,564
Yapma Waylon. Bunu yapma.

389
00:24:42,565 --> 00:24:44,567
Bosch, yardımın gerek.

390
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
Arkadaşlarımlaydım.

391
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
Ne zaman döndünüz?

392
00:24:53,701 --> 00:24:55,203
Bilmem. İki falan.

393
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
-Eşiniz...
-Travis benimleydi.

394
00:24:58,831 --> 00:24:59,749
Tüm gece.

395
00:25:15,097 --> 00:25:15,973
Stanley Kent.

396
00:25:18,017 --> 00:25:20,770
Travis iletişimdeymiş.

397
00:25:21,562 --> 00:25:22,396
İletişim.

398
00:25:24,106 --> 00:25:25,733
Kocamı neyle suçluyorsunuz?

399
00:25:26,400 --> 00:25:27,568
Ondan bahsetmedi mi?

400
00:25:29,403 --> 00:25:31,364
Cesedine ne yaptınız?

401
00:25:32,657 --> 00:25:33,824
Morgda.

402
00:25:37,495 --> 00:25:39,747
Teslim edilmeden otopsi yapılacak.

403
00:25:44,168 --> 00:25:46,212
Bu adam yüzünden mi öldürdünüz?

404
00:25:47,964 --> 00:25:50,675
Stanley Kent'i içeren bir cinayet için

405
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
yardım istemeye geldik.

406
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Travis nedensizce ateş açtı.

407
00:25:55,596 --> 00:25:58,224
Ajanların mülküne girdiğini

408
00:25:59,475 --> 00:26:02,645
ve ağabeyini kelepçeli gördü.

409
00:26:03,145 --> 00:26:04,647
Odadaki haritalar.

410
00:26:06,399 --> 00:26:07,441
Raptiyeler.

411
00:26:08,359 --> 00:26:09,277
Hazırlıktı.

412
00:26:09,944 --> 00:26:11,696
Çevrim içi videoları için.

413
00:26:12,154 --> 00:26:13,197
Federal binalar.

414
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Vergicilerin yerini açıklamak suç mu?

415
00:26:16,659 --> 00:26:17,535
Hedefler mi?

416
00:26:17,618 --> 00:26:23,165
Dünyada bilinen en yozlaşmış
komplolardan biriyle karşı karşıyayız.

417
00:26:24,166 --> 00:26:25,334
Siz de parçasısınız.

418
00:26:26,961 --> 00:26:30,423
Waylon iki gece önce Travis'leymiş.

419
00:26:30,506 --> 00:26:34,135
Ya biriniz ya da ikiniz de

420
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
yalan söylüyorsunuz.

421
00:26:36,262 --> 00:26:39,640
Kocanız sezyum için tehdit edeceği
doğru insanı nasıl biliyordu?

422
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
O ne, bilmiyorum.

423
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
Radyoaktif madde.

424
00:26:45,563 --> 00:26:47,356
Belli kanser türlerine karşı.

425
00:26:51,360 --> 00:26:53,487
İnanılmazsınız.

426
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Gerçeğin peşindeyiz.

427
00:26:57,199 --> 00:26:59,243
Gerçek olan biziz.

428
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Bankacılar ruhunuzu yemiş.

429
00:27:08,836 --> 00:27:11,464
GELEN ARAMA
SCM

430
00:27:19,055 --> 00:27:19,889
Edgar.

431
00:27:20,306 --> 00:27:21,724
Jerry. Brad Conniff.

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,810
Brad Conniff mi? N'aber?

433
00:27:25,770 --> 00:27:27,813
Bosch'la Seyir Alanı 187'yi
yakaladınız mı?

434
00:27:27,897 --> 00:27:28,856
Evet.

435
00:27:28,939 --> 00:27:30,483
Federaller sizi ekarte etmiş.

436
00:27:31,484 --> 00:27:32,693
Cinayet hâlâ bizde.

437
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
Arama nedenimize

438
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
gelelim.

439
00:27:40,451 --> 00:27:41,994
Dwight Wise'ı tanırsın, değil mi?

440
00:27:42,703 --> 00:27:44,330
Evet. Niye?

441
00:27:45,289 --> 00:27:47,708
Marcos ve Arias'ı takip için

442
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
görüntülere baktık. Tahmin et ne oldu?

443
00:27:50,628 --> 00:27:52,380
Bundan sıkıldım.

444
00:27:53,547 --> 00:27:54,799
Wise peşlerindeymiş.

445
00:27:55,383 --> 00:27:58,761
Uzun süredir kesintili olarak takipteymiş.

446
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Şüpheli mi?

447
00:28:04,850 --> 00:28:06,310
Konuşmamı istiyorsunuz.

448
00:28:07,061 --> 00:28:09,188
Kişisel bağlantı daha etkili olur.

449
00:28:11,357 --> 00:28:12,274
Bugün yaparım.

450
00:28:13,734 --> 00:28:14,985
Bunu umuyorduk.

451
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
Kıyafetlerinle mi uyuyorsun Jerry?

452
00:28:22,159 --> 00:28:23,953
Operasyon başarılıymış.

453
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
Durumu stabil, ailesi yanında.

454
00:28:26,330 --> 00:28:28,457
İyi. Hafta sonu uğrarım.

455
00:28:29,834 --> 00:28:31,127
Ya çatışma?

456
00:28:31,836 --> 00:28:34,547
Federallerin işi.
Bosch'a göre acelecilermiş.

457
00:28:35,131 --> 00:28:37,383
Yine de ucu bize dokunuyor.

458
00:28:38,551 --> 00:28:40,302
Polis yaralanması asla iyi olmaz.

459
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
Evet.

460
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
Geçen gün Müdür gelmiş.

461
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
Geldi.

462
00:28:47,601 --> 00:28:50,896
Bosch'un Seyir Alanı ile ilgili
doğrudan raporunu istedi.

463
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
Sana geldi, bana değil.

464
00:28:55,943 --> 00:28:56,819
Seni sordu.

465
00:28:57,194 --> 00:28:58,070
Öyle mi?

466
00:28:58,571 --> 00:28:59,697
Dışarıdaydın.

467
00:29:01,240 --> 00:29:02,074
Evet.

468
00:29:11,167 --> 00:29:12,960
OYLAR BAŞKAN ADAYINA: IRVIN IRVING

469
00:29:14,378 --> 00:29:15,379
Son anket.

470
00:29:22,052 --> 00:29:25,264
Altımdaki üç memur vuruluyor,
oylar yükseliyor.

471
00:29:29,059 --> 00:29:30,811
Kampanyayı durdurmalıyım.

472
00:29:34,148 --> 00:29:34,982
Peki.

473
00:29:36,233 --> 00:29:37,193
Bir günlüğüne mi?

474
00:29:37,943 --> 00:29:38,861
Bir hafta mı?

475
00:29:41,197 --> 00:29:42,114
Haber veririm.

476
00:29:43,032 --> 00:29:46,994
Anderson, Hollywood'da federallerin
cinayeti araştırdığını görmüş.

477
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Seni mi aradı?

478
00:29:50,372 --> 00:29:53,459
Dünkü çatışmaya bağlamış.

479
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
Ne dedin?

480
00:29:56,420 --> 00:29:59,465
Gerçeği. Bilmiyorum. Söyleyeyim mi?

481
00:30:05,221 --> 00:30:07,223
Kesin bir tehdidin peşindeyiz.

482
00:30:08,390 --> 00:30:09,225
Ne kadar kesin?

483
00:30:09,517 --> 00:30:11,602
Aktif. İç terör.

484
00:30:12,895 --> 00:30:13,771
Siktir.

485
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
Şu ana kadar bunu sızdırmamayı başardık.

486
00:30:17,358 --> 00:30:19,068
Dikkatli olmanı umuyorum.

487
00:30:20,194 --> 00:30:21,904
Anderson sessiz kalmaz.

488
00:30:24,073 --> 00:30:25,324
Hayır.

489
00:30:30,496 --> 00:30:32,540
Laura Cooke yerel editör oldu.

490
00:30:33,040 --> 00:30:35,334
Önlemem gereken bir şey daha.

491
00:30:36,544 --> 00:30:38,254
Şimdilik yeterli.

492
00:30:42,299 --> 00:30:45,636
ATAP 22 kalibrenin iz raporunu yollamış.

493
00:30:45,719 --> 00:30:48,138
Kent'i öldüren mermi kendi silahındanmış.

494
00:30:48,222 --> 00:30:50,432
-Kopya yollarım.
-Eşinin arabası?

495
00:30:50,516 --> 00:30:52,643
Farklı parmak izi yok.
Alicia ve Stanley'ninkiler.

496
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
DNA bekliyoruz.

497
00:30:54,603 --> 00:30:55,854
Waylon'a karşı delilimiz az.

498
00:30:55,938 --> 00:30:58,524
Tesadüf üstüne tesadüf, tesadüf değildir.

499
00:30:58,607 --> 00:31:00,484
-Memur nasıl?
-Tehlikeyi atlattı.

500
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
Daha kötü olabilirdi.

501
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
Maxwell çok zorladı.

502
00:31:04,363 --> 00:31:05,322
Nedenini biliyorsun.

503
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
Sanırım.

504
00:31:06,949 --> 00:31:08,534
Travis canlı olsaydı

505
00:31:08,617 --> 00:31:10,160
sezyumun yerini söylerdi.

506
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Cliff ağabeyle ilgileniyor.

507
00:31:11,412 --> 00:31:12,538
Waylon avukat tuttu.

508
00:31:12,955 --> 00:31:14,915
Millî güvenlik. Farklı kurallar.

509
00:31:14,999 --> 00:31:16,625
Cinayeti çözmek ne kadar alır?

510
00:31:17,835 --> 00:31:19,169
Acelemiz mi var?

511
00:31:19,837 --> 00:31:21,463
Bu çatışma itibarımızı zedeliyor.

512
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Hiçbir şey çözümsüz kalmamalı.

513
00:31:23,799 --> 00:31:25,175
Her şey birbirini desteklesin.

514
00:31:25,259 --> 00:31:26,427
Öyle olmasa da.

515
00:31:27,219 --> 00:31:28,053
Ne?

516
00:31:34,977 --> 00:31:37,605
Powers'ı görmüşsünüz.

517
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
Ziyaret ettik. Bacağı berbat.

518
00:31:40,274 --> 00:31:43,193
Sinir zedelenmesi.
Önünde uzun bir süreç var.

519
00:31:44,153 --> 00:31:45,154
Mahkeme nasıldı?

520
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
Harika. Woods her şeyden bahsetti.

521
00:31:48,365 --> 00:31:50,284
Açılan davalardan ceza aldı.

522
00:31:50,367 --> 00:31:51,619
Açılmayanlardan da.

523
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
Harika.

524
00:31:53,370 --> 00:31:55,080
SCM hâlâ taş koyuyor mu?

525
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Hayır. Çok cömertler.

526
00:31:57,708 --> 00:32:01,295
Olmalılar. Seri katili yakalayıp
uzuv davasını çözdünüz.

527
00:32:01,378 --> 00:32:04,089
Kız seni yıldız yapıyor Rondell.

528
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
Gözde.

529
00:32:12,014 --> 00:32:12,848
Ne?

530
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
Billets'ın favorisisin.

531
00:32:29,198 --> 00:32:30,949
Her şey Stroutları işaret ediyor.

532
00:32:31,033 --> 00:32:32,409
Neden bir şey eksik gibi?

533
00:32:32,493 --> 00:32:35,037
Bilmiyorum. Silah, dövme,

534
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
tamirhanedeki araç,
muhbirin verdiği bilgi.

535
00:32:38,082 --> 00:32:41,251
Cinayet vakası gibi bakmaya devam edelim.

536
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
Miller?

537
00:32:46,090 --> 00:32:47,716
Crow davasıyla ilgili
bir şey sorabilir miyim?

538
00:32:47,800 --> 00:32:49,134
Tabii.

539
00:32:49,218 --> 00:32:50,052
Peki.

540
00:32:51,136 --> 00:32:53,889
Bence asıl tanık, Bölge Savcısı'nın
bildirmediği bir pazarlıkta bulunmuş.

541
00:32:54,473 --> 00:32:55,307
Öyle mi?

542
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
Avukat değilim.

543
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
Değilsin.

544
00:32:59,186 --> 00:33:01,397
Yazıya dök. Zaman olursa bakarım.

545
00:33:02,147 --> 00:33:03,565
Özet bitti mi?

546
00:33:04,817 --> 00:33:05,651
Az kaldı.

547
00:33:08,320 --> 00:33:10,531
İşe odaklan Maddie Bosch. Tamam mı?

548
00:33:14,368 --> 00:33:18,247
On yıl sonra millî borçlanma artarak...

549
00:33:18,330 --> 00:33:20,582
Yardımcı oldu, sağ ol.

550
00:33:20,666 --> 00:33:21,667
Evet.

551
00:33:21,750 --> 00:33:23,419
...sözleşmeli köleliğe satılacak.

552
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
-Harry.
-Evet.

553
00:33:24,670 --> 00:33:28,924
Travis'in telefonundaki GPS,
cinayet gecesi Seyir Alanı'nın

554
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
yakınında olmadığını gösteriyor.

555
00:33:31,844 --> 00:33:33,095
Telefon evdeymiş.

556
00:33:33,470 --> 00:33:34,304
Evet.

557
00:33:34,972 --> 00:33:35,806
Waylon?

558
00:33:37,141 --> 00:33:38,183
Tamirhane,

559
00:33:38,267 --> 00:33:39,101
sonra Glendale.

560
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
Seks randevusu.

561
00:33:44,398 --> 00:33:46,775
Kadınınkiler de uyuyor.

562
00:33:46,859 --> 00:33:48,360
Bar ve ev.

563
00:33:50,529 --> 00:33:52,781
Travis'in yanlarında olduğunu söylediler.

564
00:33:53,741 --> 00:33:55,451
Plan buysa neden yalan söylediler?

565
00:33:59,455 --> 00:34:02,583
İşim var. Biraz tek takılır mısın?

566
00:34:02,666 --> 00:34:03,542
Git.

567
00:34:13,302 --> 00:34:16,096
Reece, ben Bosch.
Waylon Strout'a sorum var.

568
00:34:17,973 --> 00:34:19,224
Bulaşmayacağına söz verdin.

569
00:34:19,308 --> 00:34:22,227
11 ay Jerry. Sen ne yapardın?

570
00:34:22,311 --> 00:34:23,812
-Yaklaştığımı söylemiştim.
-Öyle miydin?

571
00:34:24,563 --> 00:34:26,356
Operasyonu gördüm.

572
00:34:26,440 --> 00:34:29,151
Marcos ve Arias farkındaydı.
Senin de farkındalardı.

573
00:34:29,234 --> 00:34:30,319
Başka ne gördün?

574
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
İşe yarar bir şey yok.

575
00:34:33,655 --> 00:34:34,907
Öldürüldüklerini görmedim.

576
00:34:38,202 --> 00:34:40,329
O gece neredeydin?

577
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
Koro provası.

578
00:34:42,706 --> 00:34:43,540
Şarkı söyler misin?

579
00:34:45,626 --> 00:34:48,003
Hayır. Nota kâğıdı çeviriyorum.

580
00:34:48,086 --> 00:34:49,171
Eşin.

581
00:34:50,088 --> 00:34:52,549
Soruyorsan 30'dan fazla tanık var.

582
00:34:59,264 --> 00:35:00,224
Sormuyorum.

583
00:35:02,810 --> 00:35:03,685
Üzgünüm.

584
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
Seyahatlerimde fotoğraf çektim.

585
00:35:19,243 --> 00:35:20,786
Bildiğimiz şeyler.

586
00:35:25,207 --> 00:35:27,709
Sokak işleri. Muhbirler.

587
00:35:29,419 --> 00:35:32,047
Garip bir şey yok.

588
00:35:34,424 --> 00:35:36,510
Her şey seninkine bağlanıyor.

589
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Jacques Avril.

590
00:35:42,808 --> 00:35:43,642
Kulüp evi.

591
00:35:43,767 --> 00:35:45,060
Bence de.

592
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
CRENSHAW LIVE
BAR IZGARA SUŞİ

593
00:36:24,600 --> 00:36:26,310
Avukatı nasıl ikna ettin?

594
00:36:26,393 --> 00:36:28,562
Masum olduğunu düşündüğünü söyledim.

595
00:36:30,480 --> 00:36:32,274
Gelmiyor. Üzgünüm.

596
00:36:35,110 --> 00:36:36,069
Bir dakika.

597
00:36:37,321 --> 00:36:38,572
Maxwell.

598
00:36:38,655 --> 00:36:40,449
Telefon takibiyle ilgili mesajı aldın mı?

599
00:36:40,532 --> 00:36:43,452
Evet. Waylon alındı.

600
00:36:43,535 --> 00:36:45,537
Karşı İstihbarat aldı.
Yerini söylemiyorlar.

601
00:36:45,621 --> 00:36:47,706
Dar bakıyorsunuz.

602
00:36:47,789 --> 00:36:48,624
Her şey uyuyor.

603
00:36:49,333 --> 00:36:51,043
Radyasyon izi yok.

604
00:36:51,126 --> 00:36:52,836
Ev, kıyafetler, araçlar.

605
00:36:53,545 --> 00:36:56,506
Gelişigüzel toplanmış
boru ve zamanlayıcı. Patlayıcı yok.

606
00:36:56,590 --> 00:36:57,633
İlla haklı olmaları lazım.

607
00:36:57,716 --> 00:36:59,343
Götlük yapma Cliff.

608
00:36:59,801 --> 00:37:01,678
Yapmıyorum. Yorgunum.

609
00:37:01,762 --> 00:37:04,306
Katiller elinde. Raporu yaz, yolla.

610
00:37:04,389 --> 00:37:06,350
Stroutlar yaptıysa

611
00:37:06,433 --> 00:37:08,018
niye bize karşı hazırlıksızlardı?

612
00:37:08,101 --> 00:37:09,811
Niye tanık sunmadılar?

613
00:37:10,145 --> 00:37:11,271
Bilmiyorum.

614
00:37:11,355 --> 00:37:12,648
Belki muhbirin biliyordur.

615
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
Sikeyim.

616
00:37:18,487 --> 00:37:19,529
Soralım.

617
00:37:43,428 --> 00:37:44,888
Dedektif Edgar.

618
00:37:45,472 --> 00:37:46,556
Nasılsın?

619
00:37:47,140 --> 00:37:48,558
İdare eder.

620
00:37:50,060 --> 00:37:52,604
Dayım Antoine'la ilgili
kuzenimle konuştum.

621
00:37:54,022 --> 00:37:54,856
Ve?

622
00:37:55,899 --> 00:37:58,735
Babana Pétion-Ville kasabı diyorlarmış,

623
00:37:59,903 --> 00:38:00,988
sana değil.

624
00:38:01,613 --> 00:38:03,031
Hayır.

625
00:38:05,283 --> 00:38:08,245
Dayım öldürülmeden çok önce Kasap
Panama'ya kaçmış.

626
00:38:12,165 --> 00:38:14,334
Baban yapmadı.

627
00:38:17,421 --> 00:38:18,797
İçeride konuşalım.

628
00:38:19,506 --> 00:38:20,674
Burası iyi.

629
00:38:39,484 --> 00:38:41,194
Haiti'de akraban var mı?

630
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Depremden beri yok.

631
00:38:44,906 --> 00:38:46,116
Her şeyi kaybettim.

632
00:38:47,659 --> 00:38:48,910
Kötü bir trajedi.

633
00:38:50,746 --> 00:38:53,498
Dedektif Marcos ve Arias
iki gece önce öldürüldü.

634
00:38:53,749 --> 00:38:56,334
Haberde gördüm. Şok edici.

635
00:38:56,877 --> 00:38:58,837
Değerli bir kaynakmışsın.

636
00:38:59,880 --> 00:39:01,298
İyi vatandaş olmaya çalışıyorum.

637
00:39:03,175 --> 00:39:04,760
Port-au-Prince'deki gibi mi?

638
00:39:05,260 --> 00:39:07,929
Senin gibi bir polistim.

639
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Ve CIA'e çalışıyordun.

640
00:39:10,348 --> 00:39:14,227
Zor zamanda ülkeme hizmet ettim.

641
00:39:16,021 --> 00:39:17,022
Ama buradasın.

642
00:39:19,149 --> 00:39:21,610
Sıkı çalışma ve biraz şans.

643
00:39:22,944 --> 00:39:24,112
Yolumu buluyorum.

644
00:39:28,200 --> 00:39:29,201
Benim şehrimde.

645
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
Ellerini tekrar kana bularsan

646
00:39:35,207 --> 00:39:37,417
Bakanlık dostlarının
yardım etmeyeceği yerde.

647
00:39:55,811 --> 00:39:57,312
Sadece iş insanıyım.

648
00:39:59,397 --> 00:40:02,442
Marcos ve Arias'ı kimin
ölü isteyeceğini biliyor musun?

649
00:40:04,444 --> 00:40:07,114
Kızgın ve kinci insanlar var.

650
00:40:07,697 --> 00:40:08,782
Evet.

651
00:40:10,075 --> 00:40:11,243
Onlardanım.

652
00:40:50,907 --> 00:40:51,741
Açmıyor.

653
00:40:52,242 --> 00:40:53,076
Tekrar ara.

654
00:41:01,751 --> 00:41:02,586
Yok.

655
00:41:02,669 --> 00:41:03,837
İçeride olduğundan emin misin?

656
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Fikrini değiştirmesine karşı

657
00:41:06,882 --> 00:41:08,550
bilek monitörü vardı.

658
00:41:13,847 --> 00:41:14,681
Craver!

659
00:41:16,349 --> 00:41:17,601
Kirayı biz ödüyoruz.

660
00:41:20,937 --> 00:41:21,771
Aç.

661
00:41:36,369 --> 00:41:37,204
Temiz.

662
00:41:46,838 --> 00:41:47,672
Craver.

663
00:41:50,967 --> 00:41:52,177
Altı-William-22.

664
00:41:52,260 --> 00:41:55,263
İki birim ve bir amir istiyoruz,
kod iki...

665
00:41:55,639 --> 00:41:56,765
Epeydir buradaymış.

666
00:41:56,848 --> 00:41:58,767
...Kenmore Bulvarı, Clinton Caddesi.

667
00:41:59,726 --> 00:42:00,560
Sikeyim.