Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Biên dịch : Tăng Hải Đạt
Tối nay sẽ mưa như trút nước cho xem.
Anh điên rồi.
Cần phải như thế, rửa trôi tất cả những thứ dơ bẩn đi.
Bét nhất cũng chỉ là một cơn mưa phùn thôi.
Sao nào?
Anh nghĩ cuộc chơi này sẽ vấy mưa sao?
Không mưa lúc 9h đâu, chắc luôn đấy.
Sao tự dưng anh trở thành
một nhà khí tượng học nghiệp dư vậy?
Đến lúc rồi.
Con mèo đang lẩn trốn.
Tôi nghĩ hắn bắt thóp tôi rồi.
Hắn đi thẳng tới ga tàu điện ngầm.
Nếu tôi nhanh, tôi sẽ bắt kịp được hắn.
Liệu tôi có nên ngồi vào xe hắn phòng khi hắn quay lại không?
Nhỡ hắn không quay lại thì sao? Chúng ta phải bắt hắn tối nay.
Cần hỗ trợ chứ?
Để xem mọi việc thế nào đã.
Tôi sẽ giúp anh.
Có chuyện gì thế ông già?
Ở Mariachi plaza.
Biên dịch : Tăng Hải Đạt
facebook.com/caret.team
Này anh kia!
Đừng lẩn trốn nữa.
Ra đi.
Từ từ thôi.
Cảnh sát LAPD đây.
Đưa tay anh ra.
Cho tôi xem tay anh.
Tay.
Cho tôi xem tay.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống, ngay bây giờ!
Đứng yên!
Ông đã đến.
Phó cảnh sát trưởng Irving.
Bosh.
Sếp.
Hay thật, Bosh. Lại thêm người nữa ư?
Chuyện đếch gì xảy ra vậy?
Tất cả đứng lên.
Tòa án trung tâm Hoa Kỳ
thuộc bang California.
Thẩm phán Alvin M. Keyes vinh dự chủ tọa
trong phiên tòa này.
Những ai có việc gì trước phiên tòa
xin lại gần và sẽ đều được lắng nghe.
Mời ngồi.
Chào buổi sáng.
Cô Chandler, Ông Belk.
Liên quan đến vấn đề của Rosa Flores, thành phố Los Angeles
và Hieronymus Bosch.
Tất cả đã sẵn sàng tiếp tục lựa chọn bồi thẩm?
Vâng, thưa thẩm phán.
Bên nguyên đơn đã sẵn sàng.
Bên bị cáo sẵn sàng, thưa thẩm phán.
Tốt.
Để tôi nhắc nhở mọi người. Những kì nghỉ đang tiến tới rất gần.
Tôi mong bồi thẩm được chọn vào cuối ngày...
trước khi chúng ta nghỉ vào cuối tuần.
Và niềm hi vọng tha thiết của tôi là
kết thúc toàn bộ tiến trình này trước Giáng Sinh.
Dù muốn hay không thì cũng không để kéo dài sang năm mới.
Bên thư ký sẽ gọi nhóm Hội thẩm tiếp theo.
Thưa quý vị,
xin mời ngồi tại chỗ của ban bồi thẩm.
Mọi người vui lòng nhớ số của mình
và giữ chỗ để các luật sư biết ai là ai.
Việc chọn bồi thẩm đã được tiếp tục tại tòa án liên bang vào hôm nay
trong trung tâm thành phố Los Angeles, với vụ kiện dân sự về cái chết
chống lại cựu binh thám tử điều tra giết người Harry Bosch.
Ngạc nhiên thật đấy.
Dù đã rõ ràng về hành vi sai trái,
gia đình cho rằng Flores
không đem theo súng trong đêm mà Bosch đã bắn và giết anh ấy.
Cô làm anh ta sợ đấy, Sunny.
- Tôi biết hắn. - Cô biết hắn ư?
Phải.
Tom Farraday.
Thân chủ cũ à? Sau khi hắn trả tiền cho cô?
Chuyện dài lắm. Đi mà hỏi luật sư của anh, "To xác" ấy.
"Bulk" á?
Mọi người đều gọi Rodney là "Bulk"
vì nhiều lí do.
Mọi người đều gọi cô là "Tiền"
cũng vì nhiều lí do.
Tôi biết cách thắng mà.
Belk thì không ấy?
Chẳng bao giờ học hỏi cả.
Điều duy nhất Rodney nên biết là làm sao để dàn xếp.
Nói về chuyện này,
tại sao thành phố không giải quyết êm vụ này đi?
Vài trăm nghìn đôla. Họ đều làm thế mỗi tuần.
Tôi bảo họ rằng tôi sẽ thuê luật sư riêng nếu họ cố dàn xếp vụ này.
Vực lên cơn bão nhảm truyền thông, gây xấu xổ cho các ngành.
Sai lầm lớn đấy, Bosch.
Có thể vậy. Rồi sẽ biết thôi.
Anh bị chơi rồi, anh bạn ạ.
Bất cứ tổn thất nào
sẽ ra chui ra từ túi anh, không phải của thành phố.
Anh biết thế mà, phải không?
Tôi đoán đó là một con số tròn đẹp.
Cả tỉ chứ ít.
Anh có số tiền đó
giấu trong hộp cà phê hả? Chàng thám tử?
Anh không chỉ tàn bạo mà còn phạm pháp nữa hả?
Chồng thân chủ cô là tên hiếp dâm, và là kẻ giết người.
Chưa chứng minh được.
Cô ta biết. Cô ta phải biết.
Tôi muốn anh chứng minh điều đó.
Tôi muốn anh chứng minh bất cứ điều gì,
ngoài một thực tế không thể chối cãi
trong vụ này là anh giết Roberto Flores.
Tôi sẽ lại làm thế thôi.
Tôi biết là anh sẽ mà, Bosch
Tôi biết anh sẽ làm.
Đó là lí do chúng ta ở đây
để ngăn chặn anh làm điều đó lần nữa
với bất kì ai.
Tôi nhận việc đấy.
Cứ đứng lại đây đi.
Có lẽ anh sẽ học được vài điều.
Đúng mà đến mùa mà.
Vâng, có một vấn đề nhỏ.
Chúng tôi hứa kế hoạch sẽ thành.
Báo chí đã gọi suốt cả ngày.
Tôi sẽ giữ liên lạc khi tôi nghe ngóng được gì.
Cái đm họ.
Chandler triệu tập tôi.
Biết là cô ta sẽ làm thế mà.
Cô ấy không bao giờ loại bỏ tôi đâu.
Cô ta lo về tôi.
Tôi nghĩ cô ta sẽ đặt
kiểu như cái bẫy gì đó cho tôi.
Cứ nói sự thật đi, J. Edgar.
Ôi trời ạ.
Crate và Barrel. Mấy người tôi mong gặp đây rồi.
Bosch, anh làm gì ở đây vậy?
Tôi tưởng anh đang bị xét xử chứ?
Tạm nghỉ cuối tuần.
Tôi đóng vai ông già Noel đây. Barrel, Crate.
Lakers-Celtics. (Một trận bóng rổ NBA) Đùa tôi à?
Tối thứ 7 nhé.
Chúng tôi bận cuối tuần rồi.
Tôi nhận thay phiên anh.
Điều kiện thế nào?
Chả gì cả. Tôi ở tòa án cả tuần mà.
Chán chết đi được ấy.
Chọn bồi thẩm ư? Ôi chúa ơi.
Cả tuần á?
Nhận mấy cuộc gọi điên rồ? Ngay cả mấy vụ phân tích?
Tất luôn.
Và Edgar chấp nhận điều đó ư?
Để tôi lo J.Edgar.
Anh muốn nó hay không đây?
Có chứ.
Ho, ho, ho.
Harry, tại sao anh lại muốn đổi với Crate và Barrel
mà không nói với tôi trước?
Tôi có kế hoạch rồi.
Mai tôi đưa lũ trẻ xem Vua Sư Tử đấy.
Thư giãn nào. Tôi lo vụ này.
Hẳn là một ngày cuối tuần khô ráo.
Tôi biết cậu ghét nó thế nào.
Giặt khô. Làm bốc mùi mấy bộ quần áo của tôi.
Anh phải có cuộc sống cho riêng mình đi.
Hầu hết mọi người sẽ thích một khoảng thời gian ở DL đấy.
Tôi không hợp với thời gian nghỉ đâu.
Thế nếu anh bắt được khẩu 187 thì sao?
Sau đó là gì?
Tôi sẽ xoay sở nó khi cậu xong việc.
Harry Bosch. Edgar.
Trung úy.
Đạn sẽ trừng phạt anh đấy.
Tôi tưởng anh nghỉ việc.
Tôi cũng nghĩ thế.
Thế anh làm gì ở đây vậy, Bosch?
Tạm nghỉ cuối tuần ấy mà.
Chỉ ghé qua để kiểm tra tin nhắn, cô biết đấy.
Không. Tôi đâu biết.
Anh đang bị tước luân chuyển và ở trong danh sách không hoạt động.
cho đến khi có phán quyết, anh nên về nhà đi.
Ngay bây giờ.
Chọn bồi thẩm đoàn sao rồi?
4 phụ nữ, 2 đàn ông.
Hai người da đen, hai người da trắng. Một người Châu Á, một người La Tinh.
Không có gì giữa họ đâu.
Ai biết được chứ. Trò may rủi mà.
Cứ diễn ra vậy thôi.
Trò vui thực sự sẽ bắt đầu vào thứ hai.
Không ai ở đấy cả, Harry.
Không ai biết những gì anh biết.
Cả thế giới thích phê bình một quyết định khi được đưa ra.
Anh phải đưa ra quyết định 3/10 giây.
- Cuối tuần vui vẻ. - Anh cũng thế.
Quỳ xuống, ngay lập tức.
Đứng yên!
Xe được đăng kí bởi Linda Foster.
Studio City. Cho rằng đó là của cô ta.
Không ví, không căn cước?
Vẫn chưa tìm kiếm.
Vì đợi ngài đó.
Ý tôi là, nếu nó là vụ trộm...
Cảm ơn vì đã không làm hỏng hiện trường.
Nhân viên điều tra thì sao?
Sẽ có mặt trong vòng một giờ tới.
Mẹ kiếp. Tôi sẽ di chuyển cái xác.
- Khoan, nhưng mà... - Đừng lo.
Tôi sẽ đặt trở lại.
Tự tử.
Ồ.
Một cô gái xinh đẹp như thế...
Ý tôi là, tại sao chứ?
Ngày như thế này thì ai không muốn sống cơ chứ?
Bất kể gì đi chăng nữa.
Bosch đây.
Chào, Harry. Mọi chuyện ở đó sao rồi?
Gần như sáng tỏ.
Thời khắc trong năm, phải không?
Phải. Có chuyện gì vậy?
Nghe này, có một công dân leo lên đồi,
chó của ông ta chạy nhảy trong rừng cây.
Trở lại với một cái xương.
Thôi nào, Mank. Không phải xương đấy chứ.
Trước khi anh bắt đầu quấy nhiễu tôi,
anh có thể nghe tôi nói hết được không?
Tôi chẳng quấy nhiễu ai cả.
Ông ta nói đó là xương người, Harry.
Phải, luôn luôn là như thế...
cho đến khi không phải vậy.
Phải rồi, anh lúc nào cũng đúng.
Chó hoang, nai, bò...sao cũng được...
Nhưng ông này là một bác sĩ, Harry.
Bác sĩ chữa khớp xương à?
Bác sỹ y khoa đấy, đồ ra vẻ ta đây.
Và ông ta nói đó là một xương cánh tay.
Xương tay trên.
Dù sao đi nữa, tôi đang tự hỏi
liệu anh nghĩ anh có thể làm chòe chúng tôi
và kiểm tra cái xương tay này không? (*chơi chữ humor us và humerus*)
Ồ, thôi nào, Harry. Cái đó vui bỏ mẹ.
Vui đấy, Mank.
Cho tôi địa chỉ đi.
Phải, tôi hiểu những gì ông đang nói.
Edge.
Bosch.
Đây là bác sĩ Guyot. Ông ấy tìm được cái xương.
Chính xác ra thì con chó của tôi tìm được nó.
Tôi đang cho anh sĩ quan ở đây xem...
Khu vực được đánh dấu
là đường sụn tiếp hợp tăng trưởng.
Nếu ta so nó với mẫu được phục hồi
thì đây là xương của một đứa trẻ, ngài thám tử.
Không nghi ngờ gì luôn.
Xương của trẻ con à?
Phải.
Ông nghỉ hưu được bao lâu rồi, bác sĩ?
Không có nghĩa là tôi không biết xương người thế nào khi thấy nó đâu.
Tôi không nghi ngờ về chuyên môn của ông.
Ông nói đó là xương người. Tôi tin ông, được chưa?
Tôi chỉ đang cố gắng sắp xếp mọi thứ ở đây.
Ông có biết nơi con chó tìm được ở đâu không?
Tôi không.
Đâu đó trên đồi, trong khu rừng ấy.
Con chó đẹp đấy. Loài chó săn vàng à?
Tên nó là gì vậy?
Calamity.
Mấy người có thể thu dọn được rồi. Từ đây để tôi lo.
Đã rõ.
Ông có thể nói cho tôi điều gì về nó nào?
- Thấy đường vằn này chứ? - Mm-hmm.
Đó là đoạn bị gãy.
Một đoạn xương lành. Đã bị gãy và liền lại.
Đoạn gãy xoắn ốc từ các chi.
Gãy xoay vòng.
Phải. Gãy xoay vòng.
Rất hiếm gặp.
Tôi biết.
Anh chuẩn bị lên trên đó xem xét à?
Tôi sẽ thử xem.
Có thể một tiếng hoặc tầm thế khi trời còn sáng.
Julia Brasher. Tôi là người mới ở đơn vị.
Harry Bosch.
Vâng, tôi biết. Tôi nghe về anh rồi.
Tôi phủ nhận mọi thứ.
Xin lỗi vì đã xen vào cuộc nói chuyện với bác sĩ ở trong đó.
Tôi biết anh đang cố thiết lập mối quan hệ
và thời gian của tôi thì hơi rảnh hôm nay.
Đừng bận tâm.
Nghe này, tôi không biết sẽ lên đó bao lâu, và...
tôi quên mất đèn pin rồi.
Ồ, phải. Không sao. Cứ dùng của cái của tôi.
- Cảm ơn. - Tôi có thể lên cùng anh.
Có vụ mới rồi, cộng sự. Kép luôn.
Được rồi.
Tôi ghét mấy vụ bất đồng trong gia đình, anh thì sao?
Có chứ. Đặc biệt là riêng tôi đây.
Dù sao thì, xin lỗi về chuyện đó.
Có lẽ lần sau vậy.
Không sao. Tôi có cái khác ở xe rồi.
Anh có thể trả lại bất cứ lúc nào.
- Chúc may mắn - Cô cũng thế. Cẩn thận nhé.
Một phụ nữ hấp dẫn đấy.
Với cảnh sát.
Với bất kì ai.
Được rồi, bác sĩ.
Nghe này, tôi không thể leo lên đồi và giữ cả con chó đâu.
nên là cứ thả nó ra, còn tôi sẽ cố bắt kịp nó.
Đi lấy xương nào.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Khốn thật.
Xin lỗi nhé.
Ước gì tôi có thể viết vài thứ về cơn đau.
Nhưng từ khi tôi nghỉ hưu...
Đừng bận tâm, bác sĩ.
Tôi lo liệu được.
Anh nói có hiện trường vụ án ở trên đó?
Tôi tìm thấy thêm những cái xương.
Lúc đầu cứ nghĩ nhìn nhầm cành cây.
Sau đó nhận ra rằng tôi đang nhìn vào một bàn tay.
Tay của một đứa trẻ.
Bosh. Ngạc nhiên làm sao.
Một ngày vất vả hả?
Lẽ ra anh nên gọi.
Cô có trả lời không?
Tôi đang chuẩn bị ra ngoài đây.
Kỉ nghỉ lớn mà.
Một vài trong số chúng ta phải cư xử tốt
với những người khác hết lần này tới lần khác.
5 phút thôi. Chuyện quan trọng.
Đấy có phải cùng một cái xe
luôn để lại dầu trên đường đi của tôi?
Không.
Tôi đã mua cái mới rồi.
Đó là xương cánh tay, phần trên.
Một trẻ vị thành niên.
Đó là những gì ông bác sĩ nói.
Tốt cho ông ta. Ông hiểu mấy thứ của ổng.
Anh ổn chứ?
Không sao mà.
Tôi sẽ để lại lời nhắn cho Golliher.
Bảo anh ta gặp đội S.O.R.T. ngoài đó ngay khi trời sáng.
Tuyệt.
Tôi sẽ tự mình đến đó.
Có vấn đề gì sao?
Ta thậm chí chưa biết đó là một hiện trường vụ án hay không.
Cô không có việc gì để làm vào chủ nhật sao?
Mai á?
Không.
Được rồi. Tôi muốn giữ kín chuyện này.
Không muốn nó xuất hiện trên bản tin 6h đâu.
Là sao?
Nghĩa là tôi chưa thấy cô
ở hiện trường vụ án mà không theo một đoàn quay phim cả.
Giữ kín, hiểu rồi.
Bây giờ anh nên gọi bàn báo cáo đi.
Chuyển nó lên cơ quan điều tra.
Cô nghĩ nó ở dưới đất bao lâu rồi?
Bác sĩ Golliher sẽ xác định điều đó.
Cô có thể gọi cho lão được không?
Anh có sự xác nhận của anh.
Rằng đó là xương người.
Mấy việc kiểm tra và phân tích khác
sẽ được tiến hành dưới điều kiện cho phép.
Tại cơ quan.
Tôi gặp anh sau, ở hiện trường.
Tạm biệt, Bosch.
Tôi thực sự mong anh sẽ quên nơi tôi ở.
Sao anh không trả lời điện thoại?
Ngỏm từ tiếng trước rồi.
Của tôi thì chưa.
Tôi nhận được tin từ mọi người
từ người giám sát cho đến cơ quan điều tra
Kể về vụ xương người ở trên đồi.
Tôi đã định gọi cô rồi.
Chỉ là muốn kiểm tra người mất tích trước.
Sở hữu trái phép vật của sở.
Tôi có thể hạ anh một mình đấy, Bosch.
Phải, tôi cũng đoán thế.
Điều tôi thực sự muốn biết
là ai cho phép anh thay việc Johnson và Moore?
Họ có vé xem Lakers. Tôi chỉ đề nghị vậy...
Anh đưa họ vé thì có.
Chắc vậy.
Anh phải ở tòa án vào sáng thứ hai.
Harry, anh có biết chuyện này điên khùng thế nào không?
Tôi biết. Tôi có thể lo liệu mà.
Anh cần phải tập trung vào phiên tòa của mình.
Tương lai anh đang gặp nguy hiểm.
Ai cũng có thể kiện.
Sở thì xóa bỏ tôi.
Anh nghĩ nếu bồi thẩm kết tội anh
giết một người đàn ông không có súng.
Rồi kết thúc ở đây chỉ vì dân thường?
Hắn ta có súng.
Rồi, nếu Chandler thuyết phục họ vậy.
Anh có nghĩ một giây nào rằng
Irving sẽ không thể đưa anh thoát khỏi tội giết người chứ?
Trước hết, thưa trung úy.
Ta còn chẳng biết có được gì trên đó.
Chính xác, đó là vì sao vào thứ hai này
sẽ là vụ ra trò.
Không.
Nó ở bên tôi.
Tôi có nó. Tôi giữ nó.
Đó là sở thích, trung úy.
Ta sẽ đào bới vào ngày mai,
và thẩm định.
Tôi có thể xong với phiên tòa nhảm nhí này.
trước khi ta giám định lại.
Khốn khiếp.
Tôi cần công việc này, trung úy.
Đó là việc tôi làm. Cô biết mà.
Tôi biết nếu đội trưởng thấy tên anh trên báo cáo.
Ông ta sẽ tức ói máu đấy.
Nói với đội trưởng Edgar làm việc đó còn tôi ở trong tòa.
Tôi sẽ để tên anh ta ở mọi thứ.
Harry, Harry, Harry.
Coi này, chỉ cần...
xem qua thứ này...
Đây là thứ ta tìm kiếm dựa trên màu sắc.
mở rộng khu vực tìm kiếm theo một hàng.
Và di chuyển chậm.
Chậm thôi, rõ chứ? Sẽ tốn thời gian đấy.
Không phải cuộc thi gì đâu, ta có cả ngày mà.
Được rồi, bắt đầu đi.
Bạn gái anh đem theo một tay quay phim kìa.
Im dùm cái. Cô ta không phải bạn gái tôi.
Tôi nghĩ anh có một sự thỏa thuận cơ mà.
Cô ta phá vỡ rồi.
Quay cô ta ấy, không phải tôi.
Đừng đụng vào ống kính chứ.
Tôi quăng anh và cả đám đồ nghề xuống dưới kia đấy.
Xin lỗi.
Cô ta nói tôi có thể chụp bất cứ thứ gì tôi muốn.
Cô ta nói vậy à?
Teresa.
Bosch.
Thật vui khi thấy cô đi đôi ủng hợp lý đấy.
Tôi không phải một phần của video đâu.
Hiểu chứ?
Được thôi. Còn gì nữa không?
Cô nói chuyện này giữ kín cơ mà.
Đó là những gì tôi đã nói.
Thế sao ăn mặc như MC thời tiết Channel 9 thế?
Hey, nghe nói anh cần tình nguyện.
Nhờ cô được đấy.
Đăng ký với đồng nghiệp của tôi ở kia kìa.
Rõ.
Thêm xương nữa à?
Chắc chắn là một khu mộ.
Vậy đây là một vụ giết người.
Chẳng thể nghĩ nổi lí do hợp lý để chôn cất một cái xác ở trên này.
Đặc biệt là một đứa trẻ.
Xương đùi phải.
"Thành phố Xương".
Lưới ta đặt như khối nhà của thành phố
nên ta biết chính xác cái gì được tìm thấy ở đây.
"Trong mỗi vụ giết người là một câu chuyện của thành phố".
Ai nói thế vậy?
Chẳng biết.
Một ai đó.
Anh nghĩ nó là thật chứ?
Phải.
Thám tử Bosh.
1989.
Tìm thấy nó ở cánh trái khung xương chậu.
Có thể trong túi nạn nhân.
Chắc tầm 25 năm.
Hai điều khác mà tôi muốn nhấn mạnh
độ sâu của mộ và vị trí địa hình.
Tiếp tục đi, bác sĩ.
Chúng ta có một mâu thuẫn ở đây.
Đây là một ngôi mộ nông.
Bất cứ ai chôn cất cái xác, về cơ bản là đã che đậy nó
với bụi bẩn và lá khô.
Cho thấy sự hoảng loạn, kế hoạch không thông minh.
Mặt khác, địa điểm xa,
địa hình khó khăn...
Hiểu tôi nói gì chứ?
Hành động có chủ ý.
Phải.
Quần áo đã bị phân hủy.
Nhưng ba lô thì phần lớn nguyên vẹn.
Nên có lẽ chôn với một cái xác là một sai lầm.
Chắc vậy.
Thắt lưng từ quần lót của nam giới.
Xương chậu cho thấy có thể đây là một nam giới.
Đánh giá từ những mảnh xương còn lại
thì đó là một đứa trẻ tầm từ 9 - 10 tuổi.
Đưa tôi cái bay.
Chổi.
Thiếu mất hàm dưới.
Không có răng ở phía trên.
Quá dễ dàng với một nha khoa.
Đừng thất vọng, anh thám tử.
Hộp sọ cho thấy rõ ràng
về vết nứt và cuộc phẫu thuật.
Bản ghi của bệnh viện.
Một thứ khác phải đương đầu nữa.
Xương.
Vết nứt khá to trên xương chẩm...
Bị chấn thương bởi lực?
Đó là lời giải thích hợp lý nhất.
Việc đầu tiên vào buổi sáng.
Gặp bác sĩ trước.
Tôi sẽ nhắn nếu có gì mới.
Biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Lên dốc, cách 20 bước.
Làm hắn lộ diện đi.
Được thôi, nghe như một kế hoạch vậy.
"Thiên nhiên vẫy gọi".
Gặp mọi người ở dưới đồi.
Khoan, đợi đã.
- Mẹ kiếp con vịt này. - Biết thằng này chứ?
Phóng viên. Thấy hắn ở phiên tòa hôm thứ sáu.
- Nghe này... - Hey!
Nate Tyler. Tôi làm việc cho tờ Times.
Ai nói cho mày về việc này?
Sao mày biết?
Chẳng ai nói cho tôi điều gì cả.
Nhảm nhí.
Tôi không nói về nguồn tin đâu.
Tốt cho mày. Lẽ ra lên còng đít mày lại.
Vì cái gì cơ chứ?
Vì luẩn quẩn suốt.
Đó là một trọng tội, phải không?
Tôi đang điều tra về vụ án hình sự...
Không, mày đang dính líu đến hiện trường vụ án rồi, thằng khốn.
Mày đang viết về phiên tòa.
Bây giờ ở đây đùa giỡn xung quanh sao?
Mày đang viết về tao.
Viết xấu về tao.
Viết cái xấu về tao ư?
Một câu chuyện chính trực của một thám tử, người mà...
công bằng mà nói, có một chút quá khứ vẻ vang.
Mày không thể viết ở đây lúc này được.
Cậu ta nói đúng đấy.
Mày sẽ làm rối tung lên cho xem.
Để bọn tao tìm hiểu đó là gì trước đi.
Mày muốn viết về tao à?
Triển đi, thằng bần tiện.
Viết hay vào nhé.
Mà nếu đây là vụ khả thi,
để bọn tao làm việc. Rõ chứ?
Được thôi.
Nhưng có tiến triển gì,
tôi muốn có nó đầu tiên.
Được thôi.
Rất mong nhận được tin, các quý ông.
Này, này, đi đâu thế hả?
Xuống đồi.
Không, đường đó chỉ dành cho người có thẩm quyền.
Trở lại nơi mà mày đến đi nhé.
Ồ, không phải chứ...tôi...
Tôi tưởng ta vừa thỏa thuận với hắn...
Kệ mẹ thằng đấy.
Ta chỉ thỏa thuận với những người mà ta tin tưởng thôi.
Ta ra khỏi đây chứ?
Ra khỏi đây thôi.
Tôi có nhiều thứ phải làm.
Được rồi. Ngày làm việc tốt lành, Boot.
Cảm ơn.
Thật là một ngày đặc biệt.
Có lẽ nên uống chút gì đó.
Cô thích đồ của Musso & Frank chứ? (tên một nhà hàng)
Vậy, Brasher, cô nói cô là người mới ở đơn vị hả?
Được 3 tháng.
Trước đây cô ở đâu?
Viện hàn lâm.
Tôi biết mà. Tôi già rồi.
Oh, tôi có nói thế đâu.
Chỉ thắc mắc là sao Edgar gọi cô là "Boot".
Trông cô không giống tân binh.
Tôi có niềm đam mê với nghề cảnh sát hơi muộn.
Khiến tôi mất một khoảng thời gian
để biết mình muốn làm gì với cuộc sống.
Vậy nó là đây sao? Giấc mơ thành hiện thực?
Bây giờ thôi.
Phải, ai mà nhịn được chứ.
Cái nghề này, thật thú vị.
Anh làm việc. Anh khiến bản thân bị giết.
Họ kéo anh vào phiên tòa,
chỉ để anh trông giống như Ted Bundy vậy.
Khi mà những kẻ khác mới thực sự là Ted Bundy.
Lo lắng? Về phiên tòa?
Tôi chẳng lo lắng về những gì tôi làm.
Tôi biết điều tôi làm là đúng đắn.
Chỉ lo rằng hội đồng nghĩ là tôi đã làm thế.
Dù sao thì, kệ xừ nó.
Anh biết đấy, tôi vẫn nghĩ
đó là một trong những điều ngạc nhiên.
Gì cơ? Công việc cảnh sát á?
Tội giết người, những việc anh làm.
Giết người đúng là ngu xuẩn.
Quá muộn để mà ngăn chặn.
Đạn nã. Khói trắng.
Ta xuất hiện...
Chẳng ngu xuẩn cho lắm.
Thôi nào, adrenaline đầy đường
mà mọi người vẫn mua hằng ngày?
Rượt đuổi trên đường cao tốc?
Đúng.
Viết vé phạt?
Chỉ đường khách du lịch tìm Grauman's Chinese?
Nôn mửa ra phía sau...
cuối một chuyến đi?
Sao mà tên sát nhân đương đầu với điều đó được?
Không ai nói với tôi rằng anh vui tính cả.
Tôi chẳng có sự ảnh hưởng cho lắm.
Một Harry Bosch mà không ai biết.
Không, thật ra thì,
những gì anh làm là những điều tôi muốn làm.
Bắt mấy tên sát nhân?
Anh sẵn lòng loại bỏ người xấu.
Đôi khi. Khi gặp may thôi.
Tôi nghĩ có nhiều điều hơn là may mắn.
Được tính cả,
những gì anh làm
đều được tính.
Aghh, tôi ghét thứ hai.
Cả hai ta, người anh em.
Cảm ơn nhé.
Pounds và Chastain.
Hẳn là ngày của tôi rồi.
Nhiệm vụ của chúng ta.
Và các vấn đề nội bộ.
Bosch.
Đã hòa vào thế kỉ 21 cùng với chúng tôi rồi đấy, huh?
Mấy người gọi bản thân là cái đéo gì cũng được.
Đội hình chuột cống?
Ở đây để nói những lời tốt đẹp, Fellas?
Ông phải chấp nhận đi. Chẳng ai khác ngoài ông cả.
Trông anh thảm quá.
Thề luôn.
Áp lực đè lên anh hả?
- Phải.
"Money" Chandler,
cô ta không cần phải gọi tôi.
Tôi cũng đã ở đây rồi.
Pằng.
- Bosch. - Phó cảnh sát trưởng.
Ngài cũng bị gọi sao?
Tôi ở đây để giúp đỡ thôi.
Phải rồi.
Cậu hiểu sai tôi rồi đấy.
Và cậu phải hiểu vài điều này.
Mục tiêu chính của tôi là để bảo vệ danh tiếng
của sở cảnh sát L.A.
Chúng ta không vạch áo xem lưng giữa công chúng.
Đặc biệt tại tòa liên bang.
Vậy anh không ở đây để phơi khô tôi à? (*đáp vế wash our laundry nghĩa đen*)
Trái ngược thì,
Sở đã miễn tội anh.
Họ phải làm thế. Đó là cú nã đạn chuẩn mà.
Tất cả đứng chào ban hội thẩm.
Cuối tuần của anh bạn thế nào?
Tự tử, có thể là giết trẻ em.
Anh thì sao?
Ừ thì, tĩnh lặng.
Rất tĩnh lặng.
Từ đầu tuần.
- Tốt chứ? - Mm-hmm.
Mời ngồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu buổi hôm nay với các báo cáo đầu tiên.
Đây không phải là bằng chứng thực tế.
Nó phụ thuộc vào mọi người, thưa quý vị.
Bằng chứng của quan tòa,
quyết định những gì luật sư tuyên bố
trong các bản báo cáo
được đưa ra ánh sáng tại phiên tòa này.
Cô Chandler, cô có thể phát biểu.
Xin cảm ơn, thưa thẩm phán.
Chào buổi sáng.
Điều thẩm phán nói là hoàn toàn đúng.
Mọi người sẽ quyết định công trạng
của vụ mà tôi đang trình bày tới.
Thay mặt thân chủ của tôi, Rosa Flores
và con gái, Elena.
Mọi người sẽ quyết định dựa trên những bằng chứng thực tế.
Tôi cam đoan là vậy.
Vụ án này liên quan tới việc bắn chết
một người đàn ông tên Roberto Flores,
một người chồng và người cha đáng kính.
Vụ án này liên quan tới một sĩ quan, người đã bắn Roberto Flores
và tước đi mạng sống của anh ta.
Và vụ này liên quan đến sĩ quan đó,
người đang ngồi ở bàn bị báo.
Harry Bosch.
Lẩn trốn sau vòng pháp luật,
vào một buổi đêm mưa tháng 11 hai năm trước.
Thám tử điều tra Bosch, đã bắn và giết Roberto Flores.
Roberto Flores không đem theo súng.
Anh ta không kháng cự.
Không thể hiện mối đe dọa nào.
Chúng ta sẽ làm sáng tỏ rằng, trong thời khắc thù hằn,
Bosch đã bắn và giết một người đàn ông vô tội, không có súng.
Sau đó anh ta để khẩu súng cạnh nạn nhân
để che đậy và cố biện minh cho hành động giết người của mình.
Bosch đã bắn một người mà anh ta nghĩ là kẻ giết người hàng loạt.
Nhưng không có cơ sở pháp lý nào cho điều đó cả.
Ông Flores chưa từng bị bắt hay phải chịu trách nhiệm với tội danh đó.
Ông Flores cũng không có hồ sơ phạm tội nào.
Chẳng có lí do gì để thám tử điều tra Bosch
săn đuổi Roberto Flores vào đêm đó.
Không lí do gì để bỏ qua thủ tục chính đáng,
và không lí do gì để giết nạn nhân một cách máu lạnh như vậy.
Nhà triết học Friedrich Nietzsche đã nói
"Người chống lại quỷ dữ
phải dè chừng để anh ta không tự mình biến thành quỷ dữ.
Khi bạn nhìn vào một vực thẳm,
vực thẳm sẽ nhìn lại bạn."
Thưa quý vị, đó là những điều về vụ việc này.
Thám tử Bosch đã nhìn xuống vực thẳm hơn một lần.
Và trong cái đêm mà anh ta giết Roberto Flores,
Vực thẳm đã nhìn lại anh ta.
Nhưng nhờ có anh,
Roberto Flores cuối cùng cũng có ngày của mình ở tòa.
Và anh có thể sửa chữa một lỗi lầm cực lớn
mà anh đã làm với nạn nhân
và gia đình anh ấy.
Xin cảm ơn.
Mời ông Belk.
Thưa quý vị,
Quý cô Chandler đây đã trích dẫn Nietzsche.
Cho phép tôi được trích dẫn "The Art of War" của Sun Tzu.
Khi thám tử Bosch bắt gặp Roberto Flores
ở một căn hẻm tối, vào đêm mưa hai năm trước.
Anh ta đã bước vào nơi Sun Tzu gọi là "mặt đất chết".
Thám tử Bosch phải đưa ra hai quyết định riêng biệt.
Chiến đấu hoặc bị giết.
Bắn hoặc bị bắn.
Để chúng ta nghĩ lại, hành động lúc này của anh là bất khả thi.
Và không công bằng.
Chúng ta không ở đó.
Chúng ta không phải đưa ra quyết định đó.
Sự thật sẽ chỉ ra rằng
anh Flores đã lờ đi mệnh lệnh của Bosch
để giơ tay lên,
giữ thẳng tầm nhìn.
Không nghe theo mệnh lệnh đứng yên.
Và hiển nhiên là
Flores có mang theo súng.
- Này - Mọi chuyện sao rồi?
Pfft. Cậu?
Gõ vài cánh của. Chưa được gì cả.
Golliher đã sẵn sàng nếu anh bị xét xử.
Sau cái vớ vẩn này á?
Phòng tư liệu sẽ dễ thở hơn đấy.
Phải.
Ta đã phục hồi được 60% bộ xương.
Dựa trên độ nông của ngôi mộ,
những thứ còn sót lại chắc chắn đã bị phân tán bởi động vật.
Trong nhiều năm.
Như thế liệu đủ chưa? 60%?
Trường hợp này thì là hơn mức cần thiết rồi, anh thám tử.
Hơn mức cần thiết.
Nói xem ta có gì đi, bác sĩ.
Bắt đầu với những thứ cơ bản nhé.
Cậu thanh niên da trắng.
So với chỉ số tăng trưởng tiêu chuẩn
cho thấy cậu ta khoảng 10 tuổi.
Nhưng đứa trẻ này là một nạn nhân
bị ngược đãi thể xác kéo dài.
Nạn nhân hay bị hành hạ, thường bị rối loạn tăng tưởng.
Sự chậm phát triển liên quan đến ngược đãi, làm lệch đi ước lượng tuổi tác.
Anh có một bộ xương người
nhỏ hơn mức bình thường đấy.
Xương chi thì ngắn hơn ta nghĩ.
Thực sự thì cậu bé bao nhiêu tuổi vậy?
Tôi đoán chắc là 12 hoặc 13.
Thời gian tử vong? Chúng ta có đồng xu mà.
Nó cho ta thấy thời gian giới hạn vào đầu 1989.
Vậy ông nghĩ rằng cậu bé ở dưới lòng đất kể từ đó à?
25 năm ư?
Chúng ta có bằng chứng phẫu thuật.
Hỗ trợ cho việc dự đoán, từ 18 đến 24 năm.
Nguyên nhân cái chết?
Để cái đó cuối cùng đi.
Trước khi ta tìm hiểu nó,
tôi muốn cho anh thấy những gì cậu bé phải chịu đựng
trong quãng đời ngắn ngủi của mình.
Được rồi, ông nói đi, bác sĩ.
Ừm, ngay cả phần còn sót lại
chúng ta có một bằng chứng đáng tin cậy.
Về chấn thương lớn ở xương. Và bạo hành kéo dài.
Xương tự nó lành.
Qua các nghiên cứu về tái tạo xương,
chúng ta có thể xác minh một lịch sử bạo hành.
Trên những chiếc xương này là hàng loạt các thương tích.
Ở những trạng thái khác nhau của việc liền lại
những vết gãy cũ mới.
Ta chỉ có hai trong bốn chi,
nhưng cả hai cho thấy rất nhiều chấn thương ở xương.
Tôi đếm có tới 44 vị trí khác nhau
Cho thấy chấn thương riêng biệt ở nhiều đoạn xương.
Ôi chúa ơi. 44?
Đó chỉ là xương thôi đấy.
Những thương tích có thể đã được gây nên trên những bộ phận chính.
Các mô hẳn là rất kinh khủng.
Chẳng nghi ngờ gì, ai đó đã đánh đập dã man đứa trẻ này
hàng ngày luôn.
Tôi cho anh xem cái này.
Xương đùi, phần đùi trên.
Đường đổi màu ở đây,
là một trong những thương tích.
Cậu bé này đã chịu một cú đánh rất mạnh
vào những tuần trước cái chết.
Không làm gãy xương, nhưng làm hư hại.
Gây ra bầm tím, làm ảnh hưởng đến việc đi lại của cậu bé.
Ai đó hẳn đã nhận ra.
Xương cánh tay phải
cho thấy hai đoạn gãy đã liền.
Một xoắn ốc, một khuỷu.
Gãy xoắn là do bẻ cánh tay
với một lực rất lớn.
Gãy khuỷu là do tác động lên tay
với hành động bạo lực tương tự.
Giờ thì, xương trụ.
Cẳng tay.
Một vết gãy theo bề rộng.
Gãy do đỡ đòn.
Gây nên trật xương.
Giải thích điều đó cho đồng nghiệp tôi đi.
Nghĩa là xương lành
tại nơi ngay sau sau chấn thương.
Không ai đưa đứa trẻ tới bác sĩ.
Rõ ràng là không.
Đó là chấn thương thông thường ngẫu nhiên.
nhưng cũng có thể là do tự vệ.
Đỡ đòn bằng cẳng tay.
Vì không được chăm sóc y tế,
nên giả thiết của tôi là đó không phải chấn thương ngẫu nhiên.
Nhưng, đúng hơn, là hành hạ.
Tôi đi vệ sinh chút. Cứ tiếp tục đi.