1
00:00:01,960 --> 00:00:05,880
Det kommer att regna som fan ikväll.
Du är galen.

2
00:00:06,040 --> 00:00:11,840
Det behövs för att få bort skiten.
Det blir inte mer än duggregn.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
Tror du att matchen
kommer att regna bort?

4
00:00:17,120 --> 00:00:20,600
Det blir åtminstone inte nio innings.

5
00:00:20,760 --> 00:00:24,160
Har du plötsligt
blivit amatörmeteorolog?

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,280
Det var på tiden.

7
00:02:11,640 --> 00:02:14,080
Jag tror att han kan ha sett mig.

8
00:02:14,240 --> 00:02:16,360
Han är på väg mot t-banan.

9
00:02:16,520 --> 00:02:19,960
Ska jag bevaka bilen?
Kommer han måste vi ta honom.

10
00:02:20,120 --> 00:02:23,800
Förstärkning?
Vi får se hur det utvecklar sig.

11
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Mariachi Plaza.

12
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
Carnal!

13
00:04:15,240 --> 00:04:19,600
Göm dig inte från mig. Kom fram!

14
00:04:22,360 --> 00:04:27,600
Långsamt, långsamt! Det är polisen.

15
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
Visa mig händerna, hombre. Manos!

16
00:04:32,200 --> 00:04:35,120
Upp med händerna!

17
00:04:35,280 --> 00:04:38,840
Ner på knä! Nu på en gång!

18
00:04:40,560 --> 00:04:42,280
Stilla!

19
00:05:16,280 --> 00:05:19,440
Bosch.
Chefen...

20
00:05:23,960 --> 00:05:29,280
För guds skull, Bosch. En till?
Vad fan hände?

21
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
TVÅ ÅR SENARE

22
00:06:44,840 --> 00:06:49,240
Idag fortsätter rättegången mot
Los Angeles-polisen Harry Bosch.

23
00:06:49,400 --> 00:06:54,920
Målsäganden har begärt skadestånd
efter Roberto Flores död.

24
00:06:55,080 --> 00:06:57,800
Det kan röra sig om
miljontals dollar.

25
00:07:05,600 --> 00:07:07,680
Polismästaren. - Intendenten.

26
00:07:07,840 --> 00:07:12,560
Bosch.
Skithög...

27
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
Ursäkta?
Ska du också följa fiaskot?

28
00:07:17,360 --> 00:07:21,520
Du har felbedömt mig.
Jag är här för att visa mitt stöd.

29
00:07:21,680 --> 00:07:26,200
Mitt huvudmål är alltid att skydda
Los Angeles poliskårs rykte.

30
00:07:26,360 --> 00:07:30,880
Du kanske borde ompröva ditt beslut
innan du vittnar.

31
00:07:31,040 --> 00:07:33,680
Är ni rädd
att jag ska skämma ut kåren?

32
00:07:33,840 --> 00:07:37,480
Tvärtom. Poliskåren rentvådde dig.

33
00:07:37,640 --> 00:07:41,160
De var tvungna.
Det var ett legitimt skott.

34
00:07:43,840 --> 00:07:49,440
Inspektör Bosch sa att han skulle
följa efter mr Flores till fots.

35
00:07:49,600 --> 00:07:53,440
Är det vanlig polisrutin
att lämna sin partner...

36
00:07:53,600 --> 00:07:57,640
Och inte kalla på förstärkning?
Nej, ma'am.

37
00:07:57,800 --> 00:08:01,560
Är det en överträdelse
av Los Angeles-polisens policy?

38
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Ja, det är det.

39
00:08:06,280 --> 00:08:11,040
Hur länge har ni varit partners?
Fyra och halvt, fem år.

40
00:08:11,200 --> 00:08:16,560
Har det hänt tidigare att inspektör
Bosch har brutit mot policyn?

41
00:08:16,720 --> 00:08:21,880
Ibland måste man reagera snabbt för
att hantera den aktuella situationen.

42
00:08:22,040 --> 00:08:26,840
Har ni sett inspektör Bosch
reagera snabbt, som ni säger?

43
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
Det beror på hur man definierar...

44
00:08:29,600 --> 00:08:34,120
Ignorera förordningar,
bryta mot reglerna, inte lyda order.

45
00:08:42,920 --> 00:08:46,960
Jag har inga fler frågor.
Mr Belk.

46
00:08:47,120 --> 00:08:51,760
Inga frågor till det här vittnet.
Ni kan kliva ner, inspektören.

47
00:08:53,640 --> 00:08:58,520
Jag är ledsen.
Miss Chandler, ert nästa vittne.

48
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Jag kallar inspektör Harry Bosch.

49
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Uppge namn och befattning.

50
00:09:13,960 --> 00:09:18,240
Hieronymus Bosch, inspektör
vid Los Angeles-polisen, Hollywood.

51
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
Hur många människor har ni dödat?

52
00:09:24,160 --> 00:09:25,720
Det vet jag inte.

53
00:09:27,200 --> 00:09:31,280
Vet ni inte hur många ni har dödat?
Hur är det möjligt?

54
00:09:31,440 --> 00:09:36,840
Jag var soldat undet gulfkriget
och tjänstgjorde även i Afghanistan.

55
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Ni stred.
Det stämmer.

56
00:09:39,760 --> 00:09:42,560
Ingick ni i armén?
Ja.

57
00:09:42,720 --> 00:09:45,960
Elitförband.
Elitförband?

58
00:09:46,120 --> 00:09:51,880
Ni är en erfaren, välutbildad mördare
som har dödat fler än ni kan minnas.

59
00:09:52,040 --> 00:09:54,080
Herr ordförande... Protest.

60
00:09:54,240 --> 00:09:59,560
Spara karaktärsangreppen
till slutpläderingen, miss Chandler.

61
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
Ja, herr ordförande.
Jag ber om ursäkt.

62
00:10:02,440 --> 00:10:04,800
Och i egenskap av polis?

63
00:10:04,960 --> 00:10:08,480
Hur många har ni dödat i tjänsten?
Fem.

64
00:10:09,680 --> 00:10:13,240
Så det var ingen unik erfarenhet
att döda mr Flores?

65
00:10:13,400 --> 00:10:16,720
Protest, herr domare.
Återtages.

66
00:10:16,880 --> 00:10:20,840
Vad gjorde ni efter
att ni hade skjutit ihjäl mr Flores?

67
00:10:21,000 --> 00:10:27,280
Jag blev utfrågad och gick igenom
platsen med en FID-utredare.

68
00:10:27,440 --> 00:10:31,600
På polisstationen pratade jag
med andra FID-utredare.

69
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
FID?
Force Investigation Division.

70
00:10:34,280 --> 00:10:37,560
Är det tradition
att när en misstänkt har dödats

71
00:10:37,720 --> 00:10:42,400
Så går man ut med kollegorna
och tar några glas?

72
00:10:42,560 --> 00:10:45,720
Det är knappast tradition.
Men det har hänt?

73
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Ibland, för att avreagera sig.

74
00:10:48,120 --> 00:10:54,040
För att avreagera sig. Förståeligt,
med tanke på all adrenalin.

75
00:10:54,200 --> 00:10:59,040
Hade ni en sån här sammankomst
efter att Roberto Flores sköts ihjäl?

76
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
Minns ni vad baren hette?
El Compadre.

77
00:11:02,240 --> 00:11:05,240
Var det andra poliser med er?
Ja.

78
00:11:05,400 --> 00:11:10,600
Har sammankomsten ett namn?
Det kallas för D-party.

79
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
Ett D-party.

80
00:11:13,320 --> 00:11:18,360
Kan ni berätta vad D: et står för?
Döda.

81
00:11:18,520 --> 00:11:24,120
Ni firade dödsskjutningen av Flores?
Det var inget firande.

82
00:11:24,280 --> 00:11:28,840
Då hade jag fel. Ett dödsparty
på en bar är inget firande.

83
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
Inte ens med ett band?

84
00:11:30,960 --> 00:11:37,800
Var det inte ett band den kvällen
på El Compadre? Ett mariachiband?

85
00:11:49,240 --> 00:11:52,920
Hör av dig om du ändrar dig.
Det ska jag.

86
00:12:02,200 --> 00:12:06,400
De där tar livet av dig.
Jag har hört det.

87
00:12:06,560 --> 00:12:09,080
Du ser för jävlig ut. Är du stressad?

88
00:12:09,240 --> 00:12:13,560
Får jag fråga en sak? Hur kunde
Chandler veta det där om D-partyt?

89
00:12:13,720 --> 00:12:17,240
Har ni nån teori?
Vad bra att du inte gjorde upp.

90
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
Det var ett nöje
att se dig offra dig själv.

91
00:12:23,280 --> 00:12:29,280
Har du inget att säga, Chastain?
Hur mår de orädda internutredarna?

92
00:12:29,440 --> 00:12:33,040
Professional Standards Bureau.
Häng med i utvecklingen.

93
00:12:33,200 --> 00:12:37,680
Vad fan ni clowner nu kallar er.
Tjallarpatrullen.

94
00:12:37,840 --> 00:12:43,880
Om du tröttnar på att sätta dit
riktiga poliser så söker TSA folk.

95
00:12:44,040 --> 00:12:48,000
Det är inte jag
som borde överväga en ny karriär.

96
00:13:03,920 --> 00:13:05,960
Det är den tiden på året...

97
00:13:34,880 --> 00:13:36,280
Okej.

98
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
Då lägger vi budet idag.

99
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
Intervjuförfrågningar från media.

100
00:13:46,320 --> 00:13:48,560
Jag hör av mig så fort jag vet.

101
00:13:52,520 --> 00:13:56,640
Jag är ledsen för idag.
Chandler fick mig att svartmåla dig.

102
00:13:56,800 --> 00:14:00,560
Du talade sanning. Tänk inte på det.

103
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Där är ju killarna jag söker.

104
00:14:07,360 --> 00:14:10,320
Bosch? Är inte du avstängd?

105
00:14:10,480 --> 00:14:13,840
Jag ska spela tomten över helgen.
Crate.

106
00:14:16,840 --> 00:14:19,040
Lakers-Thunder. Skojar du?

107
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Lördag kväll, mittläktaren,
åtta rader bakom Jacks plats.

108
00:14:23,080 --> 00:14:25,280
Vi jobbar i helgen.
Ta ledigt.

109
00:14:25,440 --> 00:14:28,640
Vad är haken?
Det finns ingen hake.

110
00:14:28,800 --> 00:14:31,360
Jag är uttråkad efter rättegången.

111
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
Hela helgen?
Skitlarmen, även de ruttna liken?

112
00:14:34,680 --> 00:14:39,160
Varje ruttet lik, semesteröverdos
och hjärtstillestånd efter toddyn.

113
00:14:39,320 --> 00:14:43,280
Vill ni ha dem eller inte?
Ja, för fan!

114
00:14:43,440 --> 00:14:46,080
Mina.
Ho-ho-ho...

115
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
Harry.

116
00:14:52,000 --> 00:14:56,080
Varför bytte du med Crate och Barrel
utan att höra med mig?

117
00:14:56,240 --> 00:15:00,000
Vi ska se "Lejonkungen" imorgon.
Lugn, jag tar det.

118
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Det blir en torr helg.
Några osäkra, kanske ett ruttet lik.

119
00:15:04,280 --> 00:15:06,400
Jag vet att du hatar de ruttna.

120
00:15:06,560 --> 00:15:10,720
Du måste skaffa dig ett liv.
De flesta vill ha lite ledigt.

121
00:15:10,880 --> 00:15:14,280
Jag är inte bra på ledighet.
Harry Bosch.

122
00:15:16,520 --> 00:15:19,800
Kommissarien.
Nu får du dig en omgång.

123
00:15:19,960 --> 00:15:23,440
Jag trodde att du hade slutat.
Jag också.

124
00:15:25,440 --> 00:15:28,600
Vad gör du här, Bosch?

125
00:15:28,760 --> 00:15:34,360
Jag ville kolla mina meddelanden.
Du är avstängd i väntan på domen.

126
00:15:34,520 --> 00:15:36,960
Gå hem. Nu.

127
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Harry.

128
00:15:41,160 --> 00:15:46,080
Det var ingen annan där.
Ingen såg det du såg.

129
00:15:46,240 --> 00:15:52,920
Hela världen vill klandra ett beslut
du tvingades ta på ett ögonblick.

130
00:17:10,800 --> 00:17:15,520
Bilen står på en Linda Foster,
Studio City. Om det nu är hennes.

131
00:17:15,680 --> 00:17:19,480
Ingen väska eller ID-kort?
Jag har inte sökt igenom den.

132
00:17:19,640 --> 00:17:23,920
Om det är ett rån...
Tack för att du inte förstörde nåt.

133
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
Rättsläkaren?
De kommer om en timme.

134
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
Jag ska flytta kroppen.

135
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
Oroa dig inte.
Jag flyttar tillbaka den.

136
00:18:33,600 --> 00:18:35,040
Självmord.

137
00:18:38,800 --> 00:18:43,440
En så vacker flicka.
Jag menar... Varför?

138
00:18:43,600 --> 00:18:49,120
En sån här dag...
Vem vill inte leva, till varje pris?

139
00:18:55,800 --> 00:18:58,880
Bosch.
Hej, Harry. Hur går det där uppe?

140
00:18:59,040 --> 00:19:02,120
Vi är snart klara.
Den är den tiden på året.

141
00:19:02,280 --> 00:19:05,640
Vad är det?
Det var en man som hörde av sig.

142
00:19:05,800 --> 00:19:10,360
Hans hund var ute i skogen
och kom tillbaka med ett ben.

143
00:19:10,520 --> 00:19:13,320
Innan du börjar gnälla
kan du väl lyssna?

144
00:19:13,480 --> 00:19:16,120
Jag gnäller inte på nån.
Vad skönt.

145
00:19:16,280 --> 00:19:20,560
Han säger att det är mänskligt.
Det är det alltid, ett tag.

146
00:19:20,720 --> 00:19:26,040
Du har rätt. 99 gånger av 100 är det
en prärievarg, en hjort eller en ko.

147
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
Men den här killen är läkare.

148
00:19:28,680 --> 00:19:31,600
Jaha, kiropraktor?
Han är medicine doktor.

149
00:19:31,760 --> 00:19:36,400
Han säger att det är ett humerus,
ett överarmsben.

150
00:19:36,560 --> 00:19:42,440
Skulle du kunna vara human
och kolla in humerus?

151
00:19:45,560 --> 00:19:50,040
Kom igen, det var för fan roligt.
Hejdlöst, Mank. Ge mig adressen.

152
00:20:13,560 --> 00:20:17,120
Ja, sir. Jag förstår vad ni menar.

153
00:20:17,280 --> 00:20:22,880
Edge.
Bosch. Dr Guyot hittade benet.

154
00:20:23,040 --> 00:20:26,640
Hunden hittade det. Jag anmälde det.

155
00:20:26,800 --> 00:20:30,520
Jag visade polismannen...

156
00:20:30,680 --> 00:20:34,680
Det markerade partiet
är en epifysplatta.

157
00:20:34,840 --> 00:20:38,400
Om vi jämför det
med det upphittade exemplaret

158
00:20:38,560 --> 00:20:43,000
Så ser vi att det är ett ben
från ett barn, utan tvekan.

159
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Ben från ett barn?
Ja.

160
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
Hur länge har ni varit pensionerad?

161
00:20:52,360 --> 00:20:57,280
Jag känner igen ett människoben.
Jag ifrågasätter inte ert kunnande.

162
00:20:57,440 --> 00:21:01,120
Om ni säger att det är
ett människoben tror jag på er.

163
00:21:01,280 --> 00:21:05,720
Såg ni var hon hittade det?
Nej, det var högt upp i skogen.

164
00:21:05,880 --> 00:21:08,120
Vilken fin hund. Golden retriever.

165
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Vad heter hon?
Calamity.

166
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
Ni kan gå. Jag tar över nu.

167
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Säg inget på radion.
Uppfattat.

168
00:21:23,160 --> 00:21:25,520
Vad kan ni berätta om det?

169
00:21:33,080 --> 00:21:35,280
Ser ni räfflorna?

170
00:21:35,440 --> 00:21:41,600
Det är ett brott, en läkt fraktur.
Bruten och lagad.

171
00:21:41,760 --> 00:21:48,000
En spiralfraktur,
oftast efter hård vridning av leden.

172
00:21:48,160 --> 00:21:52,360
Ja, ett rotationsbrott.
Det är sällan ett olycksfall.

173
00:21:54,120 --> 00:21:56,360
Jag vet.

174
00:21:56,520 --> 00:22:02,360
Ska du ta en titt?
Ja, det är nån timmes dagsljus kvar.

175
00:22:02,520 --> 00:22:06,080
Julia Brasher, ny på avdelningen.
Harry Bosch.

176
00:22:06,240 --> 00:22:09,840
Jag har hört talas om dig.
Jag förnekar allt.

177
00:22:11,760 --> 00:22:13,920
Förlåt om jag trängde mig på.

178
00:22:14,080 --> 00:22:19,560
Du försökte få god kontakt där inne.
Jag har haft dålig tajming idag.

179
00:22:22,280 --> 00:22:26,680
Jag vet inte hur länge jag blir kvar.
Jag glömde ficklampan.

180
00:22:26,840 --> 00:22:30,040
Inga problem. Låna min.
Tack.

181
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Jag kan följa med.

182
00:22:32,560 --> 00:22:36,160
Var har ett larm om våld i hemmet.

183
00:22:36,320 --> 00:22:40,840
Jag avskyr bråk i hemmet.
Ja, särskilt hos mig själv.

184
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
Nåja, det var synd.
Kanske nästa gång.

185
00:22:43,800 --> 00:22:47,240
Jag har en till i bilen.
Lämna den en annan gång.

186
00:22:47,400 --> 00:22:49,520
Var försiktig.

187
00:22:53,960 --> 00:22:59,080
Attraktiv kvinna.
För att vara snut.

188
00:22:59,240 --> 00:23:05,960
Jag kan inte hålla i hunden. Släpp
henne så försöker jag hänga på.

189
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
Dröm vidare...

190
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Hämta benet, tjejen!

191
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Fan!

192
00:25:09,680 --> 00:25:12,160
Fan också!

193
00:25:23,120 --> 00:25:25,360
Helvete.

194
00:25:25,520 --> 00:25:29,200
Jävlar i helvete...
Ledsen.

195
00:25:29,360 --> 00:25:33,160
Jag hade gärna skrivit ut nåt,
men efter pensioneringen...

196
00:25:33,320 --> 00:25:35,920
Tänk inte på det. Jag står ut.

197
00:25:37,080 --> 00:25:40,680
Du sa att det var en brottsplats
där uppe.

198
00:25:43,960 --> 00:25:48,680
Jag hittade fler ben.
Först trodde jag att det var kvistar.

199
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
Sen insåg jag att det var en hand.

200
00:25:52,480 --> 00:25:54,400
En barnhand.

201
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
En barnhand.

202
00:26:22,280 --> 00:26:24,920
Varför svarar du inte?
Mobilen dog.

203
00:26:25,080 --> 00:26:26,960
Inte min.

204
00:26:27,120 --> 00:26:31,320
När jag kom ut från bion
hade alla möjliga hört av sig.

205
00:26:31,480 --> 00:26:33,920
Det handlade om ett skelettfall.

206
00:26:34,080 --> 00:26:38,000
Jag tänkte ringa dig.
Jag ville bara kolla försvunna först.

207
00:26:39,160 --> 00:26:41,840
Otillåtet innehav av polisegendom.

208
00:26:42,000 --> 00:26:45,240
Jag kan sätta dit dig bara för det.
Förmodligen.

209
00:26:45,400 --> 00:26:48,920
Vem gav dig tillåtelse
att ta Johnson och Moores pass?

210
00:26:49,080 --> 00:26:52,160
De hade Lakersbiljetter...
Som du gav dem.

211
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Ja, jag antar det.

212
00:26:54,000 --> 00:27:00,880
Du ska upp i rätten på måndag.
Förstår du hur stört det här är?

213
00:27:01,040 --> 00:27:05,920
Du måste fokusera på rättegången.
Din framtid står på spel!

214
00:27:06,080 --> 00:27:08,800
Alla kan stämma alla.
Kåren rentvådde mig.

215
00:27:08,960 --> 00:27:14,640
Tror du att det tar slut om juryn
avgör att du sköt en obeväpnad man?

216
00:27:14,800 --> 00:27:18,200
Han var inte obeväpnad.
Om Chandler övertygar dem?

217
00:27:18,360 --> 00:27:24,240
Tror du verkligen inte att Irving
slänger ut dig från mordroteln?

218
00:27:24,400 --> 00:27:29,880
Du får utreda bilstölder i San Pedro
och leva på nudlar i en etta.

219
00:27:30,040 --> 00:27:34,880
Vi vet inte ens vad det rör sig om.
Det kan vara decenniegammalt.

220
00:27:35,040 --> 00:27:38,960
Exakt. Det ska in som olöst fall.
Nej.

221
00:27:39,120 --> 00:27:42,400
Jag fick det, så jag behåller det.

222
00:27:45,000 --> 00:27:48,480
Det är en hobbyutredning.
Vi ska gräva ut imorgon.

223
00:27:48,640 --> 00:27:55,320
Jag kan vara klar med rättegången
innan rättsundersökningen är klar.

224
00:27:59,640 --> 00:28:05,160
Jag behöver jobbet, kommissarien.
Det här är mitt jobb.

225
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
Det vet du.

226
00:28:07,320 --> 00:28:11,960
Om intendenten får se ditt namn
kommer han att skita blod.

227
00:28:12,120 --> 00:28:15,640
Hälsa honom att Edgar tar det
under min rättegång.

228
00:28:15,800 --> 00:28:20,040
Harry, Harry.
Hör på...

229
00:28:20,200 --> 00:28:23,000
Titta på det här.

230
00:28:34,720 --> 00:28:36,920
Det är den här färgen vi söker.

231
00:28:37,080 --> 00:28:41,920
En armlängds avstånd i varje rad och
rör er långsamt över varje kvadrant.

232
00:28:42,080 --> 00:28:45,400
Ta god tid på er. Vi har hela dagen.

233
00:28:45,560 --> 00:28:48,200
Sätt igång.
Ja, sir.

234
00:28:52,320 --> 00:28:57,240
Ni behöver visst frivilliga.
Vi kan ha användning för dig.

235
00:28:57,400 --> 00:29:00,440
Anmäl dig hos min partner.
Uppfattat.

236
00:29:02,200 --> 00:29:05,120
Har ni hittat fler ben?
Det är en grav.

237
00:29:05,280 --> 00:29:10,840
Då är det mord.
Varför begrava nån här? Ett barn?

238
00:29:12,640 --> 00:29:14,640
Höger lårben.

239
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
En stad av ben.

240
00:29:24,160 --> 00:29:29,520
Rutnätet är som stadskvarter, så att
vi vet exakt var delarna hittades.

241
00:29:29,680 --> 00:29:32,480
Varje mord
är som berättelsen om en stad.

242
00:29:32,640 --> 00:29:37,400
Vem sa det?
Jag vet inte. Någon.

243
00:29:37,560 --> 00:29:42,680
Tror du att det är sant?
Ja, det gör jag.

244
00:29:42,840 --> 00:29:46,760
Inspektör Bosch. 1989.

245
00:29:46,920 --> 00:29:50,320
Det låg vänster om bäckenet,
förmodligen i fickan.

246
00:29:50,480 --> 00:29:53,040
Då är det från de senaste 25 åren.

247
00:29:53,200 --> 00:29:58,160
Jag vill lyfta fram två andra saker.
Gravdjupet och terrängen.

248
00:29:58,320 --> 00:30:01,440
Det är motsägelsefullt.
Det är en grund grav.

249
00:30:01,600 --> 00:30:07,960
Kroppen täcktes med lös jord och löv.
Det tyder på panik, dålig planering.

250
00:30:08,120 --> 00:30:12,800
Å andra sidan är det en avlägsen
plats, svår terräng. Är du med?

251
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
Berått mod.
Ja.

252
00:30:18,120 --> 00:30:22,320
Förruttnelsevätskan förstörde
kläderna, men ryggsäcken är kvar.

253
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
Var det ett misstag
att begrava den med kroppen?

254
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
Resårbandet är från pojkkalsonger.

255
00:30:28,360 --> 00:30:31,320
Bäckenet tyder också på
att det var en pojke.

256
00:30:31,480 --> 00:30:35,560
Att döma av kvarlevorna så är det
ett barn i nio-tioårsåldern.

257
00:30:56,280 --> 00:30:58,720
Ge mig sleven.

258
00:31:03,560 --> 00:31:05,040
Pensel.

259
00:31:22,160 --> 00:31:24,880
Underkäken saknas.

260
00:31:33,840 --> 00:31:37,840
Inga tänder i överkäken.
Tandidentifiering vore för enkelt.

261
00:31:38,000 --> 00:31:39,840
Misströsta inte.

262
00:31:40,000 --> 00:31:45,040
Vi har frakturer och operationsärr.
Sjukhusjournaler.

263
00:31:45,200 --> 00:31:49,320
Det tyder på att det rör sig om
relativt samtida ben.

264
00:31:50,600 --> 00:31:53,200
Stjärnformad fraktur på nackbenet.

265
00:31:53,360 --> 00:31:57,400
Trubbigt våld.
Det är den troligaste förklaringen.

266
00:32:10,440 --> 00:32:14,840
Jag knackar dörr imorgon bitti.
Börja med läkaren.

267
00:32:15,000 --> 00:32:18,080
Jag sms: ar om det är nåt.
Du vet var jag är.

268
00:32:18,240 --> 00:32:21,560
Hittade de mer än en kropp?
Jag vet inte.

269
00:32:21,720 --> 00:32:23,920
De har fortfarande folk där uppe.

270
00:32:24,080 --> 00:32:26,200
Ge mig nåt.
Jag vet inget.

271
00:32:26,360 --> 00:32:30,640
Hur länge tänker ni vara där?
Om jag bara visste...

272
00:32:34,280 --> 00:32:37,640
Jag har sett dig förut.
Känner du honom?

273
00:32:37,800 --> 00:32:41,280
Han har varit i rätten.
Nate Tyler, Times.

274
00:32:41,440 --> 00:32:45,040
En journalist. Ditt kräk.
Vi borde gripa dig.

275
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
För vad?
För att du är en skithög.

276
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Det är väl ett brott?
I mina trakter.

277
00:32:50,520 --> 00:32:55,280
Jag rapporterar om en utredning.
Det är för tidigt att skriva om det.

278
00:32:55,440 --> 00:33:00,320
Du skriver om rättegången och
nu snokar du här. Du skriver om mig.

279
00:33:00,480 --> 00:33:03,040
Du tänker avrätta mig medialt.

280
00:33:03,200 --> 00:33:09,640
En djuplodande, saklig artikel om en
polis som har ett brokigt förflutet.

281
00:33:09,800 --> 00:33:12,880
Min partner har rätt.
Det är för tidigt.

282
00:33:13,040 --> 00:33:16,720
Du får gärna skriva om mig,
men låt oss utreda det här.

283
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
Får jag ensamrätt sen?
Exakt.

284
00:33:19,440 --> 00:33:21,840
Håller du mig ā jour
med händelserna?

285
00:33:22,000 --> 00:33:25,480
Jag hade gärna hjälpt dig,
men det är inte som förr.

286
00:33:25,640 --> 00:33:30,400
Om inte jag skriver om det
gör nån pissmyra till bloggare det.

287
00:33:30,560 --> 00:33:34,200
Jag trodde att du var pissmyran.
Dra åt helvete.

288
00:33:34,360 --> 00:33:36,640
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.

289
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
Fan ta honom.

290
00:33:43,280 --> 00:33:46,440
Kan vi dra? Jag har mycket att göra.
Ja.

291
00:33:46,600 --> 00:33:50,240
Vi ses. - Bra jobbat idag, färsking.
Tack.

292
00:33:51,560 --> 00:33:55,360
Är du en färsking?
Det är en lång historia.

293
00:33:55,520 --> 00:33:57,760
Vi kan ställa oss i kön.

294
00:33:57,920 --> 00:34:02,480
Berätta om det över varm choklad,
eller så tar vi en iskall martini.

295
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
Svårt val. Ska vi singla slant?

296
00:34:12,640 --> 00:34:14,680
Skål.

297
00:34:19,440 --> 00:34:22,720
Bra jobbat idag, färsking.
Tack.

298
00:34:22,880 --> 00:34:26,680
Du känns inte som en nykomling.
Nej, jag är ju gammal.

299
00:34:26,840 --> 00:34:31,440
Det var inte så jag menade.
Jag kom in sent i snutyrket.

300
00:34:31,600 --> 00:34:35,600
Det tog ett tag
innan jag kom på vad jag ville göra.

301
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
Vad gjorde du innan?

302
00:34:38,080 --> 00:34:42,600
Då ska vi se... College, resor,
juridikutbildningen, jurist.

303
00:34:42,760 --> 00:34:45,040
Jurist...

304
00:34:45,200 --> 00:34:47,320
Notan, tack!

305
00:34:48,480 --> 00:34:51,360
Det blev bara några år
på pappas juristbyrå.

306
00:34:51,520 --> 00:34:54,560
Det var väl illa
om du bytte det mot batong?

307
00:34:54,720 --> 00:34:56,880
Det var inte illa, bara tråkigt.

308
00:34:57,040 --> 00:34:59,400
Så det här är en dröm
som besannas?

309
00:34:59,560 --> 00:35:03,920
Ja, för tillfället.
Visst, vem kan motstå det här?

310
00:35:04,080 --> 00:35:08,080
Polisarbetet är så glamoröst.
Gör ditt jobb, riskera livet.

311
00:35:08,240 --> 00:35:13,600
De målar upp dig som Ted Bundy i
rätten, när den andre är Ted Bundy.

312
00:35:13,760 --> 00:35:15,880
Är du orolig inför rättegången?

313
00:35:16,040 --> 00:35:19,800
Jag är inte orolig.
Jag vet att jag gjorde rätt.

314
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
Jag är orolig för vad juryn ska tro.

315
00:35:25,080 --> 00:35:27,160
Hur som helst - glöm det nu.

316
00:35:28,280 --> 00:35:33,200
Hur smakar martinin?
Utsökt. Vilket fantastiskt ställe.

317
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
Gamla L.A.
Det finns inte mycket kvar.

318
00:35:39,400 --> 00:35:43,640
Var skaffade du dem?
Det är en lång historia.

319
00:35:47,880 --> 00:35:50,200
Det är ett av de sista ädla kallen.

320
00:35:50,360 --> 00:35:53,840
Polisarbetet?
Mordroteln. Det du gör.

321
00:35:54,000 --> 00:35:59,880
Det är rätt trist. Nån tar livet
av nån och vi kommer dit.

322
00:36:00,040 --> 00:36:05,000
Det låter inte trist. Ni tar en del
genuint onda människor ur spel.

323
00:36:05,160 --> 00:36:07,760
Ibland, när vi har tur.

324
00:36:07,920 --> 00:36:11,000
Det handlar om mer än tur.

325
00:36:11,160 --> 00:36:15,520
Det gör skillnad, det ni gör.
Det gör skillnad.

326
00:37:40,920 --> 00:37:43,800
Fan. Helvete också.

327
00:37:51,080 --> 00:37:55,920
Jag hatar måndagar.
Då är vi två om saken, broder.

328
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Fan.

329
00:38:01,440 --> 00:38:06,120
På allvar?
Ja. Jag ska sluta. På riktigt.

330
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
EN "HÄNSYNSLÖS"
POLISINSPEKTÖR

331
00:38:16,200 --> 00:38:18,600
Vi tar vid där vi slutade i fredags

332
00:38:18,760 --> 00:38:22,320
Med miss Chandlers förhör
av inspektör Bosch.

333
00:38:22,480 --> 00:38:26,240
Ni misstänkte väl mr Flores
för flera kvinnomord?

334
00:38:26,400 --> 00:38:30,880
Han var en av ett antal misstänkta.
Vi känner till minst tre offer.

335
00:38:31,040 --> 00:38:35,040
Hur många misstänkta utredde ni
i samband med morden?

336
00:38:35,200 --> 00:38:40,400
Insatsstyrkan utredde ett dussintal.
Ett dussintal?

337
00:38:40,560 --> 00:38:44,680
Och ni personligen?
Vi utredde Roberto Flores.

338
00:38:44,840 --> 00:38:48,880
Var mr Flores tidigare straffad?
Nej.

339
00:38:49,040 --> 00:38:52,680
Hade han tidigare gripits för nåt?
Nej.

340
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
Greps mr Flores någonsin
för de här morden?

341
00:38:55,840 --> 00:38:58,360
Det vet ni redan.
Herr ordförande.

342
00:38:58,520 --> 00:39:01,800
Var snäll och svara på frågan.
Nej.

343
00:39:01,960 --> 00:39:05,320
Hur kommer det sig?
Han dog innan han kunde gripas.

344
00:39:05,480 --> 00:39:07,760
Ni dödade honom.
Han drog vapen.

345
00:39:07,920 --> 00:39:10,320
Hans vapen hittades på platsen.

346
00:39:10,480 --> 00:39:14,240
Hittades hans DNA på vapnet?
Nej.

347
00:39:14,400 --> 00:39:17,720
Kunde det bindas till honom?
Nej.

348
00:39:17,880 --> 00:39:22,400
Kan nån ha placerat vapnet där
efter att ni sköt ihjäl honom?

349
00:39:22,560 --> 00:39:24,080
Protest.
Bifalles.

350
00:39:24,240 --> 00:39:26,400
Vi tar nåt som ni kan bevisa.

351
00:39:26,560 --> 00:39:32,040
Fanns det nåt mönster bland offren?
Hade de några likheter?

352
00:39:32,200 --> 00:39:38,720
De var unga, asiater eller latinos,
mörkhåriga, liknande kroppsbyggnad.

353
00:39:38,880 --> 00:39:44,240
Vilka var de?
De identifierades aldrig.

354
00:39:44,400 --> 00:39:48,760
Hur kommer det sig?
Vi tror att de var prostituerade.

355
00:39:48,920 --> 00:39:53,840
Kropparna hade berövats
alla identifieringsmarkörer.

356
00:39:54,000 --> 00:39:58,480
Var det ingen som kunde identifiera
dem eller göra anspråk på dem?

357
00:39:58,640 --> 00:40:01,800
Papperslösa invandrare.
Vi utgick från det.

358
00:40:01,960 --> 00:40:05,080
Prostituerade.
Det var vår bästa gissning.

359
00:40:05,240 --> 00:40:10,000
Sårbara kvinnor i samhällets utkant,
ofta utsatta. Instämmer ni?

360
00:40:10,160 --> 00:40:14,280
Ni känner sympati för dem.
Det gör jag för alla mordoffer.

361
00:40:14,440 --> 00:40:19,200
Seriemördare riktar väl ofta in sig
på prostituerade?

362
00:40:19,360 --> 00:40:23,000
Har ni inte ett personligt intresse
för såna här brott?

363
00:40:23,160 --> 00:40:28,600
Jag tar varje fall som det kommer.
Jag rangordnar dem inte.

364
00:40:28,760 --> 00:40:31,160
Inspektören,
vad arbetade er mor med?

365
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
Hon var prostituerad.

366
00:40:41,040 --> 00:40:45,040
Var er mor prostituerad?
Ja.

367
00:40:45,200 --> 00:40:48,480
Lever hon fortfarande?
Nej.

368
00:40:48,640 --> 00:40:51,160
Hur gammal var ni när hon dog?
Tolv.

369
00:40:51,320 --> 00:40:55,080
Hur dog hon?
Hon blev mördad.

370
00:40:55,240 --> 00:40:59,760
Klarades mordet någonsin upp?
Nej.

371
00:40:59,920 --> 00:41:04,560
Vad hände med er efter mordet?
Jag hamnade i systemet.

372
00:41:04,720 --> 00:41:06,840
Ungdomshem, fosterhem.

373
00:41:07,000 --> 00:41:10,880
Så mördaren greps aldrig?
Nej.

374
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
När ni sköt ihjäl mr Flores
hämnades ni väl er mors död?

375
00:41:15,360 --> 00:41:18,600
Protest!
Nu är du jävligt fräck.

376
00:41:18,760 --> 00:41:22,400
Ni vet bättre, advokaten.
Jag ber om ursäkt.

377
00:41:22,560 --> 00:41:27,760
Ett sånt utbrott till
så beslår jag er med domstolstrots.

378
00:41:27,920 --> 00:41:30,320
Jag ber om ursäkt, herr ordförande.

379
00:41:30,480 --> 00:41:33,040
Stryk fråga och svar
från protokollet.

380
00:41:44,880 --> 00:41:48,400
Hur gick det?
Nån har läckt min akt till Chandler.

381
00:41:48,560 --> 00:41:50,520
Jesus...

382
00:41:51,760 --> 00:41:54,360
Golliher är redo för oss,
om du pallar.

383
00:41:54,520 --> 00:41:58,320
Efter den här skiten
blir bårhuset en frisk fläkt.

384
00:42:01,720 --> 00:42:04,640
Vi fick upp cirka 60 procent
av skelettet.

385
00:42:04,800 --> 00:42:09,480
Med tanke på hur grund graven var
har nog djuren tagit resten.

386
00:42:09,640 --> 00:42:14,640
Räcker det? 60 procent?
Det är mer än nog i det här fallet.

387
00:42:14,800 --> 00:42:18,680
Berätta vad du har.
Vi börjar med det grundläggande.

388
00:42:18,840 --> 00:42:24,840
Ung, vit man. Utvecklingsjämförelsen
säger att han var cirka tio år.

389
00:42:25,000 --> 00:42:28,920
Barnet utsattes för svår,
utdragen fysisk misshandel.

390
00:42:29,080 --> 00:42:34,600
Offer för misshandel
lider ofta av hämmad tillväxt.

391
00:42:34,760 --> 00:42:37,920
Skelettet är mindre
än det borde vara.

392
00:42:38,080 --> 00:42:41,240
De långa extremiteterna
är kortare än väntat.

393
00:42:41,400 --> 00:42:45,480
Hur gammal är han egentligen?
Jag gissar på tolv-tretton år.

394
00:42:45,640 --> 00:42:49,160
När dog han? Vi har myntet.
I början av 1989.

395
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Hur han legat i jorden i 25 år?

396
00:42:52,080 --> 00:42:56,320
De kirurgiska bevisen tyder på
uppskattningsvis 18-24 år.

397
00:42:56,480 --> 00:43:00,200
Dödsorsak?
Den sparar vi till sist.

398
00:43:00,360 --> 00:43:04,920
Först vill jag ge en bild av
vad pojken tvingades genomlida.

399
00:43:06,200 --> 00:43:08,600
Berätta det på ditt sätt.

400
00:43:08,760 --> 00:43:14,000
Vi har bevis på svåra skelettskador
och kronisk misshandel.

401
00:43:14,160 --> 00:43:19,240
Ben läker av sig själva. Vi kan
måla upp en historik av misshandeln.

402
00:43:20,320 --> 00:43:25,160
Här har vi flera skador i olika
läkstadier, gamla och nya frakturer.

403
00:43:25,320 --> 00:43:30,360
Vi har bara två extremiteter,
men båda har utsatts för grovt våld.

404
00:43:30,520 --> 00:43:36,920
Jag räknade till 44 olika skador
i olika stadier av läkande.

405
00:43:37,080 --> 00:43:39,280
44?
Och det är bara skelettet.

406
00:43:39,440 --> 00:43:46,040
Skadorna på vitala organ och vävnad
måste ha varit oerhörda.

407
00:43:46,200 --> 00:43:50,840
Nån sparkade skiten ur grabben,
dagligen.

408
00:43:51,000 --> 00:43:53,080
Jag ska visa er en sak.

409
00:43:55,400 --> 00:43:58,920
Lårbenet, övre delen av låret.

410
00:43:59,080 --> 00:44:02,280
Den här mörkare linjen
är en av skadorna.

411
00:44:02,440 --> 00:44:04,800
Han fick ett kraftfullt slag.

412
00:44:04,960 --> 00:44:08,800
Det bröt inte benet, men skadade det
och påverkade gången.

413
00:44:08,960 --> 00:44:12,760
Nån måste ha märkt nåt.
Man tycker ju det.

414
00:44:13,920 --> 00:44:19,800
Höger överarmsben
har två separata och läkta brott.

415
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
En spiralfraktur och en metafysär.

416
00:44:22,360 --> 00:44:25,760
En spiralfraktur uppkommer
när man vrider armen.

417
00:44:25,920 --> 00:44:30,600
En metafysär fraktur uppkommer
när man drar armen våldsamt.

418
00:44:30,760 --> 00:44:34,080
Ulna, armbågsbenet...

419
00:44:34,240 --> 00:44:38,360
Visar på en läkt latitudinell
fraktur, en parerfraktur.

420
00:44:38,520 --> 00:44:43,360
Brottet orsakade en mindre avvikelse
i benets hållning.

421
00:44:43,520 --> 00:44:46,520
Benet fick läkas som det var
efter skadan.

422
00:44:46,680 --> 00:44:50,000
Ingen tog honom till läkaren.
Uppenbarligen inte.

423
00:44:50,160 --> 00:44:55,080
Det kan vara en värnskada.
Han skyddade sig med underarmen.

424
00:44:55,240 --> 00:44:59,360
Jag utgår från
att det inte var en olyckshändelse

425
00:44:59,520 --> 00:45:02,520
Utan snarare en del av misshandeln.

426
00:45:02,680 --> 00:45:05,280
Jag måste slå en sjua. Fortsätt ni.

427
00:46:10,240 --> 00:46:14,240
Översättning: Christer Persson