Det kommer att regna som fan ikväll. Du är galen.
Det behövs för att få bort skiten. Det blir inte mer än duggregn.
Tror du att matchen kommer att regna bort?
Det blir åtminstone inte nio innings.
Har du plötsligt blivit amatörmeteorolog?
Det var på tiden.
Jag tror att han kan ha sett mig.
Han är på väg mot t-banan.
Ska jag bevaka bilen? Kommer han måste vi ta honom.
Förstärkning? Vi får se hur det utvecklar sig.
Mariachi Plaza.
Carnal!
Göm dig inte från mig. Kom fram!
Långsamt, långsamt! Det är polisen.
Visa mig händerna, hombre. Manos!
Upp med händerna!
Ner på knä! Nu på en gång!
Stilla!
Bosch. Chefen...
För guds skull, Bosch. En till? Vad fan hände?
TVÅ ÅR SENARE
Idag fortsätter rättegången mot Los Angeles-polisen Harry Bosch.
Målsäganden har begärt skadestånd efter Roberto Flores död.
Det kan röra sig om miljontals dollar.
Polismästaren. - Intendenten.
Bosch. Skithög...
Ursäkta? Ska du också följa fiaskot?
Du har felbedömt mig. Jag är här för att visa mitt stöd.
Mitt huvudmål är alltid att skydda Los Angeles poliskårs rykte.
Du kanske borde ompröva ditt beslut innan du vittnar.
Är ni rädd att jag ska skämma ut kåren?
Tvärtom. Poliskåren rentvådde dig.
De var tvungna. Det var ett legitimt skott.
Inspektör Bosch sa att han skulle följa efter mr Flores till fots.
Är det vanlig polisrutin att lämna sin partner...
Och inte kalla på förstärkning? Nej, ma'am.
Är det en överträdelse av Los Angeles-polisens policy?
Ja, det är det.
Hur länge har ni varit partners? Fyra och halvt, fem år.
Har det hänt tidigare att inspektör Bosch har brutit mot policyn?
Ibland måste man reagera snabbt för att hantera den aktuella situationen.
Har ni sett inspektör Bosch reagera snabbt, som ni säger?
Det beror på hur man definierar...
Ignorera förordningar, bryta mot reglerna, inte lyda order.
Jag har inga fler frågor. Mr Belk.
Inga frågor till det här vittnet. Ni kan kliva ner, inspektören.
Jag är ledsen. Miss Chandler, ert nästa vittne.
Jag kallar inspektör Harry Bosch.
Uppge namn och befattning.
Hieronymus Bosch, inspektör vid Los Angeles-polisen, Hollywood.
Hur många människor har ni dödat?
Det vet jag inte.
Vet ni inte hur många ni har dödat? Hur är det möjligt?
Jag var soldat undet gulfkriget och tjänstgjorde även i Afghanistan.
Ni stred. Det stämmer.
Ingick ni i armén? Ja.
Elitförband. Elitförband?
Ni är en erfaren, välutbildad mördare som har dödat fler än ni kan minnas.
Herr ordförande... Protest.
Spara karaktärsangreppen till slutpläderingen, miss Chandler.
Ja, herr ordförande. Jag ber om ursäkt.
Och i egenskap av polis?
Hur många har ni dödat i tjänsten? Fem.
Så det var ingen unik erfarenhet att döda mr Flores?
Protest, herr domare. Återtages.
Vad gjorde ni efter att ni hade skjutit ihjäl mr Flores?
Jag blev utfrågad och gick igenom platsen med en FID-utredare.
På polisstationen pratade jag med andra FID-utredare.
FID? Force Investigation Division.
Är det tradition att när en misstänkt har dödats
Så går man ut med kollegorna och tar några glas?
Det är knappast tradition. Men det har hänt?
Ibland, för att avreagera sig.
För att avreagera sig. Förståeligt, med tanke på all adrenalin.
Hade ni en sån här sammankomst efter att Roberto Flores sköts ihjäl?
Minns ni vad baren hette? El Compadre.
Var det andra poliser med er? Ja.
Har sammankomsten ett namn? Det kallas för D-party.
Ett D-party.
Kan ni berätta vad D: et står för? Döda.
Ni firade dödsskjutningen av Flores? Det var inget firande.
Då hade jag fel. Ett dödsparty på en bar är inget firande.
Inte ens med ett band?
Var det inte ett band den kvällen på El Compadre? Ett mariachiband?
Hör av dig om du ändrar dig. Det ska jag.
De där tar livet av dig. Jag har hört det.
Du ser för jävlig ut. Är du stressad?
Får jag fråga en sak? Hur kunde Chandler veta det där om D-partyt?
Har ni nån teori? Vad bra att du inte gjorde upp.
Det var ett nöje att se dig offra dig själv.
Har du inget att säga, Chastain? Hur mår de orädda internutredarna?
Professional Standards Bureau. Häng med i utvecklingen.
Vad fan ni clowner nu kallar er. Tjallarpatrullen.
Om du tröttnar på att sätta dit riktiga poliser så söker TSA folk.
Det är inte jag som borde överväga en ny karriär.
Det är den tiden på året...
Okej.
Då lägger vi budet idag.
Intervjuförfrågningar från media.
Jag hör av mig så fort jag vet.
Jag är ledsen för idag. Chandler fick mig att svartmåla dig.
Du talade sanning. Tänk inte på det.
Där är ju killarna jag söker.
Bosch? Är inte du avstängd?
Jag ska spela tomten över helgen. Crate.
Lakers-Thunder. Skojar du?
Lördag kväll, mittläktaren, åtta rader bakom Jacks plats.
Vi jobbar i helgen. Ta ledigt.
Vad är haken? Det finns ingen hake.
Jag är uttråkad efter rättegången.
Hela helgen? Skitlarmen, även de ruttna liken?
Varje ruttet lik, semesteröverdos och hjärtstillestånd efter toddyn.
Vill ni ha dem eller inte? Ja, för fan!
Mina. Ho-ho-ho...
Harry.
Varför bytte du med Crate och Barrel utan att höra med mig?
Vi ska se "Lejonkungen" imorgon. Lugn, jag tar det.
Det blir en torr helg. Några osäkra, kanske ett ruttet lik.
Jag vet att du hatar de ruttna.
Du måste skaffa dig ett liv. De flesta vill ha lite ledigt.
Jag är inte bra på ledighet. Harry Bosch.
Kommissarien. Nu får du dig en omgång.
Jag trodde att du hade slutat. Jag också.
Vad gör du här, Bosch?
Jag ville kolla mina meddelanden. Du är avstängd i väntan på domen.
Gå hem. Nu.
Harry.
Det var ingen annan där. Ingen såg det du såg.
Hela världen vill klandra ett beslut du tvingades ta på ett ögonblick.
Bilen står på en Linda Foster, Studio City. Om det nu är hennes.
Ingen väska eller ID-kort? Jag har inte sökt igenom den.
Om det är ett rån... Tack för att du inte förstörde nåt.
Rättsläkaren? De kommer om en timme.
Jag ska flytta kroppen.
Oroa dig inte. Jag flyttar tillbaka den.
Självmord.
En så vacker flicka. Jag menar... Varför?
En sån här dag... Vem vill inte leva, till varje pris?
Bosch. Hej, Harry. Hur går det där uppe?
Vi är snart klara. Den är den tiden på året.
Vad är det? Det var en man som hörde av sig.
Hans hund var ute i skogen och kom tillbaka med ett ben.
Innan du börjar gnälla kan du väl lyssna?
Jag gnäller inte på nån. Vad skönt.
Han säger att det är mänskligt. Det är det alltid, ett tag.
Du har rätt. 99 gånger av 100 är det en prärievarg, en hjort eller en ko.
Men den här killen är läkare.
Jaha, kiropraktor? Han är medicine doktor.
Han säger att det är ett humerus, ett överarmsben.
Skulle du kunna vara human och kolla in humerus?
Kom igen, det var för fan roligt. Hejdlöst, Mank. Ge mig adressen.
Ja, sir. Jag förstår vad ni menar.
Edge. Bosch. Dr Guyot hittade benet.
Hunden hittade det. Jag anmälde det.
Jag visade polismannen...
Det markerade partiet är en epifysplatta.
Om vi jämför det med det upphittade exemplaret
Så ser vi att det är ett ben från ett barn, utan tvekan.
Ben från ett barn? Ja.
Hur länge har ni varit pensionerad?
Jag känner igen ett människoben. Jag ifrågasätter inte ert kunnande.
Om ni säger att det är ett människoben tror jag på er.
Såg ni var hon hittade det? Nej, det var högt upp i skogen.
Vilken fin hund. Golden retriever.
Vad heter hon? Calamity.
Ni kan gå. Jag tar över nu.
Säg inget på radion. Uppfattat.
Vad kan ni berätta om det?
Ser ni räfflorna?
Det är ett brott, en läkt fraktur. Bruten och lagad.
En spiralfraktur, oftast efter hård vridning av leden.
Ja, ett rotationsbrott. Det är sällan ett olycksfall.
Jag vet.
Ska du ta en titt? Ja, det är nån timmes dagsljus kvar.
Julia Brasher, ny på avdelningen. Harry Bosch.
Jag har hört talas om dig. Jag förnekar allt.
Förlåt om jag trängde mig på.
Du försökte få god kontakt där inne. Jag har haft dålig tajming idag.
Jag vet inte hur länge jag blir kvar. Jag glömde ficklampan.
Inga problem. Låna min. Tack.
Jag kan följa med.
Var har ett larm om våld i hemmet.
Jag avskyr bråk i hemmet. Ja, särskilt hos mig själv.
Nåja, det var synd. Kanske nästa gång.
Jag har en till i bilen. Lämna den en annan gång.
Var försiktig.
Attraktiv kvinna. För att vara snut.
Jag kan inte hålla i hunden. Släpp henne så försöker jag hänga på.
Dröm vidare...
Hämta benet, tjejen!
Fan!
Fan också!
Helvete.
Jävlar i helvete... Ledsen.
Jag hade gärna skrivit ut nåt, men efter pensioneringen...
Tänk inte på det. Jag står ut.
Du sa att det var en brottsplats där uppe.
Jag hittade fler ben. Först trodde jag att det var kvistar.
Sen insåg jag att det var en hand.
En barnhand.
Varför svarar du inte? Mobilen dog.
Inte min.
När jag kom ut från bion hade alla möjliga hört av sig.
Det handlade om ett skelettfall.
Jag tänkte ringa dig. Jag ville bara kolla försvunna först.
Otillåtet innehav av polisegendom.
Jag kan sätta dit dig bara för det. Förmodligen.
Vem gav dig tillåtelse att ta Johnson och Moores pass?
De hade Lakersbiljetter... Som du gav dem.
Ja, jag antar det.
Du ska upp i rätten på måndag. Förstår du hur stört det här är?
Du måste fokusera på rättegången. Din framtid står på spel!
Alla kan stämma alla. Kåren rentvådde mig.
Tror du att det tar slut om juryn avgör att du sköt en obeväpnad man?
Han var inte obeväpnad. Om Chandler övertygar dem?
Tror du verkligen inte att Irving slänger ut dig från mordroteln?
Du får utreda bilstölder i San Pedro och leva på nudlar i en etta.
Vi vet inte ens vad det rör sig om. Det kan vara decenniegammalt.
Exakt. Det ska in som olöst fall. Nej.
Jag fick det, så jag behåller det.
Det är en hobbyutredning. Vi ska gräva ut imorgon.
Jag kan vara klar med rättegången innan rättsundersökningen är klar.
Jag behöver jobbet, kommissarien. Det här är mitt jobb.
Det vet du.
Om intendenten får se ditt namn kommer han att skita blod.
Hälsa honom att Edgar tar det under min rättegång.
Harry, Harry. Hör på...
Titta på det här.
Det är den här färgen vi söker.
En armlängds avstånd i varje rad och rör er långsamt över varje kvadrant.
Ta god tid på er. Vi har hela dagen.
Sätt igång. Ja, sir.
Ni behöver visst frivilliga. Vi kan ha användning för dig.
Anmäl dig hos min partner. Uppfattat.
Har ni hittat fler ben? Det är en grav.
Då är det mord. Varför begrava nån här? Ett barn?
Höger lårben.
En stad av ben.
Rutnätet är som stadskvarter, så att vi vet exakt var delarna hittades.
Varje mord är som berättelsen om en stad.
Vem sa det? Jag vet inte. Någon.
Tror du att det är sant? Ja, det gör jag.
Inspektör Bosch. 1989.
Det låg vänster om bäckenet, förmodligen i fickan.
Då är det från de senaste 25 åren.
Jag vill lyfta fram två andra saker. Gravdjupet och terrängen.
Det är motsägelsefullt. Det är en grund grav.
Kroppen täcktes med lös jord och löv. Det tyder på panik, dålig planering.
Å andra sidan är det en avlägsen plats, svår terräng. Är du med?
Berått mod. Ja.
Förruttnelsevätskan förstörde kläderna, men ryggsäcken är kvar.
Var det ett misstag att begrava den med kroppen?
Resårbandet är från pojkkalsonger.
Bäckenet tyder också på att det var en pojke.
Att döma av kvarlevorna så är det ett barn i nio-tioårsåldern.
Ge mig sleven.
Pensel.
Underkäken saknas.
Inga tänder i överkäken. Tandidentifiering vore för enkelt.
Misströsta inte.
Vi har frakturer och operationsärr. Sjukhusjournaler.
Det tyder på att det rör sig om relativt samtida ben.
Stjärnformad fraktur på nackbenet.
Trubbigt våld. Det är den troligaste förklaringen.
Jag knackar dörr imorgon bitti. Börja med läkaren.
Jag sms: ar om det är nåt. Du vet var jag är.
Hittade de mer än en kropp? Jag vet inte.
De har fortfarande folk där uppe.
Ge mig nåt. Jag vet inget.
Hur länge tänker ni vara där? Om jag bara visste...
Jag har sett dig förut. Känner du honom?
Han har varit i rätten. Nate Tyler, Times.
En journalist. Ditt kräk. Vi borde gripa dig.
För vad? För att du är en skithög.
Det är väl ett brott? I mina trakter.
Jag rapporterar om en utredning. Det är för tidigt att skriva om det.
Du skriver om rättegången och nu snokar du här. Du skriver om mig.
Du tänker avrätta mig medialt.
En djuplodande, saklig artikel om en polis som har ett brokigt förflutet.
Min partner har rätt. Det är för tidigt.
Du får gärna skriva om mig, men låt oss utreda det här.
Får jag ensamrätt sen? Exakt.
Håller du mig ā jour med händelserna?
Jag hade gärna hjälpt dig, men det är inte som förr.
Om inte jag skriver om det gör nån pissmyra till bloggare det.
Jag trodde att du var pissmyran. Dra åt helvete.
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
Fan ta honom.
Kan vi dra? Jag har mycket att göra. Ja.
Vi ses. - Bra jobbat idag, färsking. Tack.
Är du en färsking? Det är en lång historia.
Vi kan ställa oss i kön.
Berätta om det över varm choklad, eller så tar vi en iskall martini.
Svårt val. Ska vi singla slant?
Skål.
Bra jobbat idag, färsking. Tack.
Du känns inte som en nykomling. Nej, jag är ju gammal.
Det var inte så jag menade. Jag kom in sent i snutyrket.
Det tog ett tag innan jag kom på vad jag ville göra.
Vad gjorde du innan?
Då ska vi se... College, resor, juridikutbildningen, jurist.
Jurist...
Notan, tack!
Det blev bara några år på pappas juristbyrå.
Det var väl illa om du bytte det mot batong?
Det var inte illa, bara tråkigt.
Så det här är en dröm som besannas?
Ja, för tillfället. Visst, vem kan motstå det här?
Polisarbetet är så glamoröst. Gör ditt jobb, riskera livet.
De målar upp dig som Ted Bundy i rätten, när den andre är Ted Bundy.
Är du orolig inför rättegången?
Jag är inte orolig. Jag vet att jag gjorde rätt.
Jag är orolig för vad juryn ska tro.
Hur som helst - glöm det nu.
Hur smakar martinin? Utsökt. Vilket fantastiskt ställe.
Gamla L.A. Det finns inte mycket kvar.
Var skaffade du dem? Det är en lång historia.
Det är ett av de sista ädla kallen.
Polisarbetet? Mordroteln. Det du gör.
Det är rätt trist. Nån tar livet av nån och vi kommer dit.
Det låter inte trist. Ni tar en del genuint onda människor ur spel.
Ibland, när vi har tur.
Det handlar om mer än tur.
Det gör skillnad, det ni gör. Det gör skillnad.
Fan. Helvete också.
Jag hatar måndagar. Då är vi två om saken, broder.
Fan.
På allvar? Ja. Jag ska sluta. På riktigt.
EN "HÄNSYNSLÖS" POLISINSPEKTÖR
Vi tar vid där vi slutade i fredags
Med miss Chandlers förhör av inspektör Bosch.
Ni misstänkte väl mr Flores för flera kvinnomord?
Han var en av ett antal misstänkta. Vi känner till minst tre offer.
Hur många misstänkta utredde ni i samband med morden?
Insatsstyrkan utredde ett dussintal. Ett dussintal?
Och ni personligen? Vi utredde Roberto Flores.
Var mr Flores tidigare straffad? Nej.
Hade han tidigare gripits för nåt? Nej.
Greps mr Flores någonsin för de här morden?
Det vet ni redan. Herr ordförande.
Var snäll och svara på frågan. Nej.
Hur kommer det sig? Han dog innan han kunde gripas.
Ni dödade honom. Han drog vapen.
Hans vapen hittades på platsen.
Hittades hans DNA på vapnet? Nej.
Kunde det bindas till honom? Nej.
Kan nån ha placerat vapnet där efter att ni sköt ihjäl honom?
Protest. Bifalles.
Vi tar nåt som ni kan bevisa.
Fanns det nåt mönster bland offren? Hade de några likheter?
De var unga, asiater eller latinos, mörkhåriga, liknande kroppsbyggnad.
Vilka var de? De identifierades aldrig.
Hur kommer det sig? Vi tror att de var prostituerade.
Kropparna hade berövats alla identifieringsmarkörer.
Var det ingen som kunde identifiera dem eller göra anspråk på dem?
Papperslösa invandrare. Vi utgick från det.
Prostituerade. Det var vår bästa gissning.
Sårbara kvinnor i samhällets utkant, ofta utsatta. Instämmer ni?
Ni känner sympati för dem. Det gör jag för alla mordoffer.
Seriemördare riktar väl ofta in sig på prostituerade?
Har ni inte ett personligt intresse för såna här brott?
Jag tar varje fall som det kommer. Jag rangordnar dem inte.
Inspektören, vad arbetade er mor med?
Hon var prostituerad.
Var er mor prostituerad? Ja.
Lever hon fortfarande? Nej.
Hur gammal var ni när hon dog? Tolv.
Hur dog hon? Hon blev mördad.
Klarades mordet någonsin upp? Nej.
Vad hände med er efter mordet? Jag hamnade i systemet.
Ungdomshem, fosterhem.
Så mördaren greps aldrig? Nej.
När ni sköt ihjäl mr Flores hämnades ni väl er mors död?
Protest! Nu är du jävligt fräck.
Ni vet bättre, advokaten. Jag ber om ursäkt.
Ett sånt utbrott till så beslår jag er med domstolstrots.
Jag ber om ursäkt, herr ordförande.
Stryk fråga och svar från protokollet.
Hur gick det? Nån har läckt min akt till Chandler.
Jesus...
Golliher är redo för oss, om du pallar.
Efter den här skiten blir bårhuset en frisk fläkt.
Vi fick upp cirka 60 procent av skelettet.
Med tanke på hur grund graven var har nog djuren tagit resten.
Räcker det? 60 procent? Det är mer än nog i det här fallet.
Berätta vad du har. Vi börjar med det grundläggande.
Ung, vit man. Utvecklingsjämförelsen säger att han var cirka tio år.
Barnet utsattes för svår, utdragen fysisk misshandel.
Offer för misshandel lider ofta av hämmad tillväxt.
Skelettet är mindre än det borde vara.
De långa extremiteterna är kortare än väntat.
Hur gammal är han egentligen? Jag gissar på tolv-tretton år.
När dog han? Vi har myntet. I början av 1989.
Hur han legat i jorden i 25 år?
De kirurgiska bevisen tyder på uppskattningsvis 18-24 år.
Dödsorsak? Den sparar vi till sist.
Först vill jag ge en bild av vad pojken tvingades genomlida.
Berätta det på ditt sätt.
Vi har bevis på svåra skelettskador och kronisk misshandel.
Ben läker av sig själva. Vi kan måla upp en historik av misshandeln.
Här har vi flera skador i olika läkstadier, gamla och nya frakturer.
Vi har bara två extremiteter, men båda har utsatts för grovt våld.
Jag räknade till 44 olika skador i olika stadier av läkande.
44? Och det är bara skelettet.
Skadorna på vitala organ och vävnad måste ha varit oerhörda.
Nån sparkade skiten ur grabben, dagligen.
Jag ska visa er en sak.
Lårbenet, övre delen av låret.
Den här mörkare linjen är en av skadorna.
Han fick ett kraftfullt slag.
Det bröt inte benet, men skadade det och påverkade gången.
Nån måste ha märkt nåt. Man tycker ju det.
Höger överarmsben har två separata och läkta brott.
En spiralfraktur och en metafysär.
En spiralfraktur uppkommer när man vrider armen.
En metafysär fraktur uppkommer när man drar armen våldsamt.
Ulna, armbågsbenet...
Visar på en läkt latitudinell fraktur, en parerfraktur.
Brottet orsakade en mindre avvikelse i benets hållning.
Benet fick läkas som det var efter skadan.
Ingen tog honom till läkaren. Uppenbarligen inte.
Det kan vara en värnskada. Han skyddade sig med underarmen.
Jag utgår från att det inte var en olyckshändelse
Utan snarare en del av misshandeln.
Jag måste slå en sjua. Fortsätt ni.
Översättning: Christer Persson