1
00:00:10,219 --> 00:00:11,595
अगर अब बातचीत रोक दोगे,

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,931
तो मैं काम पर लौटने का
 आंकलन पूरा नहीं कर पाऊँगी।

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,225
चलिए भी। ठप्पा ही तो लगाना है।
 शूटिंग का कारण सही था।

4
00:00:16,267 --> 00:00:17,393
मैं काम पर लौट चुका हूँ।

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,187
और अगर मैंने ठप्पा न लगाया,
 तो काम से हटा दिए जाओगे।

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,648
पिछली बार अपनी माँ के बारे में
 जो भी बताया

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,276
वह सब खुली अदालत में
 और इंटरनेट पर पहुँच गया।

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,988
क्यों न बाहर टहलने चलें?
 टहलने के लिए अच्छा दिन है।

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,702
- बेहतर है?
 -हाँ, मुझे उस कमरे से निकलना था।

10
00:00:34,952 --> 00:00:37,872
कुछ रात पहले एक सुरंग में गए थे
 और वह जगह कमरे से भी छोटी थी।

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,583
सब अच्छा ही हुआ।
 बंधक बच गई, वेट्स मारा गया।

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
बिना किसी विराम के तुम्हें काम पर

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
वापस लौटने की अनुमति देने में
 मैं झिझक रही हूँ।

14
00:00:45,129 --> 00:00:46,964
देखिए, डॉक्टर। मेरा एक केस अभी सक्रिय है।

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,551
एक 12-वर्षीय बच्चे के हत्यारे को
 ढूँढ़ रहे हैं। काम पर लौटना होगा।

16
00:00:50,634 --> 00:00:53,971
मुझे डर है कि यह तनाव बढकर
 तुम्हें किसी बड़ी समस्या में

17
00:00:54,013 --> 00:00:56,140
- न पहुँचा दे।
 -मैं ठीक हूँ।

18
00:01:03,898 --> 00:01:06,650
बैकप का इंतज़ार किए बगैर
 तुम उस सुरंग में क्यों गए?

19
00:01:07,193 --> 00:01:09,487
जानता था कि वेट्स वहाँ है।
 उसके पास एक बंधक थी।

20
00:01:10,154 --> 00:01:12,573
- वह लापरवाही नहीं थी?
 -वह चाहता था कि मैं वहाँ जाऊँ।

21
00:01:14,617 --> 00:01:16,911
वह उसका आखिरी खेल था।
 मुझे उसमें शामिल करना चाहता था।

22
00:01:19,455 --> 00:01:21,999
तुमने कहा कि उसने
 तुम्हारी समानताओं के बारे में बात की।

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
हाँ, वह वही बोले जा रहा था।

24
00:01:23,918 --> 00:01:27,755
बोला हम एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हैं।
 पर मतलब यह नहीं कि हम एक जैसे हैं।

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,842
- उसने दूसरी थैली चुनी थी।
 -दूसरी थैली?

26
00:01:32,051 --> 00:01:33,886
मक्लैरन में उन्होंने यही कहा था।

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
सबके अंदर दो थैलियाँ होती हैं।

28
00:01:38,182 --> 00:01:39,934
एक सही होती है, दूसरी गलत।

29
00:01:41,185 --> 00:01:43,854
आप जिसमें ज़्यादा चीज़ें सहेजते हैं,
 अंत में वही जीतती है।

30
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
मैंने सही वाली चुनी। उसने गलत चुनी।

31
00:01:51,862 --> 00:01:53,531
उसे मारकर कैसा महसूस हो रहा है?

32
00:01:54,073 --> 00:01:56,867
मैंने वही किया जो करना पड़ा।
 वह करना ज़रूरी था।

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,787
और जब तुम्हें पता चला
 कि उसने खाली बंदूक तान रखी थी?

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,413
देखिए, डॉक्टर।

35
00:02:02,540 --> 00:02:04,542
वेट्स ने पुलिसवाले के हाथों खुदकुशी की।

36
00:02:04,959 --> 00:02:07,294
जानता था कि अंत आ गया है।
 मेरे हाथों मरना चाहता था।

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,880
वह चाहता था कि मैं उसकी करनी देखूँ।

38
00:02:11,215 --> 00:02:12,550
चाहता था कि मैं उसका बोझ उठाऊँ।

39
00:02:13,884 --> 00:02:16,512
और एक बात बताऊँ? उसकी इच्छा पूरी हो गई।

40
00:03:08,731 --> 00:03:11,650
बॉश... सच का योद्धा

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
स्वर्ग के पालने में
 ईश्वर आर्थर को शांति प्रदान करें।

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
और इस दुनिया में
 उसने जो प्रताड़नाएँ सही हैं,

43
00:03:29,919 --> 00:03:32,963
उनके घाव ईश्वर के घर जाकर स्वस्थ हो जाएँ।

44
00:03:34,798 --> 00:03:36,508
और उससे प्यार करने वाले जान जाएँ

45
00:03:36,842 --> 00:03:41,221
कि अब वह उस सुख और समृद्धि से अनुगृहीत है
 जिनसे वह इस दुनिया में वंचित रहा।

46
00:03:41,597 --> 00:03:43,641
आमीन।

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
आप सबको शांति प्राप्त हो।

48
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
ईश्वर आपका भला करे।

49
00:04:08,082 --> 00:04:09,416
उस पर आरोप न लगाने का फ़ैसला किया?

50
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
- इरादा बदल लो तो मुझे बताना।
 -मुझे अकेला छोड़ दीजिए।

51
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
काश मैंने कभी आपको फ़ोन न किया होता।

52
00:04:24,682 --> 00:04:26,183
डिटेक्टिव।

53
00:04:26,725 --> 00:04:30,187
आने के लिए शुक्रिया।
 आप वहाँ क्यों नहीं आए?

54
00:04:30,688 --> 00:04:32,648
आपके परिवार के बीच नहीं आना चाहता था।

55
00:04:33,399 --> 00:04:34,858
"परिवार"?

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,027
उसे वह नहीं कह सकती। आप कहेंगे?

57
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
जिस आदमी को आपने गोली मारी,
 वह सीरियल किलर।

58
00:04:50,874 --> 00:04:52,251
क्या उसने आर्थर की हत्या की थी?

59
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
वह झूठ बोल रहा था।
 हम किसी और की तलाश कर रहे हैं।

60
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
मैं आपको कुछ और दिखाना चाहता हूँ।

61
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
ये परित्यक्त और अनाथ बच्चे हैं।

62
00:05:05,556 --> 00:05:08,058
निकोलस ट्रेन्ट चैरिटियों के ज़रिये
 इनकी मदद करता था।

63
00:05:08,142 --> 00:05:10,394
वही जिसने खुदकुशी कर ली थी?
 वह बाल-उत्पीड़क?

64
00:05:11,729 --> 00:05:13,230
हर महीने कुछ पैसे भेजता था।

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,733
मुझे नहीं पता।

66
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
शायद वह प्रायश्चित करना चाहता था,

67
00:05:18,235 --> 00:05:20,404
उस गलती के लिए जो उसने सालों पहले की थी।

68
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
मैं इनका खयाल रखूँगी।

69
00:05:34,209 --> 00:05:35,878
शुक्रिया, डिटेक्टिव।

70
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

71
00:06:27,429 --> 00:06:29,515
- श्रद्धांजलि देने आया हूँ।
 -तुम उससे दूर रहो।

72
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
आर्थर को श्रद्धांजलि देना चाहते हो?

73
00:06:35,521 --> 00:06:37,106
उस कमीने को ढूँढ़ो जिसने उसकी हत्या की।

74
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
वह जल्द पकड़ा जाएगा, श्री डेलाक्रॉय।

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
मैं आपको अकेला छोड़ देता हूँ।

76
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
वैसे भी उसका कोई भविष्य नहीं था।

77
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
इस परिवार में तो नहीं।

78
00:06:53,956 --> 00:06:55,499
मैंने जो किया उसके बाद नहीं।

79
00:07:00,420 --> 00:07:01,922
मैं विनती करता हूँ।

80
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
उसे न्याय दिला दोगे?

81
00:07:08,053 --> 00:07:09,721
मेरे बेटे को न्याय दिला दोगे?

82
00:07:21,567 --> 00:07:23,235
कल रात अपने एक दोस्त से बात हुई।

83
00:07:24,695 --> 00:07:26,780
डीए के दफ़्तर का एक जाँचकर्ता है।

84
00:07:27,698 --> 00:07:30,617
वह एक गुप्त ग्रैंड ज्यूरी के लिए
 सपीना बाँट रहा है।

85
00:07:34,705 --> 00:07:37,541
- उसे पता है कि वह किस बारे में है?
 -वेट्स।

86
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
वेट्स के साथ जो हुआ उसके बारे में।

87
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
लगा आपको पता होना चाहिए।

88
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग
 हॉलिवुड स्टेशन

89
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
हैरी बॉश।

90
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
क्या बात है?

91
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
सुबह की मुलाकात में गए थे?

92
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
हाँ। गार्सिया ने अनुमति दे दी।
 आज आरटीडी आ जाना चाहिए।

93
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- अच्छा है। स्टोक्स का क्या?
 -उसकी तलाश जारी है।

94
00:08:10,824 --> 00:08:13,035
- अक्लमंद है, तो मेक्सिको में होगा।
 -तलाश सूची में है।

95
00:08:13,076 --> 00:08:15,287
पर वह अक्लमंद नहीं है।
 बस इसी जगह को जानता है।

96
00:08:15,370 --> 00:08:19,082
- वह यहीं है। मुझे पूरा यकीन है।
 -ठीक है। उसे पकड़ो, केस खत्म करो।

97
00:08:19,124 --> 00:08:20,918
- यह मामला खत्म करते हैं।
 -जी, मोहतरमा।

98
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
क्या मदद कर सकता हूँ, अर्व?

99
00:08:42,940 --> 00:08:45,692
वेट्स की ग्रैंड ज्यूरी को लेकर
 क्या बकवास चल रही है?

100
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
तुम्हें लगा अदालत में मेरे खबरी नहीं हैं?

101
00:08:50,656 --> 00:08:52,783
इसे बीमा मान लो।

102
00:08:53,075 --> 00:08:54,284
किस बात का बीमा?

103
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
मैं जब तक चाहूँ ग्रैंड ज्यूरी का
 इस्तेमाल कर सकता हूँ।

104
00:08:57,955 --> 00:09:02,125
तुम वीडियो को छिपाकर रखो,
 तीन पीस के सूट का अपना हिस्सा पूरा करो,

105
00:09:02,209 --> 00:09:06,421
मैं चुनाव जीत गया, तो ग्रैंड ज्यूरी का अंत
 हो जाएगा, तुम अगले पुलिस चीफ़ बन जाओगे।

106
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
- और नहीं जीते तो?
 -तब भी डिस्ट्रिक्ट अटर्नी तो रहूँगा।

107
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
और ग्रैंड ज़्यूरी मेरे पास होगी।

108
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
यह बीमे से ज़्यादा धमकी लग रही है।

109
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
बस अपना वादा पूरा करो,
 और कोई समस्या नहीं होगी।

110
00:09:17,349 --> 00:09:20,435
याद दिलाना होगा कि इस खेल में
 तुरुप का पत्ता मेरे पास है?

111
00:09:22,437 --> 00:09:25,023
फिर तो घबराने की कोई बात ही नहीं है, है न?

112
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
मुझे उसका खेल समझ नहीं आ रहा।
 वीडियो आपके पास है।

113
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
ग्रैंड ज़्यूरी
 केवल प्रोसिक्यूटर की बात सुनती है।

114
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
वह उससे बहुत कुछ कर सकता है।

115
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
माफ़ कीजिए। फ़ोन करके आना चाहिए था।
 गलत समय है?

116
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
बिल्कुल नहीं।

117
00:10:15,741 --> 00:10:18,452
मैंने किसी परिवार की
 इससे दुखद कहानी नहीं सुनी।

118
00:10:19,411 --> 00:10:20,620
और भी हैं।

119
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
एक बेटे और भाई का क्रियाकर्म,

120
00:10:22,873 --> 00:10:25,000
और एक-दूसरे से बात करने की
 हिम्मत नहीं जुटा पाए।

121
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
कुछ घाव कभी नहीं भरते।

122
00:10:29,296 --> 00:10:32,466
कभी-कभी अफ़सोस होता है
 कि इसने वह हड्डी ढूँढ़ निकाली।

123
00:10:33,967 --> 00:10:36,511
शायद कुछ चीज़ों का
 दफ़न रहना ही बेहतर होता है।

124
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
कभी न कभी वे बाहर आती हैं।

125
00:10:44,561 --> 00:10:47,814
दो अभागे बच्चे।
 एक ने दूसरे की हत्या कर दी।

126
00:10:50,525 --> 00:10:52,277
अगर वह नहीं मिला तो?

127
00:10:52,652 --> 00:10:54,363
क्या सच जानना काफ़ी होगा?

128
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
मेरे लिए नहीं होगा।

129
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
बिल्कुल भी नहीं।

130
00:11:59,302 --> 00:12:00,387
प्रोबेशन जानकारी
 उल्लंघन

131
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
कैलिफ़ोर्निया

132
00:12:17,362 --> 00:12:18,447
सिफ़ारिशी पत्र
 बेहतरीन आचरण के लिए

133
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
स्टोक्स एक बेहतरीन प्रोबेशनर रहा है
 जो ऑलिवास - स्टोक्स के लिए गारंटी

134
00:12:27,581 --> 00:12:29,958
- क्या बात है?
 -स्टोक्स की प्रोबेशन फ़ाइल देख रहा था।

135
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
पिछले 10 सालों में दो बार
 एक ही बंदे ने उसकी सिफ़ारिश की है,

136
00:12:33,962 --> 00:12:35,839
उसे नौकरी दिलवाई और रहने की जगह भी।

137
00:12:36,506 --> 00:12:40,427
जो ऑलिवास। ईस्ट हॉलिवुड में
 एक संपत्ति-प्रबंधन कंपनी चलाता है।

138
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
कुछ साल हो गए हैं।
 कोशिश करके देख सकते हैं।

139
00:12:43,054 --> 00:12:44,681
क्यों नहीं? और कोई सुराग है भी नहीं।

140
00:12:48,477 --> 00:12:50,562
दूसरा फ़ोन आ रहा है, जेरी। एलेनोर का है।

141
00:12:50,854 --> 00:12:51,897
स्टेशन में मिलता हूँ।

142
00:12:54,774 --> 00:12:56,401
- हेलो।
 -हैरी, मैडी चली गई।

143
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
- क्या मतलब चली गई?
 -मतलब चली गई।

144
00:12:59,446 --> 00:13:02,574
मैं अभी काम से लौटी हूँ और वह नहीं है
 और उसका बैग भी गायब है।

145
00:13:02,699 --> 00:13:04,493
वह अपने किसी दोस्त के घर नहीं है?

146
00:13:04,534 --> 00:13:07,704
वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही।
 चालू है, पर उठा नहीं रही।

147
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
- मैंने उसमें लोजैक लगवाया था।
 -वह अक्लमंदी थी।

148
00:13:09,956 --> 00:13:12,918
वह अभी विक्टरविल के
 वेफ़ेरर बस स्टॉप से निकली है।

149
00:13:13,168 --> 00:13:15,295
शायद वह तुमसे मिलने एलए आ रही है।

150
00:13:15,712 --> 00:13:18,465
यह तुम्हारी गलती है, हैरी,
 उससे मिलने आने को कह दिया।

151
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
उससे तुरंत बस पकड़ने को
 नहीं कहा था, एलेनोर।

152
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
फ़र्क नहीं पड़ता।
 तुमने यह सुझाव दिया।

153
00:13:22,802 --> 00:13:23,845
फ़ाइन्डर स्पाइडर
 बस समय सारिणी लॉस वेगस से एलए

154
00:13:23,887 --> 00:13:26,056
शांत हो जाओ। मुझे समय देखने दो। ठीक है।

155
00:13:26,431 --> 00:13:29,643
विक्टरविल से होकर वेगस से यहाँ आने
 वाली अगली बस 7:30 बजे पहुँचेगी।

156
00:13:29,726 --> 00:13:30,852
उसके पहुँचने पर वहाँ रहूँगा।

157
00:13:36,858 --> 00:13:38,443
- क्या हुआ?
 -कहीं और फँस गया हूँ।

158
00:13:38,652 --> 00:13:41,071
मैडी घर से भाग गई। बस से एलए आ रही है।

159
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
उसके पहुँचने पर मुझे वहाँ रहना होगा।

160
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
तुम जाओ, दोस्त।

161
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
ऑलिवास से बात कर लूँगा,
 स्टोक्स का पता करता हूँ।

162
00:13:58,755 --> 00:14:01,633
वेफ़ेरर

163
00:14:04,094 --> 00:14:05,762
हॉलिवुड
 वॉक ऑफ़ फ़ेम

164
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
बस स्टॉप

165
00:14:51,141 --> 00:14:52,350
मैडी।

166
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
हैरी।

167
00:14:54,978 --> 00:14:56,938
- कैसे पता चला?
 -तुम्हारे माँ-बाप पुलिसवाले हैं।

168
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
क्या लगा था कि क्या होगा? चलो।

169
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
- कहाँ जा रहे हैं?
 -तुम्हारी माँ से मिलने एयरपोर्ट।

170
00:15:02,652 --> 00:15:03,987
तुम क्या सोच रही थी?

171
00:15:04,070 --> 00:15:06,740
पता है कि हर साल
 कितने भागे हुए बच्चे लापता हो जाते हैं?

172
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
मैं भागी नहीं थी। मैं आपसे मिलने आ रही थी।

173
00:15:09,534 --> 00:15:12,329
- और मेरे पास पेपर स्प्रे भी है।
 -वह हमेशा पास रखती हो?

174
00:15:12,495 --> 00:15:14,998
- मेरे माँ-बाप पुलिसवाले हैं, याद है न?
 -नौटंकी मत करो।

175
00:15:15,040 --> 00:15:16,833
- तुम मेरे घर कैसे पहुँचती?
 -ऊबर से।

176
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
ऊबर?

177
00:15:18,960 --> 00:15:20,003
अच्छा, देखो, मैडी।

178
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
पता है कि तुम अक्सर अपना खयाल रखती हो,
 पर यह खतरनाक था।

179
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
- तुम बहुत छोटी हो।
 -अगले हफ़्ते 15 की हो जाऊँगी।

180
00:15:25,091 --> 00:15:27,344
ऐसी हरकत करने के लिए यह उम्र कम है।

181
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
पर पिटने के लिए उम्र ठीक है।

182
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
तुमने अपनी माँ की जान निकाल दी।
 और मेरी भी।

183
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
माफ़ कीजिएगा।

184
00:15:35,977 --> 00:15:37,354
मैं आपसे मिलना चाहती थी।

185
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
क्या?

186
00:15:42,901 --> 00:15:44,861
- भूख लगी है?
 -बहुत भूख लगी है।

187
00:15:46,863 --> 00:15:49,324
ओलम्पिक
 सम्पत्ति प्रबंधन

188
00:15:53,370 --> 00:15:56,706
डिटेक्टिव, अगर पुलिस सेलेब्रिटी गोल्फ़ खेल
 की टिकटों के लिए आए हो,

189
00:15:56,790 --> 00:15:59,626
- तो मैं हमेशा की तरह योगदान दे दूँगा।
 -बात वह नहीं है।

190
00:15:59,709 --> 00:16:01,336
यह आपके एक कर्मचारी के बारे में है।

191
00:16:01,795 --> 00:16:02,879
जॉन एड्वर्ड स्टोक्स।

192
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
नहीं। मैं नहीं जानता किसी जॉन एड्वर्ड...

193
00:16:07,884 --> 00:16:09,302
जॉनी स्टोक्स।

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,722
तुमने काउंटी प्रोबेशन में
 कुछ बार उसकी सिफ़ारिश की है, याद है?

195
00:16:13,098 --> 00:16:14,724
हमेशा उसे नौकरी देते हो।

196
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
हम दूसरा मौका देने में यकीन करते हैं।

197
00:16:17,769 --> 00:16:19,562
हम कई नौजवानों की ज़िम्मेदारी लेते हैं।

198
00:16:19,604 --> 00:16:22,399
अगर अदालत का आदेश ला सको
 तो उसकी फ़ाइल दे दूँगा।

199
00:16:22,607 --> 00:16:24,234
बकवास बंद करो, ऑलिवास।

200
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
पता है तुम क्या करते हो।
 वह तुम्हारा खबरी है।

201
00:16:26,778 --> 00:16:29,906
वह घर खाली करवाता है ताकि तुम्हारे बॉस
 इलाके को आलीशान बना सकें।

202
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
बताओ किस इमारत में काम कर रहा है
 और बात खत्म।

203
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
वरना मुझे कुछ फ़ोन करने पड़ेंगे,

204
00:16:34,160 --> 00:16:36,579
सरकारी अफ़सर
 तुम्हारी हर सम्पत्ति की छानबीन करेंगे।

205
00:16:38,081 --> 00:16:40,041
ठीक है। देखो।

206
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
मैंने एक इमारत खाली करवाई थी,
 पर फिर कुछ भिखमंगे उसमें रहने लगे।

207
00:16:44,796 --> 00:16:47,424
स्टोक्स काम माँगने आया
 और मैंने उसे यह काम दे दिया।

208
00:16:47,549 --> 00:16:48,591
पता बताओ।

209
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
डु-पार्स
 रेस्तरां और बेकरी

210
00:17:01,438 --> 00:17:03,356
- वह नाराज़ है।
 -पता है।

211
00:17:03,606 --> 00:17:05,150
मैंने मनाने की कोशिश की।

212
00:17:05,233 --> 00:17:07,736
उसने टिकट बदलकर रात की कर दी,
 तो आज का दिन मिल जाएगा।

213
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
बहुत अच्छे।
 यहाँ आने पर वह बहुत नाराज़ होंगी।

214
00:17:11,740 --> 00:17:13,867
- कारण भी तुम्हीं ने दिया है।
 -ठीक है।

215
00:17:14,367 --> 00:17:16,619
दो प्लेट पैनकेक और एक खाली प्लेट।

216
00:17:16,953 --> 00:17:18,329
- शुक्रिया।
 -शुक्रिया।

217
00:17:23,501 --> 00:17:25,295
माँ से क्या कहोगी?

218
00:17:25,628 --> 00:17:27,964
- कि मैं अपने पापा से मिलना चाहती थी।
 -सच में, मैडी।

219
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
वह मेरे सिर पर सवार थीं, हैरी।

220
00:17:29,632 --> 00:17:32,469
मैडलिन बॉश, माँ से अनबन होते ही
 बस में सवार नहीं हो सकती।

221
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
माँ मुझे पागल कर रही थीं।

222
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
हांग-कांग में वह मुझे अकेला छोड़ देती थीं।

223
00:17:36,973 --> 00:17:41,144
पर अब वह और रेजी हर पल मुझ पर नज़र रखते
 हैं। कहीं नहीं जा सकती, कुछ नहीं कर सकती।

224
00:17:41,269 --> 00:17:42,812
उस दुर्घटना के बाद वे घबरा गए हैं।

225
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
तुम्हारी चिंता करने के लिए
 उन्हें दोष मत दो।

226
00:17:45,064 --> 00:17:47,192
- हैरी, उनके जैसे मत बनिए।
 -ठीक है, सुनो।

227
00:17:49,194 --> 00:17:51,070
बस इतना जानता हूँ कि माँ एक ही होती है।

228
00:17:52,030 --> 00:17:55,992
वह कोशिश कर रही है कि तुम सुरक्षित रहो
 और सही राह पर चलो।

229
00:17:56,034 --> 00:17:57,285
बस इतना ही।

230
00:17:58,411 --> 00:18:00,288
और उससे रिश्ता मत बिगाड़ना।

231
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
क्योंकि बाद में जब वह साथ नहीं होगी,

232
00:18:03,208 --> 00:18:05,627
दुनिया बहुत पत्थरदिल लगने लगेगी।

233
00:18:10,924 --> 00:18:12,008
ठीक है।

234
00:18:14,552 --> 00:18:17,514
बस इतना ही कहूँगा,
 क्योंकि अब पैनकेक खाने का वक्त है।

235
00:18:20,016 --> 00:18:22,310
- भूचाल से डर नहीं लगता?
 -पर नज़ारा कमाल का है।

236
00:18:22,352 --> 00:18:24,020
और भू-स्खलन?

237
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
यकीन मानो, यह सुरक्षित है।

238
00:18:25,522 --> 00:18:28,608
12 साल से यहाँ रह रहा हूँ,
 पर यह घर कभी नहीं गिरा।

239
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
अच्छा मज़ाक है।

240
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
हे भगवान। हैरी।

241
00:18:37,450 --> 00:18:40,995
- आप रिश्वत लेते हैं क्या?
 -सच में? मेरी अपनी बेटी भी?

242
00:18:41,663 --> 00:18:44,582
रात को अंतरिक्षयान से
 बाहर देखने जैसा लगता होगा।

243
00:18:44,874 --> 00:18:47,001
सो तो है।
 इसका मतलब यह नहीं कि रिश्वतखोर हूँ।

244
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
फ़िल्म के पैसों से खरीदा है।

245
00:18:49,045 --> 00:18:50,129
द ब्लैक एको

246
00:18:50,213 --> 00:18:53,341
हांग-कांग में फ़िल्म देखी थी।
 शुक्र है उसमें आपका असली नाम न था।

247
00:18:54,259 --> 00:18:55,426
सच में।

248
00:18:55,718 --> 00:18:58,388
देखो, मुझे आज सुबह
 बिना नहाए-धोए यहाँ से भागना पड़ा था,

249
00:18:58,429 --> 00:19:01,224
तो मैं नहाने जा रहा हूँ,
 फिर सोचेंगे कि आज क्या करना है।

250
00:19:01,558 --> 00:19:03,309
वैसे यह क्या है?

251
00:19:03,560 --> 00:19:06,020
महान स्वर्गीय आर्ट पेपर।
 गाने का नाम है पैट्रीशिया।

252
00:19:06,729 --> 00:19:08,982
उसने अपनी बेटी के लिए लिखा था
 क्योंकि उसके बचपन में

253
00:19:09,065 --> 00:19:10,358
वह उससे अधिक मिल नहीं पाता था।

254
00:19:24,414 --> 00:19:26,416
ग्रेसफ़ुली
 ग्रेस केली ली कोनिट्ज़

255
00:19:30,044 --> 00:19:32,755
आर्ट पेपर
 टुडे

256
00:19:48,438 --> 00:19:49,939
द ब्लैक एको

257
00:20:07,332 --> 00:20:11,085
1 बीएन 5वीं एसएफ़जी
 गोपनीय जाँच अफ़्गानिस्तान

258
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
शिनाख्त

259
00:20:30,271 --> 00:20:33,191
मक्लैरन हॉल बाल रिकॉर्ड

260
00:20:44,744 --> 00:20:45,787
डिटेक्टिव

261
00:21:03,972 --> 00:21:05,390
यह धुन कैसी लगी?

262
00:21:05,890 --> 00:21:09,936
अच्छी थी। जैज़ के बारे में
 कुछ नहीं जानती, पर पसंद आई।

263
00:21:10,103 --> 00:21:11,229
तुम्हारे लिए कुछ सीडी ले लेंगे।

264
00:21:11,312 --> 00:21:13,856
मेरे पास सीडी प्लेयर नहीं है।
 गाने डाउनलोड करती हूँ।

265
00:21:14,023 --> 00:21:15,024
हाँ।

266
00:21:15,858 --> 00:21:17,735
तो सीडी और सीडी प्लेयर खरीद लेंगे।

267
00:21:17,819 --> 00:21:20,530
उससे भी बेहतर,
 वाइनल और टर्नटेबल खरीद लेंगे।

268
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
उससे बेहतर कुछ नहीं।

269
00:21:22,532 --> 00:21:24,283
बहुत अच्छा रहेगा। शुक्रिया।

270
00:21:24,659 --> 00:21:25,702
आज क्या करना चाहती हो?

271
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
यहाँ पैदा हुई थी
 पर यहाँ के बारे में कुछ नहीं जानती।

272
00:21:28,871 --> 00:21:30,039
शुरू से शुरू करते हैं।

273
00:22:04,449 --> 00:22:07,076
जॉर्ज सी. पेज संग्रहालय
 ला ब्रिया खोजें

274
00:22:09,287 --> 00:22:10,663
वे गुलाबी लकीरें क्यों बनी हैं?

275
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
हम गड्ढे को बाँट देते हैं

276
00:22:12,248 --> 00:22:14,125
ताकि पता रहे कि हर हड्डी कहाँ से निकली है।

277
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
- बाल्टियों से कोलतार निकालते हैं।
 -बहुत कोलतार है।

278
00:22:17,003 --> 00:22:19,714
हड्डियाँ बाल्टी में ऊपर आती हैं।
 हम डामर हटाते हैं,

279
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
और फिर काम खत्म करते हैं...

280
00:22:22,925 --> 00:22:24,177
हम इन्हें इस्तेमाल करते हैं।

281
00:22:24,427 --> 00:22:27,597
- यह तो मेरे डेन्टिस्ट के पास है।
 -वही है। दाँत साफ़ करने की सुई।

282
00:22:28,347 --> 00:22:32,310
और यह हड्डी इस गड्ढे से निकली है।
 इंसानी हड्डी है।

283
00:22:33,102 --> 00:22:36,147
और हमारा काम है
 इसके अवशेष ढूँढ़कर उनके दस्तावेज़ बनाना,

284
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
और पता करना कि उसके साथ क्या हुआ था।

285
00:22:39,442 --> 00:22:43,279
आपका काम मेरे पापा के जैसा है,
 बस आप पुराने केसों पर काम करते हैं।

286
00:22:43,446 --> 00:22:44,697
बहुत पुराने केसों पर।

287
00:22:45,823 --> 00:22:46,949
पता है इसके साथ क्या हुआ था?

288
00:22:47,116 --> 00:22:49,577
तीन हफ़्ते पहले यह खोपड़ी मिली थी,
 और जाँच से पता चला

289
00:22:49,786 --> 00:22:51,746
कि किसी ने सिर पर वार करके
 इसकी हत्या की थी।

290
00:22:51,788 --> 00:22:53,706
- वाह। यह तो कमाल है।
 -सुनो।

291
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
- करके देखना चाहोगी?
 -बिल्कुल।

292
00:23:00,922 --> 00:23:03,216
ध्यान से करना। बस मिट्टी हटानी है।

293
00:23:03,424 --> 00:23:05,802
हड्डी को चोट न पहुँचे। हाँ।

294
00:23:07,178 --> 00:23:08,805
भविष्य में यह काम कर सकती है।

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,932
अतीत में झांकने वाला भविष्य।

296
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
यह भी एक नज़रिया है।

297
00:23:15,520 --> 00:23:18,564
- केस में कोई सुराग मिला?
 -आर्थर के एक दोस्त की जाँच कर रहे हैं।

298
00:23:18,689 --> 00:23:20,149
वे गलियों में साथ पले-बढ़े थे।

299
00:23:20,691 --> 00:23:24,195
हर संभावना टटोल रहा हूँ, डॉक्टर।
 कोरोनर इसे हत्या का मामला मानता है।

300
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
- दुर्घटना होने की संभावना नहीं है?
 -नहीं।

301
00:23:26,155 --> 00:23:29,325
बच्चे के सिर के पीछे लगी चोट
 जान-बूझकर हुए वार से लगी थी।

302
00:23:30,993 --> 00:23:32,453
माफ़ करना।

303
00:23:33,162 --> 00:23:34,288
- जेरी।
 -हैरी।

304
00:23:34,622 --> 00:23:37,875
स्टोक्स के बारे में पता चला है।
 वह ऑलिवास की एक इमारत में है।

305
00:23:38,334 --> 00:23:40,211
एक गश्त दल साथ है और वे अंदर जा रहे हैं।

306
00:23:40,545 --> 00:23:43,339
पता मुझे भेजो। मेरे आने तक इंतज़ार करना।

307
00:23:45,842 --> 00:23:48,678
थोड़ी देर यहाँ रुकोगी?
 एक ज़रूरी काम आ गया है।

308
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
- मैं साथ आ सकती हूँ?
 -नहीं। पुलिस का काम है।

309
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
- हम दोनों मुश्किल में पड़ जाएँगे।
 -हैरी।

310
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
माफ़ करना, जान।

311
00:23:55,059 --> 00:23:56,936
हम ठीक हैं। इसे व्यस्त रखूँगा।

312
00:23:57,353 --> 00:23:58,938
गड्ढे में चलना चाहोगी?

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,649
सच में? मज़ा आएगा।

314
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
जल्द से जल्द लौट आऊँगा। वादा करता हूँ।

315
00:24:05,069 --> 00:24:07,071
जल्द आ रहे हैं
 हॉलिवुड के आलीशान अपार्टमेंट

316
00:24:21,961 --> 00:24:24,255
- वे कहाँ हैं?
 -डर था कि हमें देखकर भाग न जाएँ।

317
00:24:24,422 --> 00:24:26,215
वे अंदर गए हैं
 और एजवुड अगुवाई कर रहा है।

318
00:24:26,299 --> 00:24:27,508
हे भगवान, जेरी।

319
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
किस्मत है। मैंने उसे नहीं बुलाया था।

320
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
उन्हें बता देते हैं कि हम ऊपर आ रहे हैं।

321
00:24:32,930 --> 00:24:35,433
यह 6-विलियम-21 है। सभी यूनिट ध्यान दें।

322
00:24:35,516 --> 00:24:38,811
विलियम 21 और 22
 सादे कपड़ों में अंदर आ रहे हैं।

323
00:24:39,770 --> 00:24:40,938
नहीं 6-विलियम-21।

324
00:24:41,105 --> 00:24:42,899
यहाँ स्थिति नाज़ुक है, बॉश।

325
00:24:42,982 --> 00:24:45,651
आरोपी आज़ाद है।
 कोड 4 होने पर हम इत्तिला करेंगे।

326
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
हटो।

327
00:25:01,792 --> 00:25:05,713
सभी यूनिट ध्यान दें।
 6-विलियम 21 और 22 इमारत के अंदर हैं।

328
00:25:07,590 --> 00:25:09,425
लगता है वे जवाब नहीं देंगे।

329
00:25:10,092 --> 00:25:12,803
आखिरी सूचना के अनुसार
 तीसरे माले तक जाँच पूरी कर चुके थे।

330
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
सीढ़ियों से चलो।

331
00:25:28,069 --> 00:25:29,779
वहाँ! वहाँ पर!

332
00:25:30,112 --> 00:25:34,200
पुलिस! हाथ ऊपर करो! स्टोक्स!

333
00:25:35,618 --> 00:25:38,537
आरोपी घायल! आरोपी घायल! हिरासत में है!
 हिरासत में है! हिरासत में है!

334
00:25:43,459 --> 00:25:45,294
वह घायल है। वह घायल है।

335
00:25:47,380 --> 00:25:48,965
एलएपीडी पीछे है।

336
00:25:49,131 --> 00:25:52,093
6-एल्फ़ा-65। चिकित्सा दल का निवेदन है।

337
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
आरोपी घायल है।

338
00:25:55,763 --> 00:25:57,473
एक 55 है। रोजर।

339
00:25:57,515 --> 00:26:00,059
- रास्ता दो।
 -बंदूक ले लो।

340
00:26:00,476 --> 00:26:03,980
धत्, यार। बहुत बुरी चोट पहुँचाई है।
 मैंने किया क्या है?

341
00:26:04,063 --> 00:26:05,731
चुप। हत्या के आरोप में
 गिरफ़्तार किया जाता है।

342
00:26:05,815 --> 00:26:08,651
- क्या बकवास है? यह शोषण है।
 -मैंने कहा चुप रहो।

343
00:26:10,528 --> 00:26:12,196
बॉश। मना किया था।
 हमने संभाल लिया था।

344
00:26:12,655 --> 00:26:13,823
गोली क्यों चलाई?

345
00:26:13,906 --> 00:26:16,826
खिड़की की ओर भाग रहा था,
 इसलिए बीनबैग शॉट से घायल कर दिया।

346
00:26:17,493 --> 00:26:19,578
शाबाश। हम इसे ले जा सकते हैं?

347
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
- यह तुम्हारे हवाले।
 -चलो, स्टोक्स।

348
00:26:28,838 --> 00:26:31,465
- इस बार इसे हिरासत में रखोगे?
 -कोशिश करूँगा।

349
00:26:33,926 --> 00:26:37,555
मैं तुम कमीनों के खिलाफ़
 निर्ममता का मुकदमा करूँगा। कसम से।

350
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
तुम ब्लेलॉक्स के साथ रहते थे।

351
00:26:39,682 --> 00:26:41,183
आर्थर डेलाक्रॉय मिलने आया।

352
00:26:41,892 --> 00:26:43,686
वह पुराने पड़ोस का एक दोस्त था।

353
00:26:44,437 --> 00:26:46,105
जो फ़ोटो पिछले हफ़्ते तुमने पहचानी नहीं

354
00:26:46,188 --> 00:26:48,232
वह तुम्हारे पालक पिता ने
 घर के पिछवाड़े में ली थी।

355
00:26:48,482 --> 00:26:51,027
- मुझे याद नहीं था, ठीक है?
 -तुमने सब झूठ बोला।

356
00:26:52,028 --> 00:26:54,864
और तुम्हारे पास आर्थर का स्केटबोर्ड था।
 उसकी मौत के बाद।

357
00:26:56,741 --> 00:27:00,202
पता नहीं, यार।
 शायद उसने उसे घर में छोड़ दिया होगा।

358
00:27:00,286 --> 00:27:02,079
शायद तुम्हें वह चाहिए था और उसे मार दिया।

359
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
मैंने उसे नहीं मारा, ठीक है? पर...

360
00:27:13,883 --> 00:27:15,676
- पता है क्या हुआ था।
 -क्योंकि तुम वहाँ थे।

361
00:27:15,718 --> 00:27:18,596
हाँ, पर मैंने उसे नहीं मारा।

362
00:27:22,224 --> 00:27:24,060
वह एक दुर्घटना थी।

363
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
- वह एक पेड़ से गिर गया था।
 -पेड़ से?

364
00:27:26,896 --> 00:27:28,230
हाँ।

365
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
वहाँ एक पेड़ था जिस पर हम चढ़ते थे।

366
00:27:33,361 --> 00:27:38,157
एक पुराना पेड़ जिस पर एक झूला था।
 हम ऊपर थे और वह...

367
00:27:38,616 --> 00:27:41,535
उसका संतुलन बिगड़ गया
 और उसका सिर टकरा गया।

368
00:27:41,619 --> 00:27:44,080
- किसी चीज़ पर गिरा। और मर गया।
 -उसे दफ़नाया क्यों?

369
00:27:48,751 --> 00:27:50,753
क्योंकि जानता था कि वे मुझे ही दोष देंगे।

370
00:27:52,880 --> 00:27:56,300
मैं एक पालक बच्चा था
 और पहले भी मुसीबत में पड़ चुका था, तो...

371
00:27:58,052 --> 00:27:59,470
मैं बस...

372
00:28:02,431 --> 00:28:05,351
जितना हो सका उसे ढक दिया।

373
00:28:05,601 --> 00:28:06,685
उसका स्केटबोर्ड रख लिया।

374
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
और क्या करता, वहीं छोड़ देता?

375
00:28:08,687 --> 00:28:12,566
आर्थर डेलाक्रॉय पेड़ से गिरा नहीं था।
 तुमने उसका सिर फोड़ दिया था, स्टोक्स।

376
00:28:13,317 --> 00:28:16,487
तुमने उस स्केटबोर्ड के लिए उसकी जान ले ली।

377
00:28:19,073 --> 00:28:21,367
- मुझे एक वकील चाहिए।
 -यकीनन चाहिए।

378
00:28:28,833 --> 00:28:29,917
माफ़ करना इतनी देर हो गई।

379
00:28:29,959 --> 00:28:32,086
बहुत सा काम निपटाना था।

380
00:28:32,253 --> 00:28:34,672
आपने जल्दी आने का वादा किया था
 और घंटों लगा दिए।

381
00:28:34,922 --> 00:28:37,007
आपके साथ बस एक दिन था, पर वह भी नहीं मिला।

382
00:28:37,133 --> 00:28:39,635
कभी-कभी कोई विकल्प नहीं होता, मैडी।
 काम ही ऐसा है।

383
00:28:40,052 --> 00:28:43,055
- माँ कहती है। आपके लिए काम पहले आता है।
 -ठीक है, देखो।

384
00:28:44,140 --> 00:28:45,474
क्या करना चाहती हो?

385
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
तुम्हारी माँ के आने में कुछ घंटे हैं।

386
00:28:47,685 --> 00:28:49,520
थोड़ी मस्ती करें? क्या कहती हो?

387
00:28:49,687 --> 00:28:51,439
- अब काम पर नहीं जाना?
 -नहीं जाना।

388
00:28:51,814 --> 00:28:53,441
- वादा?
 -वादा।

389
00:29:05,953 --> 00:29:08,164
- यह वाकई कमाल है।
 -अच्छा है।

390
00:29:08,497 --> 00:29:09,999
देखें कौन ज़्यादा देर पहने रख सकता है।

391
00:29:10,374 --> 00:29:11,584
तो, हैरी।

392
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
हाँ।

393
00:29:13,502 --> 00:29:16,797
आज जब आप नहा रहे थे,
 तो मैंने आपकी फ़ाइल देखी।

394
00:29:17,423 --> 00:29:20,509
उस जगह की फ़ाइल जहाँ आप बचपन में रहते थे।

395
00:29:21,927 --> 00:29:23,179
हाँ, लगा था कि तुमने देखी होगी।

396
00:29:23,220 --> 00:29:25,848
मैंने आपकी तस्वीर देखी और उत्सुक हो गई।

397
00:29:26,807 --> 00:29:29,143
कहा कि आपको माँ के पास से ले गए
 और वहाँ छोड़ दिया,

398
00:29:29,768 --> 00:29:33,063
और कि आपने वहाँ सब से बुरा बर्ताव किया
 और लड़ाई करते थे।

399
00:29:33,981 --> 00:29:35,065
यह सच है।

400
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
मैंने वहाँ जो किया,
 उन बातों पर नाज़ नहीं है।

401
00:29:40,738 --> 00:29:42,531
लिखा था आप भागने की कोशिश करते थे, पर...

402
00:29:43,199 --> 00:29:44,950
माँ की मौत के बाद, आपने सब बंद कर दिया।

403
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
बचकर भागने की कोई जगह नहीं बची थी।

404
00:29:48,996 --> 00:29:50,873
आपके साथ जो हुआ
 उसका बहुत अफ़सोस है, पापा।

405
00:30:09,767 --> 00:30:14,522
सफ़ेद ज़ोन यात्रियों को
 तुरंत छोड़ने और लेने के लिए है।

406
00:30:14,897 --> 00:30:16,273
पार्किंग मना है।

407
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
माफ़ कीजिए, माँ।
 आपको परेशान नहीं करना चाहती थी।

408
00:30:28,244 --> 00:30:29,578
बाद में बात करेंगे।

409
00:30:30,037 --> 00:30:32,581
पर फिर कभी हमें ऐसे मत डराना, समझी?

410
00:30:34,166 --> 00:30:36,627
जल्दी जाना होगा।
 फिर से सेक्यूरिटी से गुज़रना है।

411
00:30:36,710 --> 00:30:37,795
ठीक है।

412
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
पापा, आपके साथ बहुत मज़ा आया।

413
00:30:43,175 --> 00:30:45,511
मुझे भी, बिटिया। सुरक्षित जाना।

414
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
अंदर मिलती हूँ।

415
00:30:49,890 --> 00:30:51,183
शुक्रिया, हैरी।

416
00:30:51,475 --> 00:30:53,435
किसलिए? वह हमारी बेटी है।

417
00:30:57,022 --> 00:30:58,107
हाँ।

418
00:31:40,274 --> 00:31:41,442
- बॉश।
 -डिटेक्टिव।

419
00:31:41,567 --> 00:31:43,527
डेप्युटी चीफ़ अर्विंग के
 ऑफ़िस से आइडा हूँ।

420
00:31:43,652 --> 00:31:44,737
हेलो, आइडा। कैसी हो?

421
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
30 मिनट में चीफ़ अपने दफ़्तर में
 मिलना चाहते हैं। कोई समस्या?

422
00:31:48,282 --> 00:31:49,325
नहीं। कोई समस्या नहीं है।

423
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
बता सकती हो कि बात क्या है?

424
00:31:50,951 --> 00:31:53,329
शुक्रिया, डिटेक्टिव। जल्द मिलेंगे।

425
00:31:56,040 --> 00:31:59,835
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग

426
00:32:02,212 --> 00:32:05,049
- गुड मॉर्निंग, डिटेक्टिव।
 -गुड मॉर्निंग, आइडा।

427
00:32:05,132 --> 00:32:07,009
वह अभी आ जाएँगे।
 एक मीटिंग खत्म कर रहे हैं।

428
00:32:07,092 --> 00:32:08,427
शुक्रिया।

429
00:32:12,348 --> 00:32:13,932
अब आप अंदर जा सकते हैं, डिटेक्टिव।

430
00:32:23,651 --> 00:32:24,693
चीफ़।

431
00:32:27,154 --> 00:32:28,322
डिटेक्टिव बॉश।

432
00:32:30,199 --> 00:32:33,035
बताना था कि डिस्ट्रिक्ट अटर्नी
 एक ग्रैंड ज्यूरी बना रहे हैं

433
00:32:33,077 --> 00:32:34,912
वेट्स केस के सबूतों की पूछताछ के लिए।

434
00:32:36,413 --> 00:32:37,956
तुम्हें सपीना मिल सकता है।

435
00:32:38,707 --> 00:32:41,168
लगा था उस पर दबाव बना सकते हो।
 तुम्हारे पास वीडियो है।

436
00:32:41,293 --> 00:32:42,878
बनाया था। और मेरे पास है।

437
00:32:44,129 --> 00:32:47,549
ब्यूरो की राजनीति। जैसा तुम कहते हो,
 तुम्हारे पद से ऊपर की बात है।

438
00:32:48,550 --> 00:32:53,430
यह ग्रैंड ज़्यूरी ओ शिया का तरीका है
 हमारा समझौता बनाए रखने का।

439
00:32:54,932 --> 00:32:57,518
खैर, तुम्हें सतर्क करना चाहता था।

440
00:32:59,103 --> 00:33:02,398
पता चला तुमने आर्थर डेलाक्रॉय केस में
 जॉन स्टोक्स को गिरफ़्तार किया।

441
00:33:02,856 --> 00:33:05,359
इस मुलाकात के बाद डीए के दफ़्तर में
 आरोप फ़ाइल करने जाऊँगा।

442
00:33:05,984 --> 00:33:07,069
अच्छा है।

443
00:33:07,444 --> 00:33:08,946
आरोप लग गए, तो कोई समस्या नहीं होगी।

444
00:33:10,656 --> 00:33:11,657
"समस्या"?

445
00:33:11,740 --> 00:33:13,909
हत्या का आरोप लगने पर
 विश्वसनीयता कम हो जाती है।

446
00:33:14,243 --> 00:33:15,411
ऑफ़िसर ब्रैशर वाली घटना के बारे में

447
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
वह जो भी कहे, उसकी अहमियत खत्म हो जाएगी।

448
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
- ब्रैशर को बर्खास्त नहीं कर रहे।
 -उसे बहाल कर लिया।

449
00:33:24,920 --> 00:33:27,715
उसे पैसिफ़िक डिविजन भेजा जाएगा
 जहाँ वह एक नई शुरुआत करेगी,

450
00:33:27,756 --> 00:33:29,842
और बहाली के एवज में,

451
00:33:30,467 --> 00:33:33,929
ऑफ़िसर ब्रैशर ने तुम्हारे खिलाफ़
 कोई शिकायत न करने का वादा किया है।

452
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
"शिकायत"? किसलिए?

453
00:33:37,349 --> 00:33:39,309
विभाग के लिए काफ़ी शर्म की बात होगी

454
00:33:39,393 --> 00:33:41,770
अगर रेनार्ड वेट्स को मारने
 व बंधक को बचाने वाले

455
00:33:41,812 --> 00:33:44,106
डिटेक्टिव के खिलाफ़
 यौन शोषण की शिकायत दर्ज हुई।

456
00:33:47,693 --> 00:33:49,111
बात यह है।

457
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
अंत भला तो सब भला।

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
और यह सब विभाग की भलाई के लिए।

459
00:33:54,366 --> 00:33:55,951
तुम जा सकते हो, बॉश।

460
00:33:58,287 --> 00:33:59,955
और जाते वक्त,

461
00:34:01,165 --> 00:34:04,126
यह भी सोचना कि हालात कैसे हो सकते थे

462
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
और हो सकते हैं

463
00:34:06,670 --> 00:34:09,798
अगर तुमने खुद को विभाग से अधिक अहमियत दी।

464
00:34:13,802 --> 00:34:16,930
मैंने कहा तुम जा सकते हो।

465
00:34:23,270 --> 00:34:29,026
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग

466
00:34:29,735 --> 00:34:30,986
हैरी।

467
00:34:31,320 --> 00:34:32,946
हे भगवान। क्या हम बात कर सकते हैं?

468
00:34:33,238 --> 00:34:36,992
बात करने को कुछ नहीं है। तुम जीत गई।
 अपनी नौकरी बचा ली। फेरबदल हो चुकी है।

469
00:34:37,576 --> 00:34:40,662
- तो बात खत्म?
 -मुझे देर हो रही है। क्या चाहिए?

470
00:34:42,039 --> 00:34:45,000
मैंने सोचा कि चूँकि अर्विंग ने
 आज सारी स्थिति सुलझा दी है,

471
00:34:45,042 --> 00:34:48,587
हम दोनों भी वही कर सकते हैं।
 स्थिति सुलझा सकते हैं।

472
00:34:48,670 --> 00:34:51,715
- कैसे, जूलिया?
 -देखो, हमारी मुलाकात दोबारा ज़रूर होगी।

473
00:34:52,674 --> 00:34:54,092
क्या हमारे बीच सब ठीक हो सकता है?

474
00:34:54,176 --> 00:34:57,137
"ठीक है", और फिर गैराज में जो हुआ था
 वह सब भूल जाऊँ?

475
00:34:57,596 --> 00:35:00,432
"ठीक है" कि नौकरी के लिए
 मेरे नाम पर अर्विंग से सौदा किया?

476
00:35:00,891 --> 00:35:02,851
वह मेरा सुझाव नहीं था। उसका था।

477
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
तुम्हारे खिलाफ़ शिकायत नहीं करने वाली थी।

478
00:35:05,020 --> 00:35:06,271
हाँ।

479
00:35:06,355 --> 00:35:08,899
देखो, मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
 यह कि मैं गलत थी?

480
00:35:09,608 --> 00:35:11,860
कि डर गई क्योंकि अपनी नौकरी
 नहीं खोना चाहती थी?

481
00:35:12,653 --> 00:35:14,905
चाहते हो नौकरी छोड़ दूँ?
 मैं ऐसा नहीं करूँगी।

482
00:35:15,239 --> 00:35:18,742
मैं अच्छी पुलिसवाली हूँ,
 और अंत में स्टोक्स बुरा इंसान निकला।

483
00:35:19,701 --> 00:35:22,204
एक तरफ़ हम हैं और दूसरी तरफ़ वे हैं।
 तुम यह जानते हो।

484
00:35:22,454 --> 00:35:24,498
अर्विंग जानता है।
 इसलिए उसने सही फ़ैसला लिया।

485
00:35:26,542 --> 00:35:28,210
तो हम इसे क्यों नहीं भुला सकते?

486
00:35:29,211 --> 00:35:31,755
शायद इसलिए कि मैं
 हम-और-वे वाले समीकरण की गलत तरफ़ हूँ।

487
00:35:33,465 --> 00:35:36,885
- उसकी ज़रूरत नहीं है।
 -नहीं। मुझे ज़रूरत है। अलविदा, जूलिया।

488
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
- तो क्या हुआ?
 -तुम जानना नहीं चाहोगे। चलो।

489
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
वह तुम्हारी हिरासत में है, है न?

490
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
अड़तालीस घंटे की हिरासत।

491
00:35:58,740 --> 00:36:00,325
उसे इससे ज़्यादा सज़ा होगी भी नहीं।

492
00:36:00,492 --> 00:36:01,660
क्या? क्यों?

493
00:36:01,743 --> 00:36:05,664
यह हत्या '94 में हुई थी,
 तब आरोपी 14 साल का था।

494
00:36:06,123 --> 00:36:09,501
उस समय 14 साल के बच्चे पर
 वयस्क होने पर आरोप लगाने का कानून नहीं था।

495
00:36:09,585 --> 00:36:11,253
- कानून बदल चुका है।
 -सही कहा।

496
00:36:11,336 --> 00:36:14,089
उसे 2000 में बदला गया,
 पर उससे हमें कोई फ़ायदा नहीं होगा।

497
00:36:14,172 --> 00:36:16,967
वह कानून लागू होगा
 जो जुर्म के उस समय मौजूद थे।

498
00:36:17,050 --> 00:36:19,595
- तो हमारे पास क्या विकल्प है?
 -कुछ नहीं है।

499
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
बाल-अपराध की सज़ा
 25 साल की उम्र में खत्म हो जाती है।

500
00:36:24,308 --> 00:36:25,767
वह 34 साल का है।

501
00:36:26,560 --> 00:36:28,979
ऐसे आदमी पर मुकदमा कर
 समय और पैसे ज़ाया नहीं करेंगे

502
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
जिसमें अंत में वह बरी हो जाए।

503
00:36:30,731 --> 00:36:32,733
साले ने एक बच्चे को मार डाला,
 और सज़ा नहीं होगी?

504
00:36:33,025 --> 00:36:34,818
माफ़ करना, डिटेक्टिव। यही कानून है।

505
00:36:35,193 --> 00:36:36,612
मैं कुछ नहीं कर सकता।

506
00:36:48,165 --> 00:36:50,959
यह सोचो, हैरी। तुमने केस सुलझा दिया है।

507
00:36:51,585 --> 00:36:54,630
और उस हत्या के लिए
 उसे पूरे 24 घंटे की जेल हुई।

508
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
- कहाँ जा रहे हो?
 -उससे बात करने।

509
00:36:58,508 --> 00:37:00,719
हैरी, स्थिति मत बिगाड़ना।

510
00:37:01,929 --> 00:37:03,597
प्रेमी को घर छोड़ने जा रहे हो, बॉश?

511
00:37:03,639 --> 00:37:05,766
- सामने से हट जाओ।
 -खुद को शर्मिंदा मत करो।

512
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
उसने तुम्हें हरा दिया। दो बार।

513
00:37:07,684 --> 00:37:10,729
तुम्हारे कारण स्क्वॉड कक्ष में
 घूमने वाला दरवाज़ा लगाना पड़ेगा।

514
00:37:11,563 --> 00:37:12,606
मेरे रास्ते से हट जाओ।

515
00:37:12,648 --> 00:37:14,399
एक के बाद एक मुसीबत
 खड़ी करते रहते हो न?

516
00:37:14,483 --> 00:37:17,319
- पकड़ो और छोड़ो कार्यक्रम चलता रहता है।
 -बकवास बहुत हुई।

517
00:37:17,402 --> 00:37:19,279
तुम मेरे बहुत करीब खड़े हो।
 अब सामने से हटो।

518
00:37:19,488 --> 00:37:20,989
तो कुछ करते क्यों नहीं हो?

519
00:37:23,367 --> 00:37:26,161
अचानक बैकप की ज़रूरत पड़ गई?
 यह तो पहली बार हुआ।

520
00:37:26,244 --> 00:37:28,497
यहाँ से जा नहीं...

521
00:37:31,959 --> 00:37:33,710
हे भगवान, हैरी!

522
00:37:33,794 --> 00:37:36,254
अब मेरे हाथ आ गए, बॉश! सुना तुमने?

523
00:37:36,421 --> 00:37:41,176
मेरे हाथ आ गए! यहाँ गवाह हैं!
 तुम गए काम से!

524
00:37:42,302 --> 00:37:45,347
एलएपीडी

525
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
उसे खुद पर हावी होने क्यों दिया, हैरी?

526
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
- उसने पहले मुझे छुआ।
 -यह प्रोफ़ेशनल स्टैन्डर्ड्स से कहना।

527
00:37:51,979 --> 00:37:54,189
और आशा करो कि मैंकिविज़ ने
 उसे ऐसा करते देखा हो।

528
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
जानते हो न कि मेरे पास कोई चारा नहीं है?

529
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
हाँ।

530
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
कैलिफ़ोर्निया
 दंड संहिता

531
00:38:22,300 --> 00:38:24,636
चिंता न करो, हैरी।
 किसी को तुम्हारी जगह न लेने दूँगा।

532
00:38:26,054 --> 00:38:27,681
- शुक्रिया, दोस्त।
 -सुनो, हैरी।

533
00:38:28,056 --> 00:38:30,642
मुझे तुम्हारी कार मिलेगी?
 बस तुम्हारे लौटने तक।

534
00:38:33,895 --> 00:38:35,397
अब क्या करोगे, हैरी?

535
00:38:36,064 --> 00:38:39,401
अपनी बेटी से मिलने जाऊँगा।
 इस जगह को भूल जाऊँगा।

536
00:40:29,803 --> 00:40:31,012
मेरी याद आने लगी?

537
00:40:44,901 --> 00:40:46,027
अंदर।

538
00:40:51,449 --> 00:40:52,534
इसे आने दो।

539
00:41:00,834 --> 00:41:02,419
डेलाक्रॉय ने आत्मसमर्पण कर दिया।

540
00:41:04,129 --> 00:41:05,463
वह हमारा इंतज़ार कर रहा था।

541
00:41:06,214 --> 00:41:09,217
एक रिपोर्टर ने उसे बताया कि
 स्टोक्स आर्थर की हत्या से बच जाएगा,

542
00:41:09,259 --> 00:41:10,719
इस जगह के बारे में बताया।

543
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
डेलाक्रॉय सुबह उसका
 यहाँ इंतज़ार कर रहा था।

544
00:41:13,054 --> 00:41:14,723
वह नीचे आया तो उसे गोली मार दी।

545
00:41:19,436 --> 00:41:21,062
- हैरी, नहीं।
 -मैं ठीक हूँ।

546
00:41:27,527 --> 00:41:30,030
तुम्हें लगता है
 कि तुम्हारा प्रायश्चित हो गया?

547
00:41:30,655 --> 00:41:33,825
मैंने वह कर दिया जो तुम न कर सके।

548
00:41:34,492 --> 00:41:35,702
बॉश।

549
00:41:36,828 --> 00:41:39,664
बॉश! जाओ यहाँ से, हैरी, इसी वक्त।

550
00:41:40,040 --> 00:41:41,249
तुम निलम्बित हो। नहीं चाहती

551
00:41:41,333 --> 00:41:43,293
कि अब तुम इस झमेले में पड़ो।

552
00:41:43,919 --> 00:41:45,670
- जा रहा हूँ।
 -अच्छा है। इसे छोड़कर आओ।

553
00:41:46,922 --> 00:41:49,883
हैरी, इसे छोड़ दो।
 हम इसमें कुछ नहीं कर सकते थे।

554
00:41:49,925 --> 00:41:52,260
डेलाक्रॉय भी यही कहता है।
 हमने कुछ नहीं किया।

555
00:41:52,802 --> 00:41:55,305
बारिश होगी, और यह गंद धुल जाएगी।

556
00:41:55,680 --> 00:41:58,767
हाँ। एक बड़े गटर में और फिर समन्दर में।

557
00:41:59,643 --> 00:42:01,269
शांत हो जाओ, भाई।

558
00:42:08,443 --> 00:42:14,032
आपात स्थिति
 कॉल करें 9-1-1