1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
Vorig seizoen in Bosch...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
Het is essentieel
dat we deze zaak snel oplossen.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
Als dit gaat zoals het publiek denkt?

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Dat is mijn zorg.

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
Volg gewoon het bewijs.
Het komt zoals het komt.

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
HOWARD ELIAS - ADVOCAAT

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
Rechercheur.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
Miss Chandler.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Toen ik hoorde dat ik Special Master was

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
en dat jij de leiding had,
maakte mijn hart een sprongetje.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
En toen kwam Griffin met die opdracht.

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Help hen te ontdekken of de familie Woo
erachter zat wat ze onderzochten

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
en ik kreeg mijn referenties terug.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Eleanor?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
Verdomme.

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
Waarom zou iemand mam vermoorden?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
Ik weet het niet.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
Iets met haar werk.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
Ga je achter de daders aan?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
Niet mijn zaak.

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
Er is een vacature bij Newton Divisie.
Zou jij een lijntje kunnen leggen?

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Moordzaken?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
Ik moet hogerop.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Hier in Hollywood
hebben we twee rechercheurs

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
die bijna met pensioen gaan.

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
Wil je voor me bellen?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
Ze zullen boffen met jou.

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
Diefstal, geweldpleging met wapen. Moord.

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
'Verdachte met hoed, rijdt op een fiets.'

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
We hebben
de Koreatown Killer-zaak opgelost.

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
Als ik meedoe, dan helemaal.
Dus geen verrassingen. Deze keer niet.

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
Als we er komen, zien we wel hoe het gaat.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Als dat niet genoeg is, dan snap ik dat.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Dus je valt de politie af.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
Dat betekent dat je mij ook afvalt.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
Ik voel dat ik moet gaan.
Dat ik goed zal kunnen doen.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
Dan had u gelijk, meneer de burgemeester.

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Oude vrienden worden nieuwe vijanden.

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Wat zoek je?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
De kogel die Lanny Johnson doodde.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Hebbes.

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
Jij zit achter de moorden
op Howard Elias en Lanny Johnson.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
Dan nog Caffrey, de overige slachtoffers
van de River Watch-brandstichting.

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
En Marjorie Lowe.

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
Laat het wapen vallen.

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Op je knieën.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
Doe je handen op je hoofd.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
Zeg het gewoon.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
Je vermoordde mijn moeder, klootzak.

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
Ja.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
Alles wat ik nodig heb.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
Het is klaar.

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
VIJFTIEN MAANDEN LATER

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
Alsjeblieft.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
Kom op.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Kom erbij. Lekker knus.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
Kom op, jongens. Opschieten.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
Doorlopen.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Aan de kant, opa.

60
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
Stop.

61
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
Nee, twee. Ik heb er twee verdiend.

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
-Als je vecht, krijg je er maar één.
-Kom op.

63
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
Doorlopen, Trey, of je kunt vertrekken.

64
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
Jij ook. Eén en klaar.

65
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
Pak iets te eten.

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Kies maar wat en neem het mee.

67
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
Oude man, ik krijg een pil van je.

68
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Kom die maar een keer halen, eikel.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Trey komt achter je aan.

70
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
Je had hem niet kwaad moeten maken.

71
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Gaat het wel?

72
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
Praat niet tegen me. Rot op.

73
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
Hé.

74
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Slaap in die bus. Kies maar een bed.

75
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Hé, Maddie.

76
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
Waar is mijn vader echt?

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
We zijn ergens mee bezig. Hij zal...

78
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
Laat komen. Ja, dat zei je al.
Dat is onzin. Hij en ik hebben een deal.

79
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
Waar heb je het over?

80
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
Als we laat komen, sms'en of bellen we
zelf, niet onze partner.

81
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
Waar is hij, Jerry?

82
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Hij heeft de regels gesteld.

83
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Luister, Maddie...

84
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
Prima. Zeg maar dat het me niet uitmaakt.

85
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
Ik heb 'n dringend bericht.

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Hij moet me zo snel mogelijk bellen.

87
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Ik geef het door.

88
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Verdorie.

89
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
Ik ben de laatste met wie je ruzie wilt.

90
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
Als je nog eens in de buurt komt,
maak ik je af.

91
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
Rot op.

92
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Kijk uit. Vroeg of laat...

93
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
Walsh heeft de laatste Mexicaan
die hem lastigviel gedood.

94
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
Als die muur er komt...

95
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Wat verandert een muur eraan?

96
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
Amerikaanse drugs
van Amerikaanse gebruikers.

97
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
De muur is een metafoor.

98
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Een wat?

99
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
Een metafoor. Woorden...

100
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
Hebben jullie
de zooi in de stad opgeruimd?

101
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
Ja, sir.

102
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
De bèta-ploeg heeft het goed gedaan.

103
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Iedereen heeft hard gewerkt.

104
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
Twaalf lokvogels, elk 100 pillen.

105
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Bijna $40.000. Goed eindigen.

106
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
Die laatste lading China Girl is
vanochtend eindelijk gekomen.

107
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
De chemicaliën en apparatuur moeten
morgen weg.

108
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
Er is 'n plek bij Glamis.

109
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
Verhuizen we het hele kamp?

110
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Nog niet.

111
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
Maar dit zijn onze laatste lokvogels hier.

112
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
Jezus, waar ging dat over?

113
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
Je bent nieuw.
Misschien weet je niet hoe we hier werken.

114
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
Ik zocht de wc. Ik raakte verdwaald.

115
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
Heb je je rugzak nodig om te poepen?

116
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
Ik wil niet bestolen worden.

117
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
Is dit ding van jou?

118
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Ze hebben mijn telefoon afgepakt
in de kliniek. Waar is die?

119
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
Waar heb je die voor nodig?

120
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
Bespioneer je ons?

121
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
-Nee.
-Gluurder?

122
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
Ik kende de regels niet.

123
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
Ik wist niet
dat ik toestemming nodig had voor de wc.

124
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
Kijk hem zweten.

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
Ik ben ziek.
Je hebt me maar één pil gegeven.

126
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
Je leert veel over een man
door hoe hij zijn wapen verzorgt.

127
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Oké, luister.

128
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Ik raakte verdwaald, oké?

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
Sorry. Het zal niet meer gebeuren.

130
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Het gebeurt.

131
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
Het leven is zo willekeurig, hè?

132
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
Zo veel belangrijke zaken

133
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
die door het toeval lijken te gebeuren.

134
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
Weet je?

135
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Bij de gratie Gods en zo.

136
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
Nee.

137
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
Sorry.

138
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Zo stom ben ik niet.

139
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
TWEE WEKEN EERDER

140
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
RECEPTEN

141
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
Twee keer per dag.

142
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
Eet iets voor u die inneemt.

143
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
Nee, als u duizelig bent,

144
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
komt dat niet door het medicijn.

145
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Praat met uw arts.

146
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
Graag gedaan.

147
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
Wat wil je vandaag voor de lunch? Thais?

148
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
Je haat Thais.

149
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Mijo, ik probeer het juiste te doen.

150
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Ik ga even wandelen. Mijn hoofd legen.

151
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
Goedemorgen, Mr Warren.
Hoe is het vandaag met de allergieën?

152
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
Je veegt naar rechts of links.
Bij een match kun je chatten.

153
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
Ik heb geen app nodig om seks te krijgen.

154
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
Dat zou je niet zeggen.

155
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
Wacht.

156
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Nog niet.

157
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
LOS ANGELES - OM

158
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
Hoe gaat het?

159
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
De machine kan dat voor je doen.

160
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
Het lukt me wel. Bedankt.

161
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
Kijk. Hiervan zul je versteld staan.

162
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
Boem.

163
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
Bedankt.

164
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
Ik heb hier ook gewerkt als student.
Ik ben Tom.

165
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.

166
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Je vader is rechercheur.

167
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Ja.

168
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
We hadden het net over hem.

169
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
-Ik werk bij...
-CIU. Dat weet ik.

170
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
We zijn de zaak-Skyler aan het bekijken
waar je vader bij betrokken was.

171
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Kijken of er fouten zijn gemaakt.

172
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Alsjeblieft.

173
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
Nogmaals bedankt.

174
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
Ja.

175
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
GEEN OPIOÏDEN

176
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
Waar is je zoon?

177
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Pak wat je wilt. Er is geen kluis.
Al het geld is hier.

178
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
Waar is Jose?

179
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Ga liggen.

180
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
Iets?

181
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
Waar is je zoon?

182
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
-Dat weet ik niet.
-Komt hij nog terug?

183
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
Alsjeblieft.

184
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
Ik heb geen oxy meer op voorraad.

185
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Ja. Dat is treurig.

186
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
Het slachtoffer is vrijdagochtend
vroeg gevonden, elders gedood

187
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
rond middernacht.

188
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
Hij kan een teken hebben achtergelaten.

189
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
Een kruis op de nagel van de grote teen.

190
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
Vreemde patronen van stomp trauma

191
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
en de blauwe plekken komen
door postmortale vastbinding.

192
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
-Wat heb ik gemist?
-Hij heeft zijn slachtoffer gemarkeerd.

193
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
-Dat zie je hier en hier.
-Jezus.

194
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
-Maak notities voor me.
-Ja.

195
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
We kunnen ook op Jose wachten.

196
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Hij heeft niets gedaan. Ik was het.

197
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Dat weten we.

198
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
Wat is er?

199
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
Heb jij aan de Skyler-moord gewerkt?

200
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Ja, zo'n 20 jaar geleden. Hoezo?

201
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Iemand hier zei dat ze die onderzoeken.

202
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
Criminelen willen altijd
dat hun zaken worden heropend.

203
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
Verkeerd handelen van de politie en zo.

204
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
Het klinkt groots.

205
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
Nee. Het is de normale gang van zaken.
Ik was niet eens de hoofdrechercheur.

206
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Ben je niet bezorgd?

207
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
De dader is een ijskoude psychopaat
en zit precies waar hij hoort.

208
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Klaar. Oké?

209
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-Ik moet gaan.
-Doe je best.

210
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
Een overval dichtbij. Wil je erheen?

211
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
-Ja.
-Ik rij wel.

212
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
Zes-Adam-45, we zijn op weg
naar de overval.

213
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
Zes-Adam-45 is op weg naar de overval.

214
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
Verdorie.

215
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
Zes-Adam-45. Adviseer eenheden.

216
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
Eenheden op Melrose en Heliotrope
en Melrose en Edgemont.

217
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
Alle eenheden naar de overval.

218
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
Melrose en Heliotrope...

219
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
-Dat is net ten noorden.
-Ik wil wel gaan.

220
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
Zes-William-23.

221
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
We gaan naar de overval,
oostwaarts van Beverly en Kenmore.

222
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
Zes-William-23 is op weg naar de overval.

223
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
-Rechts is veilig.
-Ja.

224
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
'Ik heb geen oxy meer op voorraad.'

225
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
O, nee? Voor ons in elk geval niet.

226
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
Verdorie. Politie. Kom mee.

227
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Rechts is veilig.

228
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
Wacht.

229
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Verdomme.

230
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
Zes-45, agent in nood
op Clinton en Heliotrope.

231
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
Eenheden zijn gebotst.

232
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
-Gaat het?
-Ja, prima.

233
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
-Ja?
-Ja.

234
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
Oké. Blijf stil zitten. Oké?

235
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
Waar waren jullie oudjes mee bezig?

236
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
Op weg naar een plaats delict,
net als jullie, eikels.

237
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
-Kom op.
-Hé, je loopt raar.

238
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
-Je zei veilig.
-Ik weet het.

239
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
Ze kwamen veel te snel door die straat.

240
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
Verdomme.

241
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
Kleine kinderen. Bedankt. Acht en tien.
Op de parkeerplaats van de kerk.

242
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
Gedood in het spervuur. Geen getuigen.

243
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
We denken de Rolling Sixties.
Ze zijn ergens mee bezig.

244
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
-Met Eight-Tray?
-Nee. Een of andere coup.

245
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
Er is iemand voorwaardelijk vrijgekomen.
Bo Jonas.

246
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
De reclassering moest hem nagaan,
maar Jonas is ontsnapt.

247
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Wat heeft 't met mij te maken?

248
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
Gary Wise werkte samen met Jonas.

249
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
Toen ik hem sprak,
had Gary dat achter zich gelaten.

250
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
Wanneer was dat?

251
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
Ons gesprek? Geen idee.
Vast een paar jaar geleden.

252
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Er zijn geen andere aanwijzingen, Jerry.

253
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Als hij niet terug wil,
moet ik dat respecteren.

254
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Goed dan.

255
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
Waar ga je heen
als Moordzaken in Hollywood stopt?

256
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
Daar praten ze al zo lang over.

257
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
West Bureau zou als volgende
worden gecentraliseerd.

258
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
Het eind van Bosch' rijk.

259
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
Dat geloof ik pas als het gebeurt.

260
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
Je mag altijd bij ons komen, Jerry.
Ten zuiden van snelweg tien.

261
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
Hier is de CIU voor opgezet.

262
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
We moeten ons werk controleren
en corrigeren...

263
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
-Hé, Maddie.
-Tom, vind je het erg?

264
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
Bedankt.

265
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
UNIVERSITEIT VAN NOTRE DAME - RECHTEN

266
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
Is er iemand gewond?

267
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
Toegetakeld, maar in orde.

268
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
Oké. Zijn de verdachten nog binnen?

269
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
Niemand heeft hen zien vertrekken,
maar de helft is naar de botsing gegaan.

270
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
We gaan naar binnen.

271
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
Rechts is veilig.

272
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
Achterin rechts is veilig.

273
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
Links is veilig.

274
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
Zes-zeven-14, ambulance naar de apotheek.

275
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
Een man van 50, schotwond in het hoofd,

276
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
buiten bewustzijn en ademt niet.

277
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
Zes-L-tien. Dit is een code vier.

278
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
Oké, jongens, naar buiten.

279
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
Bedankt.

280
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
-Verdorie.
-Pierce, deze kant op.

281
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
De voordeur zat vanbinnen op slot.

282
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
Waar zijn ze heen gegaan?

283
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
Kijk buiten rond.

284
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
Denk je dat ze nog in de buurt zijn?

285
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
Nee, dat denk ik niet.

286
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
Maar vraag 'n K-9-eenheid
en breid het zoekgebied uit.

287
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
Zet daarna
een paar agenten op videosurveillance.

288
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
Begrepen.

289
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
Oké.

290
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
Klemborden op beide deuren.

291
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
Schrijf de naam en het badgenummer op
van iedereen die binnenkomt.

292
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
En spoor de beller op.

293
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Oxycodon. Die nam ik voor mijn schouder.

294
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Bij het raam staat: 'Geen opioïden.'

295
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
Wie hield hij voor de gek?

296
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
Kijk hoe hij is gevallen.

297
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
Op z'n knieën toen ze hem doodden.

298
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
Hart en hoofd.

299
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
Dat is een boodschap.

300
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
Kom op, eikel. Waar ga je heen?

301
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Politie. Laat je handen zien.

302
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-Op de grond.
-Ik heb geen wapen.

303
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
-Op de grond.
-Niet schieten.

304
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
-Laat je handen zien.
-Niemand wil je neerschieten, oké?

305
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
-Niet schieten.
-Laat je handen zien.

306
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
-Blijf rustig.
-Laat me...

307
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
Wapen. Liggen.

308
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Verdorie.

309
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Er is gevuurd. De verdachte is neer.

310
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
Laat je handen zien. Hoor je ons?
We moeten je handen zien.

311
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
Baas?

312
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Twee politiewagens zijn gebotst
in Hollywood,

313
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
beide op weg naar een overval.

314
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
-Gewonden?
-Minimaal. Er zijn verplegers bij.

315
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
-En de overval?
-De verdachten waren al weg.

316
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
Laat hoofdinspecteur Cooper bellen
zodra hij kan.

317
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Ja, sir.

318
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
De openbare aanklager vindt
later vandaag prima.

319
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
Bel om het te bevestigen. Bedankt, Ida.

320
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
Oké.

321
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
We kunnen pas helpen
als we het wapen hebben. Dek me.

322
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
Ik heb een wapen gezien.

323
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
Jullie oudjes geven nooit door
dat jullie komen.

324
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
Jawel. Luister het maar na.
Jullie gingen te snel.

325
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Je had ons gezien als je ogen had.

326
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
We waren al halverwege de kruising.

327
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
Reactietijd, reflexen, leeftijd.
Dat helpt hier niet, Johnson.

328
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
Ik reed door deze straten

329
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
voor jij zelfs maar een zaadcel was
in je vaders zak.

330
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Oké. Ophouden, allebei. Gaat het?

331
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
Wie weet? Hij is altijd een wrak.

332
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
-Ik ben het probleem niet.
-Weet je wat?

333
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Wat is er met je been, Powers?

334
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
Niets.

335
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
Iets verdraaid, mevrouw.

336
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
Geen zorgen. Ik voel me niet eens slapjes.

337
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
Adams, wanneer
kunnen de voertuigen weg zijn?

338
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
De sleepwagen is al onderweg.

339
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
-Lag het aan mijn mannen?
-Dat weten we nog niet.

340
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Er zijn genoeg schuldigen.

341
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
Zeg dat deze rechercheurs
geen stille code drie hadden.

342
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
Nee, en die leugen moet meteen stoppen.

343
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
Oké. Kunnen we ons op de overval richten?

344
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
Dit zoeken we later uit.

345
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
Er is een zoekgebied van vier straten.

346
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
Inspecteur Thorne is bang
dat de verdachten

347
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
zijn ontsnapt voor de afzetting.

348
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
West Bureau stuurt meer eenheden
voor een groter zoekgebied.

349
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
Begrepen.

350
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
CALIFORNISCHE RAAD VAN APOTHEKEN

351
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
'Esquivel, Jose.'

352
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
Hij woont in Hollywood. Orgaandonor.

353
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Succes daarmee.

354
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
Er valt niets meer te oogsten.

355
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
De ogen zijn verwoest door het hoofdschot,

356
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
de borstwonden hebben alles verwoest,
het hart, de longen...

357
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
-Hebben ze de kassa en kluis geleegd?
-Ze kwamen niet voor geld.

358
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
-Jerry.
-Bosch, masker.

359
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Ja.

360
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
Pak een stoel.

361
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
Esquivel heeft een zoon.
Net afgestudeerd als apotheker.

362
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
Is het een zwendel met pillen?

363
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
Een familieapotheek, weinig klanten,
veel onbetaalde rekeningen.

364
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
Makkelijk verdiend. Wat is er veranderd?

365
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
Een wapen in de onderste la.

366
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
Hij vond het niet nodig
dat mee te nemen, dus...

367
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
Misschien verwachtte hij hen niet.

368
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
Of hij verwachtte niet
dat ze dit zouden doen.

369
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
Een van hen is linkshandig.

370
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
-Dat is iets.
-We moeten de zoon vinden.

371
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
Tot hier zijn ze gelopen.

372
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
Iemand wachtte op hen.

373
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Of de auto die hen had afgezet.

374
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
Waarom zou die hier komen
en niet in de steeg wachten?

375
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
Kijk bij de poort of er videobeelden zijn.

376
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
Dan alle autocamera's van de eenheden.

377
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
Misschien zien we
de verdachten langsrijden.

378
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Verdorie.

379
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Wat mankeert jou?

380
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
Geen gehoor. Ik heb ingesproken.

381
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
Ik heb geen nummers gevonden
van een vrouw of andere familie.

382
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
We gaan wel langs het huis.

383
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
De beveiligingsbeelden blijven
maar zeven dagen bewaard.

384
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
We kijken zo ver terug.
Misschien staan de daders erop.

385
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
Waar is hij?

386
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
Geen idee, maar we kunnen niet blijven.

387
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
Eikel.

388
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
Het ging mis. En we zijn al laat.

389
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
Hé, Maddie.

390
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
We gaan naar Broken Spanish
voor het happy hour.

391
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
Leuk, maar ik moet dit afmaken.

392
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
Goed. Misschien een andere keer.

393
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
Kan ik jullie helpen?

394
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
LAPD, mevrouw.
Rechercheurs Edgar en Bosch.

395
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
We willen Jose Esquivel Jr. spreken.

396
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
Dit zou zijn adres zijn.

397
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
Is er iets gebeurd?

398
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
Is hij vandaag thuis geweest?

399
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
Ze gingen vanochtend samen naar het werk,
zoals altijd.

400
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
Jose en zijn vader.

401
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
Ja, ze hadden flink ruzie
toen ze weggingen.

402
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
Enig idee waarover?

403
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
Wat anders? Geld. Of het gebrek daaraan.

404
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
Hebben ze een sleutel verstopt?

405
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Is daar geen bevel voor nodig?

406
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
Niet om te kijken of hij er is
en of hij in orde is.

407
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
Ik heb een sleutel thuis. Zij hebben
de mijne. We zorgen voor elkaar.

408
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
LAPD. Iemand thuis?

409
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
Gaat u nog zeggen wat er is
of is dit een staatsgeheim?

410
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
De apotheek is overvallen.
Daarom moeten we zijn zoon spreken.

411
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Heeft hij nog meer familie in de stad?

412
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
Iemand die we kunnen benaderen?

413
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
Mr Esquivel is weduwnaar. Maar één zoon.

414
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
Niet veel visite.
Ze werken altijd, die twee.

415
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
Als hij contact opneemt
of er komt iemand langs,

416
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
bel me dan.

417
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
Dat zal ik doen.

418
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
Hartelijk bedankt.

419
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
Het is vrij schoon.
Geen teken dat hij hier is geweest.

420
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
-Een opsporing kan hem afschrikken.
-Ja. We laten 't huis bewaken.

421
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
Ik regel 'n bevel.
Misschien komt hij intussen opdagen.

422
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
Als hij nog leeft.

423
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
Eén date. Het werkte niet. Punt.

424
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
Afgesproken bij 't restaurant.
Ik heb haar thuisgebracht.

425
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
Mee naar binnen?

426
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
Nee.

427
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
Ze stapte uit en was weg

428
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
voor ik hoffelijk kon doen.

429
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
Wat was haar probleem?

430
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Ze was niet blij met wat ik te zeggen had.

431
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
Wat was dat dan?

432
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
Geen magie.

433
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
We waren...

434
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
Het was een mooie poging,

435
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
maar 't klopte niet.

436
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
Ben je nooit in haar appartement geweest?

437
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
Nee, nooit.

438
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
-Niet eens bij de deur?
-Nee.

439
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
En daarna?

440
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
Je wist waar ze woonde.
Ben je ooit teruggegaan?

441
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
Nee. Ik had geen interesse.

442
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
Dan hebben we een probleem.

443
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
Het probleem is dat ik niets heb gedaan.

444
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
Je vingerafdrukken staan op de voordeur
van haar appartement, maat.

445
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
Onzin.

446
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
Jullie hebben die aangebracht, hè?

447
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
Jullie eikels zijn ongelofelijk.

448
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
Danielle Skyler heeft
twee vriendinnen verteld

449
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
dat je haar deur wilde inbeuken
nadat ze je had afgewezen.

450
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
Dit is onzin.

451
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
In de gang. In het gebouw.

452
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
Die trutten spannen tegen me samen.

453
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
Ben je wel of niet naar de deur gegaan

454
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
op de avond
van je date met Danielle Skyler?

455
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
Niemand wijst mij af.
Ik heb haar afgewezen.

456
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
-Ja of nee?
-Nee. Dat heb ik niet gedaan.

457
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
-Rechercheur.
-Inspecteur.

458
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Neem even pauze.

459
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
Er loopt een echte moordenaar rond

460
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
en jullie verdoen je waardevolle tijd

461
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
door mij te beschuldigen.

462
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
Je hebt haar vermoord.

463
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
Bosch.

464
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
Ik ben klaar met praten.
Regel een advocaat voor me.

465
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
Je krijgt de telefoongids.

466
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Ik neem niet op. Spreek wat in.

467
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
Neef, met mij. Het gaat hier mis, man.

468
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
Ik weet niet meer hoe ik het heb.

469
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
Ik kom naar jou.

470
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
Vijfenveertig dagen. Het nieuwe beleid.

471
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
Verdorie. Ik dacht dat ik meer tijd had.

472
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
We hebben het zo lang mogelijk uitgesteld.

473
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
Ja, ik heb het gezien.

474
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Nee, je hebt 'n stukje gezien.

475
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
Dit is alles.

476
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
Vanaf het moment dat de agent uitstapt
tot hij weggaat.

477
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
Zou meer context helpen?

478
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
Mensen zien wat ze willen zien.

479
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
Er is geen goede versie
van iemand die wordt vermoord.

480
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
Hoe moet ik een jury opstellen,
laat staan de zaak aanspannen?

481
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
Alle mogelijke getuigen zien
bewijs van het gedrag van de agent

482
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
voor ze kunnen worden ondervraagd.

483
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
Jij was toch voor hervorming en openheid?

484
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
Dat heb ik gezegd en dat is ook zo.

485
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
Hoeveel schietpartijen met agenten zijn
de laatste 20 jaar voorgekomen?

486
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
Alsjeblieft. Dat zijn statistieken
die mensen roepen alsof ze iets betekenen.

487
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
Alsof er een zaak was,
maar de feiten waren verdoezeld.

488
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
Zeg je dat ze het beleid volgden?

489
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
Kijk het zelf maar na.

490
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
Als ik deze mannen niet aanklaag,

491
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
hoe kan ik dan zeggen
dat de status quo is veranderd?

492
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
Maar het gaat niet meer om jou, hè?

493
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
Het ziet er heel anders uit vanbinnen.

494
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
Bedankt voor je tijd, commissaris.

495
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
Miss Hines.

496
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
-Dit is het verkeerde huis.
-Hebben we paprikapoeder?

497
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
Als het zelf is binnengelopen.

498
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
Je meent dit kookgebeuren echt.

499
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
Als ik buiten de campus woon
en het eetprogramma oversla,

500
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
kan ik misschien genoeg sparen
voor dat semester in Parijs.

501
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
-Zwitserse enchilada's.
-Dat kan niet kloppen.

502
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
Oma heeft me 't recept gegeven

503
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
en mam kon niet eens een ei koken,

504
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
dus jij bent mijn eerste slachtoffer.

505
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Ik beken alles.
Dat ziet er ingewikkeld uit.

506
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
Ik word steeds beter.

507
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
Het ruikt wel goed.

508
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
Ik heb het dossier bekeken van die zaak
waarover ik het had. Danielle Skyler?

509
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
Kan een stagiaire in het archief?

510
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
Als ze slinks is wel.

511
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
Ik heb gezien hoe je de dader ondervroeg.

512
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Preston Borders.

513
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
Hij had gelogen.

514
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Hij was er nooit geweest,
maar getuigen hadden hem gezien.

515
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
En zijn vingerafdrukken op de deur?

516
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
Nee. Dat was een leugen.

517
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
Mogen agenten dat doen?

518
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
Ja. Hij wist
dat hij de deurknop niet had aangeraakt.

519
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
Hij beweerde
dat hij zelfs niet op de gang was geweest.

520
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
Hij zei steeds
dat je hem erin had geluisd.

521
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
Er zijn twee soorten waarheid, Mads.

522
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
De soort die uit de duisternis komt

523
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
en wordt gemanipuleerd
in iemands eigenbelang

524
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
en de soort die vanbinnen zit
en die echt is.

525
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
Oké.

526
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
Preston Borders is een sociopaat.

527
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Verkrachting, marteling, moord.

528
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
De ketting die ze droeg toen hij
haar verstikte, lag in zijn appartement.

529
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
We hadden de dader te pakken.

530
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
-Waarom wordt de zaak dan heropend?
-Geen idee.

531
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
De nieuwe aanklager wil tonen
dat ze 't op haar manier doet.

532
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
Maak je geen zorgen.

533
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
Lekker. Maar er mag wel paprikapoeder in.

534
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
Heel grappig.

535
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
Zijn jullie kwaad op me?

536
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Nee.

537
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Hollywood was een ramp.

538
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Ik ging naar de afgesproken plek.

539
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
Toen jullie niet kwamen, werd ik bang.

540
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
-Ik pakte de nieuwe wagen en...
-Cleek.

541
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
We gaan, oké?

542
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Ja. Zeker weten?

543
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Je bent teruggekomen. Daar gaat het om.