Précédemment dans Bosch...
C'est primordial de clore l'affaire rapidement.
Et si ça va dans le sens qu'on croit ?
C'est mon problème.
Vous, vous suivez les indices, sans vous soucier où ça vous mène.
AVOCAT
Inspecteur.
Mme Chandler.
On m'a proposé d'être experte
et avec vous comme enquêteur, mon cœur n'a fait qu'un bond.
Et Griffin m'a proposé une mission.
Les aider à voir si la famille Woo était derrière ce qu'ils cherchaient
et ils me reprenaient.
Eleanor ?
Putain !
Qui voulait tuer maman ?
Je ne sais pas.
Ça a à voir avec son boulot.
Tu vas chercher qui l'a fait ?
C'est pas mon enquête.
Il y a une place à Newton. Vous pouvez me recommander.
Aux homicides ?
Je veux une promotion.
Jimmy, à Hollywood,
on a deux départs en retraite.
Vous m'aiderez ?
Ce sera une chance pour eux.
Vol, attaque à main armée. Meurtre.
"Suspect portant un chapeau, sur un vélo."
On a trouvé le tueur de Koreatown.
Si je marche, c'est à fond. Donc, pas de surprise, cette fois-ci.
On y va et on voit où ça nous mène.
Si ça ne te suffit pas, je comprends.
Vous lâchez la police, alors.
J'imagine que vous me lâchez aussi.
Je m'en sens le devoir. Je pense bien agir.
Alors, vous aviez raison, M. le Maire.
Les vieux amis deviennent des ennemis.
Vous cherchez quoi ?
La balle qui a tué Lanny Johnson.
Je te tiens.
Vous êtes coupable des meurtres d'Howard Elias et Lanny Johnson.
Il y a aussi Caffrey, les victimes de l'incendie de River Watch.
Et Marjorie Lowe.
Lâchez ce putain de flingue.
À genoux.
Mains sur la tête.
Dites-le.
Vous avez tué ma mère, sale porc.
Oui.
Pas besoin de plus.
C'est fini.
QUINZE MOIS PLUS TARD
Et voilà.
Allez.
Montez. Mettez-vous à l'aise.
Allez, on se dépêche.
Avancez.
Dégage de là, papy.
Arrêtez !
Non. J'en ai mérité deux.
- Tu te bats, t'en as qu'un. - Sérieux ?
Avance, Trey. Ou tu te tires.
Toi aussi. Un, ça suffit.
Allez vous chercher à manger.
Prenez votre came. Gardez-la avec vous.
Le vieux, tu me dois un oxy.
Viens le chercher, ducon.
Trey va s'en prendre à toi.
Tu n'aurais pas dû l'énerver.
Ça va ?
Ne me parle pas. Dégage.
Ho !
Pieute-toi dans ce bus. Prends un lit vide.
Allô, Maddie ?
Où est réellement mon père ?
On est occupés. Il va être un peu...
En retard. Oui, j'ai eu ton message. C'est des conneries. On a un marché.
De quoi tu parles ?
Si on est en retard, on se prévient. Pas de message du coéquipier.
Où est-il ?
C'est ses règles.
Écoute, Maddie.
Très bien. Dis-lui que je m'en fiche.
J'ai un message urgent,
qu'il me rappelle dès qu'il peut.
Je transmettrai.
Merde.
Crois-moi, mieux vaut ne pas m'emmerder.
Si tu t'approches encore de moi, je te refroidis.
Dégage de là.
Attention. Tôt ou tard...
Walsh a buté le dernier Mexicain qu'il a vu.
Quand le mur sera construit...
Merde, en quoi un foutu mur changera quelque chose ?
De la came américaine pour les camés américains.
Le mur est une métaphore.
Une quoi ?
Une métaphore. Des mots...
Vous avez nettoyé vos conneries en ville ?
Oui, chef.
Paraît que l'équipe bêta a bien marché.
Chacun a fait sa part.
Douze faux clients, 100 chacun.
Presque 40 briques. On se retire avec style.
La dernière cargaison de China Girl est enfin arrivée ce matin.
Qu'on déplace les produits et les équipements demain.
Y a un endroit près de Glamis.
On va déplacer tout le camp ?
Pas encore.
Mais ces faux clients sont les derniers.
Bordel, c'était quoi, ça ?
Tu es nouveau. Tu ignores peut-être comment ça se passe, ici.
Je cherchais les chiottes. Je me suis perdu.
Tu prends ton sac pour aller chier ?
Je ne veux pas qu'on vole mes affaires.
Cette merde, c'est à toi ?
On a pris mon portable à la clinique. Où est-il ?
Pourquoi tu veux un téléphone ?
Tu nous espionnes ?
- Non. - Un voyeur ?
Je savais pas
qu'il fallait demander pour aller aux chiottes.
Regarde-le, il transpire.
Je suis malade ! Vous ne m'avez donné qu'un comprimé !
On reconnaît un homme à l'entretien de son arme.
Bon. Écoutez...
Je me suis perdu.
Désolé. Ça se reproduira pas.
Ça arrive.
La vie, c'est des hasards.
Tant de choses importantes
déterminées par le hasard.
Tu vois ?
Par la grâce de Dieu, etc.
Non.
Désolé.
Je ne suis pas si bête.
DEUX SEMAINES AUPARAVANT
ORDONNANCES
Deux fois par jour.
Pendant les repas.
Non, si vous avez des vertiges,
ce n'est pas le bon médicament.
Consultez votre médecin.
De rien.
OUVERT
Tu veux manger quoi, aujourd'hui ? On va au resto thaï ?
Tu détestes le thaï.
Mijo, je fais de mon mieux.
Je vais me promener. Pour essayer de me vider la tête.
Bonjour, M. Warren. Comment vont vos allergies ?
Tu glisses à droite ou à gauche. Si ça matche, tu discutes.
Pas besoin d'une appli pour baiser.
J'ai dû me gourer.
Attendez.
Pas encore.
COMTÉ DES LOS ANGELES BUREAUX DU PROCUREUR
Comment ça va ?
La machine peut le faire à ta place.
C'est bon, merci.
Regarde. Ça va t'épater.
Merci.
J'ai été stagiaire ici, moi aussi. Je m'appelle Tom.
Maddie Bosch.
Ton père est inspecteur.
Exact.
On parlait de lui.
- Je suis auxiliaire... - L'UEC. Je sais.
Nous enquêtons sur l'affaire Skyler. Je crois que ton père y a participé.
On s'assure qu'il y ait pas eu d'erreurs.
Et voilà.
Merci encore.
PAS D'OPIACÉS
Où est votre fils ?
Prenez tout. Y'a pas de coffre, l'argent est là.
Où est Jose ?
À terre.
Rien ?
Où est ton fils ?
- Je n'en sais rien. - Il revient ?
Pitié.
Je ne stocke plus d'oxycodone !
Oui, c'est bien dommage.
La victime a été trouvé vendredi matin, tuée ailleurs,
morte vers minuit.
Il y a peut-être une signature.
Une croix gravée sur l'ongle de l'hallux.
D'étranges traces de chocs violents
et des bleus dûs à contraintes post-mortem.
- J'ai raté quoi ? - Il a signé son meurtre.
- On le voit, ici et là. - Bon sang.
Prends des notes pour moi.
On devrait peut-être attendre Jose.
Il n'a rien fait. C'était moi.
On sait.
Allô ?
Tu as travaillé sur l'affaire Skyler ?
Oui, il y a près de 20 ans. Pourquoi ?
Au travail, on dit qu'ils enquêtent.
Les coupables forcent toujours le proc à rouvrir les dossiers.
Tu sais, faute de la police, blabla.
Ça a l'air sérieux.
Non, rien d'inhabituel. J'étais pas responsable de l'enquête.
Ça t'inquiète pas ?
Celui qui a fait ça est un psychopathe, il est là où il doit être.
Point final. D'accord ?
- Je dois y aller. - Travaille bien.
Cambriolage en cours. Près d'ici. Tu viens ?
- Oui. - Je conduis.
Six-Adam-45. Code six pour le cambriolage en cours.
Six-Adam-45, cambriolage en cours.
Merde.
Six-Adam-45. Informez les unités.
Unités sur Melrose et Heliotrope et sur Melrose et Edgemont.
À toutes les unités, 211 en cours.
Melrose et Heliotrope...
- C'est au nord. - Si ça te va, allons-y.
Six-William-23.
Code 3 pour le cambriolage, au nord de Beverly et Kenmore.
Six-William-23 pour cambriolage en cours.
La voie est libre.
"On n'a plus d'oxycodone."
Ah bon ? Pas pour nous, en tout cas.
Merde. Les flics, mec. Allez !
C'est bon.
Attends !
Bordel.
645, un agent a besoin d'aide sur Clinton et Heliotrope.
Accident parmi les unités.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Oui ? - Oui.
Ne bougez pas.
Vous foutiez quoi, vieux cons ?
On venait pour un code trois, jeunes cons.
- Sérieux. - Tu marches bizarrement.
- Tu as dit "C'est bon". - Je sais.
Ils arrivaient trop vite sur l'intersection.
Putain.
Des enfants. Merci. Huit et dix ans. Le parking de l'église.
Tués par tirs croisés. Aucun témoin.
On pense aux Rolling Sixties. Ils doivent préparer un coup.
- Avec les Eight-Tray ? - Non. Un genre de coup d'Etat.
Bo Jonas est sorti de taule la semaine dernière.
J'ai demandé un rapport à son agent de probation, mais Jonas est introuvable.
Quel rapport avec moi ?
Gary Wise faisait équipe avec lui.
Aux dernière nouvelles, Gary s'était rangé.
C'était quand ?
Les nouvelles ? Il doit y avoir deux ans.
On n'a pas d'autres pistes, Jerry.
S'il ne veut pas replonger, je dois le respecter.
Très bien.
Où iras-tu quand il n'y aura plus de Criminelle à Hollywood ?
On en parle depuis des lustres.
C'est le Bureau ouest qui prendrait la relève.
La fin du Saint empire Bosch.
C'est pas fait.
Tu es toujours le bienvenu, Jerry. Au sud de la 10.
L'UEC a été créé pour ça.
On ne doit pas avoir peur de vérifier ni de corriger...
- Salut, Maddie. - Tom, s'il te plaît...
Merci.
UNIVERSITÉ DE NOTRE DAME FAC DE DROIT
Des blessés ?
Secoués, mais ça va.
Bien. Des suspects à l'intérieur ?
Personne les a vus partir, les unités sont sur l'accident.
On entre.
À droite, RAS.
L'arrière-salle est vide !
À gauche, RAS.
Six-sept-quatorze, demande d'ambulance à la pharmacie.
Homme de 50 ans, blessure à la tête,
inconscient, ne respire pas.
Six-L-dix. On a un code quatre.
Vous pouvez sortir.
Merci.
- Merde. - Pierce, par là.
La porte était fermée de l'intérieur.
Où sont-ils passés ?
Inspecte l'extérieur.
Ils sont dans le coin ?
Non.
Demande une unité cynophile et élargis le périmètre.
Après, demande aux gars de tout filmer.
Bien reçu.
Bon.
Des blocs-notes aux portes,
notez le nom et le matricule de tous ceux qui entrent.
Et retrouvez celui qui a appelé le 911.
De l'oxycodone. J'en prenais pour mon épaule.
"Pas d'opiacés", c'est écrit sur la vitrine.
Qui voulait-il berner ?
Regarde comment il est tombé.
À genoux, quand ils l'ont tué.
Le cœur et la tête.
C'est un message.
Connard ! Tu crois aller où ?
Montrez-moi vos mains !
- À terre ! - Je suis pas armé !
- À terre ! - Ne tirez pas !
- Vos mains en évidence ! - On va pas tirer.
- Tirez pas ! - Vos mains.
- Du calme. - Montrez...
Une arme ! À terre !
Merde.
Coups de feu. Le suspect est à terre.
Montrez-moi vos mains ! Vous nous entendez ? Vos mains.
Chef ?
Collision entre agents à Hollywood,
les deux unités allaient sur un cambriolage.
- Des blessés ? - Légers. Les secours sont là.
- Et le cambriolage ? - Les suspects ont fui.
Que le capitaine Cooper me contacte dès qu'il pourra.
Bien, chef.
Chef, le procureur dit que dans la journée, ça lui va.
Rappelez pour confirmer. Merci, Ida.
D'accord.
Il faut récupérer l'arme avant d'appeler de l'aide.
J'ai vu une arme.
Les vétérans, vous vous êtes pas annoncés.
Si. Réécoutez les bandes radios. Vous rouliez trop vite.
Si vous aviez des yeux, vous nous auriez vus.
On était au milieu du carrefour.
Le temps de réaction, les réflexes, l'âge. Ça n'aide pas, Johnson.
Je parcourais ces rues
quand t'étais même pas un spermatozoïde.
La ferme. Ça va ?
Allez savoir. Il va mal tout le temps.
- C'est pas moi le problème. - Tu sais quoi ?
Qu'avez-vous aux jambes, Powers ?
Rien.
Je me suis tordu un truc.
Vous inquiétez pas pour moi. J'ai rien perdu.
Quand pourra-t-on enlever les véhicules ?
La dépanneuse est en chemin.
- C'était mes gars ? - Difficile à dire.
Des erreurs de toutes parts.
Ils s'étaient annoncés ?
Bien sûr. Les autres racontent des conneries.
On peut rester sur le cambriolage ?
On s'en occupera plus tard.
On a un périmètre de quatre rues.
Le lieutenant Thorne, craint que les suspects
ne se soient déjà barrés.
Dites-lui que j'ai demandé d'autres unités.
Bien reçu.
ORDRE DES PHARMACIENS DE CALIFORNIE
"Esquivel, Jose."
Il vit ici, à Hollywood. Donneur d'organes.
Bonne chance.
Il n'y a plus rien à prélever.
Ses yeux sont foutus avec la blessure à la tête,
les blessures au torse, de la marmelade, plus de cœur ni de poumons.
- Ils ont volé la caisse ? - Ils étaient pas là pour l'argent.
- Jerry. - Bosch, le masque.
Oui, oui.
Prends une chaise.
Esquivel a un fils qui vient de finir ses études en pharmacie.
Une arnaque aux comprimés ?
Pharmacie familiale, peu de clients, une tonne de factures impayées.
De l'argent facile. Qu'est-ce qui a changé ?
Le pistolet dans le tiroir.
Visiblement, il pensait pas en avoir besoin sur lui...
Il les attendait pas.
Ou il s'attendait pas à ce qu'ils fassent ça.
On sait qu'il y a un gaucher.
- C'est déjà ça. - Trouvons le fils.
Ils sont partis à pied.
Quelqu'un les attendait.
Ou la voiture qui les a déposés.
Pourquoi venir ici et ne pas attendre dans l'allée ?
Vérifez la vidéo de l'entrée.
Et les caméras des unités.
On a pu filmer les suspects qui se barraient.
Merde.
Vous êtes pas bien ?
Pas de réponse. J'ai laissé un message.
J'ai trouvé aucun numéro d'une épouse ou de parents.
On va inspecter la maison.
Les caméras s'effacent tous les sept jours.
Si on remonte à sept jours, nos tueurs sont peut-être déjà venus.
Où il est ?
J'en sais rien, mais on peut pas rester.
Connard.
Ça a foiré. Et on est en retard.
Salut, Maddie.
On va au Broken Spanish pour l'happy hour.
Cool, mais je dois finir ça.
D'accord. Peut-être une autre fois.
Je peux vous aider ?
Police de Los Angeles. Inspecteurs Edgar et Bosch.
On voudrait parler à Jose Esquivel Jr.
On a cette adresse.
Y a un problème ?
Vous avez vu Jose ?
Je les ai vus partir travailler ce matin.
Jose et son père.
Ils se disputaient.
À quel propos ?
L'argent. Le manque d'argent 456
Vous savez s'ils cachent une clé ?
Ne vous faut-il pas un mandat ?
Pas pour s'assurer qu'il est là et qu'il va bien.
J'ai un double. Ils ont le mien. On s'entraide.
Police. Il y a quelqu'un ?
Vous allez me dire ce qui se passe, ou c'est un secret d'État ?
Il y a eu un cambriolage à la pharmacie. On doit parler à son fils.
Vous savez s'il a de la famille ici ?
Quelqu'un à contacter ?
M. Esquivel est veuf. Un seul fils.
Ils recevaient peu de visites. Ils travaillent beaucoup.
S'il vous contacte ou si quelqu'un vient,
appelez-nous.
D'accord.
Merci beaucoup.
Aucun signe de sa présence.
- Une perquisition pourrait l'effrayer. - Faut surveiller la maison.
Je prépare un mandat. Il reviendra peut-être d'ici là.
S'il est encore en vie.
Un rendez-vous, ça n'a pas marché, fin.
On s'est retrouvés au restaurant. Je l'ai raccompagnée.
Vous êtes entré ?
Non, elle...
Elle est descendue et a disparu
avant que je ne joue les gentlemen.
C'est-à-dire ?
Elle n'a pas dû aimer ce que j'avais à dire.
C'est-à-dire ?
Pas de magie, vous voyez ?
Entre elle et moi.
On a essayé,
mais ça a pas marché.
Vous êtes jamais allé chez elle ?
Non, jamais.
- Ni même à sa porte ? - Non.
Et après ça ?
Vous saviez où elle vivait. Vous êtes revenu ?
Non. J'étais pas intéressé.
On a un problème résoudre.
Le problème, c'est que j'ai rien fait.
Vos empreintes sont sur la porte d'entrée.
N'importe quoi !
C'est vous qui les y avez mises ?
Enfoirés, vous êtes incroyables.
Danielle Skyler a dit à deux amies
que vous avez voulu défoncer sa porte quand elle vous a repoussé.
C'est... C'est n'importe quoi !
Dans le couloir. Dans le bâtiment.
Ces salopes se liguent contre moi.
Vous êtes allé à sa porte
le soir de votre rendez-vous ?
On me jette pas. C'est moi qui l'ai jetée.
- Oui ou non ? - Non ! Pas du tout.
- Inspecteur. - Lieutenant.
Faites une pause.
Je sais qu'un vrai tueur rôde.
Vous perdez du temps
à tenter de me faire porter le chapeau.
Vous l'avez tuée.
Bosch.
Je parlerai plus. Appelez un avocat.
On vous apporte les pages jaunes.
Je ne suis pas là. Laissez un message.
Cousin, c'est moi. C'est la merde.
Je suis foutu, grave.
Je viens te voir.
Quarante-cinq jours. La nouvelle politique.
Merde. Je pensais avoir plus de temps.
On a retardé aussi longtemps que possible.
Oui, j'ai vu ça.
Non, vous avez vu une vidéo.
Là, il y a tout.
De l'agent sortant de la voiture au moment où il quitte la scène.
Le contexte aide ?
Les gens verront ce qu'ils veulent voir.
Un meurtre, ça n'a pas de bonne version.
Comment puis-je choisir un jury, sans parler de poursuivre ?
Ça expose tous mes témoins potentiels
avant même qu'on les interroge.
Je pensais que vous étiez pour la réforme et la transparence.
C'est le cas.
Combien d'agents sont passées devant les tribunaux ?
Allons. Des statistiques qu'on ressort comme si ça prouvait quelque chose.
On enterrerait des affaires ?
Ils étaient tous dans leur bon droit.
Regardez par vous-même.
Si je ne porte pas plainte,
comment dire que les choses changent ?
Mais il ne s'agit plus de vous.
Vu de l'intérieur, les choses changent.
Merci pour votre temps, chef.
Mme Hines.
- Je me suis trompé de maison. - On a du paprika ?
Seulement s'il est venu tout seul.
C'est du sérieux question cuisine.
Si je mange moins au campus
j'économiserai pour ce semestre à Paris.
- Enchiladas à la Suisse. - T'es sûre ?
Maman a eu la recette par sa mère,
et maman savaitt pas faire cuire un œuf.
donc, tu es ma première victime.
J'avouerai tout. Ça a l'air compliqué.
C'est le niveau supérieur.
Ça sent plutôt bon.
J'ai sorti le dossier de l'affaire dont je t'ai parlé. Danielle Skyler ?
Les stagiaires ont accès aux archives ?
Juste les plus doués.
J'ai vu un interrogatoire que tu as mené du tueur.
Preston Borders.
On l'a chopé sur un mensonge.
Il disait n'être jamais allé chez elle, mais des témoins l'ont vu.
Et ses empreintes sur la porte ?
Non. J'ai menti à ce sujet.
Les flics ont le droit ?
Oui. Il savait qu'il ne l'avait pas touché,
il a tenté de se blanchir en disant qu'il était pas allé dans le couloir.
Il parlait de coup monté.
Y a deux genres de vérité, Maddie.
Celle qui vient de l'ombre
et qu'on manipule pour son intérêt,
et celle qu'on a en soi et qu'on sait réelle.
D'accord.
Preston Borders est un sociopathe.
Viol, torture, meurtre.
Le pendentif qu'elle portait a été retrouvé chez lui.
On a coincé le bon mec.
- Pourquoi l'UEC rouvre l'enquête ? - Aucune idée.
La proc veut montrer qu'elle est utile.
Comme je l'ai dit, aucune inquiétude.
C'est bon. Tu sais ce qu'il faudrait ? Du paprika.
Très drôle.
Vous êtes vénère ?
Non.
Hollywood, c'était des conneries.
Je suis allé derrière.
J'ai flippé.
- J'ai pris... - Cleek.
Allons-y.
Tu es sûr ?
Tu es revenu. C'est tout ce qui compte.