1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
Na temporada anterior de Bosch...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
É fundamental resolvermos logo este caso.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
E se acabar do jeito que o povo imagina?

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
É o que me preocupa.

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
Siga as provas.
Deixe que elas mostrem o caminho.

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
HOWARD ELIAS
ADVOGADO

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
Detetive.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
Dra. Chandler.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Fui chamada para ser agente judicial.

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
Quando soube que você ia chefiar,
fiquei animada.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
E então Griffin me deu uma missão.

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Ajudá-los a checar se a família Woo estava
por trás de algo que estavam investigando,

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
e eu ia recuperar meu lugar no FBI.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Eleanor?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
Merda!

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
Por que alguém mataria a mamãe?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
Não sei.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
Tem a ver com o trabalho dela.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
Vai atrás de quem fez isso?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
O caso não é meu.

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
Tem vaga de detetive na divisão Newton.
Queria ver se pode me ajudar.

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Homicídios?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
Preciso de uma promoção, tenente.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Temos dois detetives aqui em Hollywood

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
que estão prestes a se aposentar.

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
Pode ligar para lá?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
Vão ter sorte em ter você.

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
Roubo, agressão armada. Assassinato.

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
"Suspeito usando chapéu,
andando de bicicleta."

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
Solucionamos o Assassino de Koreatown.

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
Se estou dentro, vou até o fim.
Então, sem surpresas. Não desta vez.

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
Quando descobrirmos, vamos ver no que dá.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Se essa resposta não bastar, eu entendo.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Vai deixar de apoiar o departamento.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
Significa que está deixando
de me apoiar também.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
Sinto que preciso. Isso pode ser bom.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
Então acho que estava certo, Sr. Prefeito.

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Velhos amigos se tornam novos inimigos.

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
O que está procurando?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
A bala que matou Lanny Johnson.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Te achei.

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
Você é culpado dos assassinatos
de Howard Elias e Lanny Johnson.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
E há Caffrey, as outras vítimas
do incêndio de River Watch.

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
E Marjorie Lowe.

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
Largue a maldita arma.

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
De joelhos.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
Coloque as mãos na cabeça.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
Confesse.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
Matou minha mãe, seu porco.

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
Matei.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
Tudo que preciso.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
Acabou.

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
QUINZE MESES DEPOIS

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
Pronto.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
Vamos lá.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Entrem em fila. Acomodem-se.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
Rápido, pessoal. Vamos.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
Andando.

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
OXICODONA

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Saia da frente, coroa.

61
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
Parem!

62
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
Não, dois. Pra mim, são dois.

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
-Se brigar, só ganha um.
-Ah, cara.

64
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
Siga em frente, Trey, ou está fora.

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
Você também. Um e acabou.

66
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
Comam alguma coisa.

67
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Escolham seu veneno, levem com vocês.

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
Coroa, você me deve um comprimido.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Pode cobrar quando quiser, palhaço.

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Trey vai vir atrás de você.

71
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
Não devia irritar ele.

72
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Você está bem?

73
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
Não fale comigo. Se manda.

74
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
Ei!

75
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Vai dormir no ônibus.
Escolha uma cama vazia.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Oi, Maddie.

77
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
Onde meu pai está, sério?

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Estamos no meio de um caso.
Talvez ele chegue...

79
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
Tarde. É, você disse na mensagem.
Mas é mentira. Eu e ele temos um trato.

80
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
Não sei do que está falando.

81
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
Avisamos atrasos por ligação ou mensagem.
Nunca pedimos para alguém avisar.

82
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
Onde ele está, Jerry?

83
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Ele criou as regras.

84
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Ouça, Maddie...

85
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
Seja o que for,
avisa ele que não me importo.

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
Tenho um recado urgente.

87
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Preciso que ele me ligue
assim que possível.

88
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Vou avisá-lo.

89
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Caramba.

90
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
Eu sou o último cara do mundo
com quem deve mexer.

91
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
Se chegar perto de mim de novo,
eu acabo com você.

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
Dê o fora daqui.

93
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Cuidado. Cedo ou tarde...

94
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
Walsh matou o último mexicano
que o enfrentou.

95
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
É, quando fizerem aquele muro...

96
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Como a porra de um muro
vai mudar alguma coisa?

97
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
Droga americana pra viciados americanos.

98
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
O muro é uma metáfora.

99
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Uma o quê?

100
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
Uma metáfora. São palavras...

101
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
Corrigiram sua burrada lá na cidade?

102
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
Sim, senhor.

103
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
A equipe beta se deu bem.

104
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Todo mundo fez sua parte.

105
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
Doze viciados, cem comprimidos cada.

106
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Quase 40 mil. Começamos bem.

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
O último lote de China Girl
finalmente chegou, hoje de manhã.

108
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
Quero o material e os equipamentos
fora daqui amanhã.

109
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
Achei um lugar em Glamis.

110
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
Vamos levar o acampamento todo?

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Ainda não.

112
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
Mas esses viciados vão ser os últimos
que usaremos aqui.

113
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
Ei!

114
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
Caramba, que merda foi essa?

115
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
Você é novo. Não deve saber
como as coisas funcionam por aqui.

116
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
Estava procurando o banheiro e me perdi.

117
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
Precisa de mochila para cagar?

118
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
Não quero que roubem minhas coisas.

119
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
Esta porcaria é sua?

120
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Pegaram meu celular na clínica.
Onde ele está?

121
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
Para que precisa de celular?

122
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
Está nos espionando?

123
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
-Não.
-É dedo-duro?

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
Não conheço as regras.

125
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
Não sabia que precisava pedir
para ir ao banheiro.

126
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
Veja o suor pingando.

127
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
Estou doente!
Vocês só me deram um comprimido!

128
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
Dá pra conhecer um homem
pela forma como ele mantém sua arma.

129
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Tudo bem. Ouçam...

130
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Eu me perdi, beleza?

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
Sinto muito. Não vai se repetir.

132
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Acontece.

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
A vida é tão aleatória, concorda?

134
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
Tantas coisas importantes...

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
Definidas aparentemente ao acaso.

136
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
Sabe?

137
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
O sofrimento de alguém
poderia ser o nosso, e tal.

138
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
Não.

139
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
Desculpe.

140
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Não sou tão idiota.

141
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
DUAS SEMANAS ANTES

142
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
RECEITAS

143
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
Duas vezes ao dia.

144
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
Coma algo antes de tomar.

145
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
Não, se estiver com tontura,

146
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
não acho que seja o remédio.

147
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Converse com seu médico.

148
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
Disponha.

149
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
ABERTO

150
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
O que você quer almoçar?
Comida tailandesa?

151
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
Você odeia comida tailandesa.

152
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Mi hijo, só quero fazer a coisa certa.

153
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Vou dar uma volta. Tentar espairecer.

154
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
Bom dia, Sr. Warren.
Como está a alergia hoje?

155
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
Deslize para a esquerda ou direita.
Se derem match, vocês conversam.

156
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
Não preciso de aplicativo
para transar, cara.

157
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
Não brinca.

158
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
Esperem.

159
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Ainda não.

160
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
GABINETE DA PROMOTORIA
CONDADO DE LOS ANGELES

161
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
Tudo bem?

162
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
A máquina faz isso por você.

163
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
Pode deixar. Obrigada.

164
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
Observe. Vai ficar impressionada.

165
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
Pronto.

166
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
Valeu.

167
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
Fiz estágio aqui, como você.
Me chamo Tom.

168
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.

169
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Seu pai é detetive.

170
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Isso.

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
Estávamos falando sobre ele.

172
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
-Estou trabalhando com...
-A Revisão de Casos. Eu sei.

173
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
Estamos investigando o caso Skyler.
Acho que seu pai fez parte.

174
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Estamos vendo se não houve erros.

175
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Aqui está.

176
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
Obrigada de novo.

177
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
Claro.

178
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
NÃO VENDEMOS OPIOIDES

179
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
Onde está seu filho?

180
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Levem o que quiserem. Não tem cofre.
O dinheiro está aqui.

181
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
Onde está o Jose?

182
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
No chão.

183
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
Achou algo?

184
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
Onde está seu filho?

185
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
-Eu não sei.
-Ele vai voltar?

186
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
Por favor.

187
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
Eu não tenho mais estoque de oxi!

188
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
É, que pena.

189
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
A vítima foi encontrada sexta de manhã,
morta em outro lugar,

190
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
perto de meia-noite.

191
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
Parece que deixou uma assinatura.

192
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
Uma cruz entalhada na unha do dedão.

193
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
As formas irregulares
de golpes contundentes

194
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
e os hematomas resultam
de amarração pós-morte.

195
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
-O que eu perdi?
-O maluco assinou o crime.

196
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
-Está visível aqui e aqui.
-Credo.

197
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
-Faça anotações pra mim.
-Claro.

198
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
Vamos esperar pelo Jose.

199
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Ele não fez nada. Fui eu.

200
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Nós sabemos.

201
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
O que foi?

202
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
Você trabalhou
no caso de homicídio Skyler?

203
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Sim, há quase 20 anos. Por quê?

204
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Alguém aqui do escritório disse
que estão investigando.

205
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
Condenados sempre tentam
reabrir seus casos.

206
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
Por má conduta policial e tal...

207
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
Pareceu importante.

208
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
Não, é o de sempre.
Eu nem chefiei esse caso.

209
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Então não está preocupado?

210
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
O culpado é um psicopata
e está onde deveria estar.

211
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Fim da história. Está bem?

212
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-Preciso ir.
-Bom trabalho.

213
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
Assalto em andamento aqui perto.
Querem ir?

214
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
-Quero.
-Eu dirijo.

215
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
Seis-Adam-45, a caminho
do assalto em andamento.

216
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
Seis-Adam-45, a caminho,
assalto em andamento.

217
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
Merda.

218
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
Seis-Adam-45.
Informe as viaturas a caminho.

219
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
Quero carros em Melrose com a Heliotrope,
e Melrose com a Edgemont.

220
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
Todos os carros
ao assalto em andamento.

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
Melrose com Heliotrope...

222
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
-É perto daqui.
-Eu topo, se você topar.

223
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
Seis-William-23.

224
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
Sirene ligada para responder ao assalto,
partindo da Beverly com Kenmore.

225
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
Seis-William-23 respondendo
ao assalto em andamento.

226
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
-Livre à direita.
-Certo.

227
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
"Não tenho mais estoque de oxi."

228
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
É? Só não tem para nós, não é?

229
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
Merda. É a polícia, cara. Vamos!

230
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Livre à direita.

231
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
Espere!

232
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Porcaria.

233
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
Seis-45, policial precisa de ajuda
na Clinton com a Heliotrope.

234
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
Choque de viaturas a caminho do local.

235
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
-Tudo bem?
-É, estou bem.

236
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
-Sério?
-Sério.

237
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
Não se mexa, está bem?

238
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
O que os velhotes babacas estavam fazendo?

239
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
Executando um código três,
como vocês, babaquinhas.

240
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
-Qual é.
-Está andando estranho.

241
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
-Você disse que estava livre.
-Eu sei.

242
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
Eles passaram rápido demais
pelo cruzamento.

243
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
Merda.

244
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
Só crianças. Obrigado.
Oito e dez anos. Estacionamento da igreja.

245
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
Mortas no fogo cruzado.
Sem testemunhas.

246
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
Achamos que foi a Rolling Sixties.
Tá rolando uma confusão lá.

247
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
-Com a Eight-Tray?
-Não. É algum problema interno.

248
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
Tem um cara que saiu em condicional.
Na semana passada. Bo Jonas.

249
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
Pedi para o agente dele acompanhar,
e adivinhem? Jonas fugiu.

250
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
O que isso tem a ver comigo?

251
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
Bom, o Gary Wise era ligado ao Jonas.

252
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
Quando nos falamos,
Gary tinha saído dessa vida.

253
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
Quando foi?

254
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
Que nos falamos? Não sei.
Há dois anos, talvez.

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Não temos outras pistas, Jerry.

256
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Se ele não quer mais essa vida,
devo respeitar.

257
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Está bem.

258
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
Então, para onde vai
quando a Homicídios de Hollywood fechar?

259
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
Faz tempo que falam sobre isso.

260
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
Soubemos que o Setor Oeste
é o próximo a ser centralizado.

261
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
É o fim do Santo Império Bosch.

262
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
Só acredito vendo.

263
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
É sempre bem-vindo, Jerry.
Ao sul da interestadual 10.

264
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
Foi por isso
que a Revisão de Casos foi criada.

265
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
Não podemos ter medo de checar
nosso trabalho e de corrigir...

266
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
-Oi, Maddie.
-Tom, pode abrir a porta?

267
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
Obrigada.

268
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
UNIVERSIDADE DE NOTRE DAME
DIREITO

269
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
Algum ferido?

270
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
Fora o tranco, estão bem.

271
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
Certo. Os suspeitos ainda estão lá dentro?

272
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
Ninguém os viu sair, mas metade
do pessoal veio atender a batida.

273
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
Vamos entrar.

274
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
Livre à direita.

275
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
Quarto dos fundos livre!

276
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
Lado esquerdo livre.

277
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
Seis-sete-catorze,
solicito ambulância na farmácia.

278
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
Homem de 50 anos baleado na cabeça,

279
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
inconsciente, sem respirar.

280
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
Seis-L-dez. Temos
um código quatro pra vocês.

281
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
Tudo bem, pessoal, podem sair.

282
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
Obrigado.

283
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
-Merda.
-Pierce, por aqui.

284
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
A porta da frente
estava trancada por dentro.

285
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
Para onde eles foram?

286
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
Verifique aqui fora.

287
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
Acha que estão perto?

288
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
Não.

289
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
Mas peça um cão farejador,
amplie o perímetro.

290
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
Depois da busca, reúna policiais
para um levantamento em vídeo.

291
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
Entendido.

292
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
Pois bem.

293
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
Pranchetas nas duas portas,

294
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
anotem o nome e distintivo
de quem entrar na cena do crime.

295
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
E encontrem a pessoa
que ligou para a emergência.

296
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Oxicodona. Tomei para o meu ombro.

297
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
O cartaz na janela diz:
"Não vendemos opioides."

298
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
Quem ele tentou enganar?

299
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
Veja a forma como ele caiu.

300
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
Estava de joelhos quando o mataram.

301
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
Coração e cabeça.

302
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
Para deixar um recado.

303
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
Qual é, babaca. Aonde você vai?

304
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Polícia! Quero ver suas mãos!

305
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-Para o chão!
-Não estou armado, cara!

306
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
-Deite-se no chão!
-Não atire!

307
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
-Deixe as mãos visíveis!
-Ninguém quer atirar no senhor.

308
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
-Não atire!
-Deixe as mãos visíveis!

309
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
-Fique calmo.
-Eu só quero mostrar...

310
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
Arma, arma! Abaixem-se!

311
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Merda.

312
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Tiros disparados. Suspeito ao chão.

313
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
Mostre as mãos! Está ouvindo, senhor?
Precisamos ver suas mãos.

314
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
Chefe?

315
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Houve um choque de viaturas em Hollywood,

316
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
ambas respondiam
a um assalto em andamento.

317
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
-Feridos?
-Sem gravidade. Há socorristas no local.

318
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
-E o assalto?
-Os suspeitos escaparam.

319
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
Peça para o capitão Cooper falar comigo
assim que puder.

320
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Sim, senhor.

321
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
Chefe, a promotora disse
que pode ser mais tarde.

322
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
Pode confirmar. Obrigado, Ida.

323
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
De nada.

324
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Não podemos ajudá-lo
até pegarmos a arma. Me cubram.

325
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
Eu vi uma arma.

326
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
A velha guarda
não avisou que estava vindo.

327
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
Avisamos, sim. Veja a gravação.
Você estava indo rápido demais.

328
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Você teria visto se tivesse olhos.

329
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
Estávamos no meio do cruzamento.

330
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
Tempo de reação, reflexo, a idade.
Isso não vai ajudar vocês, Johnson.

331
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
Eu já dirigia por essas ruas

332
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
antes de você ser um espermatozoide
no saco do seu pai.

333
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Chega, vocês dois. Você está bem?

334
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
Como saber?
Num dia bom ele já está mal.

335
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
-O problema não sou eu, tenente.
-Quer saber?

336
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
O que houve com sua perna, Powers?

337
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
Nada.

338
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
Só dei um mau jeito.

339
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
Não se preocupe comigo.
Sou osso duro de roer.

340
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
Adams, quando podemos remover os veículos?

341
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
O reboque está a caminho, tenente.

342
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
-Foi o meu pessoal?
-É cedo para dizer.

343
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Mas acho que ninguém é inocente.

344
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
Me diga que esses detetives
não estavam rodando sem a sirene.

345
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
Não mesmo, e a patrulha
que se dane por espalhar mentiras.

346
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
Podemos nos concentrar no assalto?

347
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
Depois discutimos isso.

348
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
Temos um perímetro de quatro quarteirões.

349
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
Tenente Thorne acha que os suspeitos

350
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
fugiram antes do nosso bloqueio.

351
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
Diga a ele que mandei o Setor Oeste
enviar mais viaturas para ampliar a busca.

352
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
Entendido.

353
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
CONSELHO ESTADUAL DE FARMÁCIA
DA CALIFÓRNIA

354
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
"Esquivel, Jose."

355
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
Mora aqui em Hollywood.
Doador de órgãos.

356
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Boa sorte nesse quesito.

357
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
Não sobrou nada para coletar.

358
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
Os olhos foram inutilizados
pelo tiro na cabeça,

359
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
os tiros no peito fizeram uma bagunça,
o coração já era, pulmões, etc.

360
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
-Pegaram o caixa e o cofre?
-Não vieram atrás de dinheiro.

361
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
-Jerry.
-Bosch, a máscara.

362
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Claro.

363
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
Puxe uma cadeira.

364
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
O Esquivel tem um filho.
Recém-formado em Farmácia.

365
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
Algum golpe com remédios?

366
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
Farmácia familiar, baixo movimento,
várias faturas em aberto.

367
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
Dinheiro fácil. Então o que mudou?

368
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
Tem uma arma na última gaveta.

369
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
Ele não via a necessidade
de mantê-la com ele, então...

370
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
Talvez não esperasse por eles.

371
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
Ou não esperava que fizessem isso.

372
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
Sabemos que um deles é canhoto.

373
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
-Tem isso.
-Precisamos encontrar o filho.

374
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
Vieram até aqui a pé.

375
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
Tinha alguém esperando por eles.

376
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Pode ter sido o mesmo carro
que os deixou lá.

377
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
Por que ele viria para cá
em vez de esperar no beco?

378
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
Procure câmeras no portão frontal.

379
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
E as câmeras das viaturas
que atenderam ao chamado.

380
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
Talvez uma delas tenha filmado
a passagem dos suspeitos.

381
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Merda.

382
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Qual é o seu problema?

383
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
Nenhuma resposta.
Deixei uma mensagem.

384
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
Não achei o telefone
de uma esposa ou outro parente.

385
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Vamos passar na casa dele.

386
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
A câmera de segurança
grava sobre si mesma a cada sete dias.

387
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
Se olharmos tudo,
talvez vejamos os assassinos.

388
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
Onde foi que ele se meteu?

389
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
Não sei, mas não podemos ficar.

390
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
Babaca.

391
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
A situação azedou.
E chegamos tarde aqui.

392
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
Oi, Maddie.

393
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
Estamos indo para o happy hour
do Broken Spanish.

394
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
Legal, mas preciso terminar isso.

395
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
É claro. Talvez outra hora.

396
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
Precisam de ajuda?

397
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
Polícia de Los Angeles, senhora.
Detetives Edgar e Bosch.

398
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
Queremos falar com Jose Esquivel Jr.

399
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
Este é o endereço que conseguimos.

400
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
Aconteceu alguma coisa?

401
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
Ele esteve em casa hoje?

402
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
Eu os vi saindo para o trabalho juntos
de manhã, como sempre fazem.

403
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
O Jose e o pai.

404
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
Estavam brigando feio quando saíram.

405
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
Tem ideia do motivo?

406
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
O que mais? Dinheiro. Ou a falta dele.

407
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
Eles deixam uma chave escondida?

408
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Não precisam de mandado para isso?

409
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
Não para garantir que ele não está
em casa ou que está bem.

410
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
Eu tenho uma chave. Eles têm a minha.
Cuidamos uns dos outros.

411
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
Polícia de Los Angeles.
Alguém em casa?

412
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
Vão me dizer o que houve,
ou é segredo de estado?

413
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
Houve um assalto na farmácia.
Por isso precisamos falar com o filho.

414
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Conhece algum parente deles na cidade?

415
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
Alguém que devemos contatar?

416
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
O Sr. Esquivel é viúvo.
Só um filho.

417
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
Não recebia muitas visitas.
Estão sempre trabalhando, esses dois.

418
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
Se ele entrar em contato,
ou se alguém aparecer,

419
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
nos avise, por favor.

420
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
Vou avisar.

421
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
Muito obrigado.

422
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
A casa está bem limpa.
Sem sinal da presença dele.

423
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
-Uma busca completa pode espantá-lo.
-É melhor mandar vigiarem a casa.

424
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
Farei o mandado.
Talvez ele apareça enquanto isso.

425
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
Se ainda estiver vivo.

426
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
Um encontro, não deu certo, fim.

427
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
Nos encontramos no restaurante.
Eu a levei até em casa.

428
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
Entrou com ela?

429
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
Não. Não, ela...

430
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
Ela desceu e foi embora

431
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
sem me dar a chance de ser cavalheiro.

432
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
O que deu nela?

433
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Ela não gostou do que eu dizia.

434
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
Por exemplo?

435
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
Não teve química, sabe?

436
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
Eu e ela, só...

437
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
Foi uma boa tentativa,

438
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
mas não era para ser.

439
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
Nunca entrou no apartamento dela?

440
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
Não, nunca entrei.

441
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
-Não foi nem até a porta?
-Não.

442
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
E depois disso?

443
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
Você sabia onde ela morava.
Chegou a voltar lá?

444
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
Não, eu não tive interesse.

445
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
Tem um problema
que precisamos resolver aqui.

446
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
O problema é que eu não fiz nada.

447
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
Suas digitais estavam na porta
do apartamento dela, amigo.

448
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
Mentira!

449
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
Você as colocou lá, então. Não foi?

450
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
Vocês são inacreditáveis.

451
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
Danielle Skyler relatou a duas amigas

452
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
que você tentou arrombar a porta dela
ao ser rejeitado naquela noite.

453
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
Isso é... Isso é mentira!

454
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
No corredor. No prédio.

455
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
Essas vagabundas se juntaram contra mim.

456
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
Você foi ou não foi até a porta

457
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
na noite de seu encontro
com Danielle Skyler?

458
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
Cara, ninguém me rejeita.
Eu que a rejeitei.

459
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
-Sim ou não?
-Não! Eu não fui.

460
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
-Detetive.
-Tenente.

461
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Faça uma pausa.

462
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
Tem um assassino de verdade por aí.

463
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
E vocês estão perdendo tempo

464
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
tentando botar a culpa em mim.

465
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
Você a matou.

466
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
Bosch.

467
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
Cansei de falar, cara.
Quero um advogado.

468
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
Vamos trazer as páginas amarelas.

469
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Você ligou pra mim. Não vou atender.
Deixe uma mensagem.

470
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
Primo, sou eu.
Deu merda, cara.

471
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
Estou tão confuso
que nem sei pra que lado ir.

472
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
Estou indo até aí.

473
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
Quarenta e cinco dias.
A nova diretriz.

474
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
Merda. Pensei que tinha mais tempo.

475
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
Adiamos o lançamento ao máximo.

476
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
É, eu vi.

477
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Não, você viu um trecho.

478
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
Isso é tudo.

479
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
De quando o policial desce do carro
até ele sair do local.

480
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
O contexto geral ajuda?

481
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
As pessoas verão o que quiserem.

482
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
Não existe uma boa versão
da morte de alguém.

483
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
Então como vou definir um júri,
muito menos julgar o caso?

484
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
Isso expõe todas as testemunhas
a evidências de conduta policial

485
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
antes mesmo de serem entrevistadas.

486
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
Pensei que apoiasse
a reforma policial e a transparência.

487
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
Foi minha bandeira de campanha,
e eu apoio.

488
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
Quantos tiroteios envolvendo policiais
foram julgados nas últimas duas décadas?

489
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
Por favor. Uma estatística sensacionalista
que exibem como se provasse algo.

490
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
Como se os casos pudessem ser julgados,
mas os fatos acobertassem.

491
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
Então afirma que todos
foram dentro das regras?

492
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
Pesquise você mesma.

493
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
Se eu não acusar esses caras,

494
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
como poderei afirmar que a situação mudou?

495
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
Agora está vendo que não é tão simples.

496
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
A minha perspectiva mudou.

497
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
Obrigada por me receber, chefe.

498
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
Dra. Hines.

499
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
-Estou na casa errada.
-Temos páprica?

500
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
Só se ela entrou aqui andando.

501
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
Está levando a cozinha a sério.

502
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
Morando fora do campus
e não pagando pela comida,

503
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
talvez possa juntar o bastante
para aquele semestre em Paris.

504
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
-Enchiladas suíças.
-É, não pode estar certo.

505
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
A vovó deu a receita à mamãe,

506
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
e sabemos que a mamãe
não sabia cozinhar um ovo,

507
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
então você é minha primeira vítima.

508
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Confesso tudo.
Isso parece complicado.

509
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
Estou me aperfeiçoando.

510
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
Mas o cheiro está bom.

511
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
Eu achei o arquivo daquele caso
que eu mencionei. Da Danielle Skyler.

512
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
Estagiárias podem acessar os arquivos?

513
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
As espertas podem.

514
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
Vi você questionando o assassino.

515
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Preston Borders.

516
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
Eu o peguei mentindo.

517
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Disse que não esteve na porta dela,
mas testemunhas o viram lá.

518
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
E as digitais dele na porta?

519
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
Não. Eu menti sobre as digitais.

520
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
Policiais podem fazer isso?

521
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
Sim. Ele sabia que não tinha tocado
na maçaneta,

522
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
tentou se safar alegando
que nunca esteve no corredor.

523
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
Ele insistiu que você armou para ele.

524
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
Há dois tipos de verdade, Mads.

525
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
O tipo sombrio,

526
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
torcido e manipulado
pelo egoísmo de alguém,

527
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
e o tipo que você carrega consigo
e sabe que é real.

528
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
Está bem.

529
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
Preston Borders é um sociopata.

530
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Estupro, tortura, assassinato.

531
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
O colar que ela usava quando ele
a estrangulou estava na casa dele.

532
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
Pegamos o cara certo. Com certeza.

533
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
-Então por que vão reabrir o caso?
-Não sei.

534
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
A nova promotora quer mostrar serviço.

535
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
Como eu disse,
não há com que se preocupar.

536
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
Gostoso. Do que precisa? Páprica.

537
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
Muito engraçado.

538
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
Estão com raiva de mim?

539
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Não.

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Hollywood foi um caos.

541
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Fui até o ponto de encontro.

542
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
Vocês não apareceram, eu surtei.

543
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
-Peguei o carro novo e...
-Cleek.

544
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
Vamos embora.

545
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Claro. Têm certeza?

546
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Você voltou, cara.
É só o que importa.