1
00:00:05,506 --> 00:00:06,799
En la temporada anterior de Bosch...

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,971
Es fundamental resolver este caso rápido.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
¿Si esto va donde el público cree que irá?

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Eso es asunto mío.

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,729
Tú investiga las pruebas.
Que todo caiga por su propio peso.

6
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
HOWARD ELIAS
ABOGADO

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
Detective.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,816
Srta. Chandler.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Cuando me designaron como perita especial

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,572
y supe que usted sería
el detective en jefe me emocioné.

11
00:00:29,655 --> 00:00:31,282
Y luego Griffin vino a mí con una misión.

12
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Ayudarlos a ver si la familia Woo estaba
tras algo que ellos investigaban,

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
así me regresarían las credenciales.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
¿Eleanor?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
¡Carajo!

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
¿Por qué querrían matar a mamá?

17
00:00:48,174 --> 00:00:49,216
No lo sé.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
Algo relacionado con su trabajo.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,970
¿Irás tras los que lo hicieron?

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,597
No es mi caso.

21
00:00:54,680 --> 00:00:58,142
Hay un puesto de detective en Newton.
Esperaba que pudieras ayudarme.

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
¿Homicidios?

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
Necesito una promoción, teniente.

24
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Aquí en Hollywood
hay dos puestos de detective

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
que están por retirarse.

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,275
¿Los llamarás?

27
00:01:06,776 --> 00:01:08,360
Tendrán suerte de tenerte.

28
00:01:08,444 --> 00:01:11,655
Robo a propiedad,
asalto con un arma. Homicidio.

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
"Sospechoso usando un gorro,
en bicicleta".

30
00:01:14,325 --> 00:01:16,368
Resolvimos lo del asesino de Coreatown.

31
00:01:16,410 --> 00:01:20,873
Si voy a participar, que sea con todo.
Sin sorpresas. No esta vez.

32
00:01:20,956 --> 00:01:24,210
Cuando lleguemos allí,
veremos cómo sigue esto.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Si eso no es suficiente, lo entenderé.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
No apoyarás al departamento.

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
Eso significa que también
dejarás de apoyarme.

36
00:01:30,007 --> 00:01:33,636
Siento que debo hacerlo.
Creo que resultará en algo positivo.

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,180
Entonces, creo que tenía razón,
Sr. Alcalde.

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Viejos amigos se convierten
en nuevos enemigos.

39
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
¿Qué está buscando?

40
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
La bala que mató a Lanny Johnson.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Te tengo.

42
00:01:46,482 --> 00:01:49,401
Eres responsable de los asesinatos
de Howard Elias y Lanny Johnson.

43
00:01:49,485 --> 00:01:52,822
Luego está Caffrey, las otras víctimas
del incendio de River Watch.

44
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Y Marjorie Lowe.

45
00:01:58,828 --> 00:02:00,454
Arroja la maldita arma.

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
De rodillas.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
Pon tus manos en la nuca.

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
Dilo.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
Tú mataste a mi madre, imbécil.

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
Lo hice.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,349
Es todo lo que necesito.

52
00:02:21,141 --> 00:02:22,226
Se terminó.

53
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
QUINCE MESES MÁS TARDE

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,205
Aquí va.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
Vamos.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Bajen. Pónganse cómodos.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,674
Vamos, gente, rápido.

58
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
Avancen.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Quítate del medio, abuelo.

60
00:06:00,986 --> 00:06:01,862
¡Basta!

61
00:06:09,495 --> 00:06:12,206
No, dos. Me gané las dos.

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
-Si peleas, solo recibes una.
-Rayos.

63
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
Muévete, Trey, o te largas.

64
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
Tú también. Una y se acabó.

65
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
Coman algo.

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Elijan su veneno, llévenselo.

67
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
Anciano, me debes una pastilla.

68
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Intenta cobrarme cuando quieras, imbécil.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Trey te perseguirá.

70
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
No debiste hacerlo enojar.

71
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
¿Estás bien?

72
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
No me hables. Vete a la mierda.

73
00:07:40,752 --> 00:07:41,712
¡Oye!

74
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Duerme en el autobús.
Busca un catre vacío.

75
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Hola, Maddie.

76
00:08:32,930 --> 00:08:34,514
¿Dónde está mi papá?

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Está ocupado. Va a llegar un poco...

78
00:08:37,559 --> 00:08:41,647
Tarde. Sí, es lo que decía el mensaje.
Y es mentira. Teníamos un trato.

79
00:08:42,481 --> 00:08:43,774
No sé de qué hablas.

80
00:08:43,857 --> 00:08:47,236
Si llegamos tarde, escribimos o llamamos.
No nos avisa nuestro compañero.

81
00:08:47,319 --> 00:08:48,153
¿Dónde está, Jerry?

82
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Él impuso las reglas.

83
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Escucha, Maddie...

84
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
Está bien. Sea lo que sea,
dile que no me importa.

85
00:08:55,744 --> 00:08:57,079
Tengo un mensaje, es urgente,

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
y necesito que me llame apenas pueda.

87
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Le avisaré.

88
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Maldición.

89
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
Soy el último tipo en el mundo
con el que te conviene meterte.

90
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
Si te vuelves a acercar a mí, estás frito.

91
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
Vete de aquí, carajo.

92
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Cuidado. Tarde o temprano...

93
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
Walsh asesinó al último mexicano
que se le enfrentó.

94
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
Cuando construyan el muro...

95
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
¿Crees que un puto muro cambiará algo?

96
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
Droga nacional de drogadictos nacionales.

97
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
El muro es una metáfora.

98
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
¿Una qué?

99
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
Una metáfora. Palabras...

100
00:11:10,337 --> 00:11:12,547
¿Limpiaron el desastre de su ciudad?

101
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
Sí, señor.

102
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
Oí que al equipo beta le fue bien.

103
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Todos hicieron lo suyo.

104
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
Doce cómplices, 100 cada uno.

105
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Casi 40 000. Salieron con estilo.

106
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
Esta mañana al fin llegó
la última carga de fentanilo.

107
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
Quiero que mañana traslademos
los químicos y el equipo.

108
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
Encontré un lugar cerca de Glamis.

109
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
¿Mudaremos todo el campamento?

110
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Aún no.

111
00:11:34,861 --> 00:11:37,697
Pero estos cómplices son los últimos
con los que trabajaremos aquí.

112
00:12:06,852 --> 00:12:07,811
¡Oye!

113
00:12:12,149 --> 00:12:14,818
Por Dios, ¿qué carajo fue eso?

114
00:12:19,823 --> 00:12:23,410
Eres nuevo. Tal vez no entiendes
cómo hacemos las cosas aquí.

115
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
Buscaba el baño. Me perdí.

116
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
¿Necesitas la mochila para cagar?

117
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
No quiero que me roben mis cosas.

118
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
¿Esta porquería es tuya?

119
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Me quitaron el teléfono en la clínica.
¿Dónde está mi teléfono?

120
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
¿Para qué carajo necesitas un teléfono?

121
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
¿Nos estás espiando?

122
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
-No.
-¿Eres un fisgón?

123
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
No conocía las reglas.

124
00:13:07,662 --> 00:13:10,081
No sabía que necesitaba pedir permiso
para ir al baño.

125
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
Míralo cómo suda.

126
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
¡Estoy enfermo!
¡Me dieron una sola pastilla!

127
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
Un hombre se mide
por el modo en que cuida su arma.

128
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Bien. Mira...

129
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Me perdí, ¿sí?

130
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
Perdón. No volverá a pasar.

131
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Son cosas que pasan.

132
00:13:34,898 --> 00:13:37,859
La vida es azarosa, ¿no?

133
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
Hay tantas cosas importantes

134
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
que parece que se deciden al azar.

135
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
¿Sabes?

136
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Está eso de
por la gracia de Dios y demás.

137
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
No.

138
00:14:02,259 --> 00:14:03,426
Perdón.

139
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
No soy tan estúpido.

140
00:15:21,171 --> 00:15:25,091
DOS SEMANAS ANTES

141
00:15:27,093 --> 00:15:29,596
RECETAS

142
00:15:42,859 --> 00:15:43,693
De nada.

143
00:16:03,296 --> 00:16:06,049
¿Qué quieres almorzar hoy?
¿Pedimos comida tailandesa?

144
00:16:06,132 --> 00:16:07,550
Odias la comida tailandesa.

145
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Mijo, solo intento hacer lo correcto.

146
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Saldré a caminar y a despejarme un poco.

147
00:16:26,695 --> 00:16:29,698
Buenos días, Sr. Warren.
¿Cómo está de la alergia?

148
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
Deslizas a la derecha o a la izquierda.
Si coinciden, conversan.

149
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
No necesito una aplicación
para tener sexo, viejo.

150
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
¿No me digas?

151
00:16:48,758 --> 00:16:49,592
Esperen.

152
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Aún no.

153
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
FISCALÍA DE DISTRITO
DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES

154
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
¿Cómo estás?

155
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
La máquina puede hacerlo.

156
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
Yo puedo, gracias.

157
00:17:25,879 --> 00:17:29,007
Observa. Esto te impresionará.

158
00:17:33,887 --> 00:17:35,054
Bum.

159
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
Gracias.

160
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
Trabajé aquí cuando estudiaba, como tú.
Soy Tom.

161
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.

162
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Tu papá es detective.

163
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Así es.

164
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
Estábamos hablando de él.

165
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
-Trabajo en...
-La UIC. Lo sé.

166
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
Estamos investigando el caso Skyler,
creo que tu papá participó en él.

167
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Nos aseguramos
de que no se hayan cometido errores.

168
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Aquí tienes.

169
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
Gracias otra vez.

170
00:18:06,503 --> 00:18:07,545
Sí.

171
00:18:50,755 --> 00:18:51,965
NO HAY OPIOIDES

172
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
¿Dónde está tu hijo?

173
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
Llévense lo que quieran.
No hay caja fuerte. El dinero está aquí.

174
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
¿Dónde está José?

175
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Al suelo.

176
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
¿Hay algo?

177
00:19:23,037 --> 00:19:24,497
¿Dónde está tu hijo?

178
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
-¿No sé?
-¿Va a volver?

179
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
Por favor.

180
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
¡Ya no almaceno la oxicodona!

181
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Sí. Qué tragedia.

182
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
La víctima fue hallada el viernes
por la mañana. Lo mataron en otro lado,

183
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
murió cerca de la medianoche.

184
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
Puede que haya dejado una firma.

185
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
Una cruz arañada en el dedo gordo.

186
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
Patrones raros de traumatismo
por objeto contundente

187
00:19:47,437 --> 00:19:50,231
y las marcas de moretones
son de sometimiento post mórtem.

188
00:19:50,315 --> 00:19:52,650
-¿De qué me perdí?
-Un loco firmó su asesinato.

189
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
-Se ve aquí y aquí.
-Cielos.

190
00:19:56,529 --> 00:19:57,989
-Toma notas para mí.
-Sí.

191
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
Tal vez deberíamos esperar a José.

192
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Él no hizo nada. Fui yo.

193
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Lo sabemos.

194
00:20:18,468 --> 00:20:19,302
¿Qué pasa?

195
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
¿Trabajaste en el homicidio de Skyler?

196
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Sí, hace 20 años. ¿Por qué?

197
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Alguien de mi oficina dice
que lo están investigando.

198
00:20:26,142 --> 00:20:29,312
Los presos siempre intentan
que los fiscales reabran sus casos.

199
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
Mala conducta policial, bla, bla, bla.

200
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
Parece importante.

201
00:20:32,982 --> 00:20:37,070
No. Es más de lo mismo.
Ni siquiera dirigí ese caso.

202
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
¿No estás preocupado?

203
00:20:39,405 --> 00:20:42,659
El tipo que lo hizo es un psicópata,
y está donde debe estar.

204
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Fin de la historia. ¿Sí?

205
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-Tengo que colgar.
-Que te vaya bien.

206
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
Robo en curso. Es cerca. ¿Quieres ir?

207
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
-Sí.
-Yo conduzco.

208
00:20:56,798 --> 00:20:59,717
Seis-Adam-45, código seis
en el robo en curso.

209
00:20:59,801 --> 00:21:02,679
Seis-Adam-45, código seis, robo en curso.

210
00:21:02,762 --> 00:21:04,305
Carajo.

211
00:21:15,066 --> 00:21:17,652
Seis-Adam-45. Unidades de apoyo responden.

212
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
Necesito unidades en Melrose y Heliotrope,
y en Melrose y Edgemont.

213
00:21:20,780 --> 00:21:22,240
Todas las unidades respondan
al robo en curso.

214
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
Melrose y Heliotrope...

215
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
- Es al norte.
- Listo cuando quieras.

216
00:21:38,756 --> 00:21:40,008
Seis-William-23.

217
00:21:40,091 --> 00:21:46,055
Respondemos al código 3 del robo,
al este de Beverly y Kenmore.

218
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
Seis-William-23 respondiendo
al robo en curso.

219
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
- Despejado a la derecha.
- Sí.

220
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
"Ya no almaceno oxicodona".

221
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
¿Sí? No lo hace para nosotros.

222
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
Carajo. La policía. ¡Vamos!

223
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Despejado a la derecha.

224
00:22:29,640 --> 00:22:30,475
¡Espera!

225
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Maldición.

226
00:22:55,166 --> 00:22:59,003
Seis-cuarenta-cinco, oficial
necesita ayuda en Clinton y Heliotrope.

227
00:22:59,087 --> 00:23:00,463
Las unidades de respuesta chocaron.

228
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

229
00:23:28,032 --> 00:23:28,866
-¿Sí?
-Sí.

230
00:23:28,950 --> 00:23:31,077
Bien, no te muevas. Quédate quieto.

231
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
¿Qué diablos estaban haciendo, imbéciles?

232
00:23:38,751 --> 00:23:41,129
Respondíamos a un robo,
igual que ustedes, imbéciles.

233
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
-Vamos.
-Oye, estás caminando raro.

234
00:23:46,509 --> 00:23:48,427
-Dijiste que estaba despejado.
-Lo sé.

235
00:23:48,511 --> 00:23:51,889
Cruzaron esa calle demasiado rápido.

236
00:23:55,643 --> 00:23:56,519
Carajo.

237
00:24:05,862 --> 00:24:09,866
Todos niños. Gracias. Ocho y diez.
Estacionamiento de la iglesia.

238
00:24:09,949 --> 00:24:12,326
Murieron en un tiroteo. No hay testigos.

239
00:24:12,410 --> 00:24:15,329
Creemos que son los Rolling Sixties.
Tienen un conflicto.

240
00:24:15,413 --> 00:24:18,416
-¿Con Eighty-Tray?
-No. Es un conflicto interno.

241
00:24:18,916 --> 00:24:21,294
Hay uno que salió en libertad condicional
la semana pasada. Bo Jonas.

242
00:24:21,794 --> 00:24:25,923
Le pedí al oficial que hiciera
un seguimiento, pero Jonas no fue.

243
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

244
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
Gary Wise andaba con Jonas.

245
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
La última vez que hablamos,
Gary había dejado esa vida.

246
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
¿Cuándo fue?

247
00:24:38,561 --> 00:24:42,356
¿Que hablamos? No sé.
Hace unos dos años.

248
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
No tenemos otra pista, Jerry.

249
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Si no quiere volver a meterse,
tengo que respetarlo.

250
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Es lógico.

251
00:24:51,157 --> 00:24:54,577
¿Adónde irás cuando
ya no exista Homicidios en Hollywood?

252
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
Hablan de eso desde siempre.

253
00:24:56,829 --> 00:24:58,915
Oímos que la Oficina Oeste
es la próxima que centralizarán.

254
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
Será el fin del imperio sagrado de Bosch.

255
00:25:01,375 --> 00:25:02,752
Lo creeré cuando lo vea.

256
00:25:02,835 --> 00:25:06,214
Siempre eres bienvenido
con nosotros, Jerry. Al sur de la 10.

257
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
Por esto es que se creó la UIC.

258
00:25:18,309 --> 00:25:21,562
No podemos tener miedo de revisar
nuestro trabajo, ni de corregir...

259
00:25:21,646 --> 00:25:23,689
-Hola, Maddie.
-¿Me ayudas, Tom? Solo...

260
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
Gracias.

261
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
UNIVERSIDAD DE NOTRE DAME
FACULTAD DE DERECHO

262
00:26:43,144 --> 00:26:44,395
¿Hay algún herido?

263
00:26:44,478 --> 00:26:46,022
El auto está dañado, pero todo bien.

264
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
¿Los sospechosos siguen adentro?

265
00:26:48,733 --> 00:26:51,736
Nadie los vio irse, pero la mitad
de las unidades respondieron al choque.

266
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
Vamos a entrar.

267
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
Despejado a la derecha.

268
00:27:11,464 --> 00:27:13,007
¡Atrás, cuarto derecho despejado!

269
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
Lado izquierdo despejado.

270
00:27:17,678 --> 00:27:20,806
Seis-siete-catorce,
envíen una ambulancia a la farmacia.

271
00:27:20,890 --> 00:27:22,892
Hombre de 50 años,
herida de bala en la cabeza,

272
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
está inconsciente, no respira.

273
00:27:25,144 --> 00:27:27,438
Seis-L-diez. Entendido.

274
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
Bien, váyanse.

275
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
Gracias.

276
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
-Carajo.
-Pierce, por aquí.

277
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
La puerta de entrada
estaba trabada desde adentro.

278
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
¿Adónde se fueron?

279
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
Investiguen afuera.

280
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
¿Crees que aún estarán cerca?

281
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
No.

282
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
Pero solicita una unidad canina,
amplíen el perímetro.

283
00:28:10,731 --> 00:28:13,692
Después de la búsqueda,
que los policías busquen videos.

284
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
Entendido.

285
00:28:24,578 --> 00:28:25,621
Muy bien.

286
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
Pizarras en ambas puertas,

287
00:28:28,416 --> 00:28:31,669
escriban el nombre y número de placa
de todos los que entran a la escena.

288
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
Y que alguien rastree
la llamada a emergencias.

289
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Oxicodona. La tomaba
por mi lesión en el hombro.

290
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
El cartel de la vidriera dice:
"No hay opioides".

291
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
¿A quién quería engañar?

292
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
Mira cómo cayó.

293
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
Estaba de rodillas cuando lo mataron.

294
00:28:50,646 --> 00:28:51,730
Al corazón y a la cabeza.

295
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
Quieren dejar un mensaje.

296
00:29:14,879 --> 00:29:16,755
Vamos, imbécil. ¿Adónde irás?

297
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
¡Policía! ¡Arriba las manos!

298
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-¡Al suelo!
-¡No tengo un arma, viejo!

299
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
-¡Al suelo!
-¡No me dispares!

300
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
-¡Manos a la vista!
-Señor, nadie quiere dispararle.

301
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
-¡No dispare!
-¡Manos a la vista!

302
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
-Tranquilo.
-Permítame mostrarle...

303
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
¡Arma! ¡Abajo!

304
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Carajo.

305
00:29:33,522 --> 00:29:35,816
Disparos. Sospechoso herido.

306
00:29:35,900 --> 00:29:39,695
¡Muéstreme las manos! Señor, ¿nos oye?
Necesitamos ver sus manos.

307
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
¿Jefe?

308
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Hubo un choque entre policías
en Hollywood,

309
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
ambas unidades respondían a un robo.

310
00:29:47,369 --> 00:29:49,705
-¿Heridas?
-Leves. Ya fueron los paramédicos.

311
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
-¿Y el robo?
-Los sospechosos escaparon.

312
00:29:54,335 --> 00:29:57,046
Que el capitán Cooper venga a verme
apenas pueda.

313
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Sí, señor.

314
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
Jefe, la fiscal dice
que hoy más tarde está bien.

315
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
Llámala para confirmar. Gracias, Ida.

316
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
Bien.

317
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
No podemos ayudar a este tipo
hasta conseguir el arma. Cúbreme.

318
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
Vi un arma.

319
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
No avisaron que venían, veteranos.

320
00:30:31,539 --> 00:30:34,750
Sí. Escucha la grabación.
Ustedes iban muy rápido.

321
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Lo habrías visto si tuvieras ojos.

322
00:30:36,627 --> 00:30:38,671
Estábamos a la mitad
de la puta intersección.

323
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
Tiempo de reacción, reflejos, edad.
Eso no te ayudará, Johnson.

324
00:30:42,091 --> 00:30:43,217
Conducía por estas calles

325
00:30:43,300 --> 00:30:46,053
antes de que tú fueras una célula
de esperma en el escroto de tu padre.

326
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Basta los dos. ¿Estás bien?

327
00:30:48,097 --> 00:30:50,015
Imposible darse cuenta.
En un buen día, es un desastre.

328
00:30:50,099 --> 00:30:52,643
-Yo no soy el problema, teniente.
-¿Sabes qué?

329
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
¿Qué te pasa en la pierna, Powers?

330
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
Nada.

331
00:30:57,690 --> 00:30:58,899
Solo una torcedura, señora.

332
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
No te preocupes por mí. Estoy bien.

333
00:31:04,446 --> 00:31:06,949
Adams, ¿cuánto tardaremos
en despejar los vehículos?

334
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
La grúa viene en camino, teniente.

335
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
-¿Fueron mis hombres?
-Aún no se sabe bien.

336
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Parece que todos son culpables.

337
00:31:13,163 --> 00:31:15,666
Dime que esos detectives
no corrían a un código tres sin avisar.

338
00:31:15,749 --> 00:31:20,170
No, y la patrulla puede irse a la mierda
por regar una mentira.

339
00:31:20,254 --> 00:31:23,090
¿Podemos seguir con nuestro robo?

340
00:31:23,173 --> 00:31:24,550
Después resolveremos esto.

341
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
Cerramos un perímetro de cuatro cuadras.

342
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
Al teniente Thorne le preocupa
que los sospechosos

343
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
hayan escapado
antes de que los cerráramos.

344
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
Dile que la oficina oeste enviará
más unidades para patrullar.

345
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
Entendido.

346
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
CONSEJO FARMACÉUTICO
DEL ESTADO DE CALIFORNIA

347
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
"Esquivel, José".

348
00:32:38,290 --> 00:32:41,293
Vive aquí en Hollywood.
Donante de órganos.

349
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Buena suerte con eso.

350
00:32:43,212 --> 00:32:45,172
No queda nada para recoger.

351
00:32:45,631 --> 00:32:48,175
Los ojos están arruinados
por el disparo a la cabeza,

352
00:32:48,759 --> 00:32:52,596
las heridas en el pecho destruyeron
el corazón, los pulmones, etc.

353
00:32:53,555 --> 00:32:56,725
-¿Robaron la registradora y la caja?
-No vinieron por el dinero.

354
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
-Jerry.
-Bosch, máscara.

355
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Sí.

356
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
Toma una silla.

357
00:33:13,158 --> 00:33:16,829
Esquivel tiene un hijo. Recién graduado
de la Facultad de Farmacología.

358
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
¿Fue una estafa de pastillas?

359
00:33:20,374 --> 00:33:24,712
Farmacia familiar, poca clientela,
toneladas de facturas por pagar.

360
00:33:24,795 --> 00:33:27,172
Dinero fácil. ¿Qué cambió?

361
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
Hay una pistola en el cajón de abajo.

362
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
Parece que no sentía la necesidad
de tenerla en la tienda, así que...

363
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
Tal vez no los esperaba.

364
00:33:33,846 --> 00:33:36,348
O tal vez no esperaba que hicieran esto.

365
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
Sabemos que uno es zurdo.

366
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
-Ahí está.
-Debemos encontrar al hijo.

367
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
Hasta aquí llegaron caminando.

368
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
Alguien los estaba esperando.

369
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
O tal vez el auto que los dejó.

370
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
¿Por qué vendría aquí
y no los esperó en el callejón?

371
00:34:11,508 --> 00:34:12,885
Miren el video de la entrada.

372
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
Luego todas las cámaras
de las patrullas que respondieron.

373
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
Tal vez una de ellas
se cruzó con los sospechosos.

374
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Carajo.

375
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
¿Qué diablos te pasa?

376
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
No atiende. Dejé un mensaje.

377
00:35:28,043 --> 00:35:30,838
No encontré números
de la esposa o de algún otro pariente.

378
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Pasaremos por la casa.

379
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
La cámara de seguridad borra
y vuelve a grabar cada siete días.

380
00:35:37,678 --> 00:35:41,348
Si vemos hasta ese momento,
tal vez los asesinos aparezcan.

381
00:35:55,696 --> 00:35:57,030
¿Dónde carajo está?

382
00:35:57,114 --> 00:35:59,616
No sé, pero no podemos quedarnos.

383
00:36:00,534 --> 00:36:01,618
Imbécil.

384
00:36:01,702 --> 00:36:04,913
La situación se descontroló.
Y se nos hizo tarde.

385
00:36:52,502 --> 00:36:53,754
Oye, Maddie.

386
00:36:54,338 --> 00:36:57,215
Iremos a Broken Spanish a tomar algo.

387
00:36:57,299 --> 00:36:59,927
Genial, pero tengo que terminar esto.

388
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
Sí, claro. Tal vez en otra oportunidad.

389
00:37:53,814 --> 00:37:55,440
¿Puedo ayudarlos?

390
00:37:56,274 --> 00:37:59,361
Policía de Los Ángeles, señora.
Detectives Edgar y Bosch.

391
00:37:59,444 --> 00:38:01,780
Queremos hablar con José Esquivel hijo.

392
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
Tenemos esta dirección.

393
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
¿Pasó algo?

394
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
¿Vino a casa hoy?

395
00:38:06,451 --> 00:38:09,621
Esta mañana los vi irse juntos
a trabajar, como siempre.

396
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
A José y su padre.

397
00:38:11,289 --> 00:38:14,376
Sí, estaban discutiendo bastante
cuando se fueron.

398
00:38:14,459 --> 00:38:15,836
¿Tiene idea de por qué discutían?

399
00:38:15,919 --> 00:38:18,255
¿Por qué sería? Por dinero.
Por la falta de dinero.

400
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
¿Sabe si tienen una llave oculta?

401
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
¿No necesitan una orden para eso?

402
00:38:22,259 --> 00:38:25,429
No para asegurarnos de que no está.
Y si está, para ver si está bien.

403
00:38:26,555 --> 00:38:30,809
Tengo una llave en casa.
Ellos tienen la mía. Nos cuidamos.

404
00:38:35,731 --> 00:38:37,482
Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien?

405
00:38:42,779 --> 00:38:46,616
¿Van a decirme qué pasa
o es un secreto de Estado?

406
00:38:47,200 --> 00:38:50,662
Hubo un robo en la farmacia.
Por eso tenemos que hablar con su hijo.

407
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
¿Sabe si tienen familiares en la ciudad?

408
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
¿Alguien a quien podamos contactar?

409
00:39:06,553 --> 00:39:09,306
El Sr. Esquivel es viudo.
Solo tiene a su hijo.

410
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
No recibían muchas visitas.
Siempre están trabajando.

411
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
Si la contacta o si viene alguien,

412
00:39:15,353 --> 00:39:17,189
por favor, llámeme.

413
00:39:17,272 --> 00:39:18,315
Lo haré.

414
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
Muchas gracias.

415
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
El lugar está bastante limpio.
No hay señales de que haya venido.

416
00:39:24,279 --> 00:39:27,407
-Un allanamiento lo espantará.
-Que la unidad especial vigile la casa.

417
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
Redactaré una orden.
Tal vez aparezca mientras tanto.

418
00:39:29,951 --> 00:39:31,161
Si sigue vivo.

419
00:39:35,832 --> 00:39:39,503
Una cita, al final no funcionó.

420
00:39:40,212 --> 00:39:42,964
Nos vimos en el restaurante.
La llevé a casa.

421
00:39:43,048 --> 00:39:44,091
¿La acompañaste adentro?

422
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
No. Ella...

423
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
Bajó y se fue

424
00:39:49,930 --> 00:39:51,807
antes de que pudiera ser un caballero.

425
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
¿Qué problema tenía?

426
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Creo que no le gustó lo que le dije.

427
00:39:56,978 --> 00:39:58,313
¿Qué cosa?

428
00:39:58,396 --> 00:40:01,066
Que no hubo magia.

429
00:40:01,733 --> 00:40:03,485
Ella y yo...

430
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
Fue un buen intento,

431
00:40:08,073 --> 00:40:09,116
pero no era lo correcto.

432
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
¿Nunca estuviste en su apartamento?

433
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
No, nunca estuve en su apartamento.

434
00:40:13,286 --> 00:40:15,497
-¿Ni siquiera en la puerta?
-No.

435
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
¿Qué pasó después?

436
00:40:17,332 --> 00:40:19,835
Sabías dónde vivía. ¿No volviste?

437
00:40:19,918 --> 00:40:22,587
No. No me interesaba.

438
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
Necesitamos resolver este problema.

439
00:40:27,300 --> 00:40:29,594
El problema es que yo no hice nada.

440
00:40:31,805 --> 00:40:35,475
Tus huellas están en la puerta
de entrada de su apartamento, amigo.

441
00:40:37,352 --> 00:40:38,395
¡Mentira!

442
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
Ustedes las pusieron ahí, ¿no?

443
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
Son increíbles.

444
00:40:45,944 --> 00:40:49,030
Danielle Skyler les dijo a sus amigas

445
00:40:49,114 --> 00:40:52,325
que quisiste entrar a la fuerza
después de que te rechazó esa noche.

446
00:40:52,409 --> 00:40:55,245
¡Es mentira!

447
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
En el pasillo del edificio.

448
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
Esas perras mienten.

449
00:41:00,458 --> 00:41:03,253
¿Fuiste o no fuiste a la puerta

450
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
la noche de tu cita con Danielle Skyler?

451
00:41:05,589 --> 00:41:08,842
Nadie me rechaza. Yo la rechacé.

452
00:41:08,925 --> 00:41:12,095
-¿Sí o no?
-¡No! No lo hice.

453
00:41:14,139 --> 00:41:15,682
-Detective.
-Teniente.

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Tome un descanso.

455
00:41:17,100 --> 00:41:19,227
Hay un verdadero asesino suelto.

456
00:41:20,020 --> 00:41:22,230
Y ustedes me hacen perder
mi valioso tiempo

457
00:41:22,314 --> 00:41:24,482
e intentan incriminarme.

458
00:41:33,742 --> 00:41:34,576
Tú la mataste.

459
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
Bosch.

460
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
Ya no hablaré, viejo.
Consígueme un abogado.

461
00:41:44,878 --> 00:41:46,796
Te traeremos las páginas amarillas.

462
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Te comunicaste conmigo.
No voy a responder. Deja un mensaje.

463
00:42:14,991 --> 00:42:18,828
Primo, soy yo.
Estoy en un lío tremendo, viejo.

464
00:42:19,621 --> 00:42:21,998
Estoy muy jodido, no sé adónde ir.

465
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
Iré a buscarte.

466
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
Cuarenta y cinco días. La nueva norma.

467
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
Carajo. Creí que tenía más tiempo.

468
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
Demoramos la liberación
tanto como pudimos.

469
00:42:42,435 --> 00:42:43,937
Sí, lo vi.

470
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
No, vio el video.

471
00:42:47,107 --> 00:42:48,525
Aquí está todo,

472
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
desde que el oficial sale del auto
hasta que abandona la escena.

473
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
¿El contexto ayuda?

474
00:42:53,029 --> 00:42:55,448
La gente verá lo que quiera ver.

475
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
Cuando matan a alguien,
ninguna versión es buena.

476
00:42:58,535 --> 00:43:01,913
¿Cómo formaré un jurado
o juzgaré este caso?

477
00:43:01,997 --> 00:43:05,917
Esto expone a todos mis posibles testigos
que prueban mala conducta del oficial

478
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
antes de siquiera interrogarlos.

479
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
Creí que buscaba
la reforma y transparencia de la policía.

480
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
Es lo que prometí, y lo que busco.

481
00:43:14,009 --> 00:43:17,262
¿Cuántos tiroteos fueron a juicio
en las últimas dos décadas?

482
00:43:17,345 --> 00:43:21,933
Por favor. Una estadística llamativa
no demuestra nada.

483
00:43:22,017 --> 00:43:24,352
Como si esos casos fueran juzgados,
pero taparan los hechos.

484
00:43:24,436 --> 00:43:26,604
¿Dice que siguieron las reglas?

485
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
Vuelva a verlo con sus propios ojos.

486
00:43:28,690 --> 00:43:30,400
Si no acuso a esos tipos,

487
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
¿cómo puedo afirmar
que el status quo ha cambiado?

488
00:43:33,903 --> 00:43:36,197
Ya no se trata de usted, ¿verdad?

489
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
Las cosas se ven distintas desde adentro.

490
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
Gracias por su tiempo, jefe.

491
00:43:49,627 --> 00:43:51,046
Sra. Hines.

492
00:43:57,469 --> 00:44:00,096
-Me equivoqué de casa.
-¿Tenemos paprika?

493
00:44:00,180 --> 00:44:02,182
Solo si entró caminando sola.

494
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
Te tomas muy en serio esto de la cocina.

495
00:44:07,729 --> 00:44:09,647
Si no vivo en el campus y evito comer ahí,

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
tal vez pueda ahorrar
para ir un semestre a París.

497
00:44:14,277 --> 00:44:17,238
-Enchiladas suizas.
-Eso no puede ser correcto.

498
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
La mamá de mamá le dio la receta,

499
00:44:18,656 --> 00:44:20,533
y todos sabemos que mamá
no sabía ni freír un huevo,

500
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
así que eres mi primera víctima.

501
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Confesaré todo.
Parece un caso complicado.

502
00:44:27,749 --> 00:44:28,792
Estoy mejorando.

503
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
Aunque huele bien.

504
00:44:33,505 --> 00:44:38,551
Saqué un archivo del caso
del que te pregunté. ¿Danielle Skyler?

505
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
¿Los pasantes pueden acceder
a los archivos?

506
00:44:45,642 --> 00:44:47,060
Los habilidosos sí.

507
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
Vi el interrogatorio
que le hiciste al asesino.

508
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Preston Borders.

509
00:45:06,246 --> 00:45:07,539
Lo pesqué mintiendo.

510
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Dijo que no había ido a la puerta,
pero hubo testigos que lo vieron ahí.

511
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
¿Y las huellas en la puerta?

512
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
No. Eso fue mentira.

513
00:45:16,381 --> 00:45:17,507
¿Los policías pueden hacer eso?

514
00:45:17,590 --> 00:45:19,926
Sí. Sabíamos
que no había tocado la manija,

515
00:45:20,009 --> 00:45:23,138
intentaría escapar diciendo
que nunca estuvo en el pasillo.

516
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
Decía que lo habían incriminado.

517
00:45:27,851 --> 00:45:29,602
Hay dos tipos de verdad, Mads.

518
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
La que viene desde un lugar oscuro,

519
00:45:31,354 --> 00:45:33,565
se tergiversa y manipula
por el interés propio de alguien,

520
00:45:33,648 --> 00:45:35,900
y la que llevas adentro
y sabes que es auténtica.

521
00:45:38,361 --> 00:45:39,195
Está bien.

522
00:45:40,405 --> 00:45:42,407
Preston Borders es un sociópata.

523
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Violación, tortura, homicidio.

524
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
En su apartamento encontraron el collar
que ella usaba y con el que la estranguló.

525
00:45:51,749 --> 00:45:52,959
Atrapamos al tipo correcto.

526
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
-¿Y por qué la UIC reabrirá el caso?
-No sé.

527
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
La nueva fiscal quiere demostrar
que es independiente.

528
00:45:58,465 --> 00:46:00,842
Como dije, no hay de qué preocuparse.

529
00:46:08,016 --> 00:46:11,603
Qué rico. Pero le falta paprika.

530
00:46:12,854 --> 00:46:13,771
Qué gracioso.

531
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
¿Están enojados conmigo?

532
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
No.

533
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Hollywood era un caos.

534
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Fui al lugar original de intercambio.

535
00:46:50,975 --> 00:46:52,060
Como no aparecieron, me asusté.

536
00:46:52,143 --> 00:46:53,937
-Tomé el auto nuevo y...
-Cleek.

537
00:46:56,314 --> 00:46:57,565
Vámonos.

538
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Sí. ¿Estás seguro?

539
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Volviste, viejo. Es lo único que importa.