En la temporada anterior de Bosch...
Es fundamental resolver este caso rápido.
¿Si esto va donde el público cree que irá?
Eso es asunto mío.
Tú investiga las pruebas. Que todo caiga por su propio peso.
HOWARD ELIAS ABOGADO
Detective.
Srta. Chandler.
Cuando me designaron como perita especial
y supe que usted sería el detective en jefe me emocioné.
Y luego Griffin vino a mí con una misión.
Ayudarlos a ver si la familia Woo estaba tras algo que ellos investigaban,
así me regresarían las credenciales.
¿Eleanor?
¡Carajo!
¿Por qué querrían matar a mamá?
No lo sé.
Algo relacionado con su trabajo.
¿Irás tras los que lo hicieron?
No es mi caso.
Hay un puesto de detective en Newton. Esperaba que pudieras ayudarme.
¿Homicidios?
Necesito una promoción, teniente.
Aquí en Hollywood hay dos puestos de detective
que están por retirarse.
¿Los llamarás?
Tendrán suerte de tenerte.
Robo a propiedad, asalto con un arma. Homicidio.
"Sospechoso usando un gorro, en bicicleta".
Resolvimos lo del asesino de Coreatown.
Si voy a participar, que sea con todo. Sin sorpresas. No esta vez.
Cuando lleguemos allí, veremos cómo sigue esto.
Si eso no es suficiente, lo entenderé.
No apoyarás al departamento.
Eso significa que también dejarás de apoyarme.
Siento que debo hacerlo. Creo que resultará en algo positivo.
Entonces, creo que tenía razón, Sr. Alcalde.
Viejos amigos se convierten en nuevos enemigos.
¿Qué está buscando?
La bala que mató a Lanny Johnson.
Te tengo.
Eres responsable de los asesinatos de Howard Elias y Lanny Johnson.
Luego está Caffrey, las otras víctimas del incendio de River Watch.
Y Marjorie Lowe.
Arroja la maldita arma.
De rodillas.
Pon tus manos en la nuca.
Dilo.
Tú mataste a mi madre, imbécil.
Lo hice.
Es todo lo que necesito.
Se terminó.
QUINCE MESES MÁS TARDE
Aquí va.
Vamos.
Bajen. Pónganse cómodos.
Vamos, gente, rápido.
Avancen.
Quítate del medio, abuelo.
¡Basta!
No, dos. Me gané las dos.
-Si peleas, solo recibes una. -Rayos.
Muévete, Trey, o te largas.
Tú también. Una y se acabó.
Coman algo.
Elijan su veneno, llévenselo.
Anciano, me debes una pastilla.
Intenta cobrarme cuando quieras, imbécil.
Trey te perseguirá.
No debiste hacerlo enojar.
¿Estás bien?
No me hables. Vete a la mierda.
¡Oye!
Duerme en el autobús. Busca un catre vacío.
Hola, Maddie.
¿Dónde está mi papá?
Está ocupado. Va a llegar un poco...
Tarde. Sí, es lo que decía el mensaje. Y es mentira. Teníamos un trato.
No sé de qué hablas.
Si llegamos tarde, escribimos o llamamos. No nos avisa nuestro compañero.
¿Dónde está, Jerry?
Él impuso las reglas.
Escucha, Maddie...
Está bien. Sea lo que sea, dile que no me importa.
Tengo un mensaje, es urgente,
y necesito que me llame apenas pueda.
Le avisaré.
Maldición.
Soy el último tipo en el mundo con el que te conviene meterte.
Si te vuelves a acercar a mí, estás frito.
Vete de aquí, carajo.
Cuidado. Tarde o temprano...
Walsh asesinó al último mexicano que se le enfrentó.
Cuando construyan el muro...
¿Crees que un puto muro cambiará algo?
Droga nacional de drogadictos nacionales.
El muro es una metáfora.
¿Una qué?
Una metáfora. Palabras...
¿Limpiaron el desastre de su ciudad?
Sí, señor.
Oí que al equipo beta le fue bien.
Todos hicieron lo suyo.
Doce cómplices, 100 cada uno.
Casi 40 000. Salieron con estilo.
Esta mañana al fin llegó la última carga de fentanilo.
Quiero que mañana traslademos los químicos y el equipo.
Encontré un lugar cerca de Glamis.
¿Mudaremos todo el campamento?
Aún no.
Pero estos cómplices son los últimos con los que trabajaremos aquí.
¡Oye!
Por Dios, ¿qué carajo fue eso?
Eres nuevo. Tal vez no entiendes cómo hacemos las cosas aquí.
Buscaba el baño. Me perdí.
¿Necesitas la mochila para cagar?
No quiero que me roben mis cosas.
¿Esta porquería es tuya?
Me quitaron el teléfono en la clínica. ¿Dónde está mi teléfono?
¿Para qué carajo necesitas un teléfono?
¿Nos estás espiando?
-No. -¿Eres un fisgón?
No conocía las reglas.
No sabía que necesitaba pedir permiso para ir al baño.
Míralo cómo suda.
¡Estoy enfermo! ¡Me dieron una sola pastilla!
Un hombre se mide por el modo en que cuida su arma.
Bien. Mira...
Me perdí, ¿sí?
Perdón. No volverá a pasar.
Son cosas que pasan.
La vida es azarosa, ¿no?
Hay tantas cosas importantes
que parece que se deciden al azar.
¿Sabes?
Está eso de por la gracia de Dios y demás.
No.
Perdón.
No soy tan estúpido.
DOS SEMANAS ANTES
RECETAS
De nada.
¿Qué quieres almorzar hoy? ¿Pedimos comida tailandesa?
Odias la comida tailandesa.
Mijo, solo intento hacer lo correcto.
Saldré a caminar y a despejarme un poco.
Buenos días, Sr. Warren. ¿Cómo está de la alergia?
Deslizas a la derecha o a la izquierda. Si coinciden, conversan.
No necesito una aplicación para tener sexo, viejo.
¿No me digas?
Esperen.
Aún no.
FISCALÍA DE DISTRITO DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
¿Cómo estás?
La máquina puede hacerlo.
Yo puedo, gracias.
Observa. Esto te impresionará.
Bum.
Gracias.
Trabajé aquí cuando estudiaba, como tú. Soy Tom.
Maddie Bosch.
Tu papá es detective.
Así es.
Estábamos hablando de él.
-Trabajo en... -La UIC. Lo sé.
Estamos investigando el caso Skyler, creo que tu papá participó en él.
Nos aseguramos de que no se hayan cometido errores.
Aquí tienes.
Gracias otra vez.
Sí.
NO HAY OPIOIDES
¿Dónde está tu hijo?
Llévense lo que quieran. No hay caja fuerte. El dinero está aquí.
¿Dónde está José?
Al suelo.
¿Hay algo?
¿Dónde está tu hijo?
-¿No sé? -¿Va a volver?
Por favor.
¡Ya no almaceno la oxicodona!
Sí. Qué tragedia.
La víctima fue hallada el viernes por la mañana. Lo mataron en otro lado,
murió cerca de la medianoche.
Puede que haya dejado una firma.
Una cruz arañada en el dedo gordo.
Patrones raros de traumatismo por objeto contundente
y las marcas de moretones son de sometimiento post mórtem.
-¿De qué me perdí? -Un loco firmó su asesinato.
-Se ve aquí y aquí. -Cielos.
-Toma notas para mí. -Sí.
Tal vez deberíamos esperar a José.
Él no hizo nada. Fui yo.
Lo sabemos.
¿Qué pasa?
¿Trabajaste en el homicidio de Skyler?
Sí, hace 20 años. ¿Por qué?
Alguien de mi oficina dice que lo están investigando.
Los presos siempre intentan que los fiscales reabran sus casos.
Mala conducta policial, bla, bla, bla.
Parece importante.
No. Es más de lo mismo. Ni siquiera dirigí ese caso.
¿No estás preocupado?
El tipo que lo hizo es un psicópata, y está donde debe estar.
Fin de la historia. ¿Sí?
-Tengo que colgar. -Que te vaya bien.
Robo en curso. Es cerca. ¿Quieres ir?
-Sí. -Yo conduzco.
Seis-Adam-45, código seis en el robo en curso.
Seis-Adam-45, código seis, robo en curso.
Carajo.
Seis-Adam-45. Unidades de apoyo responden.
Necesito unidades en Melrose y Heliotrope, y en Melrose y Edgemont.
Todas las unidades respondan al robo en curso.
Melrose y Heliotrope...
- Es al norte. - Listo cuando quieras.
Seis-William-23.
Respondemos al código 3 del robo, al este de Beverly y Kenmore.
Seis-William-23 respondiendo al robo en curso.
- Despejado a la derecha. - Sí.
"Ya no almaceno oxicodona".
¿Sí? No lo hace para nosotros.
Carajo. La policía. ¡Vamos!
Despejado a la derecha.
¡Espera!
Maldición.
Seis-cuarenta-cinco, oficial necesita ayuda en Clinton y Heliotrope.
Las unidades de respuesta chocaron.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-¿Sí? -Sí.
Bien, no te muevas. Quédate quieto.
¿Qué diablos estaban haciendo, imbéciles?
Respondíamos a un robo, igual que ustedes, imbéciles.
-Vamos. -Oye, estás caminando raro.
-Dijiste que estaba despejado. -Lo sé.
Cruzaron esa calle demasiado rápido.
Carajo.
Todos niños. Gracias. Ocho y diez. Estacionamiento de la iglesia.
Murieron en un tiroteo. No hay testigos.
Creemos que son los Rolling Sixties. Tienen un conflicto.
-¿Con Eighty-Tray? -No. Es un conflicto interno.
Hay uno que salió en libertad condicional la semana pasada. Bo Jonas.
Le pedí al oficial que hiciera un seguimiento, pero Jonas no fue.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Gary Wise andaba con Jonas.
La última vez que hablamos, Gary había dejado esa vida.
¿Cuándo fue?
¿Que hablamos? No sé. Hace unos dos años.
No tenemos otra pista, Jerry.
Si no quiere volver a meterse, tengo que respetarlo.
Es lógico.
¿Adónde irás cuando ya no exista Homicidios en Hollywood?
Hablan de eso desde siempre.
Oímos que la Oficina Oeste es la próxima que centralizarán.
Será el fin del imperio sagrado de Bosch.
Lo creeré cuando lo vea.
Siempre eres bienvenido con nosotros, Jerry. Al sur de la 10.
Por esto es que se creó la UIC.
No podemos tener miedo de revisar nuestro trabajo, ni de corregir...
-Hola, Maddie. -¿Me ayudas, Tom? Solo...
Gracias.
UNIVERSIDAD DE NOTRE DAME FACULTAD DE DERECHO
¿Hay algún herido?
El auto está dañado, pero todo bien.
¿Los sospechosos siguen adentro?
Nadie los vio irse, pero la mitad de las unidades respondieron al choque.
Vamos a entrar.
Despejado a la derecha.
¡Atrás, cuarto derecho despejado!
Lado izquierdo despejado.
Seis-siete-catorce, envíen una ambulancia a la farmacia.
Hombre de 50 años, herida de bala en la cabeza,
está inconsciente, no respira.
Seis-L-diez. Entendido.
Bien, váyanse.
Gracias.
-Carajo. -Pierce, por aquí.
La puerta de entrada estaba trabada desde adentro.
¿Adónde se fueron?
Investiguen afuera.
¿Crees que aún estarán cerca?
No.
Pero solicita una unidad canina, amplíen el perímetro.
Después de la búsqueda, que los policías busquen videos.
Entendido.
Muy bien.
Pizarras en ambas puertas,
escriban el nombre y número de placa de todos los que entran a la escena.
Y que alguien rastree la llamada a emergencias.
Oxicodona. La tomaba por mi lesión en el hombro.
El cartel de la vidriera dice: "No hay opioides".
¿A quién quería engañar?
Mira cómo cayó.
Estaba de rodillas cuando lo mataron.
Al corazón y a la cabeza.
Quieren dejar un mensaje.
Vamos, imbécil. ¿Adónde irás?
¡Policía! ¡Arriba las manos!
-¡Al suelo! -¡No tengo un arma, viejo!
-¡Al suelo! -¡No me dispares!
-¡Manos a la vista! -Señor, nadie quiere dispararle.
-¡No dispare! -¡Manos a la vista!
-Tranquilo. -Permítame mostrarle...
¡Arma! ¡Abajo!
Carajo.
Disparos. Sospechoso herido.
¡Muéstreme las manos! Señor, ¿nos oye? Necesitamos ver sus manos.
¿Jefe?
Hubo un choque entre policías en Hollywood,
ambas unidades respondían a un robo.
-¿Heridas? -Leves. Ya fueron los paramédicos.
-¿Y el robo? -Los sospechosos escaparon.
Que el capitán Cooper venga a verme apenas pueda.
Sí, señor.
Jefe, la fiscal dice que hoy más tarde está bien.
Llámala para confirmar. Gracias, Ida.
Bien.
No podemos ayudar a este tipo hasta conseguir el arma. Cúbreme.
Vi un arma.
No avisaron que venían, veteranos.
Sí. Escucha la grabación. Ustedes iban muy rápido.
Lo habrías visto si tuvieras ojos.
Estábamos a la mitad de la puta intersección.
Tiempo de reacción, reflejos, edad. Eso no te ayudará, Johnson.
Conducía por estas calles
antes de que tú fueras una célula de esperma en el escroto de tu padre.
Basta los dos. ¿Estás bien?
Imposible darse cuenta. En un buen día, es un desastre.
-Yo no soy el problema, teniente. -¿Sabes qué?
¿Qué te pasa en la pierna, Powers?
Nada.
Solo una torcedura, señora.
No te preocupes por mí. Estoy bien.
Adams, ¿cuánto tardaremos en despejar los vehículos?
La grúa viene en camino, teniente.
-¿Fueron mis hombres? -Aún no se sabe bien.
Parece que todos son culpables.
Dime que esos detectives no corrían a un código tres sin avisar.
No, y la patrulla puede irse a la mierda por regar una mentira.
¿Podemos seguir con nuestro robo?
Después resolveremos esto.
Cerramos un perímetro de cuatro cuadras.
Al teniente Thorne le preocupa que los sospechosos
hayan escapado antes de que los cerráramos.
Dile que la oficina oeste enviará más unidades para patrullar.
Entendido.
CONSEJO FARMACÉUTICO DEL ESTADO DE CALIFORNIA
"Esquivel, José".
Vive aquí en Hollywood. Donante de órganos.
Buena suerte con eso.
No queda nada para recoger.
Los ojos están arruinados por el disparo a la cabeza,
las heridas en el pecho destruyeron el corazón, los pulmones, etc.
-¿Robaron la registradora y la caja? -No vinieron por el dinero.
-Jerry. -Bosch, máscara.
Sí.
Toma una silla.
Esquivel tiene un hijo. Recién graduado de la Facultad de Farmacología.
¿Fue una estafa de pastillas?
Farmacia familiar, poca clientela, toneladas de facturas por pagar.
Dinero fácil. ¿Qué cambió?
Hay una pistola en el cajón de abajo.
Parece que no sentía la necesidad de tenerla en la tienda, así que...
Tal vez no los esperaba.
O tal vez no esperaba que hicieran esto.
Sabemos que uno es zurdo.
-Ahí está. -Debemos encontrar al hijo.
Hasta aquí llegaron caminando.
Alguien los estaba esperando.
O tal vez el auto que los dejó.
¿Por qué vendría aquí y no los esperó en el callejón?
Miren el video de la entrada.
Luego todas las cámaras de las patrullas que respondieron.
Tal vez una de ellas se cruzó con los sospechosos.
Carajo.
¿Qué diablos te pasa?
No atiende. Dejé un mensaje.
No encontré números de la esposa o de algún otro pariente.
Pasaremos por la casa.
La cámara de seguridad borra y vuelve a grabar cada siete días.
Si vemos hasta ese momento, tal vez los asesinos aparezcan.
¿Dónde carajo está?
No sé, pero no podemos quedarnos.
Imbécil.
La situación se descontroló. Y se nos hizo tarde.
Oye, Maddie.
Iremos a Broken Spanish a tomar algo.
Genial, pero tengo que terminar esto.
Sí, claro. Tal vez en otra oportunidad.
¿Puedo ayudarlos?
Policía de Los Ángeles, señora. Detectives Edgar y Bosch.
Queremos hablar con José Esquivel hijo.
Tenemos esta dirección.
¿Pasó algo?
¿Vino a casa hoy?
Esta mañana los vi irse juntos a trabajar, como siempre.
A José y su padre.
Sí, estaban discutiendo bastante cuando se fueron.
¿Tiene idea de por qué discutían?
¿Por qué sería? Por dinero. Por la falta de dinero.
¿Sabe si tienen una llave oculta?
¿No necesitan una orden para eso?
No para asegurarnos de que no está. Y si está, para ver si está bien.
Tengo una llave en casa. Ellos tienen la mía. Nos cuidamos.
Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien?
¿Van a decirme qué pasa o es un secreto de Estado?
Hubo un robo en la farmacia. Por eso tenemos que hablar con su hijo.
¿Sabe si tienen familiares en la ciudad?
¿Alguien a quien podamos contactar?
El Sr. Esquivel es viudo. Solo tiene a su hijo.
No recibían muchas visitas. Siempre están trabajando.
Si la contacta o si viene alguien,
por favor, llámeme.
Lo haré.
Muchas gracias.
El lugar está bastante limpio. No hay señales de que haya venido.
-Un allanamiento lo espantará. -Que la unidad especial vigile la casa.
Redactaré una orden. Tal vez aparezca mientras tanto.
Si sigue vivo.
Una cita, al final no funcionó.
Nos vimos en el restaurante. La llevé a casa.
¿La acompañaste adentro?
No. Ella...
Bajó y se fue
antes de que pudiera ser un caballero.
¿Qué problema tenía?
Creo que no le gustó lo que le dije.
¿Qué cosa?
Que no hubo magia.
Ella y yo...
Fue un buen intento,
pero no era lo correcto.
¿Nunca estuviste en su apartamento?
No, nunca estuve en su apartamento.
-¿Ni siquiera en la puerta? -No.
¿Qué pasó después?
Sabías dónde vivía. ¿No volviste?
No. No me interesaba.
Necesitamos resolver este problema.
El problema es que yo no hice nada.
Tus huellas están en la puerta de entrada de su apartamento, amigo.
¡Mentira!
Ustedes las pusieron ahí, ¿no?
Son increíbles.
Danielle Skyler les dijo a sus amigas
que quisiste entrar a la fuerza después de que te rechazó esa noche.
¡Es mentira!
En el pasillo del edificio.
Esas perras mienten.
¿Fuiste o no fuiste a la puerta
la noche de tu cita con Danielle Skyler?
Nadie me rechaza. Yo la rechacé.
-¿Sí o no? -¡No! No lo hice.
-Detective. -Teniente.
Tome un descanso.
Hay un verdadero asesino suelto.
Y ustedes me hacen perder mi valioso tiempo
e intentan incriminarme.
Tú la mataste.
Bosch.
Ya no hablaré, viejo. Consígueme un abogado.
Te traeremos las páginas amarillas.
Te comunicaste conmigo. No voy a responder. Deja un mensaje.
Primo, soy yo. Estoy en un lío tremendo, viejo.
Estoy muy jodido, no sé adónde ir.
Iré a buscarte.
Cuarenta y cinco días. La nueva norma.
Carajo. Creí que tenía más tiempo.
Demoramos la liberación tanto como pudimos.
Sí, lo vi.
No, vio el video.
Aquí está todo,
desde que el oficial sale del auto hasta que abandona la escena.
¿El contexto ayuda?
La gente verá lo que quiera ver.
Cuando matan a alguien, ninguna versión es buena.
¿Cómo formaré un jurado o juzgaré este caso?
Esto expone a todos mis posibles testigos que prueban mala conducta del oficial
antes de siquiera interrogarlos.
Creí que buscaba la reforma y transparencia de la policía.
Es lo que prometí, y lo que busco.
¿Cuántos tiroteos fueron a juicio en las últimas dos décadas?
Por favor. Una estadística llamativa no demuestra nada.
Como si esos casos fueran juzgados, pero taparan los hechos.
¿Dice que siguieron las reglas?
Vuelva a verlo con sus propios ojos.
Si no acuso a esos tipos,
¿cómo puedo afirmar que el status quo ha cambiado?
Ya no se trata de usted, ¿verdad?
Las cosas se ven distintas desde adentro.
Gracias por su tiempo, jefe.
Sra. Hines.
-Me equivoqué de casa. -¿Tenemos paprika?
Solo si entró caminando sola.
Te tomas muy en serio esto de la cocina.
Si no vivo en el campus y evito comer ahí,
tal vez pueda ahorrar para ir un semestre a París.
-Enchiladas suizas. -Eso no puede ser correcto.
La mamá de mamá le dio la receta,
y todos sabemos que mamá no sabía ni freír un huevo,
así que eres mi primera víctima.
Confesaré todo. Parece un caso complicado.
Estoy mejorando.
Aunque huele bien.
Saqué un archivo del caso del que te pregunté. ¿Danielle Skyler?
¿Los pasantes pueden acceder a los archivos?
Los habilidosos sí.
Vi el interrogatorio que le hiciste al asesino.
Preston Borders.
Lo pesqué mintiendo.
Dijo que no había ido a la puerta, pero hubo testigos que lo vieron ahí.
¿Y las huellas en la puerta?
No. Eso fue mentira.
¿Los policías pueden hacer eso?
Sí. Sabíamos que no había tocado la manija,
intentaría escapar diciendo que nunca estuvo en el pasillo.
Decía que lo habían incriminado.
Hay dos tipos de verdad, Mads.
La que viene desde un lugar oscuro,
se tergiversa y manipula por el interés propio de alguien,
y la que llevas adentro y sabes que es auténtica.
Está bien.
Preston Borders es un sociópata.
Violación, tortura, homicidio.
En su apartamento encontraron el collar que ella usaba y con el que la estranguló.
Atrapamos al tipo correcto.
-¿Y por qué la UIC reabrirá el caso? -No sé.
La nueva fiscal quiere demostrar que es independiente.
Como dije, no hay de qué preocuparse.
Qué rico. Pero le falta paprika.
Qué gracioso.
¿Están enojados conmigo?
No.
Hollywood era un caos.
Fui al lugar original de intercambio.
Como no aparecieron, me asusté.
-Tomé el auto nuevo y... -Cleek.
Vámonos.
Sí. ¿Estás seguro?
Volviste, viejo. Es lo único que importa.