LØRDAG
Du drømte. Du sagde mors navn.
Gjorde jeg?
- Kan du huske, hvad du drømte? - Ikke direkte.
- Du kom sent hjem i går. - Jeg arbejdede.
- Hvor tog du hen i går? - Jeg kørte rundt.
- Jeg trænger til kaffe. - Hvordan var din mors begravelse?
- Det ved jeg ikke. Jeg var der ikke. - Var du ikke med?
MacLaren lod mig ikke deltage.
- Gik du glip af din mors begravelse? - Hun havde ikke råd til nogen.
Ingen andre slægtninge, så amtet tog sig af den.
Det tog tid at finde ud af, hvad de havde gjort ved hende.
Da jeg kom hjem fra Golfkrigen, undersøgte jeg sagen.
Jeg fandt hende omsider i en umærket grav.
- Det er forfærdeligt. - Tja ...
Jeg er begyndt at tro, at det ikke spiller nogen rolle, hvor man havner.
Under en fin gravsten eller et sted ude i ørkenen.
Alt er hellig jord.
Bare éns kære ved, hvor man er.
- Arbejder du i dag? - Ja, efterforskningen er ikke slut.
- Jeg har en briefing om mors sag. - Må jeg komme med?
Nej, det må du ikke. Det ved du godt.
Det er bare en telefonsamtale.
Jeg vil gøre noget. Jeg føler mig unyttig.
Jeg ved det godt. Jeg har også følt sådan.
Det gør jeg stadig.
Du glemte den hos mor.
- Vi burde have gjort det i mørket. - Og misset min morgenburrito?
Skærp dig, Frankie. Folk derude vil flå dig i småstykker.
Man skal have humor, når livet er ét rod, og politiet ikke beskytter én.
Hvad fanden tror du, vi laver her?
Nu går vi.
Duk dig og bliv nede.
- Jeg tjekker med Jimmy. - Jeg tager hende.
- Beregnet ankomsttid for O'Shea? - Kl. 10. Håber, hun ved noget godt.
Garwood og Rooker tog Sheehan ud ad bagvejen.
Eddie Vang omgås Jai Lee og kan være den anden gerningsmand.
Skytten var langhåret ifølge overvågningskameraet på gaden.
- De har begge mafiaforbindelser. - Triaden her eller der?
- Det er det samme. - Chen tilhører triaden.
Når vi har fundet ham, kan du udspørge ham om Shiwei Chen.
Svinet er sikkert halvvejs til Hongkong.
- Eller holder lav profil indtil da. - Anklageren er her.
Det her er et standardtilbud.
Hjælper du os med at fælde Howard Elias' morder, så hjælper vi dig.
- Det her garanterer ingenting. - Der er ingen garantier.
Du må vidne, og vi aftaler intet, før du har gjort det.
Vil du ikke tale med en advokat?
Skriv under, Lincoln. Ellers tager jeg dig med tilbage i brummen.
- Jeg vil se min datter. - Det kan ordnes. Bagefter.
Jeg vil ikke påtage mig skylden.
Stil jeres spørgsmål.
Du havde en video fra Black Guardian-sagen. Hvem gav du den til?
- Bradley Walker. - Walker?
Du hørte, hvad jeg sagde. Bradley-skide-Walker.
- Hold da kæft ... - Hold mund og hør efter.
Påstår du, formanden for politikommissionen myrdede Elias?
- Jeg påstår ikke noget. - Hvorfor gav du videoen til Walker?
Han og Elias havde deres egen pagt. Walker hjalp ham med at vinde sager.
Med insiderinformation fra dig?
Jeg gav Walker info om sager, som han gav videre til Elias.
Og Elias gav ham en andel af forligene?
Og Walker tog sig af mig.
- Hvor mange sager? - Fire eller fem.
De sidste gjorde jeg for Sydney. Men denne skulle være sidste gang.
- Hvorfor det? - Fordi alle ville blive rige.
Byen havde betalt flere millioner i forlig for at begrave beviserne.
Hvorfor takkede Elias nej til den store udbetaling?
Han blev religiøs.
Som hans elskerinde sagde. Det var for vigtigt at begrave.
Gå i retten og lade verden vide, hvad de gjorde mod Harris.
Han havde længe sagt, at nogen burde vende op og ned på LAPD.
- Da måtte filmen bekræftes. - Han ville angive Walker som kilde.
Det ville være ødelæggende for ham. Walker havde intet valg.
- Han lod nogen myrde Elias. - Forkert.
Hvorfor?
Han gjorde det selv.
Han sagde, det er sådan, man håndterer svig.
Ansigt til ansigt.
Han sagde, at hvis han blev taget, ville han tage mig med sig.
- Så du ofrede Sheehan for Walker? - Jeg så filmen.
Jeg så, hvad Sheehan og Drake gjorde.
Ja, jeg skiftede kuglerne ud. Til helvede med Frank Sheehan!
Hellere ham end mig.
Hvad gjorde du med kuglen, du stjal fra Elias' obduktion?
Jeg smed den i en brønd på Cal State.
Efter at jeg havde udskiftet den.
Der er ingen beviser på, at det, du har fortalt, er sandt.
Hun har flere store indlån fra ukendte kilder.
Hvis checkene ikke bærer Walkers navn, har I intet.
Vi går ikke videre uden beviser, og I har ingen.
Intet våben, ingen film. Lincoln ryger ind for flere forbrydelser.
Meddel os, hvis det skulle forandre sig.
Hvad gør vi nu?
Starter forfra og søger forbindelser mellem Lincoln, Walker og Elias.
Kan vi ikke lade Walker dømme sig selv ved et forhør?
Prøv at gøre det, før han ved, Lincoln er anholdt.
- Vi har kun weekenden. - Løgnedetektortesten?
Holder ikke i retten, men kan overbevise O'Shea. Arranger det.
- Vi må finde filmen. - Og lave husransagelse hos Elias.
Vi kan have overset mikrochippen.
Koordinér med juristerne, og træd ikke nogen over tæerne.
Så har vi Walker. Vi må tjekke, om han har et alibi for mordaftenen.
- Men vi må være diskrete. - Jeg tager det.
Ifølge hans chauffør var han til velgørenhedsgalla på Biltmore Hotel.
Rart at vide. Tak.
Næste gang vi ringer til O'Shea, må han have noget at rejse tiltale med.
Bosch, mit kontor.
Er du ikke glad for, at Lincoln udpeger Bradley Walker?
Jeg er hans alibi.
Jeg så ham til velgørenhedsgallaen, og han kontaktede mig.
- Han udnyttede mig som alibi. - Åh gud ...
- Holdt du øje med ham hele tiden? - Næsten.
At en mand eskorterer en kvindelig fange alene frarådes af afdelingen.
- Det frarådes stærkt. - Vil du melde mig?
- Der må være en grund. - Intet ændrede sig med afhøringen.
Ingen bekræftede fakta, og ingen vil tro det, du siger om Walker.
Du må hjælpe os mere. Ellers kommer han tilbage og lader dig få skylden.
Jeg har ingenting. Han er for smart.
- Du gik glip af frakørslen. - Piper Tech.
Godt. Jeg tager gerne løgnedetektortesten.
Hver eneste ting, jeg sagde, er sand.
TROMMER FOR RETFÆRDIGHED
- Bosch. - Det er Bennett. Dårlige nyheder.
Vores mistænkte i River Watch-sagen blev hentet af ICE i går.
Da vi fandt ud af det, havde de allerede sendt ham over grænsen.
- Hvor blev han hentet? - Byggepladsen over for Biltmore.
- Walker Grand? - Ja, det stemmer.
- Tak for ajourføring. - Jeg ved, det er surt. Beklager.
- Hvad kan jeg gøre, mrs. Elias? - I har vist sluppet Sheehan ud.
Vi vil have den virkelige morder. Det var ikke Frank Sheehan.
Jeg har mere tillid til Dem end til andre involverede i efterforskningen.
Jeg blev kontaktet af retslægen.
Jeg fik det her. Ting på liget, der ikke beslaglagdes på gerningsstedet.
- Hvorfor viser De mig det? - Han bar ikke nogen vielsesring.
Hvis de roder sådan i lighuset, gør de det måske også på laboratoriet.
De sagde, kuglen matchede Sheehans pistol, men så gjorde den det ikke.
Det er derfor, jeg kommer til Dem.
Jeg påskønner det, og jeg lover at undersøge sagen.
Hvad er der?
Vi leder efter noget andet, Deres mand havde. En film på et SD-kort.
En film, som skulle vende op og ned på Black Guardian-retssagen.
Det ved jeg intet om.
Jeg vil gerne komme hjem til Dem og søge på hans kontor.
Men jeg vil ikke gøre noget, pressen kan mistolke.
Jeg vil lede efter kortet, men det er næppe derhjemme.
Hvis det var vigtigt for sagen, havde han det ved hånden.
Tak, mrs. Elias.
Hej! Hvor er alle henne?
Pierce er hos dommer Wexler.
Edgar kører Lincoln, og Robertson havde noget, han ville gøre alene.
Hvad kigger du på?
Retslægen gav Elias' ejendele til hans kone.
Hun siger, han aldrig bar nogen vielsesring.
Måske gjorde han det i retten for at fremstå som et familiemenneske.
- Han blev ikke skudt i retten. - Et hemmeligt rum?
Massiv. Før den ind i registret, så tager vi os af den senere.
Jeg må løbe.
Det, Lincoln gjorde, har intet med dig at gøre.
Vås.
- Er han her stadig? - Hvad fanden laver du her, Jimmy?
Vær ikke en skid, Rooker. Jeg vil tale med ham. Alene.
Rooker er separeret, ligesom jeg. Strømere kan ikke have familier.
Visse strømere.
Hun tog sønnerne til Modesto. Uden børn behøver man ingen pool.
Jeg føler med ham.
- Hvad vil du, Jimmy? - Få lidt klarhed.
- Vi har fundet filmen. - Du må forklare, hvad du mener.
Den fra det skjulte kamera på toilettet på skrotpladsen.
Jeg har fortalt alt til Bosch og prøver ikke at slippe væk.
Det er ét skide rod det hele.
Men da du talte med Bosch, udelod du nogle detaljer.
Der skulle to mænd til at fastholde Harris.
Du og Terry Drage.
- Han kan ses på filmen. - Jeg har fortalt, hvad jeg gjorde.
Nok er jeg meget, men jeg er ikke stikker.
Hvis I har filmen, så spiller det ingen rolle.
Terry må klare sig selv. Fik det klargjort noget for dig?
Ja.
Det gør det.
Harry? Sikken overraskelse. Jeg tror ikke, Maddie er her.
Jeg vil tale med dig.
Om at Maddie skulkede for at tage til Borrego?
- Nej, det gælder en efterforskning. - Sejt. Kom ind.
Undskyld, hvis der lugter dårligt. Jeg har løbet 8 km.
Nå? Hvad laver du her, Harry? Vil du oplæse mine rettigheder?
- 50 millioner dollars. - Jeg forstår ikke ...
På baren i fredags sagde du, Bradley Walker tog et lån via jeres bank -
- på 50 millioner, som han ikke betaler tilbage.
Jeg var sur over at have betalt 1000 dollars for at gå til gallaen -
- men en idiot havde taget min plads. Glem, at jeg sagde noget.
- Jeg kan miste jobbet for det. - Bare så du ved det ...
Jeg var idioten, der tog din plads. Jeg måtte holde øje med Walker.
Efterforsker I Walker? Hvorfor går I efter hans gæld?
Jeg kan ikke fortælle det hele, men må vide alt om hans forretninger.
Hvis du hjælper mig, så glemmer jeg dit navn i politirapporterne.
- Som du tog dig af min fartbøde? - Det beklager jeg.
- Vil du hjælpe mig eller ej? - Selvfølgelig.
Tog du penge fra Bradley Walker til gengæld for insiderinformation?
Ja.
Sagde Walker, at han delte informationen med Howard Elias?
Fandt du en film, der vedrører Black Guardian-sagen?
Gav du filmen til Bradley Walker?
Ja.
Er det sandt, at du ikke skød Howard Elias?
Ja.
Sagde Bradley Walker til dig, at han skød Howard Elias?
Ja.
Det skal komme 1000 demonstranter, men de kan ikke være her.
Vi demonstrerer mod politiet, men er for langt væk fra politistationen.
Siden nogen overfaldt to betjente, ændrede vi på reglerne.
Vi respekterer jeres rettigheder, men må tænke på alles sikkerhed.
- Det var nogle i jeres flok. - Hvad mener du med det?
Nogen udnyttede jeres gruppe som camouflage.
I må ikke samles ved stationen, hvor vores folk kan blive skydeskiver.
Hegnet ligner næsten et fængsel. De vil have os spærret inde.
Vi kan ophæve tilladelsen, hvis vi ikke er enige.
- Vi bør måske tale med ms. Zealy. - Hun deltager ikke mere.
Det er en gadedemonstration, der skal holdes på gaden.
Måske på Homewood og Wilcox? En halv gade fra stationen.
Vi afspærrer vejkrydset. Så må I råbe ad os, så højt I vil.
- Bosch. - Arbejder du i dag?
- Mit kontor, så snart du kan. - Jeg er inde i byen.
Chef?
Tak, Ida.
Anklageren siger, at Lincoln har angivet Bradley Walker.
I ser ham som en mistænkt, selv om hun ikke har nogen beviser.
Vi prøver at be- eller afkræfte.
Hvorfor hører jeg det fra statsadvokaten og ikke fra dig?
Informationerne, som vi får, skal tjekkes hurtigt.
Skal jeg arbejde eller være her størstedelen af tiden?
Jeg vil holdes underrettet og er urolig over din besættelse af Walker.
Det var Lincoln, der trak ham ind, men jeg har advaret dig om ham.
- Er du vred på mig eller dig selv? - Hvad mener du med det?
Nogen tippede Walker om en mistænkt i River Watch-branden.
Den mistænkte blev hastigt udvist, før efterforskerne fik fat i ham.
Skulle jeg have tippet Walker om ham?
Du troede mig ikke for tre måneder siden, men nu gør du det måske.
Du har bare at have ret. Hinsides alle rimelig tvivl.
Ja, sir.
Fandens!
- Hvad med en øl efter arbejde? - Hvorfor det?
Jeg ved, hvordan det er at blive forledt af sin partner.
Det ved jeg også.
Hej. Hvem vil begynde?
Jeg satte Lincoln på løgnedetektoren, og hendes version holder.
- Godt for O'Shea. - Jeg bluffede for Sheehan.
Jeg sagde, filmen viser ham og Drage på toilettet med Harris.
Sheehan bekræftede Lincolns version.
- Har I været på Elias' kontor? - Ingen mikrochip og ingen film.
- Jeg behøver hjælp i lejligheden. - Hvad har du, Snyder?
Jeg har matchet Gabbys kontoindskud med tre andre sager -
- som hun gav Walker oplysninger om, og alt stemmer.
Walker har et banklån på 50 millioner og har undladt afbetalinger.
Hver gang han er i farezonen, får han penge fra ukendt side.
- Han har lovet en ny afbetaling. - Med Elias' Black Guardian-forlig.
- Er det et motiv? - At dræbe sin eneste pengekilde?
Han var desperat, og man trodser ikke Bradley Walker.
Motivet er psykologisk og handler ikke om penge.
- Det handler om magtmisbrug. - Har du tjekket Walkers alibi?
Han var til velgørenhedsgallaen. 250 vidner kan bekræfte det.
Hotellet er fire gader fra Angels Flight. Kan han have smuttet væk?
Jeg vil tjekke deres overvågningsfilm.
Harry, du har besøg. Jeg har anbragt dem på kommissærens kontor.
En af dem er en strømer fra Kina. Han har en tolk med sig.
Okay. Fortsæt med at bore i det. Jerry.
Vi indsamler penge for at bestille pizza til trommeslagerne.
- De trommer ikke, mens de spiser. - Jeg bidrager gerne.
Goddag. Jeg har nogle spørgsmål til Dem.
Kortets bagside er på engelsk. De kan sproget.
Jeg venter udenfor.
Er ministeriet for statssikkerhed jeres hemmelige politi?
- Kinas sikkerhedstjeneste. - Sikkert. Hvad drejer det sig om?
Jeg beklager Eleanor Wishs bortgang.
- Vi kan finde morderne. - Så skal De tale med FBI.
- Har De identificeret morderne? - Har De?
- Har De kontakt med Reggie Woo? - Sikken informationsudveksling. Nej.
Jeg ved ikke engang, hvor Reggie er. Hvordan er han indblandet?
- Har Deres datter kontakt med ham? - Hvad sagde De?
Skal jeg tage det som en trussel? De ses på klippet, Eleanor filmede.
Hvis det fik hende myrdet, så sørger jeg for, at Eddie Vang angiver Dem.
Går De efter min datter, sender jeg Dem til Kina i en urne!
Forstår De, eller har De brug for tolken?
Burde du have sagt alt det der? De ville nok bare få en pejling af dig.
Nu ved de, at jeg er ude efter dem. Jeg må bringe Maddie i sikkerhed.
Maxine har tjekket Griffins nummer. Klippet, Eleanor filmede.
Griffin sendte det til et ukendt nummer i Kina.
Eleanor var bare en brik. Jeg må af sted.
Koi. Du ringer angående middagen. Jeg vil have mad.
- Nej, pak en taske. Jeg er på vej. - Hvor skal jeg hen?
Pak tøj og din computer. Jeg må flytte dig i nogle dage.
- Er det mors morder? - Bare rolig. Pak tasken.
Når jeg er fremme, må du komme ned til lågen.
Gå tilbage, Maddie! Vis mig dine skide hænder!
Det er Deng, Bosch!
- Hvad fanden foregår der her? - Chen overraskede også os.
Han truede min datter og Reggie. Overvåger I ham eller mig?
Vi overvåger ham, men bevogter jer og vil ikke tage nogen chancer.
- Jeg må bringe hende i sikkerhed. - Vi dækker huset fra alle sider.
Du er heldig, at jeg ikke skød dig!
Jeg så filmen. Eleanor sagde, den finansierede huset. Sej udsigt.
Jeg købte det, fordi der kun er én vej hertil.
- Hvordan har din datter det? - Rædsomt, at jeg skræmte hende.
Hun har gennemgået nok. Hvem repræsenterer Chen?
- De er Kinas CIA, men farligere. - Som Griffin samarbejder med?
Hvorfor vil du vide det? Vidste jeg det, ville jeg sige det.
- Min datter skal i sikkerhed. - Der er sikrest her.
Jeg er der om en halv time.
Okay.
Vent lidt ... Jeg ringer op, skat.
Hr. borgmester. Så uventet. De burde have sagt, at De var på vej.
Jeg er her ikke i embeds medfør. Må jeg sætte mig her?
- Hvad drejer det sig om? - Jeg vil vide en ting.
Kan en gammel ven blive en ny fjende? Jeg føler, at jeg blev narret.
Jeg sagde, at Elias-mordet var løst, og at politiet havde anholdt en.
Jeg bad Dem aldrig om at gøre det. Ballistikken rensede Sheehan.
Var det ikke ballistikken, der bandt ham til mordet?
- Nogen i politiet snørede ham. - Så er morderen stadig en af jeres.
Det ved vi ikke endnu.
Byen eksploderer snart. Jeg vil ikke have optøjer i min embedsperiode.
Vi bevogter demonstrationen, og arrangørerne har fredelige hensigter.
Som brandbomben i Hollywood? Deres mænd kan kamme over.
Mine mænd er veluddannede.
Jeg vil ikke se billeder på CNN, hvor politiet fremstilles som angribere.
Det bliver vi ikke. Men jeg kan ikke sige, at de ikke må forsvare sig.
En ting skal De vide. Jeg vil gå med i demonstrationstoget med mine folk.
Så I vender politiet ryggen? Så vender I også mig ryggen.
Jeg føler mig tvunget til det. Det vil nok gavne.
Så har De ret, hr. borgmester. Gamle venner bliver vist nye fjender.
Jeg var for fanden barnepige for hende.
Jeg er gudfar til Terrys børnebørn. Hvad nu, hvis han skal i fængsel?
Det er nok bedst at være som Bosch.
Holder man folk på afstand, bliver man aldrig svigtet.
Så får man et ensomt liv.
- Føles det bedre? - Ikke endnu.
Jeg ved, hvad du trænger til.
"Jeg ved, hvad du trænger til"? Hvor godt kender du hende?
Jeg ved, hvilke aftener hun arbejder her -
- og når hun arbejder et andet sted, jeg kan lide at gå til.
Går du derhen på grund af hende eller stedet?
Du bliver nok en dygtig efterforsker.
Jeg har søgt en chefstilling på drabsafdelingen i Newton.
Hvis jeg får jobbet, burde du komme og arbejde for mig.
- Jaså? - Jeg vil have dig i mit team.
- Hvad er det her? - Rojo Profundo. Mørkerød.
Bedragets farve.
- Ser man det. - Jeg vil have sådan en.
Ved du hvad? Du må tage min.
Så tager jeg din, og så ...
- Skål. - Skål.
Slår de South Carolina, slår de ikke Tar Heels.
- De giver dem en hård kamp. - Det betyder ikke, at de vinder.
- Skal vi vædde? - Jeg er træt af at tage dine penge.
Skru alle afbrydere og stikkontakter af.
En så lille chip kan være hvor som helst.
Undskyld, men køkkenet er ikke åbent for gæster.
Er der en bagdør ud?
Nej, trappen fører til maskinrummet.
- Kan man komme ud derfra? - Tunnelerne er afspærrede.
- Kan De vise mig det? - Jeg kommer snart, Tony.
Det her var de køkkenansattes vej til sporvognen for 60 år siden.
Så de ikke gik gennem hotellet.
KUN UDGANG
Det lader til, at ansatte har brugt lokalet som askebæger.
Den er fra gallaen, vi havde i sidste uge.
Når man de gamle sporvognsspor herfra?
Under den gamle terminal.
- De kan gå tilbage. - De kommer ikke ind igen.
Det behøver jeg heller ikke.
Hvordan går det?
- Det kan være hvor som helst. - Har du ledt på toilettet?
Hvad tror du?
- Harry. Hvor er du? - Angels Flight.
Jeg ser dig. Hvad er der?
Jeg ved, hvordan han gjorde det.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com