Tidigare i "Bosch":
Vi måste lösa fallet snabbt.
- Om det går som folk tror... - Låt mig oroa mig för det.
Följ bara bevisen och låt resten gå som det går.
- Inspektören. - Miss Chandler.
När jag blev inkallad och hörde att ni ledde utredningen blev jag glad.
Griffin gav mig i uppdrag att se om familjen Woo låg bakom en sak.
Jag skulle få tillbaka min licens.
Eleanor?
Helvete!
- Varför skulle nån döda mamma? - Jag vet inte.
Det kan vara jobbet.
- Ska du jaga mördaren? - Det är inte mitt fall.
Det finns en ledig plats i Newton. Rekommenderar ni mig?
- På mordroteln? - Jag måste bli befordrad.
Vi har två inspektörer som snart går i pension.
- Ringer ni? - De har tur som får dig.
Stöld, överfall, mord.
- "Bär hatt och cyklar." - Vi har löst fallet.
Ska jag vara med är det fullt ut. Inga överraskningar.
Vi åker dit och ser vad som händer. Räcker inte det, så okej.
Dumpar ni oss? Det gäller väl mig också?
Jag känner mig tvungen. Det blir nog bäst.
Då hade ni rätt, herr borgmästare. Gamla vänner blir nya fiender.
- Vad söker du? - Kulan som dödade Lanny Johnson.
Nu har jag dig.
Du mördade Howard Elias och Lanny Johnson.
Sen har vi Caffrey och offren för mordbranden.
Och Marjorie Lowe.
Släpp vapnet.
Ner på knä.
Händerna på huvudet.
Bara säg det. Du mördade min mor, ditt svin.
Ja.
Det är allt jag behöver. Det är klart.
FEMTON MÅNADER SENARE
Varsågod.
Kom ut.
In med er i bilen.
Sätt fart.
Gå vidare.
Flytta på dig, gamling!
Sluta!
Nej. Jag har förtjänat mina två.
Slåss man får man bara en.
Gå vidare, Trey, annars är du ute.
Du får också bara en.
Ta nåt att äta.
Välj vad ni vill ha och ta det med er.
Du är skyldig mig en, gamling.
Du kan försöka ta den när du vill, rövnylle.
Trey ger sig på dig.
Du borde inte ha retat honom.
Är du okej?
Prata inte med mig. Dra åt helvete.
Du får sova i bussen. Ta en ledig säng.
- Hej, Maddie. - Var är min pappa?
Vi har nåt på gång. Han blir lite...
...sen. Det sa du i meddelandet. Men han och jag har ett avtal.
- Vad menar du? - Vi sms: ar eller ringer.
Vi låter inte partnern meddela oss. Var är han?
- Han satte upp reglerna. - Hör du, Maddie...
Okej. Säg att jag inte bryr mig.
Jag har ett viktigt meddelande. Be honom ringa mig.
Det ska jag.
Jäklar!
Du vill verkligen inte bråka med mig.
Kommer du nära mig igen så fimpar jag dig.
Dra åt helvete.
Akta dig. Förr eller senare...
Walsh mördade de andra mexikanerna.
- När muren väl är uppe... - Vad förändrar en jävla mur?
Amerikanskt knark till amerikanska knarkare.
- Muren är en metafor. - En vad?
- En metafor. - Ord.
...för att ingen annan gör nåt.
- Har ni fixat röran i staden? - Ja, sir.
- Betalaget jobbade tydligen bra. - Ja. Alla gjorde sitt.
- Tolv pers som fick 100 var. - Nästan 40 000 dollar. Bra avslut.
Sista partiet China Girl kom in i morse.
Flytta kemikalier och utrustning till tomten vid Glamis i morgon.
- Ska vi flytta hela lägret? - Inte än.
Men de är de sista vi jobbar med här.
Herregud! Vad var det där?
Du är ny och vet kanske inte hur det funkar här.
Jag letade efter toan och gick vilse.
- Behöver du ryggsäcken för att skita? - Annars stjäl nån mina grejer.
Är den här din?
De tog min telefon på kliniken. Var är den?
Vad fan ska du med telefon till?
Spionerar du på oss?
- Nej. - En fönstertittare.
Jag visste inte att jag behövde lov för att gå på toa.
- Kolla hur han svettas. - Ja, jag fick bara en jävla tablett!
Hur ens vapen är skött visar vilken sorts man man är.
Hör ni... Jag gick vilse, okej?
Det händer inte igen.
Sånt händer.
Livet, så jävla oberäkneligt, inte sant?
Så många viktiga saker avgörs av slumpen.
Vet du vad jag menar? "Här av Guds nåd", och så vidare.
Nej. Ledsen...
Så dum är jag inte.
TVÅ VECKOR TIDIGARE
RECEPT
Två gånger om dagen. Ät nåt innan ni tar dem.
Nej då. Känner ni er yr är det nog inte medicinens fel.
Ring er läkare. Visst, inga problem.
ÖPPET
Vad vill du ha till lunch? Thaimat?
Du hatar thaimat.
Jag försöker bara göra det rätta.
Jag tar en promenad för att tömma huvudet.
- Hej! - God morgon, mr Warren.
Hur är allergin?
Svep höger eller vänster. Matchar ni får ni kontakt.
- Jag behöver ingen app för att ligga. - Inte?
APOTEK ESQUIVEL
Vänta.
Inte än.
L.A. ÅKLAGARKONTOR
Hur går det?
- Det där kan maskinen göra. - Jag klarar det, tack.
Kolla här. Rena trolleriet.
Tack.
Jag jobbade också här när jag studerade.
- Tom. - Maddie Bosch.
- Din pappa är inspektör. - Ja.
Vi talade nyss om honom.
- Jag jobbar för... - Internutredningen. Jag vet.
Vi undersöker fallet Skyler som din pappa utredde.
Vi kollar att inga misstag gjordes.
Varsågod.
- Tack igen. - Visst.
INGA OPIOIDER
- Var är din son? - Ta allt. Vi har inget kassaskåp.
Var är Jose?
Ner på marken!
Har du nåt?
- Var är din son? - Jag vet inte.
- Kommer han tillbaka? - Snälla...
- Jag har inget Oxy längre. - Ja. Det är tragiskt.
Offret hittades fredag morgon. Döden inträffade runt midnatt.
Han kan ha lämnat en signatur.
Ett kors inristat på stortånageln.
Udda märken efter ett trubbigt föremål.
Blånaderna visar att offret var bundet.
- Har jag missat nåt? - Han signerade liket.
Herregud.
Anteckna åt mig.
- Vi kanske ska vänta på Jose? - Han har inte gjort nåt.
- Det var jag. - Vi vet.
- Vad är det? - Utredde du Skyler-fallet?
Ja, för 20 år sen.
Nån här sa att de utreder det.
Brottslingar försöker alltid få åklagaren att ompröva fall.
- "Tjänstefel av polis", bla, bla. - Det lät stort.
Nej då. Det är normalt. Jag ledde inte ens utredningen.
Oroar det dig inte?
Mördaren är en psykopat som hör hemma där han är.
Det är allt.
- Jag måste lägga på. - Jobba bra.
- Rån i närheten. Tar ni det? - Ja.
Jag kör.
6 Adam 45. Vi närmar oss 2-11.
6 Adam 45 närmar sig pågående 2-11.
Helvete!
6 Adam 45, till svarande enheter.
Vi behöver backning på Melrose and Heliotrope.
- Det är i närheten. - Vi svarar.
6 William 23.
Visa svarskod 3 på 2-11. Österut från Beverly och Kenmore.
6 William 23 svarar på pågående 2-11.
Tomt till höger.
- "Jag har inte Oxy på lager." - Inte åt oss i alla fall.
Helvete! Snuten!
Tomt till höger. Vänta!
För helvete.
Behov av hjälp på Clinton och Heliotrope.
Svarande enhet är på väg.
- Vad fan sysslade ni gamlingar med? - Samma som ni gröngölingar.
- Lägg av! - Du går konstigt.
- Du ropade tomt. - Jag vet.
De körde på tok för fort.
Helvete!
Alla var ungar. Åtta och tio år på kyrkans parkeringsplats.
De dog i korseld. Inga vittnen.
Vi tror att det var Rollin 60's. De är i krig.
- Med Eight Tray? - Nej. Nåt slags maktbyte.
Vi har en kille ute villkorligt Bo Jonas.
Jag bad hans övervakare kolla honom och Jonas har stuckit.
Vad har det med mig att göra?
Gary Wise var i samma gäng som Jonas.
Gary sa att han slutat med det där.
- När då? - När jag snackade med honom?
- Vet inte. För några år sen. - Det är enda ledtråden.
Vill han inte bli inblandad respekterar jag det.
Okej.
Var hamnar du när de lägger ner Hollywood-mordroteln?
De har snackat om det i evigheter.
West Bureau lär vara nästa att centraliseras.
- Slutet på Boschs kejsarrike. - Vi får väl se.
Du är välkommen hos oss, Jerry, söder om väg tio.
Det är internutredningen uppgift.
Vi får inte varar rädda för att kontrollera våra egna.
- Hej, Maddie. - Kan du hjälpa mig, Tom?
Tack.
NOTRE DAME-UNIVERSITETET JURIDICUM
- Blev nån skadad? - Lite blåslagna, men okej.
Är de misstänkta kvar där inne?
Ingen såg dem fly, men halva styrkan tog hand om krocken.
Vi går in.
Höger tomt!
Bakre rummet tomt!
Vänster sida tom!
6 Adam14 begär ambulans till apoteket.
Man i 50-årsåldern skjuten i huvudet. Inte vid medvetande. Andas inte.
6-L-10 vi har en kod 4.
Killar, utrym. Tack.
- Helvete. - Pierce, ditåt.
Ytterdörren var låst inifrån.
Vart tog de vägen?
Kolla området.
- Tror du att de är kvar? - Nej.
Men begär en hundenhet och utöka sökområdet.
Få några patrullpoliser att filma.
Uppfattat.
Okej. Sätt skrivskivor på båda dörrarna.
Ta namn och nummer på alla som går in på brottsplatsen.
Se till att nån spårar personen som larmade.
Oxykodon. Det tog jag för axeln.
På skylten stod det "Inga opioider". Vem försökte han lura?
- Kolla hur han föll. - Han stod på knä.
- Hjärta och huvud. - Ett meddelande.
Kom igen! Vart ska du ta vägen?
Polis! Visa händerna!
Jag har inget vapen!
Skjut inte!
Ingen vill skjuta er!
- Håll er lugn! - Jag ska bara...
Skott avfyrade! Den misstänkte träffad!
Hör ni oss? Visa oss era händer!
Intendenten?
Två polisbilar krockade i Hollywood när båda var på väg till ett rån.
- Skador? - Smärre. Läkare är på plats.
- Och rånet? - De misstänkta är borta.
Säg till Cooper att jag vill tala med honom.
Ja, sir.
Distriktsåklagaren sa att hon kan senare i dag.
Ring och bekräfta. Tack, Ida.
Vi måste hitta vapnet.
- Täck mig. - Jag såg ett vapen.
- Ni sa inte att ni var på väg. - Jodå. Be om inspelningen.
- Ni körde för fort. - Ni såg oss inte.
Vi var ute i korsningen.
Reaktionstid, reflexer, ålder. Hur hjälper det dig?
Jag körde här innan du ens var sperma i din pappas pung.
Lägg av! Är du okej?
Han är alltid ett vrak.
Jag är inte problemet.
- Vad är det med ditt ben, Powers? - Inget.
Jag har stukat nåt.
Oroa dig inte för min skull.
När kan vi frakta bort bilarna?
Bärgaren är på väg.
Var det mina killar?
Alla verkar ha klantat sig.
De var väl inte på en tyst kod-3?
Nej! Patrullen kan dra åt helvete med sin jävla lögn!
Kan vi bara ta hand om vår 2-11 och ta det här sen?
Vi har spärrat av fyra kvarter.
Thorne tror att de misstänkta tog sig igenom innan vi spärrade av.
Be West att skicka fler enheter och utöka sökområdet.
Uppfattat.
"Esquivel, Jose." Bor i Hollywood. "Organdonator."
Lycka till med det. Där är inget kvar att donera.
Ögonen är förstörda.
Skottet i bröstkorgen skadade hjärtat, lungorna, osv.
- Öppnade de kassaskåpet? - De var inte ute efter kontanter.
- Jerry. - Bosch, masken.
Visst.
Ta en stol.
Esquivels son har nyss gått klart apotekarprogrammet.
Är det nåt slags pillerbedrägeri?
Familjeägt apotek, låg omsättning och många obetalda fakturor.
- Enkla pengar, så vad förändrades? - Pistolen i lådan.
Han kände inte att han behövde den i butiken.
- Trodde han inte att de skulle komma? - Jo, men inte att de skulle göra så.
Vi vet att en är vänsterhänt.
Vi måste hitta sonen.
- De tog sig hit till fots. - Nån väntade på dem.
- Kanske bilen som släppte av dem. - Varför här?
De kunde vänta i gränden.
Kolla videon vid ingången och bilkamerorna.
Nån kanske filmade de misstänkta.
Helvete...
Vad fan sysslar ni med?
Inget svar. Jag lämnade ett meddelande.
Jag hittade inget nummer till frun eller familjen.
Vi kör förbi hans hus.
Kameran spelar över allt var sjunde dag.
Kollar vi bakåt kanske vi ser mördarna.
- Var fan är han? - Vet inte, men vi kan inte vänta.
- Rövhål. - Allt gick åt helvete.
Vi kom hit sent.
Hej, Maddie.
Några av oss ska till Broken Spanish på happy hour.
- Jag måste bli klar med det här. - Okej. Kanske en annan gång?
Kan jag hjälpa er med nåt?
Vi är från polisen. Inspektör Edgar och Bosch.
Vi söker Jose Esquivel Junior. Det här är adressen vi fick.
- Har det hänt nåt? - Har Junior varit hemma i dag?
De åkte till jobbet tillsammans som vanligt.
Jose och hans pappa?
Ja. De bråkade när de gick.
- Om vad? - Det vanliga: pengar.
- Vet ni om de har gömt en nyckel? - Behöver ni inte fullmakt?
Inte för att kontrollera om han är där och oskadd.
Jag har deras nyckel och de har min. Vi tar hand om varandra.
Polisen, är det nån hemma?
Tänker ni berätta vad det rör sig om eller är det en statshemlighet?
Apoteket blev rånat.
Vi måste tala med hans son.
- Är det nån annan vi bör tala med? - Mr Esquivel är änkling.
Han har bara en son. De två jobbar ständigt.
Ring mig om han kontaktar er eller om nån kommer hit.
Det ska jag göra.
Tack så mycket.
Inget tyder på att han varit här.
- En rannsakan kan skrämma honom. - Vi får övervaka huset.
Jag skaffar fullmakt. Han kanske dyker upp.
Om han är vid liv.
Det var en date som gick fel. Det är allt.
Vi träffades på restaurangen. Jag körde henne hem.
- Gick du in med henne? - Nej, hon...
Hon hoppade ut innan jag hann spela gentleman.
- Vad gick snett? - Hon gillade nog inte vad jag sa.
- Vad var det? - Det saknades magi.
Jag och hon...
Det var ett bra försök, men det stämde helt enkelt inte.
- Var du inte inne hos henne? - Nej.
- Inte ens vid dörren? - Nej.
Sen visste du ju var hon bodde. Åkte du dit igen?
Nej. Jag var inte intresserad.
Vi har ett problem här.
Problemet är att jag inte har gjort nåt.
Dina fingeravtryck är på lägenhetsdörren.
Skitsnack.
Ni satte väl dit dem där?
Ni är helt otroliga, era jävlar.
Danielle Skyler sa till två av sina vänner-
- att du försökte slå in dörren efter att hon nobbat dig.
Det här är bara skitsnack!
- I korridoren i huset. - Hororna gaddar ihop sig mot mig.
Gick du eller inte till dörren efter dejten med Danielle Skyler?
Ingen nobbar mig. Jag nobbade henne.
- Ja eller nej? - Nej, det gjorde jag inte.
Ta en paus, inspektören.
Den riktige mördaren är där ute.
Ni slösar bort värdefull tid på att försöka sätta dit mig.
- Du dödade henne. - Bosch...
Jag har snackat klart. Ge mig en advokat.
Jag hämtar gula sidorna.
- Lämna ett meddelande. - Det är jag, kusin.
Allt har gått åt helvete. Det är helt jävla kört för mig.
Jag kommer till dig.
Det är 45 dagar kvar tills vår policy ändras.
Fan. Jag trodde att jag hade mer tid.
Vi höll på filmen så länge vi kunde.
- Jag har sett den. - Nej. Ni såg ett klipp.
Här är allt, från när polisen kliver ur bilen tills han åker.
- Hjälper ett större kontext? - Folk ser vad de vill se.
Det är aldrig bra när nån blir dödad.
Hur ska jag tillsätta en jury och sköta åtalet?
Alla potentiella vittnen ser polisens agerande -
- innan de ens kan förhöras.
Var ni inte ute efter transparens?
Det var vad jag kampanjade med.
Hur många polisskjutningar har lett till åtal de senaste 20 åren?
Det är statistik folk spottar ur sig som inte bevisar nåt.
Som om vi skulle ha dolt fakta i fallen.
- Var alla berättigade? - Gå tillbaka och undersök dem.
Om jag inte väcker åtal mot dem, hur kan jag då peka på förändring?
Det handlar väl inte längre om er?
Det ser väldigt annorlunda ut från insidan.
- Tack för att ni tog er tid. - Miss Hines.
- Jag är i fel hus. - Har vi paprika?
Bara om den tog sig in själv.
Du menar visst allvar med lagad mat.
Om jag bor här och äter hemma -
- kan jag kanske spara nog till Paris.
- Schweiziska enchilada. - Det går inte ihop.
Mormor gav mamma receptet. Mamma kunde inte ens koka ägg.
Därför är du mitt första offer.
Jag erkänner allt. Det ser svårt ut.
- Jag höjer ribban. - Det luktar okej.
Jag kollade filen till det där fallet jag frågade om, Danielle Skyler.
- Kommer sommarjobbare åt arkiven? - Om de är smarta.
Jag såg ett förhör du höll med mördaren.
Preston Borders.
Han ljög.
Han sa att han inte var där, men vittnen såg honom.
- Och fingeravtryck på dörren. - Nej. Dem ljög jag om.
- Får poliser göra det? - Ja.
Han hade inte rört handtaget -
- så han försökte påstå att han inte varit i korridoren.
- Han sa att du lurat honom. - Det finns två sorters sanning.
Mörk sanning som förvrids för att tjäna nåns syften -
- och den sortens sanning man vet är äkta.
- Okej. - Preston Borders är en sociopat.
Våldtäkt, tortyr, mord.
Hennes halsband hittades i hans lägenhet.
Vi tog rätt kille.
- Varför omprövar de fallet då? - Vet inte.
Den nya åklagaren vill visa sig på styva linan. Oroa dig inte.
Det är gott. Vet du vad de behöver? Paprika.
Jättekul.
- Är ni sura på mig? - Nej.
Hollywood var kaos så jag körde till mötesplatsen.
Ni kom inte så jag blev skraj. Jag tog bilen och...
- Kör nu. - Okej.
Är ni säkra?
Du kom tillbaka. Det är allt som räknas.
Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com