- Fram og tilbake. Hvor raskt? - Walker kan ha brukt 20 minutter.
Jeg jaget etter en mistenkt her. Er ikke tunnelene sperret?
Jo, men ved Angels Flight -
- senket man grunnpilarer til de nye glasslottene.
Her er den gamle nødutgangen der jeg kom opp.
Se her.
Vi trenger konkrete bevis.
Han dumpet pistolen på veien og knuste kontantmobilen.
- En mobil er ikke som en pistol. - Vi må ha pistolen i Walkers hånd.
Noe mindre enn det, så trekker O'Shea seg.
- Bosch. - Vi har funnet skytteren.
- Har dere folk der inne? - Ja. Bilen hans står på baksiden.
- Hva gjør han her? - Han skal ha bodd hos kjæresten sin.
Hun sa at Eddie lånte en bil og meldte at han var her.
- Han skal møte noen. - Har vi forsterkninger for å gå inn?
- Vi skal spane og vente. - En enkelt fyr. Spiller du biljard?
- Jeg har alltid villet lære meg det. - Bosch! Pokker!
Opp med hendene! Snu dere mot veggen! Opp mot bordet!
- Hva sier han? - Jeg aner ikke.
Jeg vet at du snakker engelsk.
Snu deg rundt.
Har han vært her?
Var de her eller ikke? Ja eller nei?
Eddie var her. Så kom den andre mannen alene. De snakket ikke sammen.
Han gikk ut bakveien, og så sa Eddie at han ville dra hjem.
Er dette kjærestens bil?
Tom.
Harry...
Kan dere åpne bakluka?
Noen rydder opp. Det er visittkortet ditt, Harry.
Han er utrolig arrogant.
Har dere kontroll på Shiwei Chen? Hold ham igjen.
Der er porten!
Drittsekker.
Bosch!
- Han får ikke se deg, Harry. - Han står bak minst to drap!
Alt er ordnet. Jeg har full kontroll.
Slipp ham! Gi oss litt plass.
- Hvem er han? - En høytstående MSS-agent.
Sønnen til en storkar i partiet. Korrupt og uregjerlig.
Han dumpet penger fra Kina for en slags økonomisk kriminalitet.
Presidenten kunne ikke ha stoppet Chen uten en internasjonal hendelse.
Vi sjekker hvem han jobber for, men når sjefene hans ser fiaskoen...
Det de gjør med ham, blir verre enn vi kan forestille oss.
Det ville vært betryggende for meg og datteren min.
Eleanor Wish ga livet for å stoppe en trussel mot landets sikkerhet.
- Det er noe du bør hedre. - Dere fikk henne drept.
Bosch! Slutt!
Slutt! Slipp ham! Din jævel...
Jeg klandrer deg ikke. Du slipper unna denne gangen.
- Få ham bort herfra. - Bli med her.
Du tar feil. Griffin risikerte sitt rykte for henne.
- Hva er dette? - Kanskje bare din sjefs mobil.
Har jeg rett, så sendte han bildet Eleanor tok under pokerpartiet -
- til en kinesisk mellommann som ga det til Eleanors drapsmann.
- Nummeret hans var på Eleanors mobil. - Kanskje han ikke innså faren.
Griffin sparket borti vepsebolet for å se hva som fløy ut.
- To snikmordere på en motorsykkel. - Dette er for galt.
Etter min mening burde ikke en slik spesialagent være sjef.
SØNDAG
Vil du jage etter ham?
Den kinesiske regjeringen vil ta hånd om ham.
Tror du det?
Han avslørte en hemmelig operasjon og alle som var innblandet.
Jeg vil tro det. Det er umulig å vite sikkert.
- Men mennene som... - De er døde.
Jeg vil ikke at du drar noe sted.
Samme her.
Hvordan fikk du vite at hun lå her?
Det finnes lister med navn på døde uten pårørende.
De har eksistert i over hundre år.
De beholder asken en stund, men hvis ingen betaler avgiften...
- Hellig mark. - Ja.
Uansett... Jeg vil være hvor som helst, men ikke her.
Slik er det nå engang, Mads.
Slik er det nå engang.
Jeg kan ikke ta barna i dag. Jeg er lei for det.
Etterforskningsgruppen har nye spor. Jeg gjør det godt igjen i kveld.
Ikke vær sånn. Ikke lov meg noe du ikke kan holde.
Jeg vil ikke være med på det igjen.
Det ville vært enklere om vi bodde sammen. Jeg sier det.
Vi må oppklare dette istedenfor å gå rundt grøten.
- Jeg vil ikke bli sammen igjen. - Vi er jo allerede det.
Når vi vil være det. Ellers lever vi separate liv.
- Hva er dette for en familie? - Hva var vi da du var utro?
- Jeg mente det ikke sånn. - Jo, det gjorde du.
Vi har det bra som vi har det, og jeg liker dette.
- Om det gjelder jobben min... - Å slutte endrer ikke mine følelser.
- Det vet du ikke. - Du er og forblir politimann.
Det er derfor jeg elsker deg og ikke alltid kan være med deg.
Hvis jeg vil ha mer, da?
Da blir jeg lei meg, men jeg har vært nedfor før.
Vi må oppdra barna. I hverandres liv eller på en annen måte.
Dra, Jerry. Vær forsiktig og si ifra når du kommer opp til overflaten.
Hva du enn bestemmer.
- Med alderen vil du ha skyss overalt. - Nå finnes det Uber.
- Du betaler jo aldri med mobilen. - Drosjer tar kontanter.
Noen må få det til å gå rundt.
Jeg vil studere på Chapman. Jeg har takket ja.
Mamma fikk meg til å søke, men jeg drar fordi jeg vil.
- Min mening spiller ingen rolle? - Jeg vet hva du mener.
- Du har et språk jeg forstår. - Jeg tar det som en kompliment.
Ikke bli bløt nå, pappa.
- Hvor gamle er barna? - Sju, fem og ett.
Takk. Det er mye mat.
Laksekaker er en uvanlig frokost, men på tunge dager er de min redning.
Har du mange tunge dager?
Drapene minsker, men overfall og innbrudd er på oppgang.
Det er ingen Hollywood-glamour her, men vi gjør jobbene våre.
- Kanskje dere trenger nye folk. - Det finnes et par ledige stillinger.
Jeg må avtale et intervju. Det er noe grums i fortiden min.
Det blir bare en formalitet med tanke på dine gode attester.
Billets. Jeg kommer til å savne henne.
Terry Drake sa at voldsavsnittet gjorde en tabbe som ikke antok deg.
- Drake? - Kunne du begynne i neste måned?
Du lovte at Bosch ikke var redd for å tiltale en politimann.
- Bosch styrer ikke statsadvokaten. - Da bør en annen etterforsker overta.
- Hva skulle han gjøre annerledes? - Jeg har snakket med kommisjonen.
Den mistenkte brannstifteren Bondigas ble funnet på din byggeplass.
- Da blir vel etterforskerne glade? - Han rakk dessverre å bli utvist.
Han kommer iallfall ikke til å begå noen forbrytelser her.
Bare et fåtall visste at vi lette etter ham.
Og LAPD deler ingen informasjon med ICE.
- Du delte den med meg. - Ja, det gjorde jeg.
Immigrasjonspolitiet pågriper forbrytere hver eneste dag.
Når Bosch gir det til statsadvokaten, sørger han for at siktelsen holder.
- Det kan du stole på. - Det kan være for sent for byen.
Byen overlever. Du, jeg og borgermesteren er bare på besøk.
- Og Bosch? - Byen trenger flere som ham.
Skulle ønske at jeg hadde samme tiltro til hans evner.
Det gjør du slett ikke.
- Jeg vet ikke hvor sen jeg blir. - Ga Jerry deg mammas mobilinnhold?
- Jeg hørte at dere snakket om det. - Hva skal du med det?
Får jeg se gjennom bilder og beskjeder?
- Det kan finnes noe du ikke bør se. - Jeg ville ikke se henne død.
Det ble feil. Men jeg tror ikke det. Jeg bodde sammen med henne lengst.
- Riktig. Det finnes en minnepinne... - Jeg vet hvor den er.
Detektivarbeid. Jeg ville ikke ta den uten å spørre.
Takk for det.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Ingen rettferdighet! Ingen fred! Ingen rettferdighet! Ingen fred!
Pokker.
- Borgermesteren møter demonstrantene. - Politimesteren er sikkert fornøyd.
Irving vekket meg i morges og begynner å få kalde føtter.
- Angående Walker. - Politimesteren tenker langsiktig.
- Du setter våre karrierer på spill. - Nå høres du ut som en sjef.
Og du synes å la en personlig vendetta spolere alt.
Vi får se hvordan det går.
Pokker...
Pierce, etterforskningsgruppen slipper å patruljere i dag.
Kameratene mine er på gata, og jeg vil gjerne stille opp for dem.
- Har du snakket med partneren din? - Jeg vet ikke hvor han er.
- Når det er ferdig, kan du... - Ja visst. Takk, Harry.
God morgen.
Går du gjennom alt det der igjen?
Hvor gjemmer man det viktigste man noensinne har fått tak i?
Ms. Cooke? Jun Park. Politimester Irving kommer ikke.
- Får jeg spandere en kaffe? - Jeg må til demonstrasjonen.
De har kjempegod kaffe her. Irving sa at du liker cappuccino.
Hvordan... Hvordan kan han vite det?
- Får jeg spørre...? - Denne infoen har ingen kilde.
Men den kommer fra godt hold. Kan du slå av mobilen?
- For en tillit politimesteren har. - Han vil bare være forsiktig.
Du bør se nærmere på om borgermesteren og politinemnda -
- prøver å tvinge bort etterforskeren i drapet på Elias.
Bevisene peker ikke på Sheehan, og politiet tiltaler ikke uskyldige.
Så bør du grave mer i -
- forholdet mellom Bradley Walker og borgermesteren.
Kampanjebidrag, byggetillatelser og særbehandling.
Alt finnes i offentlige papirer om man vet hvor de er.
- Kan det kobles til drapet på Elias? - Det er du som er journalisten.
Du har ikke smakt på kaffen ennå.
Den er god.
- Hva vil du ha? - Jeg tar en light.
Beklager det med Angels Flight. Jeg tok fullstendig feil.
Unnskyldningen godtas, og jeg er aldri langsint.
Du og Bosch kjente på dere at Sheehan ikke drepte ham.
Jeg håper at det er det eneste jeg har til felles med Harry Bosch.
Rødt og grønt. Bland dem, så blir det rene julaften.
- Jeg var ingen god partner. - Du var grei mot meg.
Nå får du en ny jobb i Newton med egen etterforskningsgruppe.
På Rampart, da du ble tatt og vitnet mot Perez og andre...
Uærlige purker. Jeg har ikke mistet nattesøvnen av det.
Hvordan visste du at jeg ville støtte deg?
Selv da jeg ble utpekt som tyster.
- Jeg verdsetter din karakterstyrke. - Du vet hvordan man velger dem.
Meg og Sheehan.
Han måtte betale dyrt for noe han aldri gjorde.
- Black Guardian? Han har innrømt det. - Ifølge Harry Boschs evangelium?
Elias hadde en video av hva som skjedde på toalettet. Skjult kamera.
Jeg sa til meg selv at du ikke var som politifolkene du tystet på.
Jeg var dum. Det er det som plager meg mest.
Hvis jeg hadde angitt deg, så hadde dette kanskje aldri skjedd.
Har dere sett dette? Nå blir sjefene forbanna.
Crate og Barrel har valgt sin vei. Har du pratet med jurykonsulenten?
Elias begynte å gå med ringen nylig. Den minnet om den han ville være.
- Får jeg...? - Vi står fast.
- Har du tid et øyeblikk? - Ja visst.
- Kan ikke overbetjenten komme hit? - Hun er på krigsstien.
Det ser ikke engang ut som et smykke.
Ser du denne kanten på innsiden? Det er merkelig.
Kom inn og lukk døra.
Har Bosch sagt noe om Walker? Da sikter jeg ikke til saken.
De siste tre månedene.
Hva innebærer dette for noen som ikke tror på sammentreff?
- Hva er det? - Har du en 25-cent?
Min er nyere. Den har delstaten i stedet for ørnen på baksiden.
For- og baksiden skal være på linje.
Vertikal symmetri. Øverst og nederst.
For- og baksiden er skjeve.
- Pokker. - Helvete heller.
- Vi har hatt den her hele tiden. - Nei, du har aldri sett den.
Vil du ha en lang karriere, så får ingen vite om dette.
- Jeg kan ta hånd om meg selv. - Gjør det, da. Har du en adapter?
Sett den i PC-en, så tar du en pause.
- La meg få se på den. - På hva da?
- Walker skal ha drept Harrys mor. - Men han går bare i ring.
Alt er bare blindveier. Han må ikke spore av nå.
Har du snakket med ham om Gunn? Hvordan gikk det?
- Walker drepte Elias. - Løs den forbrytelsen, J. Edgar.
Uten at Bosch ødelegger saken for noe som skjedde i fortiden.
- Etterforskerne har for store egoer. - Dere får det til å virke så lett.
- Vi er grundige. - Se stort, tenk smått.
- Sykkel, pistol, stjålet mobil. - Som et dikt.
- Hei. Hva har jeg oversett? - Ingenting.
Jeg må ta hånd om Maddie. Det kan ta en stund.
Jeg og Snyder sjekker loggen mellom Walker og Lincoln.
- Hvor skal Bosch? - Familiekrise.
Dette var nytteløst.
Jeg er på vei til Hollywood. Borgermesteren møter demonstrantene.
- Lykke til med det. - Hvordan er situasjonen med Walker?
- Han er fortsatt skyldig. - Har dere klart å finne drapsvåpenet?
- Og videoen? - Hva med den?
Når dere finner den, så vil jeg vite det for å gå videre på beste måte.
Som med Bondigas? Få den til å forsvinne for alles beste?
Du har allerede alt du trenger å vite om River Watch.
- Men det kostet meg et vitne. - Han kan finnes igjen.
Jobb med å bevise at Walker drepte Elias.
Videoen tilhører mannen som måtte betale mest for den.
Min klient sier at du angrep ham forrige gang dere møttes.
- Jeg kan ha snublet i døra. - Hva vil du?
- Noen er savnet. - Du slapp purken som torturerte meg.
Han drepte ikke Howard Elias, men dette gjelder deg.
Sikkert. Det blå brorskapet, hva?
- Etterforsker. - Miss Chandler.
- Kan vi komme inn og prate? - Ingen politimenn i mitt hjem.
La gå.
Du vet hva det er.
Du fant det blant din sjefs ting da jeg leverte dem tilbake.
- Det er Howards magiske kule. - Ikke bland meg inn.
Men du må bekrefte at minnekortet inngår i min drapsetterforskning.
- Har du sett på innholdet? - Jeg kunne ikke risikere det.
- Det politifolkene gjorde var galt. - Og dette gjør alt rett?
Folk sier at jeg kommer til å tjene penger. Det er pissprat.
Penger gir meg ikke ro eller stilner lydene jeg hører.
Nei, det går ikke. Men du har bevisene som kreves.
Søk forlik eller gå til rettssak. Gjør som du vil.
Det kommer aldri til å være nok, men kanskje nesten.
Bosch... Jeg som trodde at jeg forsto meg på deg.
Omgå interessekonflikten. Mr. Kaplan kan trenge hjelp i retten.
Ingen rettferdighet! Ingen fred! Ingen rettferdighet! Ingen fred!
Tusen stykker? Glem det. Hvor er resten av dem?
Da Sheehan ble sluppet, dempet kanskje protestene seg.
Nei, det er takket være at du ga dem klar beskjed.
- Jeg tenkte ikke på brannbomben. - Jeg tar det som en takk.
Ingen rettferdighet! Ingen fred! Ingen rettferdighet! Ingen fred!
Pokker også. De begynner å bli sultne.
- Politimester Irving. - Grace Billets i Hollywood.
Jeg vil bare fortelle deg at demonstrasjonen blir veik.
Kanskje hundre stykker, inkludert reporterne og politiet.
Det kreves bare et råttent eple med onde hensikter.
Kanskje borgermesteren kan snu. Det blir ingen gode bilder i mediene.
Jeg skal ringe ham, men ikke avslutt innsatsen.
- Indisier holder ikke. - Vi trenger pistolen.
- Vi må gjøre ham urolig. - Vi har fortsatt Lincolns mobil.
Jeg fikser en rettsordre. Om Walker ikke napper, kan det brukes imot oss.
- En presset mann begår tabber. - Pokker! Han har tatt mobilen.
- Hæ? - Harry har tatt mobilen.
Folk innser ikke at Los Angeles har eksistert i tusen år.
Urfolket kalte det Yang-na. Gifteføystedet.
- Mer passende enn Englenes by. - Kanskje det er både og.
Lincoln: Hundepatruljen søker i tunnelene i kveld
Jeg tar en spasertur og klarner tankene.
Faren min var korrupt, men lærte meg hva det betyr å forme sin arv.
Å holde historien i sine hender. "Hev deg", pleide han å si.
"Hev deg over uenighetene."
Hent meg på Pershing. Dette går fort.
- Hei, Jerry. - Vet du hvor faren din er?
- Kan du ikke ringe ham? - Jeg vil bare vite hvor han er.
- Skal jeg finne ham? - Kan du gjøre det?
Jeg måtte ha en app på mobilen, så han fortjener vel det.
- Han synes å være på Olive og 5th. - Perfekt. Takk.
Ingen rettferdighet! Ingen fred! Ingen rettferdighet! Ingen fred!
- Går du ut, sir? - Ikke riktig ennå.
Hva er dette for noe, Jen?
- De har sett deg. Du må gå ut. - Jen...
- Bare si noe oppmuntrende. - Det er jo ingen her.
SOLGTE BORGERMESTEREN TJENESTER FOR KAMPANJEBIDRAG?
Vi filmer tett på, så virker folkemengden mye større.
Jeg ser ikke engang protestlederen. Jeg tar ikke på meg den der!
Laura Cooke har skrevet en artikkel om bidragene fra Walkers fond.
- Det ble gjort korrekt. - En uke før valget.
To dager før Bradley Walker fikk byggetillatelsen fra byen.
Noen kommentarer til anklagene?
Kjør inntil borgermesteren.
Hector.
Politi! Slipp våpenet.
Etterforsker Harry Bosch. Ingen forsterkninger?
Slipp våpenet.
Skyt meg, Harry. Jeg vet at du vil.
Du skriver dine egne regler og følger din egen rettferdighet.
Interngranskerne klarerer deg sikkert.
- Jeg har et ladd våpen. - Skulle du slippe unna så lett?
Du blir tatt for drapene på Howard Elias og Lanny Johnson.
Så har vi Caffrey og ofrene i River Watch-brannen.
- Og Marjorie Lowe. - Jeg vet ikke hvem du snakker om.
City Hotel, 1978. Hun var en callgirl.
Du kvalte henne og dumpet henne i en søppelcontainer.
Du er grådig, Bosch. Få det gjort.
En mann må svare for sine forbrytelser. Døden lurer systemet.
Jeg skal sørge for at du får livstid. Du vil ikke klare deg i fengselet.
Elias brøt kontrakten vår. Vi hadde en forretningsavtale.
Plutselig ville han ødelegge min finansiering og familiens rykte.
- Slipp våpenet, Walker. - Glem resten.
Det er bare ett drap som spiller noen rolle.
Og den eneste tilfredsstillelsen du får, er ved å drepe meg.
Alt annet... ville ha vært som at jeg snøt deg for noe.
Slipp den jævla pistolen. Slipp den!
Ned på kne.
Hendene bak hodet.
- Her er vi nå. - Nei. Her er du.
Si at du drepte henne.
Enkelte er utviklingens voktere. Vi bygger byer.
Vi fører dere inn i fremtiden.
Iblant kommer andre i veien.
Marjorie Lowe var en hore. Hun visste hva hun gjorde.
Jeg betalte for hennes tjenester, men noe gikk galt.
Hun var moren min.
Hun var en hore som lot dem ta sønnen sin.
- Du drepte moren min, din jævel! - Det gjorde jeg.
Beklager.
- Hørte du det, J. Edgar? - Jeg hørte det.
Det gjelder ikke i retten.
Sikre våpenet.
- Han holdt en pistol mot hodet mitt. - Pågrip ham og meld ifra.
- Jeg skjøt ikke, Jerry. - Jeg vet det.
Han holdt i mordvåpenet. Vi har ham for drapet på Elias.
- Jeg vil ha en advokat. - Hørte du alt sammen?
Det er alt jeg trenger.
Det er over.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com