SABATO
Stavi sognando.
Hai nominato la mamma.
Davvero?
Ti ricordi qualcosa?
Non proprio.
Sei rincasato tardissimo ieri sera.
Dovevo lavorare.
Dove sei andata ieri?
A fare un giro.
Ho bisogno di un caffè.
Com'è stato il funerale di tua madre?
Non lo so.
Io non c'ero.
- Non ci sei andato? - No.
Ero al MacLaren, non mi hanno lasciato andare.
- Ti sei perso il funerale di tua madre? - Non è stato un vero funerale.
Non c'erano soldi...
né una famiglia.
Ci ha pensato la contea.
Mi ci è voluto un po' per scoprire dove l'avessero sepolta.
Rientrato dalla Prima Guerra del Golfo...
ho iniziato le ricerche.
Alla fine l'ho trovata.
Una tomba anonima.
È orribile.
Beh...
vedi, Mads...
sono arrivato alla conclusione
che non importa dove andremo a finire.
Sotto una bella lapide...
o da qualche parte nel deserto.
È tutta terra sacra...
fintanto che i tuoi cari sanno dove sei.
- Oggi lavori? - Sì.
La task force non è finita.
Ma stamani ho un incontro per discutere sul caso di tua madre.
- Posso venire anch'io? - No...
non puoi.
Mads, lo sai già.
E poi, si tratta solo di una telefonata.
Voglio poter fare qualcosa.
Mi sento così inutile.
Lo so.
È capitato anche a me.
Mi succede ancora.
L'avevi lasciata da tua madre.
Bosch - 4x09 "Rojo Profundo"
Traduzione: Cloud of Spruce, Meryjo, ghostwriter, Ayachan, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Andiamo di qua.
Qui può andar bene.
Avremmo dovuto farlo due ore fa, quando era ancora buio.
Mi sarei perso la colazione con quel burrito.
Smetti di scherzare, Frankie.
Là fuori c'è gente che vuole farti a pezzi.
Un pezzo alla volta.
Ci vuole un po' di senso dell'umorismo quando...
la tua vita va a puttane
e il tuo dipartimento non pensa a proteggerti.
Ehi...
cosa cazzo credi che stiamo facendo, eh?
Forza, andiamo.
Abbassati e resta giù.
Andiamo.
- Vado a parlare con Jimmy. - Penso io a lei.
- A che ora arriva O'Shea? - Alle 10:00.
Lincoln dovrà fornire elementi validi.
Sheehan?
Uscito dal retro con Garwood e Rooker.
- Bella mossa. - Già...
anche secondo me.
Eddie Vang, 29 anni.
Aveva legami con Jai Lee, il tipo che ho ucciso la notte scorsa.
- Riteniamo che si tratti del secondo uomo. - Il killer aveva i capelli lunghi.
C'è il video della sorveglianza di fronte al Farmers Market.
Sono entrambi criminali locali legati alla malavita cinese.
- Triadi di qui o di laggiù? - Risulta essere la stessa.
La triade di Chen.
Ci stiamo lavorando, Bosch. Lo troveremo.
Quando lo prenderemo, potrai chiedergli tu stesso di Shiwei Chen.
Ci sentiamo.
Quello stronzo sarà già in viaggio per Hong Kong.
Oppure aspetta che si calmino le acque.
Il procuratore è arrivato.
È l'offerta standard, sergente.
Se fornirà elementi utili a un'incriminazione nell'omicidio di Howard Elias,
avremo cura di lei.
Ma non è specificato come.
Questo non garantisce un cazzo.
Non sono previste garanzie, non in questa fase.
Potrebbe servirci la sua testimonianza e fino ad allora non scenderemo a patti.
Sicura di non voler consultare un avvocato?
Lincoln, firma quella liberatoria o dovrò risbatterti in cella.
Voglio vedere mia figlia.
Possiamo accordarci...
in seguito.
Non mi prenderò io la colpa.
Fate le vostre domande.
Hai detto di avere un filmato sul caso Black Guardian.
A chi lo hai dato?
A Bradley Walker.
Walker?
Ha sentito bene.
Proprio a Bradley Walker.
- Merda. - Okay, continuiamo ad ascoltare.
Sta insinuando che il presidente della commissione della polizia
ha ucciso Howard Elias?
Non sto insinuando un bel niente.
Perché hai consegnato il video a Walker?
Avevamo un accordo.
Lui e Elias avevano fatto un patto.
Walker lo aiutava a ottenere il patteggiamento.
Grazie alle tue informazioni?
Fornivo a Walker le mie informazioni su un caso...
e lui le rigirava a Elias.
E Elias lo ripagava...
con una percentuale sul patteggiamento?
E Walker pensava a me.
Quanti casi?
4... 5.
Gli ultimi due li ho messi via per Sydney.
Questo sarebbe stato l'ultimo per me.
Come mai?
Perché tutti si sarebbero arricchiti grazie a questo caso.
La città avrebbe pagato milioni per arrivare a un accordo
e occultare le prove.
E allora che è successo? Perché Elias ha rinunciato a quella somma?
Era diventato molto religioso.
Come ha detto la sua amante.
Non poteva insabbiare un caso così importante.
Voleva andare in tribunale...
e assicurarsi che tutti sapessero quello che avevano fatto a Harris.
Da anni diceva che la polizia di Los Angeles andava rivoltata da cima a fondo.
Per presentare il video al processo avrebbe dovuto autenticarlo.
Avrebbe esposto Walker come la fonte.
Il che lo avrebbe rovinato.
Walker non aveva altra scelta.
Ha fatto uccidere Elias.
Sbagliato.
E perché?
L'ha ucciso lui stesso.
Mi disse che è così che vanno trattati i traditori.
Faccia a faccia.
E aveva detto che se lui fosse andato a fondo...
io sarei andata giù con lui.
E così ha incastrato Sheehan per Walker.
Ho visto il video.
Ho visto cosa ha fatto Sheehan. Lui e Drake.
Sì...
ho scambiato i proiettili.
'Fanculo Frank Sheehan.
Meglio a lui che a me.
Che ne hai fatto del proiettile che hai sottratto dall'autopsia di Elias?
L'ho buttato in una fogna dell'università.
Dopo averlo scambiato.
Cazzo.
Non ci sono prove dell'autenticità di quello che ci ha raccontato.
Ci sono i suoi conti. Diversi depositi consistenti, di origine sconosciuta.
A meno che su quegli assegni non ci sia il nome di Walker,
non avete un cazzo.
Il mio ufficio non può procedere senza prove.
E voi non ne avete.
Niente pistola, niente video, nessuna accusa.
- E Lincoln? - Lei è passabile di diversi reati.
Informate il mio ufficio, se le cose cambiano.
E ora?
Ora ricominciamo.
Cerchiamo i collegamenti tra Lincoln, Walker ed Elias.
Qualsiasi cosa che confermi la sua storia.
Perché non chiamiamo Walker con una scusa e lo inchiodiamo con le sue stesse parole?
Il tutto prima che Walker scopra che Lincoln è in custodia? Buona fortuna.
Già, non abbiamo tempo.
Abbiamo il weekend e poi dobbiamo formulare un'accusa.
- La macchina della verità? - Non vale nulla in tribunale,
ma potrebbe convincere O'Shea. Procedi pure.
Dobbiamo trovare quel video, se esiste davvero.
E chiedere dei nuovi mandati per l'ufficio e l'appartamento di Elias.
Durante la prima perquisizione non cercavamo un microchip.
Okay, fallo.
Ma coordinati col rappresentante giudiziario.
Okay? Non oltrepassare i limiti.
Rimane Walker.
Dobbiamo stanarlo. Dobbiamo verificare se ha un alibi per la sera dell'omicidio.
Ma dobbiamo essere discreti.
Me ne occupo io.
Stando alla denuncia di furto dell'autista,
sappiamo che Walker era al Biltmore venerdì sera, per una raccolta fondi.
Buono a sapersi, grazie.
Okay, al lavoro.
La prossima volta che chiamiamo O'Shea, avremo un caso da portare avanti.
Bosch, nel mio ufficio.
Pensavo che saresti stato entusiasta che Lincoln accusasse Bradley Walker.
Sono il suo alibi.
La sera dell'omicidio lo stavo controllando alla raccolta fondi.
Lui mi ha visto e si è messo a parlare.
Mi stava usando, nel caso avesse avuto bisogno di un alibi.
Cristo Santo.
L'hai tenuto d'occhio tutto il tempo?
Più o meno.
Un uomo che trasporta una detenuta da solo non piace al dipartimento.
Anzi non è proprio ammesso.
E chi farà rapporto?
- Tu? - Era giusto per dire.
Dev'esserci un motivo.
Non hai convinto durante l'interrogatorio.
Nessun fatto verificabile.
Nessuno ti crede su Walker.
Devi trovare il modo di aiutarci
o Walker la farà franca e la colpa ricadrà solo su di te.
- Avanti, cosa sai? - Non so un cazzo.
È troppo furbo.
Non hai girato per il penitenziario.
Piper Tech.
Bene.
Farò il test.
Ogni cosa che ho detto è vera, cazzo.
Bosch.
Sono Bennett.
Cattive notizie.
Che succede?
Il nostro sospettato per River Watch è stato preso dall'Immigrazione, ieri.
Ora che l'abbiamo saputo...
noto criminale, deportato subito.
L'hanno spedito oltre il confine. Andato.
Arrestato dove?
In centro. Il nuovo grattacielo di fronte al Biltmore.
Il Walker Grand.
Sì, credo che sia quello.
Harry.
Grazie per l'aggiornamento.
Lo so, è uno schifo.
Mi dispiace.
Cosa posso fare per lei, signora Elias?
Ho saputo che l'avete liberato.
Sheehan.
Vogliamo il vero assassino, come lei.
E non è Frank Sheehan.
Beh, lei mi ispira fiducia,
diversamente da tutte le altre persone che si occupano del caso.
Come mai?
Sono stata contattata dall'ufficio del medico legale.
Mi hanno dato queste.
Le cose che aveva addosso, non raccolte dalla scena del crimine.
Perché me le sta mostrando?
Non portava la fede, detective.
Nessun gioiello.
Quindi mi chiedo, se confondono le cose nell'ufficio del medico legale...
cosa faranno alla scientifica?
Prima dicono...
che i proiettili che hanno ucciso Howard vengono dalla pistola di Sheehan.
E poi dicono che non è così.
Ecco perché sono venuta da lei, invece di andare da loro.
La ringrazio.
E le assicuro che andrò in fondo a questa storia.
Cosa c'è, detective?
Stiamo cercando un'altra cosa che aveva suo marito, signora Elias.
Un video.
Su una scheda micro SD.
Un video che, secondo suo marito, avrebbe risolto il caso Black Guardian.
Non ne so nulla.
Vorrei tornare a casa sua e perquisire il suo studio...
ma con i media che ci stanno addosso...
non voglio fare nulla che possa essere frainteso.
Senta, detective, cercherò io la scheda.
- Ma dubito che sia a casa. - Perché?
Se era così importante per il caso...
Howard l'avrebbe tenuta con sé.
Grazie, signora Elias.
Ehi.
Dove sono tutti?
Pierce è andato dal giudice Wexler coi mandati...
Edgar ha portato Lincoln in centro e...
Robertson ha detto che doveva fare una cosa.
Da solo.
Cosa stai guardando?
Il medico legale ha dato gli effetti personali di Elias...
alla moglie, ma lei dice...
che non ha mai portato la fede.
Forse...
la indossava in tribunale...
sai, per far credere ai giurati di essere un buon padre di famiglia.
Ma non era in tribunale, quando l'hanno ucciso.
- Uno scompartimento segreto? - È metallo solido.
Registralo come ricevuto dalla moglie della vittima, ci torneremo poi.
Devo andare.
Ascolta, Snyder...
quello che ha fatto Lincoln non ha niente a che fare con te.
Stronzate.
È ancora qui?
Che cazzo ci fai qui, Jimmy?
Non fare lo stronzo, Rooker. Devo parlare con lui.
Da solo.
Beh, Rook è separato...
come me. Cosa si dice dei poliziotti? Non riescono a tenersi una famiglia?
Alcuni poliziotti.
Ha portato i figli a Modesto.
Senza bambini a che serve una cazzo di piscina, giusto?
Mi piange il cuore.
Che cosa vuoi, Jimmy?
Fare chiarezza.
Abbiamo trovato il video.
Magari dimmi di che video stai parlando.
Quello della telecamera nel bagno della discarica.
Non vi serve il video.
Ho detto tutto a Bosch. Non ritratto, Jimmy. Ho fatto...
un casino.
Quando hai parlato con Bosch, hai omesso alcuni dettagli, vero?
Servivano almeno due uomini per tenere fermo Harris, Frank.
Tu e Terry Drake.
È nel video.
Ho detto a Bosch quel che ho fatto...
fine della storia.
Posso essere un sacco di cose, Jimmy, ma non sono una spia.
Avete il video...
quindi non ha importanza, no?
Sono cazzi di Terry, ora.
Abbiamo chiarito la faccenda?
Sì.
Direi di sì.
- Harry, che sorpresa. - Phil.
Non credo che Maddie sia qui.
- Becca? - No, no, non sono qui per Maddie.
Devo parlare con te.
Perché Becca ha coperto Maddie quando ha saltato la scuola per andare a Borrego?
No, sto lavorando a un caso.
Bene.
Accomodati.
Scusa, probabilmente c'è cattivo odore qui.
Ho appena fatto otto chilometri.
Allora...
cosa ci fai qui, Harry?
Vuoi leggermi i miei diritti?
50 milioni di dollari.
Non capisco.
Venerdì scorso, al bar del Biltmore...
hai detto che Bradley Walker ha avuto un prestito dalla tua banca
di 50 milioni e non lo sta rimborsando.
Harry, ascoltami, avevo bevuto
ed ero incazzato perché avevo pagato 1.000 dollari
per partecipare a quella cosa e uno stronzo aveva preso il mio posto.
Per favore, dimentica tutto quello che ti ho detto.
Rischio il posto se salta fuori.
- Sputtanerei la mia carriera. - Okay, Phil, sarò sincero...
sono io lo stronzo che ti ha rubato il posto.
Dovevo entrare perché c'era Walker.
Stai indagando su Walker?
Aspetta, sei della Omicidi. Cosa c'entra il debito di 50 milioni?
Non posso dirti niente...
ma devo sapere tutto quello che c'è da sapere sui suoi affari e i suoi soldi.
Se tu mi aiuti, io aiuterò te. Non farò il tuo nome sui rapporti.
Come ti sei occupato della mia multa, l'anno scorso?
Senti, Phil, mi dispiace per quello, davvero.
Mi aiuterai o no?
Sì, certo.
Ha accettato denaro da Bradley Walker,
in cambio di informazioni sulle indagini degli Affari Interni?
Sì.
Walker le ha detto di aver condiviso queste informazioni con Howard Elias?
- Sì. - Ha trovato un video...
che descrive gli eventi del caso Black Guardian?
Sì.
E ha dato quel video a Bradley Walker?
Sì.
È vero che non ha sparato a Howard Elias?
Sì.
Bradley Walker le ha detto di aver sparato a Howard Elias?
Sì.
Ci aspettiamo un migliaio di persone e qui non c'è abbastanza posto.
E poi noi protestiamo contro la polizia
e ci avete spostato troppo lontano dalla centrale.
È solo a due isolati.
I miei due agenti sono stati attaccati da qualcuno del vostro gruppo?
Questo cambia le regole.
Rispettiamo il vostro diritto di protestare,
ma dobbiamo considerare la sicurezza pubblica e quella dei nostri agenti.
- Non siamo stati noi. - Non ha importanza.
È venuto dal vostro gruppo.
- Il vostro gruppo... - Cosa intende con "vostro gruppo"?
- Oh, mio Dio. - Qualcuno usa il vostro gruppo
per mimetizzarsi, okay?
Non vi permetteremo di manifestare davanti alla centrale,
dove i nostri agenti e i nostri veicoli possono diventare bersagli.
Ma date un'occhiata qui. Tutte queste sbarre e questi recinzioni.
È come una prigione all'aperto. Sembra che ci vogliate in gabbia.
Possiamo ritirare il permesso, se non vi sta bene.
Dov'è la signorina Zealy? Forse dovremmo parlare con lei.
Non fa più parte di questo.
- Perché no? - Sentite, questo è un corteo.
Ha bisogno della strada.
Che ne dite tra la Homewood e la Wilcox?
Dove ci sono i vostri batteristi. È a mezzo isolato dalla centrale.
Chiuderemo l'incrocio.
Potrete urlare contro di noi per tutto il tempo che vorrete.
- Bosch. - Lavori anche oggi, detective?
- Certo. - Nel mio ufficio.
- Il più presto possibile. - Sono in centro, Capo...
Capo?
Grazie, Ida.
Il procuratore mi ha informato
che la grossa rivelazione del sergente Lincoln è Bradley Walker.
E che lo state considerando come un sospettato...
anche se non ha fornito alcuna prova a conferma delle sue dichiarazioni.
Così iniziano molti casi.
Cerchiamo di confermare o smentire.
E perché sono venuto a scoprirlo dal procuratore
e non dal detective che ho messo personalmente a capo della task force?
È un caso in rapida evoluzione. Appena sappiamo qualcosa ci muoviamo.
Vuole che lavori o che passi il tempo qui con lei?
Voglio essere informato su quello che succede nel mio dipartimento.
E mi preoccupa la tua ossessione per Walker.
Non l'ho coinvolto io. È stata Lincoln.
Ma le ho parlato di lui tre mesi fa.
Perciò, ce l'ha con me o con se stesso?
- Che cosa vorresti dire? - Qualcuno ha suggerito a Walker
che la Omicidi aveva un sospettato nell'incendio doloso a River Watch.
Quel sospettato...
è stato deportato improvvisamente, prima che potessimo arrestarlo.
Stai suggerendo che abbia parlato io a Walker di quel sospettato?
Dico solo che non mi ha creduto tre mesi fa.
Magari adesso lo farà.
Sarà meglio che tu abbia ragione, Bosch.
Ragione oltre ogni ragionevole dubbio.
Sissignore.
Cazzo.
Stasera quando usciamo da qui, che ne dici di andare a bere qualcosa?
Perché dovremmo?
Perché so quello che stai passando.
Pensi di conoscere il tuo partner, quando in realtà non sai un cazzo.
Ci sono passato anch'io.
Chi vuole cominciare?
Lincoln ha fatto il test.
Nessuna bugia. La storia regge.
Okay, meglio per O'Shea.
Io sono andato da Sheehan.
Ho bluffato. Gli ho detto che abbiamo trovato il video
e che c'erano lui e Drake
con Harris, nel bagno.
Sheehan ha confermato,
altra conferma della storia di Lincoln.
Bene. Sei tornato nell'ufficio di Elias?
Sì. Niente microchip, niente video.
Stasera voglio perquisire casa sua,
ma mi servirebbe aiuto.
Vengo io.
E tu, Snyder?
Sto confrontando le date dei depositi fatti da Gabby
con gli altri tre casi per cui dice di aver dato informazioni a Walker.
- Combaciano. - E su Walker?
Walker ha avuto un prestito di 50 milioni sui suoi cantieri.
È indebitato fino agli occhi e sta saltando i pagamenti.
E ogni volta che la banca sta per pignorare la proprietà,
lui tira fuori soldi.
Provenienza sconosciuta.
Ha promesso alla banca un pagamento a sette cifre entro il mese.
Contando sulla fetta del patteggiamento per Black Guardian da Elias.
È un movente?
Tutto il contrario, secondo me.
Perché uccidere la gallina che lo teneva a galla?
Perché è disperato e incazzato e non si ostacola Bradley Walker.
Il movente è psicologico, non finanziario.
Non è questione di soldi.
Ma di manipolazione...
e abuso di potere.
- Hai controllato l'alibi di Walker? - Era di sicuro alla raccolta fondi.
250 testimoni possono confermarlo.
Il Biltmore quanto dista, quattro isolati da Angels Flight?
Potrebbe essere uscito e aver ucciso Elias, per poi rientrare?
Andrò all'albergo a controllare le telecamere di sicurezza, così vediamo.
Harry, hai un paio di ospiti.
- Li ho messi nell'ufficio del tenente. - Chi sono?
Uno dice di essere una specie di poliziotto, cinese.
Ha portato un traduttore.
Okay.
Andate avanti.
Jerry.
Sì.
Stiamo facendo una colletta
per mandare delle pizze ai suonatori di tamburi.
Se mangiano, forse smettono di suonare.
- Ci sto. - Sì, cazzo!
Forza.
Un lato del biglietto è in inglese, lei parla inglese.
Sono qui fuori.
Cos'è il Ministero della Sicurezza di Stato? Una specie di polizia segreta?
Una sezione speciale del governo cinese.
Certo.
Cos'è venuto a fare qui?
Le mie condoglianze per la morte di Eleanor Wish.
Sono qui per scambiare informazioni e aiutarla a trovare i suoi assassini.
È un caso dell'FBI, dovrebbe parlare con loro, non con me.
Avete identificato i killer?
Voi?
È in contatto con Reggie Woo?
Questo sì che è uno scambio di informazioni.
No, non sono in contatto con Reggie e non so dove sia.
Cosa c'entra con questo caso?
Sua figlia è in contatto con Reggie Woo?
Cosa? Che cosa ha detto?
Mi sta chiedendo di mia figlia? È una specie di minaccia?
- Harry. - Perché so che c'eri tu, stronzo,
nel video fatto da Eleanor.
E se scopro che è stato quello a farla uccidere...
troverò Eddie Vang e lo farò parlare
e poi verrò a prendere te. E se tu o qualcuno di voi stronzi
si avvicina a mia figlia, lo rimando in Cina in una cazzo di urna.
Ha capito?
O devo far rientrare il traduttore?
Pendi di aver fatto bene a parlargli così?
- Che si fotta. - Harry,
probabilmente sono venuti solo per farsi un'idea. E tu gliel'hai data.
Bene. Gli ho fatto capire che gli sto addosso.
- Dove stai andando? - A prendere Maddie e portarla al sicuro.
Maxine ha il numero che pensiamo sia di Griffin.
Il video fatto da Eleanor.
Il giorno dopo averlo mandato a Griffin,
lui l'ha inoltrato a un numero sconosciuto in Cina.
Eleanor era solo una pedina. Devo andare.
Koi.
Cosa?
Mi chiami per sapere cosa voglio per cena.
- Prendi qualcosa da Koi. - No, no. Maddie, non chiamo per la cena.
Voglio che prepari una borsa, sarò lì tra un quarto d'ora.
In che senso? Preparo una borsa per dove?
Mettici dei vestiti e il tuo computer in uno zaino.
Devo spostarti, solo per un paio di giorni.
- Riguarda mamma, quelli che l'hanno uccisa? - Va tutto bene.
Prepara la borsa.
Quando arrivo, ti chiamo e vieni al cancello, okay?
- Maddie, torna dentro! - FBI!
Mani in vista, cazzo!
Mani in vista!
Sono Deng, Bosch.
Tutto a posto, Mads.
- Che cazzo sta succedendo? - Lo so, lo so.
Quella mossa di Chen ha sorpreso anche noi.
- Che cosa ti ha detto? - Ha minacciato.
Me, mia figlia, Reggie Woo.
- Controllate lui o me? - Entrambi.
Lo teniamo d'occhio, ma abbiamo una squadra su di te e tua figlia.
- Dopo Eleanor, non corriamo rischi. - Grazie per avermelo detto.
Devo metterla al sicuro.
Fallo pure.
Ma controlliamo questa casa da tutte le angolazioni.
Sei fortunato che non ti abbia sparato, cazzo.
Ho visto quel film.
Eleanor ci ha detto che ti è valso la casa.
- Magnifica vista. - Non l'ho comprata per la vista.
Ma perché c'è una sola via di accesso.
Come sta tua figlia?
L'ho spaventata a morte e mi dispiace molto.
Ne ha già passate abbastanza.
- Chen ha detto che è dell'MSS. Che cos'è? - Come la nostra CIA, ma più pericoloso.
E Griffin lavora con loro?
- Perché me lo chiedi? - Perché non rispondi?
Se sapessi la risposta, te a direi.
Voglio essere certo che mia figlia sia al sicuro. Ho un caso da chiudere.
Stasera questo è il posto più sicuro della città.
Sarà meglio che sia vero.
Parto adesso. Dammi mezzora.
Okay e...
davvero,
aspetta per quello.
Tesoro, ti debbo richiamare.
Signor sindaco.
Che sorpresa.
Avrei voluto essere avvertito.
Non è ufficiale, Irv. Posso sedermi?
Prego.
A cosa devo l'onore?
Mi sto chiedendo una cosa, Irv.
Un vecchio amico può diventare un nuovo nemico?
Beh, non capisco.
Mi sembra di essere stato preso in giro.
Sono andato davanti alle telecamere e ho detto che il caso Elias era risolto,
che la polizia aveva eseguito un arresto.
- E adesso? - Non le ho mai detto di farlo, sindaco.
La balistica ha scagionato Sheehan e abbiamo dovuto lasciarlo andare.
Credevo che fosse stato inchiodato proprio dalla balistica.
Per essere del tutto sincero,
crediamo che qualcuno nel dipartimento abbia tentato di incastrare Sheehan.
Questo significa che l'assassino è comunque uno dei nostri.
Non lo sappiamo ancora.
La città è in ebollizione, Capo.
Non voglio una sommossa o una rivolta urbana...
comunque la si voglia chiamare,
- nel mio mandato. - Nemmeno io.
Domani avremo il controllo della situazione
e gli organizzatori ci hanno assicurato che le loro intenzioni sono pacifiche.
Come la molotov alla divisione Hollywood?
I tuoi sono sotto pressione.
- Le cose stanno sfuggendo di mano. - I miei sono ben addestrati.
Speriamo.
Non voglio una diretta della CNN dove i nostri agenti sono gli aggressori.
Non succederà.
Ma non dirò nemmeno ai miei uomini di non difendersi.
Devo informarti di una cosa, Irv.
Ho deciso di unirmi alla manifestazione.
Di stare con la mia gente.
Così abbandona il dipartimento a se stesso.
Immagino che significhi che abbandona anche me.
Sento di doverlo fare.
Credo di essere nel giusto.
Questo vuol dire che aveva ragione, sindaco.
I vecchi amici diventano i nuovi nemici.
Le ho fatto da babysitter.
Ehi, Terry mi ha nominato padrino
del nipote, nel caso lui non possa provvedere.
Come andrà a finire, se lo mando in prigione?
Sai, forse...
è meglio essere come Bosch.
- No, no. - No, no. Non ti fidi di nessuno,
così non ti possono fregare.
Troppo solitario per i miei gusti.
Siete a posto, voi due?
- No. - Non ancora.
So di cosa hai bisogno.
"So di cosa hai bisogno".
Vi conoscete bene?
Conosco i suoi turni.
Quali sere lavora qui e quali lavora...
in un altro posto dove mi piace andare.
Ti piace per lei o per il locale?
Diventerai un ottimo detective.
Sai, stavo pensando...
ho fatto domanda per entrare nella omicidi della divisione Newton.
Se mi prendono...
raggiungimi.
Lavora per me.
Veramente?
Sì, ti prenderò nella mia squadra.
Che cos'è?
Rojo Profundo: profondo rosso.
Il colore del tradimento.
Appunto.
Ne voglio uno.
Subito.
Sai che ti dico?
Prendi il mio.
Io bevo il tuo e...
- Salute. - Salute.
Dico solo che se battono South Carolina,
non ce la faranno con i Tar Heels.
Oh, gli daranno del filo da torcere.
Comunque non ce la faranno a vincere.
Vuoi scommetterci qualcosa?
Sono stanco di rubarti i soldi.
Apri tutti gli interruttori.
E le prese di corrente.
Una scheda così piccola può essere dovunque.
Signore, mi scusi, le cucine non sono aperte agli ospiti.
Sto cercando un'uscita.
Ce n'è una secondaria?
No.
Quella porta alla stanza delle caldaie.
E da lì si può uscire?
Si arriva alle gallerie e sono chiuse.
Può farmi strada?
Torno subito, Tony.
60 anni fa da qui si arrivava alla tranvia Red Car
così il personale di cucina non doveva attraversare l'hotel.
Temo che qualche dipendente abbia usato questo posto come posacenere.
È di una raccolta fondi della settimana scorsa.
Ha detto che si arriva ai binari sotterranei della Red Car?
A quanto pare.
Sotto il vecchio capolinea.
Può andare, grazie.
Se la chiudo, non potrà tornare indietro.
Non sarà necessario.
Come sta andando?
Potrebbe essere dovunque.
Hai controllato il bagno?
Tu che ne dici?
Sai...
Harry. Dove sei?
Angels Flight.
Ti vedo. Che succede?
So come ha fatto.
www.subfactory.it