- Fram och tillbaka. Hur snabbt? - Walker kan ha skyndat på 20 minuter.
Jag jagade en misstänkt här. Är inte tunnlarna avspärrade?
Jo, men precis här vid Angels Flight -
- så har grunden sjunkit med alla nybyggda glasslott.
Här är den gamla nödutgången där jag kom upp.
Kolla.
Vi behöver ändå konkreta bevis.
Han dumpade pistolen på vägen och krossade sin engångsmobil.
- En mobil är inte som en pistol. - Vi måste ha pistolen i Walkers hand.
Nåt mindre än det så viker sig O'Shea.
- Bosch. - Vi har hittat skytten.
- Har ni folk därinne? - Ja. Hans bil står parkerad baktill.
- Vad gör han här? - Han lär ha bott hos sin flickvän.
Hon sa att Eddie lånade en bil och messade att han var här.
- Han ska träffa nån. - Har vi förstärkning för att gå in?
- Vi ska spana och vänta. - En ensam kille. Spelar du biljard?
- Har alltid velat lära mig. - Bosch! Fan!
Upp med händerna! Vänd er mot väggen! Mot borden!
- Vad säger han? - Ingen aning.
Jag vet att du pratar engelska.
Vänd dig om.
Har han varit här?
Var de här eller inte? Ja eller nej?
Eddie var här. Sen kom den andra mannen ensam. De pratade inte.
De gick ut bakvägen och sen sa Eddie att han tänkte åka hem.
Är det här flickvännens bil?
Tomt.
Harry...
Kan ni öppna luckan?
Nån har gjort rent hus. Det är ditt visitkort, Harry.
Han är ofattbart arrogant.
Har ni koll på Shiwei Chen? Håll kvar honom.
Där är grinden!
Rövar!
Bosch!
- Han får inte se dig, Harry. - Han ligger bakom minst två mord!
Allt är omhändertaget. Jag har full koll.
Släpp honom! Ge oss lite utrymme.
- Vem är han? - En högt uppsatt MSS-agent.
Sonen till nån höjdare i partiet. Korrumperad och oregerlig.
Han dumpade pengar från Kina för nån sorts finansiell brottslighet.
Presidenten kunde inte ha stoppat Chen utan en internationell incident.
Vi kollar vem han jobbar för, men när hans chefer ser hans misslyckande...
Det de gör med honom blir värre än nåt vi kan föreställa oss.
Det vore skönt för mig och min dotter.
Eleanor Wish gav sitt liv för att stoppa ett hot mot landets säkerhet.
- Det är nåt du borde hedra. - Ni fick henne dödad.
Bosch! Sluta!
Sluta! Släpp honom! Din jävel...
Jag klandrar dig inte så jag tänker glömma det här.
- Få bort honom härifrån. - Följ med.
Du har fel. Griffin riskerade sitt rykte för henne.
- Vad är det här? - Kanske bara din chefs mobil.
Har jag rätt så skickade han fotot Eleanor tog under pokerpartiet -
- till en kinesisk mellanhand som gav det till Eleanors mördare.
- Hans nummer fanns i Eleanors mobil. - Han kanske inte insåg faran.
Men Griffin sparkade getingboet för att se vad som flög ut.
- Två lönnmördare på en motorcykel. - Det låter helt stört.
Enligt mig ska en sån specialagent inte ha nån befälstjänst.
SÖNDAG
Tänker du jaga rätt på honom?
Den kinesiska regeringen lär ta hand om honom.
Tror du det?
Han avslöjade en hemlig operation och alla som kopplades till den.
Jag vill tro det. Det är omöjligt att veta säkert.
- Men killarna som... - De är döda.
Jag vill inte att du åker nånstans.
Samma här.
Hur fick du reda på att hon låg här?
Det finns listor med namn på döda utan närstående.
De har funnits i över hundra år.
De behåller askan ett tag men om ingen betalar avgiften...
- Helig mark. - Ja.
Men ändå... Jag vill vara var som helst, men inte här.
Så får det bli, Mads.
Så får det bli.
Jag kan inte ta barnen i dag. Jag är ledsen.
Utredningsgruppen har nya spår. Jag kan gottgöra dig i kväll.
Gör inte så där. Lova inget du inte kan hålla.
Jag vill inte vara med om det igen.
Det vore enklare om vi bodde ihop. Jag berättar för dem.
Vi måste reda ut det här istället för att gå på tå kring det.
- Jag vill inte bli tillsammans igen. - Vi är ju redan det.
När vi vill vara det. Annars lever vi helt egna liv.
- Vad är det för sorts familj? - Vad var vi när du var otrogen?
- Jag menade inte så. - Jo, det gjorde du.
Vi har det bra som vi har det och jag gillar det.
- Om det gäller arbetet... - Att sluta ändrar inte mina känslor.
- Det vet du inte. - Du är och förblir polis.
Det är därför jag älskar dig och inte kan vara med dig jämt.
Om jag vill ha mer, då?
Då blir jag ledsen men jag har varit ledsen förr.
Vi har ändå barn att uppfostra. I varandras liv eller på annat sätt.
Åk nu, Jerry. Var försiktig och säg till när du kommer upp till ytan.
Vad du än beslutar.
När du är gammal kommer du att vilja ha skjuts överallt.
- Du betalar ju aldrig med mobilen. - Taxibilar tar kontanter.
Nån måste ju få dem att gå runt.
Jag tänker läsa på Chapman. Jag har tackat ja.
Mamma fick mig att ansöka men jag åker för att jag vill.
- Spelar min åsikt ingen roll? - Jag vet vad du tycker.
- Du är ett språk jag förstår. - Jag tar det som en komplimang.
Bli inte snyftig nu, pappa.
- Hur gamla är barnen? - Sju, fem och ett år.
Tackar. Det är mycket mat.
Laxkroketter är ovanlig frukost men tunga dagar är de min räddning.
Har du många tunga dagar?
Morden är på nedgång, men misshandel och inbrott är på uppgång.
Vi är inte lika flotta som er i Hollywood men vi sköter våra jobb.
- Ni kanske behöver nytt folk. - Det finns ett par lediga tjänster.
Jag måste boka in en intervju. Jag har haft duster i det förflutna.
Det blir bara en formalitet med tanke på dina goda vitsord.
Billets. Jag kommer att sakna henne.
Terry Drake sa att våldsroteln gjorde värsta missen som inte tog dig.
- Drake? - Skulle du kunna börja nästa månad?
Du lovade att Bosch inte var rädd för att åtala en polis.
- Bosch styr inte över åklagaren. - Då borde en annan utredare ta över.
- Vad skulle han göra annorlunda? - Jag har pratat med kommissionen.
Den misstänkta mordbrännaren Bondigas hittades på din byggarbetsplats.
- Då blir väl utredarna glada? - Han hann tyvärr bli utvisad.
Han kommer åtminstone inte att begå några brott häruppe.
Bara ett fåtal visste att vi letade efter honom.
Och LAPD delar ingen information med ICE.
- Du delade den med mig. - Ja, det gjorde jag.
Immigrationspolisen griper brottslingar varje dag.
När Bosch ger fallet till åklagaren ser han till att åtalet håller.
- Det kan du lita på. - Det kan vara för sent för staden.
Staden överlever. Du, jag och borgmästaren är bara på genomresa.
- Och Bosch? - Staden behöver fler som honom.
Jag önskar att jag hade samma tilltro i hans förmåga.
Det gör du inte alls.
- Jag vet inte hur sen jag blir. - Lämnade Jerry mammas mobilgrejer?
- Jag hörde er prata om dem. - Vad ska du med dem till?
Får jag kolla igenom bilder och meddelanden?
- Det kan finnas nåt du inte bör se. - Jag ville inte se henne död.
Det lät fel. Men jag tror inte det. Jag har bott med henne längre än du.
- Sant. Det finns ett fickminne. - Jag vet var det är.
Detektivarbete. Jag ville inte ta det utan att fråga.
Tack för det.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Ingen rättvisa! Ingen fred! Ingen rättvisa! Ingen fred!
Fasen!
- Borgmästaren tänker demonstrera. - Polismästaren är säkert helnöjd.
Irving väckte mig i morse och börjar redan backa ur.
- Angående Walker. - Polismästaren tänker långsiktigt.
- Du sätter våra karriärer på spel. - Nu låter du som ett riktigt befäl.
Och du verkar låta en personlig vendetta förstöra allt.
Vi får väl se hur det slutar.
Fan...
Pierce, utredningsgruppen slipper patrullera i dag.
Mina polare är på gatan och jag vill gärna ställa upp för dem.
- Har du pratat med din partner? - Jag vet inte var han är.
- När det är slut kan du... - Javisst. Tack, Harry.
God morgon.
Går du igenom allt det där igen?
Var gömmer man det viktigaste man nånsin har fått tag i?
Ms Cooke? Jun Park. Polismästare Irving kommer inte.
- Får jag bjuda på en kaffe? - Jag måste till demonstrationen.
De har jättegott kaffe här. Irving sa att du gillar cappuccino.
Hur... Hur kan han veta det?
- Får jag fråga...? - Uppgifterna får inte ha nån källa.
Men de kommer från insatt håll. Kan du stänga av mobilen?
- Vilken tillit polismästaren har. - Han vill bara vara försiktig.
Du borde titta närmare på om borgmästaren och poliskommissionen -
- försöker tvinga bort specialutredaren av mordet på Elias.
Bevisen pekar inte på Sheehan och polisen åtalar inte en oskyldig man.
Sen borde du gräva mer i -
- förhållandet mellan Bradley Walker och borgmästaren.
Kampanjbidrag, bygglov och särbehandling.
Allt är offentliga handlingar om man vet var de finns.
- Hänger det ihop med mordet på Elias? - Det är du som är reporter.
Du har inte smakat på kaffet än.
Det är gott.
- Vad vill du ha? - Jag tar en light.
Ledsen för Angels Flight. Jag hade helt fel.
Ursäkten godtas, och jag är inte nån som är särskilt långsur.
Du och Bosch kände på er att Sheehan inte dödade honom.
Jag hoppas att det är det enda jag har gemensamt med Harry Bosch.
Röd och grön. Blanda dem så blir det rena rama julafton.
- Jag var ingen vidare partner. - Du var reko mot mig.
Nu får du en ny tjänst i Newton med egen utredningsgrupp.
På Rampart, när du blev påkommen och vittnade mot Perez och andra...
Oärliga snutar. Jag har inte förlorat nån sömn av det.
Hur visste du att jag skulle mörka för dig?
Till och med när jag utpekades som tjallare.
- Sån karaktärsstyrka värdesätter jag. - Du vet hur man väljer dem.
Mig och Sheehan.
Han fick betala dyrt för nåt han aldrig gjorde.
- Black Guardian? Han har erkänt det. - Enligt Harry Boschs evangelium?
Elias hade en video på vad som hände på toaletten. Dold kamera.
Jag intalade mig själv att du inte var som poliserna du tjallade på.
Jag var dum. Det är jag mest ledsen för.
Om jag hade angett dig, så kanske det här aldrig skulle ha hänt.
Har ni sett? Nu blir kriminalarna förbannade.
Crate och Barrel har valt sin väg. Har du pratar med jurykonsulten?
Elias bar ringen för nån vecka sen. Den påminde om den han ville vara.
- Får jag...? - Vi har kört fast.
- Har du tid en stund? - Visst.
- Orkar inte kommissarien komma hit? - Hon är på krigsstigen.
Det ser inte ens ut som ett smycke.
Ser du infasningen på insidan? Den är konstig.
Kom in och stäng dörren.
Har Bosch sagt nåt om Walker? Jag menar inte utredningen.
De senaste tre månaderna.
Vad innebär det här för nån som inte tror på sammanträffanden?
- Vad är det? - Har du en 25-centare?
Min är nyare. Den har delstaten istället för örnen på baksidan.
Fram- och baksida ska vara i linje.
Vertikal symmetri. Upptill och nedtill.
Fram- och baksidan är sneda.
- Åh fan. - Jävlar.
- Vi har haft det hela tiden. - Nej, du har aldrig sett det.
Vill du ha en lång karriär så får ingen känna till det här.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Gör det, då. Har du en adapter?
Sätt den i laptoppen, sen tar du en paus.
- Låt mig få se den. - Se vad?
- Walker ska ha dödat Harrys mamma. - Men han går bara i cirklar.
Allt är bara återvändsgränder. Han får inte spåra ur nu.
Har du pratat med honom om Gunn? Hur gick det?
- Walker mördade Elias. - Lös det brottet då, J. Edgar.
Utan att Bosch förstör utredningen för nåt som hänt i det förflutna.
- Utredarna har för stora egon. - Ni får det att låta så lätt.
- Vi är noggranna. - Se stort, tänk smått.
- Cykel, pistol, stulen mobil. - Som en dikt.
- Hej. Vad har jag missat? - Inget.
Jag måste ta hand om Maddie. Det kan ta ett tag.
Jag och Snyder kollar samtalslistorna mellan Walker och Lincoln.
- Vart ska Bosch? - Familjekris.
Det här var meningslöst.
Jag är på väg till Hollywood. Borgmästaren tänker demonstrera.
- Lycka till med det. - Hur är situationen med Walker?
- Han är fortfarande skyldig. - Har ni lyckats hitta mordvapnet?
- Och videon? - Ja, vad då?
När ni hittar den så vill jag veta för att gå vidare på bästa sätt.
Som med Bondigas? Få den att försvinna för allas bästa?
Du har redan allt du behöver veta om River Watch.
- Men det kostade mig ett vittne. - Han går att hitta igen.
Fokusera på att bevisa att Walker dödade Elias.
Videon tillhör mannen som fick betala högst för den.
Min klient säger att du angrep honom förra gången ni sågs.
- Jag kan ha snubblat i dörren. - Vad vill du?
- Vi saknar nån. - Du släppte snuten som torterade mig.
Han mördade inte Howard Elias men det här gäller dig.
Säkert. Det blåa brödraskapet, va?
- Inspektören. - Ms Chandler.
- Kan vi komma in och prata? - Ingen polis i mitt hem.
Låt gå.
Du vet vad det är.
Du hittade det bland din chefs saker när jag lämnade tillbaka dem.
- Det är Howards magiska kula. - Blanda inte in mig.
Men du måste bekräfta att SD-kortet finns i min mordutredning.
- Har du tittat på innehållet? - Jag vågade inte riskera det.
- Det poliserna gjorde var fel. - Och det här ställer allt till rätta?
Folk säger att jag kommer att tjäna storkovan. Det är skitsnack.
Pengar fixar inte min balans och får inte tyst på ljuden i min skalle.
Nej, det går inte. Men du har bevisen som krävs.
Sök förlikning eller gå till rättegång. Vilket du vill.
Det kommer aldrig att vara nog men näst intill.
Bosch... Jag som trodde att jag förstod mig på dig.
Kringgå intressekonflikten. Mr Kaplan kan behöva hjälp i rätten.
Ingen rättvisa! Ingen fred! Ingen rättvisa! Ingen fred!
Tusen personer? Glöm det. Var är alla?
När Sheehan släpptes kanske det tog luften ur protesterna.
Nej, det är tack vare att kommissarien sa ifrån på skarpen.
- Jag tänkte inte alls på brandbomben. - Jag tar det som ett tack.
Ingen rättvisa! Ingen fred! Ingen rättvisa! Ingen fred!
Fan också. De börjar bli hungriga.
- Polismästare Irving. - Grace Billets i Hollywood.
Jag vill bara meddela att demonstrationen blir rätt vek.
Kanske hundra personer, inklusive reportrarna och polisen.
Det krävs bara ett rötägg med ont uppsåt.
Borgmästaren kanske hinner vända. Det blir inga bra bilder i media.
Jag ska höra av mig, men släpp inte på bevakningen.
- Indicier räcker inte. - Vi behöver pistolen.
- Vi måste göra honom orolig. - Vi har fortfarande Lincolns mobil.
Jag fixar en fullmakt. Om Walker inte nappar kan han vända det emot oss.
- En pressad man begår misstag. - Fan! Han har tagit mobilen.
- Va? - Harry har tagit mobilen.
Folk inser inte att Los Angeles har funnits i tusen år.
Indianerna kallade det Yang-na. Gifteksplatsen.
- Mer passande än Änglarnas stad. - Det kanske är både och.
Lincoln: Hundpatrull söker i tunnlarna i kväll
Jag tar en promenad och rensar huvudet.
Min pappa var korrupt men lärde mig vad det innebär att forma sitt arv.
Att hålla historien i sina händer. "Höj dig", brukade han säga.
"Höj dig över striderna."
Hämta upp mig på Pershing. Det går fort.
- Hej, Jerry. - Vet du var din pappa är?
- Kan du inte ringa honom? - Jag vill bara veta vad han är.
- Ska jag leta rätt på honom? - Kan du göra det?
Han lät mig skaffa en app på mobilen så det är väl rätt åt honom.
- Han verkar vara på Olive och 5th. - Perfekt. Tack.
Ingen rättvisa! Ingen fred! Ingen rättvisa! Ingen fred!
- Kliver ni ur, sir? - Inte riktigt än.
Vad fan är det här, Jen?
- De har sett er. Ni måste kliva ur. - Jen...
- Säg bara nåt uppmuntrande. - Det är ju inga här.
SÅLDE BORGMÄSTAREN TJÄNSTER FÖR KAMPANJBIDRAG?
Vi fotar nära inpå, så verkar folkmassan mycket större.
Jag ser inte ens protestledaren. Jag tar inte på mig den där!
Laura Cooke har skrivit en artikel om bidragen från Walkers fond.
- Det var renhårigt. - En vecka före valet.
Två dagar innan Bradley Walker fick bygglov från staden.
Några kommentarer på anklagelserna?
Kör upp intill borgmästaren.
Hector.
Polis! Släpp vapnet.
Inspektör Harry Bosch. Ingen förstärkning?
Släpp vapnet.
Skjut mig, Harry. Jag vet att du vill.
Du skriver dina egna regler och följer din egen rättvisa.
Internutredarna friar dig säkert.
- Jag har ett laddat vapen. - Och låta dig komma undan så lätt?
Du åker fast för morden på Howard Elias och Lanny Johnson.
Sen har vi Caffrey och offren i River Watch-branden.
- Och Marjorie Lowe. - Jag vet inte vem du pratar om.
City Hotel, 1978. Hon var en callgirl.
Du ströp henne och dumpade henne i en sopcontainer.
Du är girig, Bosch. Få det gjort.
En man måste stå till svars för sina brott. Döden lurar systemet.
Jag ska se till att du får livstid. Du lär inte klara dig i fängelset.
Elias bröt vårt kontrakt. Vi hade en affärsöverenskommelse.
Plötsligt beslutade han att förstöra min finansiering och familjens rykte.
- Släpp vapnet, Walker. - Glöm resten.
Det är bara ett mord som spelar roll.
Och den enda tillfredsställelsen du får är genom att döda mig.
Allt annat så vore som att jag drog dig vid näsan.
Släpp pistolhelvetet. Släpp den!
Ner på knä.
Händerna bakom huvudet.
- Här är vi nu. - Nej. Här är du nu.
Säg att du dödade henne.
Vissa av oss är framstegens väktare. Vi bygger städer.
Vi leder er in i framtiden.
Ibland kommer andra i vägen.
Marjorie Lowe var en hora. Hon visste vad hon gjorde.
Jag betalade för hennes tjänster och det råkade gå snett.
Hon var min mamma.
Hon var en hora som lät dem ta sin son.
- Du mördade min mamma, ditt as! - Det gjorde jag.
Ledsen.
- Hörde du det där, J. Edgar? - Jag hörde det.
Det gills inte i rätten.
Säkrar vapnet.
- Han höll en pistol mot mitt huvud. - Grip honom och rapportera in.
- Jag sköt inte, Jerry. - Jag vet.
Han höll i mordvapnet. Vi har honom för mordet på Elias.
- Jag vill ha en advokat. - Hörde du allt?
Det är allt jag behöver.
Det är över.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com