LÖRDAG
Du drömde. Du sa mammas namn.
Gjorde jag?
- Minns du vad du drömde? - Inte direkt.
- Du kom hem jättesent i går. - Jag jobbade.
- Vart tog du vägen i går? - Jag körde runt.
- Jag behöver kaffe. - Hur var din mammas begravning?
- Jag vet inte. Jag var inte där. - Gick du inte?
MacLaren lät mig inte åka.
- Missade du din mammas begravning? - Hon hade inte råd med nån.
Inga andra släktingar så countyt tog hand om den.
Det tog tid att få reda på vad de hade gjort med henne.
När jag kom hem från Gulfkriget undersökte jag saken.
Jag hittade henne slutligen i en omärkt grav.
- Vad hemskt. - Tja...
Jag har börjat tro att det inte spelar nån roll var man hamnar.
Under en flott gravsten eller nånstans ute i öknen.
Allt är helig mark.
Bara ens nära vet var man finns.
- Jobbar du i dag? - Ja, utredningen är inte över.
- Jag har en briefing om mammas fall. - Får jag följa med?
Nej, det får du inte. Det vet du.
Det är bara ett telefonsamtal.
Jag vill göra nåt. Jag känner mig oduglig.
Jag vet. Jag har också känt så.
Det gör jag fortfarande.
Du glömde det hos mamma.
- Vi borde ha gjort det här i mörkret. - Och missat min frukostburrito?
Skärp dig, Frankie. Folk därute vill slita dig i stycken.
Man måste ha humor när livet är kört och polisen inte skyddar en.
Vad fan tror du att vi gör här?
Nu går vi.
Huka dig och håll huvudet lågt.
- Jag kollar med Jimmy. - Jag tar henne.
- Beräknad ankomsttid för O'Shea? - Klockan tio. Hoppas hon vet nåt bra.
Garwood och Rooker tog ut Sheehan bakvägen.
Eddie Vang hänger med Jai Lee och kan vara den andre gärningsmannen.
Skytten var långhårig enligt övervakningskameran på gatan.
- Båda har maffiakopplingar. - Triaden här eller där?
- Det är samma sak. - Chen tillhör triaden.
När vi har hittat honom kan du fråga ut honom om Shiwei Chen.
Aset är troligen halvvägs till Hong Kong.
- Eller ligger lågt så länge. - Åklagaren är här.
Det här är ett standarderbjudande.
Om du hjälper oss att fälla Howard Elias mördare så hjälper vi dig.
- Det här garanterar ingenting. - Det finns inga garantier.
Du måste vittna och vi gör inte upp förrän du har gjort det.
Vill du inte prata med en advokat?
Skriv på, Lincoln, annars åker jag tillbaka med dig till häktet.
- Jag vill träffa min dotter. - Det kan ordnas. Efteråt.
Jag tänker inte ta på mig skulden.
Ställ era frågor.
Du hade en video från Black Guardian-målet. Vem gav du den till?
- Bradley Walker. - Walker?
Du hörde vad jag sa. Bradley-jävla-Walker.
- Herrejävlar... - Tyst och lyssna.
Påstår du att ordföranden för poliskommissionen mördade Elias?
- Jag påstår inget. - Varför gav du videon till Walker?
Han och Elias hade en egen pakt. Walker hjälpte honom att vinna mål.
Med insiderinformation från dig?
Jag gav Walker info om utredningar som han gav vidare till Elias.
Och Elias gav honom en andel av förlikningarna?
Och Walker tog hand om mig.
- Hur många fall? - Fyra eller fem.
De sista gjorde jag för Sydney. Men det här skulle bli sista gången.
- Varför då? - För att alla skulle bli rika.
Staden hade betalt flera miljoner i förlikning för att begrava bevisen.
Varför tackade Elias nej till den stora utbetalningen?
Han blev religiös.
Som hans älskarinna sa. Det var för viktigt för att begrava.
Gå till rättegång och låt världen veta vad de gjorde mot Harris.
Han hade länge sagt att nån borde vända upp och ner på LA-polisen.
- Då behövde videon autentiseras. - Han tänkte ange Walker som källan.
Det vore förödande för honom. Walker hade inget val.
- Han lät nån mörda Elias. - Fel.
Varför då?
Han gjorde det själv.
Han sa att det är så man hanterar ett svek.
Ansikte mot ansikte.
Han sa att om han åkte fast så tänkte han ta mig med sig.
- Så du satte dit Sheehan för Walker? - Jag såg videon.
Jag såg vad Sheehan och Drake gjorde.
Ja, jag bytte ut kulorna. Åt helvete med Frank Sheehan!
Hellre honom än mig.
Vad gjorde du med kulan du stal från Elias obduktion?
Jag slängde den i en gatubrunn på Cal State.
Efter att jag hade bytt ut den.
Det finns inga bevis på att det du har berättat är sant.
Hon har flera stora insättningar från okända källor.
Om checkarna inte bär Walkers namn så har ni inte ett dugg.
Vi går inte vidare utan bevis och ni har inga.
Inget vapen och igen video. Lincoln åker dit för flertalet brott.
Meddela oss om nåt skulle förändras.
Vad gör vi nu?
Vi börjar om och letar kopplingar mellan Lincoln, Walker och Elias.
Kan vi inte låta Walker fälla sig själv vid ett förhör?
Försök göra det innan han vet att Lincoln är gripen.
- Vi har bara helgen på oss. - Lögndetektorn, då?
Håller inte i rätten men kan övertyga O'Shea. Ordna det.
- Vi måste hitta videon. - Och göra husrannsakan hos Elias.
Vi kan ha missat mikrochipet.
Koordinera med juristerna och kliv ingen på tårna.
Sen har vi Walker. Vi måste kolla om han har nåt alibi för mordkvällen.
- Men vi måste vara diskreta. - Jag tar det.
Enligt hans förare var han på välgörenhetsgalan på Biltmore Hotel.
Bra att veta. Tack.
Nästa gång vi ringer O'Shea måste han få nåt att väcka åtal med.
Mitt kontor, Bosch.
Är du inte glad att Lincoln pekar ut Bradley Walker?
Jag är hans alibi.
Jag såg honom på välgörenhetsgalan och han tog kontakt med mig.
- Han utnyttjade mig som alibi. - Herregud...
- Höll du koll på honom hela tiden? - Näst intill.
Att en man eskorterar en kvinnlig fånge ensam ogillas av cheferna.
- Det ogillas verkligen. - Tänker du anmäla mig?
- Det måste finnas en anledning. - Inget förändrades med förhöret.
Inga bekräftade uppgifter och ingen tror det du säger om Walker.
Du måste hjälpa oss mer annars kommer han undan och låter dig få skulden.
Jag har ingenting. Han är för smart.
- Du missade avfarten. - Piper Tech.
Bra. Jag tar gärna lögndetektorn.
Varenda jävla sak jag sa är sann.
TRUMMAR FÖR RÄTTVISA
- Bosch. - Det är Bennett. Dåliga nyheter.
Vår misstänkte i River Watch-fallet hämtades av ICE i går.
När vi väl fick veta det så hade de redan skickat honom över gränsen.
- Var hämtades han? - Byggplatsen mitt emot Biltmore.
- Walker Grand? - Ja, det stämmer.
- Tack för uppdateringen. - Jag vet att det suger. Ledsen.
- Hur kan jag hjälpa, mrs Elias? - Ni har visst släppt Sheehan.
Vi vill ha den verkliga mördaren. Det var inte Frank Sheehan.
Jag har mer förtroende för dig än andra inblandade i utredningen.
Jag kontaktades av rättsläkaren.
Jag fick det här. Saker på kroppen som inte beslagtogs på brottsplatsen.
- Varför visar du mig det? - Han bar inte nån vigselring.
Om de gör såna missar på bårhuset kanske det är likadant på labbet.
De sa att kulan matchade Sheehans pistol, men sen gjorde den inte det.
Det är därför jag kommer till dig.
Jag uppskattar det och lovar att undersöka saken.
Vad är det?
Vi söker nåt annat din make hade. En video på ett SD-kort.
En video som skulle vända upp och ner på Black Guardian-rättegången.
Det vet jag inget om.
Jag vill komma hem till er och söka på hans kontor.
Men jag vill inte göra nåt som pressen kan misstolka.
Jag ska leta efter kortet men det är knappast hemmavid.
Om det var viktigt för målet så hade han det nära till hands.
Tack, mrs Elias.
Hej! Vad är allihop?
Pierce är med ordförande Wexler.
Edgar skjutsar Lincoln, och Robertson hade nåt han ville göra ensam.
Vad tittar du på?
Rättsläkaren gav Elias tillhörigheter till hans fru.
Hon säger att han aldrig bar nån vigselring.
Han kanske gjorde det i rätten för att framstå som en familjeman.
- Han blev inte skjuten i rätten. - Nåt hemligt fack?
Solid metall. För in den i registret så tar vi itu med den senare.
Jag måste dra.
Det Lincoln gjorde har inget med dig att göra.
Skitsnack.
- Är han kvar? - Vad fan gör du här, Jimmy?
Jävlas inte, Rooker. Jag vill prata med honom. Ensam.
Rooker har separerat, precis som jag. Poliser kan inte ha familjer.
Vissa poliser.
Hon tog sönerna till Modesto. Utan barn behöver man ingen pool.
Jag lider med honom.
- Vad vill du, Jimmy? - Få lite klarhet.
- Vi har hittat videon. - Du måste förklara vilken du menar.
Den från den dolda kameran på toaletten på skroten.
Jag berättade allt för Bosch och försöker inte slippa undan.
Det är så jävla stört.
Men när du pratade med Bosch så utelämnade du en del detaljer.
Det krävdes två män för att hålla fast Harris.
Du och Terry Drake.
- Han syns på videon. - Jag har berättat vad jag gjorde.
Jag må vara mycket men jag är ingen tjallare.
Om ni har videon så spelar det ändå ingen roll.
Terry får klara sig själv. Fick du lite mer klarhet nu?
Ja.
Det gör det.
Harry? Vilken överraskning. Jag tror inte att Maddie är här.
Jag vill prata med dig.
Om att Maddie skolkade för att åka till Borrego?
- Nej, det gäller en utredning. - Schyst. Kom in.
Ursäkta om det luktar illa. Jag har sprungit åtta kilometer.
Nå? Vad gör du här, Harry? Tänker du dra mina rättigheter?
- 50 miljoner dollar. - Jag förstår inte.
På baren i fredags sa du att Bradley Walker tog ett lån via er bank -
- på 50 miljoner som han inte betalar tillbaka.
Jag var sur för att ha betalat tusen dollar för att gå på galan -
- men nån idiot hade tagit min plats. Glöm att jag sa nåt.
- Jag kan förlora jobbet för det. - Bara så du vet...
Jag var idioten som tog din plats. Jag behövde hålla koll på Walker.
Utreder ni Walker? Varför bryr ni er om hans skulder?
Jag kan inte berätta allt, men måste få veta allt om hans affärer.
Om du hjälper mig så mörkar jag ditt namn i polisrapporterna.
- Som du löste min fortkörningsböter? - Jag är ledsen för det.
- Hjälper du mig eller inte? - Självklart.
Tog du pengar från Bradley Walker i utbyte mot insiderinformation?
Ja.
Sa Walker att han delade informationen med Howard Elias?
Hittade du en film som rör Black Guardian-fallet?
Gav du filmen till Bradley Walker?
Ja.
Är det sant att du inte sköt Howard Elias?
Ja.
Sa Bradley Walker till dig att han sköt Howard Elias?
Ja.
Det ska komma tusen demonstranter men de får inte plats här.
Vi demonstrerar mot polisen men är för långt bort från polisstationen.
Sen nån attackerade två poliser så ändrar vi på reglerna.
Vi respekterar era rättigheter men måste tänka på allas säkerhet.
- Det var några i ert gäng. - Vad menar du med det?
Nån utnyttjade er grupp som kamouflage.
Ni får inte samlas utanför stationen där våra poliser kan bli måltavlor.
Stängslen liknar nästan ett fängelse. Ni vill ha oss inburade.
Vi kan häva tillstånden om vi inte är överens.
- Vi borde kanske prata med ms Zealy. - Hon engagerar sig inte längre.
Det är en gatudemonstration som ska hållas på gatan.
Kanske på Homewood och Wilcox? Ett halvt kvarter från stationen.
Vi spärrar av korsningen, så får ni skrika åt oss hur mycket ni vill.
- Bosch. - Jobbar du i dag?
- Mitt kontor, så snart du kan. - Jag är inne i stan.
Polismästaren?
Tack, Ida.
Åklagaren säger att Lincoln har angett Bradley Walker.
Ni ser honom som en misstänkt trots att hon inte har några bevis.
Vi försöker bekräfta eller fria.
Varför hör jag det från åklagaren istället för min utvalda utredare?
Informationen vi får måste kollas upp snabbt.
Ska jag jobba, eller var här största delen av tiden?
Jag vill hållas underrättad och stör mig på din fixering vid Walker.
Det var Lincoln som drog in honom men jag har varnat dig för honom.
- Är du arg på mig eller dig själv? - Vad menar du med det?
Nån tipsade Walker om en misstänkt i River Watch-branden.
Den misstänkte blev hastigt utvisad innan utredarna fick tag i honom.
Skulle jag ha tipsat Walker om honom?
Du trodde mig inte för tre månader sen, men nu kanske du gör det.
Bäst för dig att du har rätt. Bortom alla rimliga tvivel.
Ja, sir.
Fan!
- Vad sägs om en öl efter jobbet? - Varför det?
Jag vet hur det är att bli förledd av sin partner.
Det vet jag med.
Hej. Vem vill börja?
Jag satte Lincoln på lögndetektorn och hennes version håller.
- Bra för O'Shea. - Jag bluffade för Sheehan.
Jag sa att videon visar honom och Drake på toaletten med Harris.
Sheehan bekräftade Lincolns version.
- Har ni varit på Elias kontor? - Inget mikrochip och ingen video.
- Jag behöver hjälp med lägenheten. - Vad har du, Snyder?
Jag har matchat Gabbys insättningar med tre andra fall -
- som hon gav Walker information om och allt verkar stämma.
Walker har ett banklån på 50 miljoner och har missat sina avbetalningar.
Varje gång han hänger löst, så får han tag i pengar från okänt håll.
- Han har lovat en ny avbetalning. - Med Elias Black Guardian-förlikning.
- Är det motiv? - Varför döda sin enda pengakälla?
Han var desperat och man trotsar inte Bradley Walker.
Motivet är psykologiskt och handlar inte om pengar.
- Det handlar om maktmissbruk. - Har du kollat Walkers alibi?
Han var på välgörenhetsgalan. 250 vittnen kan bekräfta det.
Hotellet är fyra kvarter från Angels Flight. Kan han ha smitit iväg?
Jag ska kolla deras övervakningsfilmer.
Harry, du har besök. Jag har satt dem på kommissariens kontor.
En av dem är en polis från Kina. Han har en tolk med sig.
Okej. Fortsätt gneta. Jerry.
Vi samlar in pengar för att beställa pizza till trumspelarna.
- De slutar trumma medan de äter. - Jag är bidrar.
God dag. Jag har lite frågor åt er.
Det står på engelska på baksidan. Du kan språket.
Jag väntar utanför.
Är ministeriet för statssäkerhet er hemliga polis?
- Kinas säkerhetstjänst. - Det kan jag tro. Vad gäller det?
Jag beklagar Eleanor Wishs bortgång.
- Vi kan hjälpa er att hitta mördarna. - Då ska du prata med FBI.
- Har ni identifierat mördarna? - Har ni gjort det?
- Har ni kontakt med Reggie Woo? - Vilket informationsutbyte. Nej.
Jag vet inte ens var Reggie är. Hur är han inblandad?
- Har er dotter kontakt med Reggie? - Vad sa du?
Ska jag ta det som ett hot? Du syns i klippet Eleanor filmade.
Om det fick henne mördad, så ser jag till att Eddie Vang anger dig.
Ger ni er på min dotter, så skickar jag hem er till Kina i en urna!
Förstår du eller behöver du din tolk?
Borde du ha sagt allt det där? De ville nog bara få pejl på dig.
Nu vet de att jag är ute efter dem. Jag måste sätta Maddie i säkerhet.
Maxine har kollat Griffins nummer. Klippet Eleanor filmade.
Griffin skickade det till ett okänt nummer i Kina.
Eleanor var bara en spelpjäs. Jag måste åka.
Koi. Du ringer om middagen. Jag vill ha hämtmat.
- Nej, packa en väska. Jag är på väg. - Vart ska jag åka?
Packa kläder och din dator. Jag måste flytta dig i några dagar.
- Är det mammas mördare? - Ingen fara. Packa bara väskan.
När jag är framme så får du komma ner till grinden.
Gå tillbaka, Maddie! Visa mig dina jävla händer!
Det är Deng, Bosch!
- Ingen fara. Vad fan är det här? - Chen överraskade oss också.
Han hotade min dotter och Reggie. Övervakar ni honom eller mig?
Vi övervakar honom, men vaktar er och tänker inte ta några risker.
- Jag måste sätta henne i säkerhet. - Vi täcker huset från alla håll.
Du har tur att jag inte sköt dig!
Jag såg filmen. Eleanor sa att den finansierade huset. Grym utsikt.
Jag köpte det eftersom det är isolerat.
- Hur mår din dotter? - Det är hemskt att jag skrämde henne.
Hon har varit med om tillräckligt. Vilka företräder Chen?
- De är Kinas CIA, fast farligare. - Som Griffin jobbar med?
Varför undrar du det? Visste jag det så skulle du få veta.
- Min dotter måste sättas i säkerhet. - Det finns inget säkrare hus än ert.
Jag är där om 30 minuter.
Okej.
Vänta lite... Jag får lov att ringa upp, älskling.
Herr borgmästare. Så oväntat. Ni borde ha sagt att ni var på väg.
Jag är inte här i tjänsten. Får jag slå mig ner?
- Vad gäller det? - Jag undrar en sak.
Kan en gammal vän bli en ny fiende? Det känns som att jag blev blåst.
Jag sa att Elias-mordet var löst och att polisen hade gripit nån.
Jag bad er aldrig att göra det. Ballistiken rentvådde Sheehan.
Var det inte ballistiken som knöt honom till mordet?
- Nån inom polisen satte dit honom. - Då är mördaren ändå en av era.
Det vet vi inte än.
Staden rämnar snart. Jag vill inte ha några upplopp under min ämbetsperiod.
Vi vaktar demonstrationen och arrangörerna har fredliga avsikter.
Som brandbomben i Hollywood? Dina mannar kan spåra ur.
Mina mannar är drillade.
Jag vill inte se bilder på CNN då polisen framställs som angripare.
Det blir vi inte. Men jag kan inte säga åt dem att inte försvara sig.
En sak ska du veta. Jag tänker gå med i demonstrationståget med mitt folk.
Så ni vänder polisen ryggen? Då vänder ni även mig ryggen.
Jag känner mig tvungen. Det skulle nog göra gott.
Så har ni rätt, herr borgmästare. Gamla vänner blir visst nya fiender.
Jag satt för fan barnvakt åt henne.
Jag är gudfar åt Terrys barnbarn. Vad händer om han åker i fängelse?
Det är nog bättre att vara som Bosch.
Släpper man inte in nån på livet så blir man aldrig sviken.
Då får man ett ensamt liv.
- Känns det bättre än? - Inte än.
Jag vet vad du behöver.
"Jag vet vad du behöver"? Hur väl känner du henne?
Jag vet vilka kvällar hon jobbar här -
- och när hon jobbar på ett annat stället jag gillar att gå till.
Går du dit på grund av henne eller stället?
Du blir nog en duktig utredare.
Jag har sökt till en chefstjänst på våldsroteln i Newton.
Om jag får jobbet så borde du komma och jobba för mig.
- Jaså? - Jag vill ha dig i mitt team.
- Vad är det här? - Rojo Profundo. Mörkrött.
Svekets färg.
- Där ser man. - Jag vill ha en sån.
Vet du vad? Du får ta min.
Så tar jag din, och sen...
- Skål. - Skål.
Slår de South Carolina så slår de inte Tar Heels.
- De ger dem en hård match. - Det innebär inte att de vinner.
- Ska vi slå vad? - Jag är less på att ta dina pengar.
Skruva loss alla strömbrytare och vägguttag.
Ett så här litet chip kan finnas var som helst.
Ursäkta, men köket är inte öppet.
Finns det nån bakväg ut?
Nej, trappan leder till maskinrummet.
- Kan man ta sig ut därifrån? - Tunnlarna är avspärrade.
- Kan du visa mig? - Jag kommer snart, Tony.
Det här var de köksanställdas väg till spårvagnen för 60 år sen.
Så att de inte gick genom hotellet.
ENDAST UTGÅNG
Det verkar som att anställda har använt rummet som askfat.
Den är från galan vi höll förra veckan.
Når man de gamla spårvagnsspåren härifrån?
Under den gamla terminalen.
- Du kan gå tillbaka. - Du kommer inte in igen.
Det behöver jag inte göra.
Hur går det?
- Det kan finnas var som helst. - Har du letat på toaletten?
Vad ser det ut som?
- Harry. Var är du? - Angels Flight.
Jag ser dig. Vad är det?
Jag vet hur han gjorde det.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com