1
00:00:06,065 --> 00:00:10,599
VENERDÌ

2
00:00:41,042 --> 00:00:42,232
Buongiorno.

3
00:00:42,233 --> 00:00:44,533
- Indietro, per favore.
- Cerchiamo quest'uomo.

4
00:00:44,534 --> 00:00:46,524
Oggi siamo qui solo per lui.

5
00:00:46,806 --> 00:00:48,827
Se collaborerete, allora...

6
00:00:52,249 --> 00:00:55,559
Ora dovrete mostrarmi
i documenti tutti quanti.

7
00:00:56,336 --> 00:00:57,435
Forza!

8
00:00:58,831 --> 00:01:01,481
Alberto Bondigas, sei in arresto.

9
00:01:01,791 --> 00:01:03,661
Voltati, andiamo. Portatelo via.

10
00:01:11,603 --> 00:01:14,517
Saranno i russi, la Sberbank,
a garantire per il finanziamento.

11
00:01:14,645 --> 00:01:16,693
Si tratta di un prestito ponte di 30 giorni.

12
00:01:16,926 --> 00:01:20,526
No, le sanzioni sono una formalità,
una facciata. Nessun rischio, una bazzecola.

13
00:01:43,656 --> 00:01:45,241
Deve esserci un motivo...

14
00:01:45,242 --> 00:01:47,965
se non è stato ancora
aperto un fascicolo su Sheehan.

15
00:01:47,966 --> 00:01:50,612
- È per evitare di commettere errori, Mank.
- Sì, lo so.

16
00:01:51,843 --> 00:01:55,142
Ma se non lo farai,
a fine turno dovrò rilasciarlo.

17
00:01:55,143 --> 00:01:57,269
- Te l'ho spiegato.
- Lo so, sto solo...

18
00:02:14,486 --> 00:02:15,828
Scendi. Da questa parte.

19
00:02:18,471 --> 00:02:21,172
Grazie di essere venuta
in anticipo. Devo parlarti.

20
00:02:22,013 --> 00:02:23,137
Parliamone qui.

21
00:02:27,779 --> 00:02:31,485
L'indagine sulla sparatoria del 2012 in cui
fu coinvolto Sheehan, che idea ti sei fatta?

22
00:02:31,921 --> 00:02:34,961
- Non me ne sono occupata io.
- Che fine hanno fatto i proiettili?

23
00:02:35,368 --> 00:02:36,397
Non saprei.

24
00:02:37,117 --> 00:02:39,943
E così, non ti sei accorta
che tra le prove mancavano i proiettili?

25
00:02:40,207 --> 00:02:42,312
Non ho neanche mai visto
le prove di quel caso.

26
00:02:42,313 --> 00:02:43,325
Sicura?

27
00:02:45,075 --> 00:02:46,922
Bosch, vuoi spiegarmi...

28
00:02:46,923 --> 00:02:48,818
Sei l'ultimo agente ad averle visionate.

29
00:02:48,819 --> 00:02:51,184
No, a quanto sembra, sei stato tu.

30
00:02:52,312 --> 00:02:54,958
- Che sta succedendo?
- Dalla firma sul registro...

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,953
risulta che hai visionato le prove.

32
00:02:56,954 --> 00:02:59,607
Martedì, intorno alle 13:00.

33
00:02:59,916 --> 00:03:02,068
- C'è un errore.
- Che vuoi dire?

34
00:03:02,633 --> 00:03:04,062
Non ero lì.

35
00:03:06,262 --> 00:03:08,852
- Di che cazzo mi stai accusando?
- Non ti sto accusando.

36
00:03:08,853 --> 00:03:11,193
Cerco solo di capirci qualcosa.

37
00:03:11,566 --> 00:03:13,213
Qualcuno ha firmato col mio nome.

38
00:03:13,773 --> 00:03:15,691
Controlla l'impronta,
vedrai che non è la mia.

39
00:03:15,697 --> 00:03:18,119
O i filmati di sorveglianza.
Io lo farò di certo.

40
00:03:18,255 --> 00:03:19,455
Quali filmati?

41
00:03:20,822 --> 00:03:21,843
Giusto...

42
00:03:23,125 --> 00:03:25,655
perderebbe la sua funzione,
se tutti lo sapessero.

43
00:03:25,680 --> 00:03:28,256
Dopo Rampart, hanno messo
una telecamera al deposito prove.

44
00:03:29,758 --> 00:03:32,290
- Ma grazie per avermi dato della bugiarda.
- Aspetta, Snyder.

45
00:03:33,853 --> 00:03:35,307
Che resti tutto tra noi.

46
00:03:36,743 --> 00:03:37,752
Certo.

47
00:03:44,369 --> 00:03:49,171
Bosch - 4x08
"Dark Sky"

48
00:03:56,017 --> 00:04:00,001
Traduzione: Cloud of Spruce, Meryjo,
ghostwriter, Ayachan, Pargolo

49
00:04:05,974 --> 00:04:10,805
Revisione: Pargolo

50
00:04:37,750 --> 00:04:42,229
www.subsfactory.it

51
00:04:45,704 --> 00:04:48,436
Oltre al sergente Snyder,
chi ne è al corrente?

52
00:04:48,437 --> 00:04:51,158
Il tenente Billets,
quando ha firmato il rapporto.

53
00:04:54,133 --> 00:04:56,387
A che punto siamo sul caso Elias?

54
00:04:56,624 --> 00:04:57,661
Ci siamo quasi.

55
00:04:58,544 --> 00:05:01,268
Ho l'impressione che tu stia
vagliando una nuova pista.

56
00:05:01,652 --> 00:05:03,126
Sto ancora valutando.

57
00:05:04,225 --> 00:05:06,221
Un altro poliziotto compromesso.

58
00:05:06,973 --> 00:05:10,981
Chi altri potrebbe essere, detective?
Ai civili non è permesso visionare le prove.

59
00:05:10,982 --> 00:05:12,472
No, signore.

60
00:05:16,054 --> 00:05:17,809
Non mi stai dicendo tutto.

61
00:05:18,772 --> 00:05:20,093
Vai fino in fondo.

62
00:05:27,006 --> 00:05:28,516
Ottieni il filmato...

63
00:05:28,517 --> 00:05:29,979
e chiudi il caso.

64
00:05:30,780 --> 00:05:32,057
Grazie, capo.

65
00:05:37,373 --> 00:05:38,743
Ehi, Wash.

66
00:05:45,424 --> 00:05:47,707
Stamani sopralluogo in tutti i distretti.

67
00:05:47,708 --> 00:05:50,758
Inizieremo con Valley,
poi Central, West e South.

68
00:05:50,759 --> 00:05:52,654
- Avviso i vice capi.
- No.

69
00:05:52,655 --> 00:05:55,674
Preferisco le improvvisate,
servono a tenere tutti sul pezzo.

70
00:05:55,955 --> 00:05:58,646
- Le notizie viaggiano in fretta.
- E tu vai più veloce.

71
00:05:58,751 --> 00:06:00,123
Aspettami al parcheggio.

72
00:06:04,646 --> 00:06:06,392
Proprio davanti alla centrale.

73
00:06:07,660 --> 00:06:09,205
Robertson e Pierce.

74
00:06:09,210 --> 00:06:10,524
Stanno bene?

75
00:06:10,983 --> 00:06:12,110
Sì.

76
00:06:13,630 --> 00:06:15,426
Billets ci ha messi in stato di allerta.

77
00:06:16,326 --> 00:06:18,149
Come mai? Che è successo?

78
00:06:18,427 --> 00:06:20,940
I ragazzi possono comunque
stare da te per il fine settimana?

79
00:06:20,941 --> 00:06:24,321
Perché non possiamo
vivere tutti in un'unica casa?

80
00:06:24,774 --> 00:06:27,217
Già, non ci servono due case.

81
00:06:27,483 --> 00:06:28,770
Tanto sei sempre qui.

82
00:06:28,771 --> 00:06:30,882
- Jack.
- Ha iniziato Joe.

83
00:06:31,138 --> 00:06:33,822
- Papà si trasferisce qui?
- Non si trasferisce da nessuna parte.

84
00:06:34,698 --> 00:06:35,784
Per ora.

85
00:06:38,709 --> 00:06:40,674
Il mamma-bus parte fra 5 minuti.

86
00:06:43,507 --> 00:06:44,820
Troveremo il modo.

87
00:06:46,325 --> 00:06:49,891
Quindi tenete gli occhi aperti, invece
di stare con lo sguardo al cellulare.

88
00:06:49,892 --> 00:06:53,046
Lo stato di allerta
perdurerà fino a nuovo ordine.

89
00:06:53,047 --> 00:06:54,542
Ma ricordatevi...

90
00:06:54,543 --> 00:06:56,891
non siamo in guerra con la città.

91
00:06:57,304 --> 00:06:58,909
È la città che è in guerra con noi.

92
00:06:59,082 --> 00:07:01,994
No, evitate di farne una questione personale.

93
00:07:02,005 --> 00:07:05,120
- Delle bestie hanno cercato di darci fuoco.
- Ma non ci sono riusciti.

94
00:07:05,826 --> 00:07:07,865
Abbiamo tutti gli occhi puntati addosso.

95
00:07:08,070 --> 00:07:10,271
Perciò fate il vostro lavoro, fatelo bene...

96
00:07:10,272 --> 00:07:12,390
e stasera torneremo tutti a casa.

97
00:07:17,852 --> 00:07:20,818
Non ho visto chi ha lanciato
la molotov, ma lui scende...

98
00:07:20,819 --> 00:07:23,565
- e si mette a inseguirlo.
- È stato più forte di me.

99
00:07:23,566 --> 00:07:25,670
Il tizio che hanno preso continua a negare?

100
00:07:25,671 --> 00:07:28,436
Insiste sulla sua estraneità.
Esamineremo i video di sorveglianza.

101
00:07:28,437 --> 00:07:31,223
La scientifica sta analizzando i vetri
della molotov in cerca di impronte.

102
00:07:31,224 --> 00:07:33,993
Qualcuno deve avergli coperto
la fuga. È sparito nel nulla.

103
00:07:33,994 --> 00:07:36,826
È la punta dell'iceberg,
non il gesto di due lupi solitari.

104
00:07:37,437 --> 00:07:41,245
Potremmo esaminare i social media in cerca
di affermazioni forti o chat compromettenti.

105
00:07:41,246 --> 00:07:42,878
Qualche svitato scontento,

106
00:07:42,879 --> 00:07:45,748
pronto a partecipare a qualsiasi
manifestazione, pacifica o meno.

107
00:07:46,048 --> 00:07:49,382
O un poliziotto corrotto che ce l'ha
con voi per via di Sheehan.

108
00:07:49,446 --> 00:07:51,387
Come qualcuno alla Omicidi.

109
00:07:53,374 --> 00:07:55,612
- Vi serve altro?
- Dovrebbe bastare.

110
00:07:55,613 --> 00:07:59,311
- Restiamo a dare un'occhiata in giro.
- Bene. Siete voi gli esperti del settore.

111
00:08:02,738 --> 00:08:03,765
Bosch.

112
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
Bennett.

113
00:08:06,159 --> 00:08:08,356
Mi dispiace molto per...

114
00:08:08,357 --> 00:08:09,675
Già, grazie.

115
00:08:09,961 --> 00:08:11,047
Ci sei anche tu?

116
00:08:12,055 --> 00:08:14,727
Alberto Bondigas, il nostro sospettato
nel caso River Watch.

117
00:08:14,728 --> 00:08:17,072
- Giusto.
- Avrebbe dovuto informarti Irving.

118
00:08:17,486 --> 00:08:18,887
Siamo stati entrambi impegnati.

119
00:08:19,860 --> 00:08:22,207
L'operaio che avrebbe appiccato
l'incendio su commissione.

120
00:08:22,208 --> 00:08:25,149
- Voglio assistere all'interrogatorio.
- Sono qui per questo.

121
00:08:25,382 --> 00:08:27,571
Appena è tutto pronto, ti avviso.

122
00:08:27,673 --> 00:08:28,756
Ti ringrazio.

123
00:08:51,304 --> 00:08:52,381
Avanti.

124
00:08:56,093 --> 00:08:59,453
Emerso niente dai filmati della sorveglianza?
Vuoi che faccia accelerare i tempi?

125
00:08:59,454 --> 00:09:01,898
No, ho già fatto.

126
00:09:02,106 --> 00:09:04,767
- Potrei vederlo qui?
- Certo.

127
00:09:06,010 --> 00:09:07,816
Non so se sia peggio...

128
00:09:07,817 --> 00:09:10,432
che il dipartimento abbia
installato quelle videocamere...

129
00:09:10,433 --> 00:09:12,010
o se invece ne sia stato costretto.

130
00:09:14,667 --> 00:09:16,866
Questa viene da casa di Eleanor.

131
00:09:17,429 --> 00:09:19,447
Maddie l'aveva gettata nella spazzatura.

132
00:09:40,758 --> 00:09:42,508
Cavolo, ma non è...?

133
00:09:42,791 --> 00:09:43,865
Già.

134
00:09:46,184 --> 00:09:48,683
Non indossavo questa uniforme...

135
00:09:48,873 --> 00:09:50,477
dal mio penultimo matrimonio.

136
00:09:50,480 --> 00:09:55,434
Ho aperto il porta abiti
e ne è saltato fuori...

137
00:09:55,525 --> 00:09:58,008
- un esercito di tignole.
- Le tarme dei vestiti.

138
00:09:58,597 --> 00:10:02,003
Già, in fondo erano rimasti
solo i brandelli dei miei pantaloni.

139
00:10:03,144 --> 00:10:04,957
- Edgar.
- Ehi.

140
00:10:06,351 --> 00:10:08,635
- Belle divise.
- Grazie.

141
00:10:08,720 --> 00:10:10,710
Spero che non notino
la mancanza degli stivali.

142
00:10:10,745 --> 00:10:13,071
L'abito non fa il monaco.

143
00:10:13,195 --> 00:10:14,796
Non vedo il problema.

144
00:10:15,179 --> 00:10:17,501
E se qualcuno avesse da ridire...

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,579
che vada a farsi fottere.

146
00:10:23,455 --> 00:10:25,688
Andiamo sul tetto.
Senza Lincoln e Snyder.

147
00:10:28,886 --> 00:10:29,986
'Giorno.

148
00:10:30,051 --> 00:10:31,875
L'assemblea alla scuola
di Sydney non finiva più.

149
00:10:32,311 --> 00:10:34,127
Il suo assolo mi ha fatto impazzire.

150
00:10:35,226 --> 00:10:37,824
Meno male che dovevo correre qui.
Dove sono tutti?

151
00:10:38,404 --> 00:10:40,089
Non mi dicono un cazzo, Gabby.

152
00:10:40,377 --> 00:10:43,000
Sì, beh, qui è quasi finita.

153
00:10:43,625 --> 00:10:45,815
Torneremo alla normalità.

154
00:10:46,051 --> 00:10:47,679
Devo fare una commissione.

155
00:10:50,195 --> 00:10:52,138
Se qualcuno mi cerca, ho il cellulare.

156
00:10:52,184 --> 00:10:53,348
È tutto a posto?

157
00:10:55,903 --> 00:10:59,325
Ha sostituito il proiettile, in modo che
combaciasse con la pistola di Sheehan.

158
00:10:59,811 --> 00:11:00,911
Perché?

159
00:11:01,369 --> 00:11:02,592
Vendetta, forse.

160
00:11:02,922 --> 00:11:06,023
Sheehan era uscito indenne
dal caso Black Guardian.

161
00:11:06,033 --> 00:11:08,233
Vuole che venga condannato per Elias.

162
00:11:08,243 --> 00:11:09,663
Un po' forzato, fratello.

163
00:11:09,735 --> 00:11:11,940
- Vuoi interrogarla?
- Negherebbe.

164
00:11:12,024 --> 00:11:13,963
Non se n'era accorta,
ma i proiettili mancavano già.

165
00:11:13,979 --> 00:11:15,382
Dobbiamo metterla spalle al muro.

166
00:11:15,431 --> 00:11:17,144
Manda a puttane il caso Elias, ma va bene.

167
00:11:17,188 --> 00:11:18,352
Non Sheehan.

168
00:11:18,765 --> 00:11:20,310
Lui appare innocente.

169
00:11:20,385 --> 00:11:22,670
Ora ci serve la pallottola
che ha ucciso l'operatore.

170
00:11:22,689 --> 00:11:24,470
Ci penso io.
Se non vi servo.

171
00:11:24,481 --> 00:11:25,788
No. Vai pure.

172
00:11:26,165 --> 00:11:27,878
C'è un video, Jimmy.

173
00:11:28,570 --> 00:11:29,670
Cosa?

174
00:11:29,847 --> 00:11:31,490
Dal bagno della discarica.

175
00:11:31,582 --> 00:11:34,464
Di sicuro mostra la tortura
subita da Michael Harris.

176
00:11:34,486 --> 00:11:36,221
Una scheda Micro SD.

177
00:11:36,708 --> 00:11:39,926
Elias l'ha tenuto segreto,
voleva renderlo pubblico al processo.

178
00:11:40,500 --> 00:11:42,998
- Beh, grazie per avermelo detto.
- È mancata l'occasione.

179
00:11:43,334 --> 00:11:45,619
Te l'ha dato ieri
il rappresentante giudiziario?

180
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
No.

181
00:11:46,872 --> 00:11:49,643
Però che esista è una teoria molto solida.

182
00:11:49,901 --> 00:11:51,001
Cazzo.

183
00:11:51,771 --> 00:11:52,908
Potrebbe essere ovunque.

184
00:11:53,207 --> 00:11:54,970
Restiamo su Lincoln,
ma nessuno deve sapere

185
00:11:54,982 --> 00:11:56,535
che stiamo indagando su di lei.

186
00:11:56,547 --> 00:11:58,484
Controlliamo tutto,
anche i suoi conti bancari.

187
00:11:58,820 --> 00:12:01,378
- Con lei lì davanti?
- Posso allontanarla dall'ufficio,

188
00:12:01,386 --> 00:12:03,621
ma finché non sappiamo
da che parte sta...

189
00:12:04,150 --> 00:12:05,679
teniamo all'oscuro la sua collega.

190
00:12:10,309 --> 00:12:11,950
Ehi. Dov'è Snyder?

191
00:12:12,049 --> 00:12:13,433
A fare una commissione.

192
00:12:13,591 --> 00:12:14,700
Puoi chiamarla.

193
00:12:16,587 --> 00:12:17,587
Serve qualcosa?

194
00:12:17,592 --> 00:12:21,320
Che andiate a raccogliere le deposizioni
degli amici e dei vicini di Sheehan.

195
00:12:21,703 --> 00:12:25,052
- Credevo che le avessimo già.
- Prima che arrivasse il rapporto balistico.

196
00:12:25,125 --> 00:12:27,248
- Ci sono nuovi sviluppi.
- Dobbiamo raccoglierle di nuovo.

197
00:12:27,279 --> 00:12:28,829
Di' a Snyder di raggiungerti là.

198
00:12:30,644 --> 00:12:31,744
D'accordo.

199
00:12:32,068 --> 00:12:33,335
Vado.

200
00:12:36,945 --> 00:12:38,045
Ehi, Mads.

201
00:12:38,094 --> 00:12:39,194
Papà.

202
00:12:39,477 --> 00:12:40,709
Tutto bene?

203
00:12:40,801 --> 00:12:42,784
Vorrei che la gente
la smettesse di chiedermelo.

204
00:12:42,966 --> 00:12:45,025
Non dev'esserci per forza
un problema, quando chiamo.

205
00:12:45,034 --> 00:12:49,428
Scusa. Mi sembra una domanda legittima
dato che dovresti essere a scuola. Sei lì?

206
00:12:49,727 --> 00:12:52,611
Signor detective, no, non ci sono.

207
00:12:54,004 --> 00:12:56,825
- Che succede?
- Volevo solo dirti...

208
00:12:56,994 --> 00:12:58,566
che potrei rincasare tardi, stasera.

209
00:12:58,891 --> 00:13:00,282
Okay. Dove stai andando?

210
00:13:01,059 --> 00:13:02,934
In giro, per schiarirmi le idee.

211
00:13:03,949 --> 00:13:05,696
- Quanto tardi?
- Papà.

212
00:13:07,433 --> 00:13:09,010
Okay. Okay.

213
00:13:09,421 --> 00:13:11,369
Chiamami, se è oltre le undici.

214
00:13:11,486 --> 00:13:13,266
- Grazie.
- Prego.

215
00:13:13,420 --> 00:13:14,520
Ti voglio bene.

216
00:13:14,835 --> 00:13:15,935
Lo so.

217
00:13:33,655 --> 00:13:35,530
Ecco il materiale su Delgado.

218
00:13:35,599 --> 00:13:36,699
Grazie.

219
00:13:37,129 --> 00:13:40,170
Ho chiesto agli Affari Interni di mandarmi
anche i fascicoli di altri assistenti capo,

220
00:13:40,185 --> 00:13:41,541
quindi non appena arrivano...

221
00:13:48,309 --> 00:13:51,162
Jerry, il registro delle chiamate
di Sheehan è lì?

222
00:13:54,635 --> 00:13:57,101
- Sembrano email.
- Mi servono anche quelle.

223
00:14:01,617 --> 00:14:02,717
Edgar.

224
00:14:03,618 --> 00:14:05,394
Sì, un attimo. Harry.

225
00:14:05,406 --> 00:14:06,868
È l'ufficio del medico legale, sulla uno.

226
00:14:09,983 --> 00:14:11,156
Parla Bosch.

227
00:14:17,937 --> 00:14:19,037
Cremazione.

228
00:14:19,839 --> 00:14:21,431
Ha lasciato disposizioni.

229
00:14:21,947 --> 00:14:23,751
Mi può consigliare un posto?

230
00:14:36,871 --> 00:14:38,174
3-2-8-9.

231
00:14:40,394 --> 00:14:41,800
Mi occuperò io di tutto.

232
00:14:42,866 --> 00:14:44,025
Sì. Grazie.

233
00:14:59,563 --> 00:15:01,956
Si dice che abbiate trovato
il poliziotto colpevole.

234
00:15:03,328 --> 00:15:05,433
Stiamo ancora raccogliendo le prove.

235
00:15:06,514 --> 00:15:07,896
Cosa sta cercando?

236
00:15:09,902 --> 00:15:12,063
Il proiettile che ha ucciso
Lanny Johnson.

237
00:15:12,967 --> 00:15:14,067
Accidenti.

238
00:15:15,188 --> 00:15:17,599
Sa, era ora che qualcuno lo nominasse.

239
00:15:17,747 --> 00:15:19,179
Lanny era una brava persona.

240
00:15:20,516 --> 00:15:22,119
Pareva che non contasse nulla.

241
00:15:23,012 --> 00:15:24,447
Tutti contano.

242
00:15:26,503 --> 00:15:28,639
Non ho visto proiettili quassù.

243
00:15:32,469 --> 00:15:33,844
È laggiù.

244
00:15:36,813 --> 00:15:37,913
Da qualche parte.

245
00:15:49,638 --> 00:15:53,205
I rapporti su Lincoln
che mi hai chiesto. È irreprensibile.

246
00:15:53,267 --> 00:15:54,475
Una veterana degli Affari Interni.

247
00:15:54,536 --> 00:15:58,196
Oltre a un paio di segnalazioni
che risalgono ai giorni di pattuglia, nulla.

248
00:15:58,292 --> 00:15:59,756
Nessun contatto con Sheehan?

249
00:15:59,824 --> 00:16:02,224
A parte l'indagine degli Affari Interni
su Black Guardian.

250
00:16:02,239 --> 00:16:06,003
Lavorano nello stesso palazzo, ma hanno
frequentato l'accademia a 8 anni di distanza.

251
00:16:06,004 --> 00:16:09,920
Nulla lascia supporre che si siano visti,
se non al tavolo di un interrogatorio.

252
00:16:10,532 --> 00:16:12,366
Fatemi sapere se vi occorre altro.

253
00:16:12,409 --> 00:16:14,123
- Grazie, tenente.
- Di niente.

254
00:16:16,097 --> 00:16:18,220
Telefonate, email.

255
00:16:18,267 --> 00:16:21,271
- Neanch'io vedo una connessione.
- Dalla parte di Lincoln?

256
00:16:21,438 --> 00:16:24,235
- Hai controllato la sua cartella?
- Ha divorziato due volte...

257
00:16:24,395 --> 00:16:27,321
e ha una figlia, Sydney. Gli orari di scuola
non coincidono col figlio di Sheehan.

258
00:16:27,363 --> 00:16:29,738
Ho chiesto a Satriano
di controllare i conti bancari.

259
00:16:30,021 --> 00:16:32,800
Doveva fare prima un altro favore
a qualcuno. Lo fa appena può.

260
00:16:32,819 --> 00:16:36,320
15 anni di servizio,
nessun rapporto con Sheehan e...

261
00:16:36,916 --> 00:16:39,165
nessun motivo per rischiare
la carriera per incastrarlo.

262
00:16:39,192 --> 00:16:41,359
A meno che non volesse
proteggere se stessa.

263
00:16:43,273 --> 00:16:45,857
- Lincoln ha ucciso Elias?
- O sa chi è stato.

264
00:16:46,728 --> 00:16:47,932
Di nuovo Black Guardian.

265
00:16:48,004 --> 00:16:49,356
Volevano entrambi la stessa cosa...

266
00:16:49,412 --> 00:16:50,924
incastrare i poliziotti corrotti.

267
00:16:53,183 --> 00:16:54,416
Già di ritorno?

268
00:16:55,042 --> 00:16:56,142
Non sono andata.

269
00:16:58,325 --> 00:17:02,238
Ho aperto un'indagine agli Affari Interni
per scoprire chi ha falsificato la mia firma.

270
00:17:03,688 --> 00:17:05,980
- Ho visto i filmati.
- Merda.

271
00:17:06,127 --> 00:17:07,356
L'hai detto a qualcun altro?

272
00:17:07,397 --> 00:17:10,509
Il giudice May ha firmato il mandato
e Satriano dei reati contro il patrimonio

273
00:17:10,512 --> 00:17:14,083
ha controllato di nascosto
la situazione finanziaria di Gabriela.

274
00:17:14,571 --> 00:17:15,617
Un favore.

275
00:17:16,334 --> 00:17:17,862
Non dirà niente.

276
00:17:17,863 --> 00:17:19,550
Ora sappiamo chi ci ha preceduto.

277
00:17:20,850 --> 00:17:22,041
Due anni fa,

278
00:17:22,042 --> 00:17:25,290
Gabriela ha aperto un conto
cointestato con la figlia, Sydney.

279
00:17:25,354 --> 00:17:26,958
Ha fatto solo due versamenti.

280
00:17:27,113 --> 00:17:29,849
Uno da 12.000 il 3 maggio 2015

281
00:17:29,850 --> 00:17:33,573
e un altro da 50.000 il 3 novembre 2016.

282
00:17:34,312 --> 00:17:35,748
Ho controllato le date

283
00:17:36,595 --> 00:17:39,737
e sono le stesse date in cui Elias
ha ricevuto i pagamenti

284
00:17:39,738 --> 00:17:42,819
per i casi contro l'agente Prentis
e il detective Beckett.

285
00:17:43,356 --> 00:17:44,953
- Ti dispiace se...
- Faccio io.

286
00:17:52,568 --> 00:17:53,660
Ha ragione.

287
00:17:54,110 --> 00:17:57,587
Elias ha fatto i versamenti
a fine aprile 2015

288
00:17:58,149 --> 00:17:59,743
e ottobre 2016.

289
00:18:00,407 --> 00:18:01,908
Lincoln ha ucciso Elias.

290
00:18:02,222 --> 00:18:05,955
Non siamo sicuri che i soldi versati
da Lincoln provenissero da lui.

291
00:18:05,977 --> 00:18:09,086
Da anni si dice che Elias
avesse una talpa negli uffici,

292
00:18:09,087 --> 00:18:10,397
che gli passava informazioni vitali,

293
00:18:10,398 --> 00:18:12,339
così il Comune doveva fare
accordi extragiudiziali

294
00:18:12,340 --> 00:18:13,835
per insabbiare i casi più scomodi.

295
00:18:13,836 --> 00:18:16,146
Stavolta ha avuto
il video dei Black Guardian.

296
00:18:16,215 --> 00:18:17,177
Preso dove?

297
00:18:17,178 --> 00:18:20,873
Una telecamera nascosta trovata
dalla tua partner nel bagno della discarica.

298
00:18:24,822 --> 00:18:26,504
E Gabriela l'ha data a Elias.

299
00:18:26,505 --> 00:18:29,109
Venduta, per essere della partita.

300
00:18:30,221 --> 00:18:32,558
Sai dove si trovava venerdì sera?

301
00:18:35,814 --> 00:18:36,872
Okay.

302
00:18:38,090 --> 00:18:40,215
Dobbiamo scoprire se ha un alibi.

303
00:18:40,675 --> 00:18:42,016
Controllo completo.

304
00:18:42,017 --> 00:18:43,921
Mandato di perquisizione per il cellulare,

305
00:18:43,922 --> 00:18:46,727
qualsiasi cosa ci aiuti
a stabilire i suoi movimenti.

306
00:18:46,728 --> 00:18:48,373
E procuriamoci la sua pistola.

307
00:18:48,803 --> 00:18:52,080
E la portiamo qui e la interroghiamo,
senza che ne capisca il perché.

308
00:19:07,435 --> 00:19:08,806
È uno schifo.

309
00:19:09,461 --> 00:19:10,792
Hai fatto un buon lavoro.

310
00:19:11,981 --> 00:19:13,697
Per una causa persa.

311
00:19:14,116 --> 00:19:15,938
Colpevole per associazione.

312
00:19:16,932 --> 00:19:18,486
Pensi che il mio
prossimo partner si fiderà

313
00:19:18,487 --> 00:19:21,644
- dopo che ho fatto incastrare l'ultimo?
- Dipende dal partner.

314
00:19:23,860 --> 00:19:25,300
Non so come fai.

315
00:19:26,467 --> 00:19:28,685
Non uscirò mai
dalla lista nera di Bosch.

316
00:19:29,823 --> 00:19:31,523
È stato scottato tante volte.

317
00:19:32,223 --> 00:19:34,983
Molti bravi detective
sono stati su quella lista,

318
00:19:34,984 --> 00:19:36,455
prima o poi.

319
00:19:36,853 --> 00:19:37,910
Tu?

320
00:19:38,694 --> 00:19:41,067
Non hai mai avuto dei sospetti su Lincoln?

321
00:19:41,090 --> 00:19:43,238
Cazzo, Jerry, no.

322
00:19:43,239 --> 00:19:44,472
Naturalmente no.

323
00:19:45,580 --> 00:19:46,750
Jerry?

324
00:19:46,751 --> 00:19:47,909
Andiamo a mangiare.

325
00:19:49,861 --> 00:19:51,028
Quello che hai fatto...

326
00:19:52,349 --> 00:19:54,986
andare oltre il tuo dovere,
per lui conta molto.

327
00:19:55,815 --> 00:19:57,253
Non me lo dirà mai.

328
00:19:57,551 --> 00:19:58,919
Per questo l'ho fatto io.

329
00:23:17,894 --> 00:23:19,839
- Signori.
- Polizia di Los Angeles.

330
00:23:19,840 --> 00:23:21,604
Detective Bosch e Edgar.

331
00:23:22,086 --> 00:23:23,275
Partite a carte.

332
00:23:24,052 --> 00:23:26,783
Ken Lin dice che ha
giocato qui venerdì sera.

333
00:23:27,050 --> 00:23:29,516
Ken Lin. Suo cugino.

334
00:23:30,941 --> 00:23:32,386
Quello venuto dalla Cina?

335
00:23:33,717 --> 00:23:35,337
Lasciate che vi mostri la nostra cucina.

336
00:23:35,716 --> 00:23:37,943
Prego. Prego.

337
00:23:49,613 --> 00:23:51,284
Cosa volete da me?

338
00:23:51,584 --> 00:23:53,127
Qualunque cosa possa dirci.

339
00:23:53,161 --> 00:23:54,520
Un cinese.

340
00:23:55,661 --> 00:23:57,184
Era alla partita di suo cugino.

341
00:23:57,264 --> 00:23:58,874
Cosa volete che vi dica?

342
00:23:58,885 --> 00:24:00,811
Cominci con quello che ha detto all'FBI.

343
00:24:04,080 --> 00:24:05,328
Non lo conosco.

344
00:24:06,374 --> 00:24:07,900
L'ho visto solo una volta.

345
00:24:08,882 --> 00:24:12,376
- Prego Dio di non rivederlo mai più.
- Suo cugino lo conosce, lavora per lui.

346
00:24:12,377 --> 00:24:13,877
Mio cugino è tornato in Cina.

347
00:24:13,878 --> 00:24:16,281
- Non siamo legati.
- L'uomo misterioso ha un nome?

348
00:24:18,055 --> 00:24:20,650
Ken lo chiamava Shiwei Chen.

349
00:24:20,676 --> 00:24:22,163
Ho sentito che è stato violento.

350
00:24:23,159 --> 00:24:25,968
Cerchiamo i suoi contatti a L.A.,
altri parenti,

351
00:24:25,969 --> 00:24:27,768
amici che potrebbe contattare.

352
00:24:28,899 --> 00:24:30,382
- Famiglia?
- Sì.

353
00:24:31,588 --> 00:24:34,125
Mettete in pericolo la mia famiglia
solo venendo qui.

354
00:24:36,961 --> 00:24:39,115
- Harry!
- Vi prego!

355
00:24:43,370 --> 00:24:45,039
Se le viene in mente qualcosa.

356
00:24:51,544 --> 00:24:53,025
Tutti abbiamo famiglia.

357
00:24:57,145 --> 00:24:58,257
Stai bene?

358
00:24:58,829 --> 00:25:02,012
Sì. Scusa, mi ha fatto saltare i nervi.

359
00:25:02,078 --> 00:25:04,457
Non devi scusarti.
Non avrebbe chiamato.

360
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
Non in questa vita.

361
00:25:06,101 --> 00:25:07,376
Avrà dietro pezzi grossi?

362
00:25:07,377 --> 00:25:08,890
Malavita asiatica.

363
00:25:08,906 --> 00:25:11,374
Probabilmente gli fanno
pagare il pizzo.

364
00:25:11,696 --> 00:25:13,494
Questo Chen e il cugino,

365
00:25:13,896 --> 00:25:16,048
sono i collegamenti con la Cina
di qualche operazione locale

366
00:25:16,049 --> 00:25:17,956
messa in atto da Eleanor e dall'FBI.

367
00:25:17,971 --> 00:25:20,842
Il cinese cercava gente
del posto per fare il lavoro sporco.

368
00:25:20,843 --> 00:25:23,274
Già, chiediamo all'unità antigang
di San Gabriel.

369
00:25:25,976 --> 00:25:27,317
Ehi, Jimmy. Che c'è?

370
00:25:27,318 --> 00:25:28,762
Abbiamo i mandati per Lincoln.

371
00:25:28,763 --> 00:25:30,524
Da portare al giudice al tuo via.

372
00:25:30,525 --> 00:25:31,887
Okay, stiamo rientrando.

373
00:25:31,888 --> 00:25:35,551
Io e Snyder abbiamo un'idea
su come far parlare Lincoln.

374
00:26:32,129 --> 00:26:34,987
Sono il detective Jerry Edgar
della Hollywood.

375
00:26:34,988 --> 00:26:36,965
Vorrei parlare con il detective Moy.

376
00:26:37,536 --> 00:26:39,230
Mi faccia richiamare il prima possibile.

377
00:26:41,896 --> 00:26:43,165
Tombola.

378
00:26:43,166 --> 00:26:45,140
Ci sono riscontri per le impronte
di Clifton Campbell.

379
00:26:45,141 --> 00:26:46,506
Sette.

380
00:26:47,470 --> 00:26:48,519
No.

381
00:26:49,401 --> 00:26:50,499
Fammi vedere.

382
00:26:55,438 --> 00:26:56,862
Che cazzo!

383
00:26:58,338 --> 00:26:59,946
Hai detto che Frankie voleva parlarmi.

384
00:26:59,947 --> 00:27:02,615
È così, ma prima vogliamo parlarti noi.

385
00:27:03,440 --> 00:27:06,182
- Beh, non ho niente da dirvi.
- Ehi.

386
00:27:06,436 --> 00:27:08,103
Abbiamo noi qualcosa per te.

387
00:27:08,104 --> 00:27:09,679
Sheehan non ha ucciso Elias.

388
00:27:10,275 --> 00:27:12,782
E Bosch è l'unico
che gli ha creduto dall'inizio.

389
00:27:13,051 --> 00:27:15,360
Qualcuno ha scambiato
il proiettile dal coroner.

390
00:27:15,642 --> 00:27:16,982
Un altro poliziotto.

391
00:27:18,869 --> 00:27:20,144
- Cazzate.
- Ascoltaci.

392
00:27:20,145 --> 00:27:21,500
Allora perché è ancora dentro?

393
00:27:21,501 --> 00:27:24,204
Dobbiamo portare qui
questa persona per interrogarla.

394
00:27:24,793 --> 00:27:26,307
Ottenere una confessione.

395
00:27:26,892 --> 00:27:28,150
Scagionerete Francis?

396
00:27:28,151 --> 00:27:29,414
Per il caso Elias.

397
00:27:32,131 --> 00:27:34,215
- Se questo è un cazzo di trucco...
- Senti Rooker,

398
00:27:34,216 --> 00:27:37,492
aiutaci, aiuta il tuo partner.
Altrimenti, togliti dai piedi.

399
00:27:40,993 --> 00:27:42,031
Va bene.

400
00:27:43,283 --> 00:27:44,715
Cosa devo fare?

401
00:27:46,386 --> 00:27:47,922
Furto.

402
00:27:48,413 --> 00:27:50,010
Rapina a mano armata.

403
00:27:51,392 --> 00:27:53,979
- Omicidio.
- Il sospetto portava un cappello,

404
00:27:53,980 --> 00:27:55,402
andava in bicicletta.

405
00:27:55,403 --> 00:27:56,963
Figlio di puttana.

406
00:27:57,371 --> 00:27:59,631
Abbiamo risolto il caso
del killer di Koreatown.

407
00:28:04,656 --> 00:28:08,481
Al decimo piano sono
nella merda da quanto? Sei mesi.

408
00:28:08,482 --> 00:28:10,745
Quanto ci abbiamo messo? Due giorni.

409
00:28:11,365 --> 00:28:12,834
Maestri Zen.

410
00:30:16,769 --> 00:30:18,063
Ti ho trovato.

411
00:30:20,008 --> 00:30:21,341
Ti ho trovato.

412
00:30:27,406 --> 00:30:29,716
- Sergente Lincoln.
- Bosch.

413
00:30:29,807 --> 00:30:33,144
È stata una totale perdita di tempo.
Snyder non è riuscita a venire.

414
00:30:33,145 --> 00:30:35,859
I vicini non volevano parlare. Basta così.

415
00:30:35,970 --> 00:30:37,413
Non preoccuparti.

416
00:30:37,711 --> 00:30:39,307
Quanto ci metti a venire qui?

417
00:30:40,336 --> 00:30:42,025
Stavo tornando a casa.

418
00:30:42,919 --> 00:30:44,184
Che succede?

419
00:30:44,185 --> 00:30:46,210
Credo che Rooker
fosse insieme a Sheehan,

420
00:30:46,211 --> 00:30:47,631
quando ha premuto il grilletto.

421
00:30:48,821 --> 00:30:50,417
Pensavo che il suo alibi reggesse.

422
00:30:50,786 --> 00:30:52,200
Non regge.

423
00:30:52,696 --> 00:30:55,077
Pierce ha ricontrollato i filmati.

424
00:30:55,335 --> 00:30:57,152
Rooker era all'angolo della Quarta...

425
00:30:57,370 --> 00:30:58,836
sotto Angels Flight...

426
00:31:00,189 --> 00:31:02,229
al momento dell'omicidio di Elias,

427
00:31:02,685 --> 00:31:04,662
vicino a dove ho trovato
orologio e portafoglio.

428
00:31:05,513 --> 00:31:07,785
Rondell è un implacabile figlio di puttana.

429
00:31:08,285 --> 00:31:10,418
Dobbiamo portare qui Rooker,
farlo parlare.

430
00:31:11,191 --> 00:31:12,210
Buona fortuna.

431
00:31:12,498 --> 00:31:14,206
Ti odia, Bosch.

432
00:31:14,207 --> 00:31:15,623
Ecco perché devi farlo tu.

433
00:31:16,286 --> 00:31:18,416
Non ama neanche gli Affari Interni.

434
00:31:18,899 --> 00:31:21,397
Sì, ma tu metti sotto il torchio
agenti da dieci anni.

435
00:31:21,465 --> 00:31:23,731
11, veramente.

436
00:31:24,521 --> 00:31:25,845
È una vantaggio, adesso?

437
00:31:26,194 --> 00:31:28,124
Okay, va bene. Chiederò a Snyder di farlo.

438
00:31:33,988 --> 00:31:34,988
No.

439
00:31:34,990 --> 00:31:37,570
Vado a sistemare la bambina
e ci vediamo tra 40 minuti.

440
00:31:37,774 --> 00:31:39,025
Grazie.

441
00:31:54,091 --> 00:31:57,215
- Per me no.
- Oh, no, lo lasci. Spilucca.

442
00:31:59,790 --> 00:32:02,831
La gente dice che potrebbe
diventare come nel '92.

443
00:32:04,489 --> 00:32:05,914
La città è cambiata.

444
00:32:06,716 --> 00:32:08,318
I media soffiano sul fuoco.

445
00:32:08,597 --> 00:32:09,944
Non sei preoccupato?

446
00:32:10,801 --> 00:32:12,727
Mi preoccupa di più il dopo.

447
00:32:12,989 --> 00:32:16,539
Rivolta o no, il sindaco lascerà
il dipartimento in braghe di tela.

448
00:32:16,876 --> 00:32:18,101
In che senso?

449
00:32:18,833 --> 00:32:20,536
La sua commissione di civili.

450
00:32:22,099 --> 00:32:24,313
Una implicita convalida
della protesta di domenica

451
00:32:24,314 --> 00:32:26,226
e un'accusa verso i miei uomini.

452
00:32:26,488 --> 00:32:28,220
La classica mossa politica.

453
00:32:29,025 --> 00:32:31,240
E tutti i miei tentativi di ribattere
saranno oscurati

454
00:32:31,241 --> 00:32:33,727
dalla diceria che un poliziotto
ha ucciso Howard Elias.

455
00:32:34,875 --> 00:32:36,932
La tua riorganizzazione
dei posti di comando...

456
00:32:37,281 --> 00:32:38,521
Delgado...

457
00:32:39,627 --> 00:32:41,101
Nestor Delgado.

458
00:32:41,488 --> 00:32:42,745
Tra gli altri.

459
00:32:44,292 --> 00:32:46,983
Secondo me dovresti lasciar fare
al sindaco Ramos quello che vuole.

460
00:32:48,010 --> 00:32:49,525
Cosa? Usarmi come sacco da pugile?

461
00:32:50,443 --> 00:32:51,845
Resistenza passiva.

462
00:32:52,835 --> 00:32:54,420
Quando tutto sarà finito...

463
00:32:54,499 --> 00:32:55,929
avrai pronto il tuo piano.

464
00:32:57,259 --> 00:33:01,128
- Conosci la tattica di Muhammad Alì?
- Certo. Danza come una farfalla...

465
00:33:06,020 --> 00:33:07,730
Stavo pensando la stessa cosa.

466
00:33:10,003 --> 00:33:12,374
Mostrare di rispondere rapidamente
a ciò di cui ha bisogno la gente...

467
00:33:12,375 --> 00:33:14,426
Ma, in realtà...

468
00:33:14,604 --> 00:33:17,728
apportare le modifiche
che volevi fare comunque.

469
00:33:19,838 --> 00:33:21,844
Ci sono ancora delle questioni in sospeso.

470
00:33:24,001 --> 00:33:26,831
Un agente in gabbia uccide il morale, Harry.

471
00:33:27,186 --> 00:33:29,072
Hai intenzione di incriminarlo o no?

472
00:33:29,073 --> 00:33:30,741
C'è ancora tempo.

473
00:33:30,884 --> 00:33:32,518
Ehi. È arrivato?

474
00:33:32,913 --> 00:33:34,217
Lo stanno registrando.

475
00:33:34,475 --> 00:33:36,521
Non ci sono telecamere
nella stanza degli interrogatori.

476
00:33:36,522 --> 00:33:38,132
Dovrai portarti il registratore.

477
00:33:38,383 --> 00:33:39,724
Prigione?

478
00:33:39,828 --> 00:33:43,082
- Hai un indizio di colpevolezza?
- Ti aggiorno. Metti via la pistola.

479
00:33:43,910 --> 00:33:45,248
Torno subito.

480
00:34:27,457 --> 00:34:28,871
Aspetta che Sheehan lo veda.

481
00:34:29,068 --> 00:34:30,615
Mank, facci sentire.

482
00:34:31,486 --> 00:34:33,843
Rooker! Rooker!

483
00:34:34,279 --> 00:34:35,414
Rook!

484
00:34:36,778 --> 00:34:37,969
Rooker!

485
00:34:38,677 --> 00:34:40,020
Che sta succedendo, ragazzi?

486
00:34:42,361 --> 00:34:43,420
Rook.

487
00:34:46,686 --> 00:34:48,720
Robertson, parlami. Andiamo!

488
00:34:49,310 --> 00:34:51,239
Robertson, parla con me, cazzo!

489
00:34:51,676 --> 00:34:52,782
Dai!

490
00:34:53,824 --> 00:34:54,959
Okay.

491
00:34:56,187 --> 00:34:57,392
Si comincia.

492
00:35:09,631 --> 00:35:12,023
Bosch. Che cazzo sta succedendo?

493
00:35:13,022 --> 00:35:14,166
Bosch!

494
00:35:14,232 --> 00:35:17,126
Andiamo, amico, parlami!
Che cosa ci fa qui Rook?

495
00:35:19,446 --> 00:35:21,176
Trovato una baby-sitter per tua figlia?

496
00:35:21,490 --> 00:35:24,264
Il mio ex. Pessimo marito, ma...

497
00:35:24,265 --> 00:35:25,629
è un padre niente male.

498
00:35:25,890 --> 00:35:27,324
La tua partner ne ha avuto dei vantaggi?

499
00:35:27,325 --> 00:35:29,112
Cristo santo. Jerry, lascia stare.

500
00:35:29,206 --> 00:35:30,549
È successo qualcosa con Amy?

501
00:35:31,290 --> 00:35:35,490
Ha perso mezza giornata a esaminare
le prove della vecchia sparatoria di Sheehan.

502
00:35:35,595 --> 00:35:37,528
- Perché?
- Non eri con lei?

503
00:35:37,775 --> 00:35:38,775
Io?

504
00:35:39,471 --> 00:35:41,060
No. Quando?

505
00:35:41,061 --> 00:35:42,252
Martedì.

506
00:35:43,201 --> 00:35:45,735
Avevo il mandato per quella banca
e il medico legale.

507
00:35:46,603 --> 00:35:49,639
Forse voleva confrontare le prove
con qualcosa che era nel fascicolo.

508
00:35:49,770 --> 00:35:50,946
Visto?

509
00:35:51,576 --> 00:35:52,830
Come ho detto io.

510
00:35:52,882 --> 00:35:54,330
Amy è ambiziosa.

511
00:35:54,862 --> 00:35:56,917
A me? Piace stare dove sono.

512
00:35:56,981 --> 00:35:58,433
Ecco perché tu sei qui e lei no.

513
00:35:59,277 --> 00:36:00,519
Gliel'avete chiesto?

514
00:36:00,830 --> 00:36:02,325
Non ne valeva la pena.

515
00:36:04,601 --> 00:36:06,912
Vado a vedere se è arrivato
l'avvocato di Rooker.

516
00:36:14,585 --> 00:36:16,001
È di cattivo umore.

517
00:36:16,341 --> 00:36:17,621
Allora, cosa abbiamo?

518
00:36:17,787 --> 00:36:19,313
A parte l'alibi che non regge?

519
00:36:19,868 --> 00:36:22,103
Siamo sicuri che Elias
avesse un video

520
00:36:22,806 --> 00:36:24,358
che prova la colpevolezza
di Sheehan nei Black Guardian.

521
00:36:24,359 --> 00:36:27,531
Impossibile.
Ho visto tutti i filmati.

522
00:36:27,718 --> 00:36:29,015
Il rappresentante giudiziario?

523
00:36:29,016 --> 00:36:32,531
Dice che Elias stava per usare un video
che avrebbe incastrato la Omicidi.

524
00:36:33,280 --> 00:36:36,566
Forse Rooker è andato con Sheehan
a recuperare il video da Elias

525
00:36:36,567 --> 00:36:37,827
e qualcosa è andato storto.

526
00:36:39,019 --> 00:36:40,121
Cristo santo.

527
00:36:41,899 --> 00:36:43,683
Come ha fatto Elias a procurarselo?

528
00:36:43,685 --> 00:36:46,999
La Omicidi ha sequestrato
le telecamere quel giorno, giusto?

529
00:36:48,407 --> 00:36:49,458
Perciò...

530
00:36:49,681 --> 00:36:50,769
Pipes...

531
00:36:50,770 --> 00:36:53,051
Fix, Drake.
Hai l'imbarazzo della scelta.

532
00:36:54,384 --> 00:36:55,928
Dev'essere stato Drake, giusto?

533
00:37:00,158 --> 00:37:01,415
Cosa?

534
00:37:03,392 --> 00:37:07,427
Sei stata tu o Snyder a verificare
le telecamere per il caso Harris?

535
00:37:08,995 --> 00:37:10,234
Non lo so. Perché?

536
00:37:11,898 --> 00:37:13,648
Il rapporto dice che sei stata tu.

537
00:37:16,499 --> 00:37:17,769
Può essere.

538
00:37:17,770 --> 00:37:21,102
O siamo andate alla discarica
insieme e l'ho scritto io.

539
00:37:21,823 --> 00:37:23,105
Cinque telecamere.

540
00:37:24,110 --> 00:37:25,436
Il rapporto cosa dice?

541
00:37:26,006 --> 00:37:27,006
Io...

542
00:37:28,895 --> 00:37:30,160
non ricordo.

543
00:37:32,184 --> 00:37:34,712
Potresti aver trovato una telecamera
e non averla registrata?

544
00:37:37,275 --> 00:37:38,921
Cosa c'entra questo con Rooker?

545
00:37:43,052 --> 00:37:45,958
Sapevi che c'è una telecamera
nel deposito delle prove?

546
00:37:47,990 --> 00:37:49,328
Nemmeno io.

547
00:37:50,074 --> 00:37:52,213
Tutti quelli che entrano e escono.

548
00:37:54,690 --> 00:37:56,327
Il nome di Snyder è sul registro.

549
00:37:57,779 --> 00:38:00,291
Ma ci sei tu nel filmato. Martedì.

550
00:38:01,082 --> 00:38:03,027
Ci sei andata per sostituire il proiettile...

551
00:38:03,887 --> 00:38:06,722
dopo la banca, prima del medico legale.

552
00:38:08,607 --> 00:38:10,226
Non c'erano proiettili in quella scatola.

553
00:38:10,227 --> 00:38:11,803
Ma perché mentire?

554
00:38:13,828 --> 00:38:15,712
Perché usare il nome di Snyder?

555
00:38:18,014 --> 00:38:19,050
Senti...

556
00:38:22,332 --> 00:38:24,082
mi stavi assegnando incarichi minori.

557
00:38:24,375 --> 00:38:29,850
Ho pensato che Sheehan aveva già ucciso
qualcuno. Poteva servire. Non è stato così.

558
00:38:29,939 --> 00:38:32,406
E non volevo che ti incazzassi
con me per averlo fatto.

559
00:38:32,407 --> 00:38:33,715
Dove cazzo è Rooker?

560
00:38:33,716 --> 00:38:36,585
Rooker ha un alibi per venerdì sera. E tu?

561
00:38:38,407 --> 00:38:39,582
Aspettate.

562
00:38:40,284 --> 00:38:41,632
Cosa sta succedendo?

563
00:38:42,377 --> 00:38:44,050
Lo sai.

564
00:38:44,967 --> 00:38:46,324
Un momento.

565
00:38:47,060 --> 00:38:50,107
Lascio sola mia figlia
e corro qui per aiutarvi

566
00:38:50,108 --> 00:38:52,499
e voi mi interrogate
come se fossi una sospettata?

567
00:38:52,500 --> 00:38:54,644
Hai trovato una telecamera
nel bagno della discarica.

568
00:38:54,645 --> 00:38:56,526
Hai venduto il filmato a Elias.

569
00:38:56,653 --> 00:38:59,707
A condizione che non
dicesse come l'aveva avuto

570
00:38:59,716 --> 00:39:01,738
e patteggiasse prima del processo.

571
00:39:05,015 --> 00:39:07,038
Credete che l'abbia ucciso io.

572
00:39:07,670 --> 00:39:09,412
Abbiamo i tuoi estratti conto bancari.

573
00:39:09,607 --> 00:39:12,537
Versamenti che coincidono
con i risarcimenti ottenuti da Elias.

574
00:39:15,076 --> 00:39:16,849
Ma questa volta non voleva patteggiare.

575
00:39:18,622 --> 00:39:20,368
Eri a rischio.

576
00:39:20,875 --> 00:39:22,568
Il filmato proveniva da te.

577
00:39:24,294 --> 00:39:27,006
Non ho venduto nulla a Howard Elias.

578
00:39:29,066 --> 00:39:30,422
A qualcun altro.

579
00:39:30,423 --> 00:39:32,243
Non lo sapete.

580
00:39:34,107 --> 00:39:35,510
Volete che parli?

581
00:39:36,607 --> 00:39:38,241
Fate venire il procuratore.

582
00:39:39,549 --> 00:39:41,176
O'Shea è a Sacramento.

583
00:39:41,216 --> 00:39:43,493
- Torna domani mattina.
- Okay.

584
00:39:43,873 --> 00:39:46,603
Registriamola, isoliamola.
Otteniamo i mandati,

585
00:39:46,787 --> 00:39:48,141
controlliamo il suo telefono,

586
00:39:48,142 --> 00:39:49,964
facciamo analizzare la sua pistola.

587
00:39:50,811 --> 00:39:54,124
Harry, mi ha richiamato
il detective Moy di San Gabriel.

588
00:39:54,125 --> 00:39:55,575
- Quando può vederci?
- Adesso.

589
00:39:55,576 --> 00:39:57,122
Dammi cinque minuti.

590
00:40:10,235 --> 00:40:11,580
Sei scagionato, Frank.

591
00:40:12,186 --> 00:40:13,517
Per questo.

592
00:40:13,716 --> 00:40:16,487
Il proiettile è stato scambiato,
come sostenevi.

593
00:40:21,265 --> 00:40:22,850
Si sa chi è stato?

594
00:40:23,767 --> 00:40:26,172
Stiamo ancora indagando.

595
00:40:26,173 --> 00:40:28,223
Puoi restare qui fino a domattina?

596
00:40:29,654 --> 00:40:31,503
Appena vengono a sapere
che sei stato rilasciato,

597
00:40:31,504 --> 00:40:33,674
ti disegnano un bersaglio sulla schiena.

598
00:40:34,782 --> 00:40:37,430
Come se avessi un altro posto dove andare.

599
00:40:42,003 --> 00:40:43,393
Grazie, Harry.

600
00:40:49,337 --> 00:40:52,350
Okay, possono farci indietreggiare
dal cancello sulla Wilcox,

601
00:40:52,351 --> 00:40:55,046
ma qui c'è un ingresso posteriore
dove possiamo far arrivare la gente.

602
00:40:55,312 --> 00:40:58,592
Se chiudono la DeLongpre,
dobbiamo essere pronti.

603
00:40:58,593 --> 00:41:01,034
Perché l'unica via d'uscita
sarebbe la Fountain.

604
00:41:01,417 --> 00:41:03,064
- Vedete?
- Sì.

605
00:41:04,332 --> 00:41:08,162
- Piccola?
- Un minuto. Voglio studiare le vie d'uscita.

606
00:41:17,721 --> 00:41:19,239
Sembra così giovane.

607
00:41:21,468 --> 00:41:22,801
Già.

608
00:41:28,236 --> 00:41:30,242
Il detective Sheehan è stato incriminato?

609
00:41:31,500 --> 00:41:33,845
Non mi è permesso parlare
di un'indagine in corso.

610
00:41:33,846 --> 00:41:35,126
Allora non abbiamo nulla da dirci.

611
00:41:35,127 --> 00:41:37,064
Ma lei vuole che cambi qualcosa.

612
00:41:37,065 --> 00:41:39,175
O è solo uno slogan?

613
00:41:39,595 --> 00:41:40,784
Non per me.

614
00:41:40,785 --> 00:41:42,601
Ho una proposta per lei.

615
00:41:44,156 --> 00:41:47,170
Non mi interessa un accordo
sottobanco con la polizia.

616
00:41:47,171 --> 00:41:49,016
C'è un posto disponibile nel costituendo

617
00:41:49,017 --> 00:41:51,313
comitato per la supervisione
della polizia di Los Angeles.

618
00:41:51,314 --> 00:41:53,210
Un membro civile.

619
00:41:54,755 --> 00:41:56,409
E lei vuole me?

620
00:41:56,410 --> 00:41:58,745
Credo che sia lei che vorrebbe farne parte.

621
00:41:58,826 --> 00:42:01,552
- Perché ho a cuore la comunità?
- No.

622
00:42:02,490 --> 00:42:05,227
Perché non si fida della polizia.

623
00:42:05,470 --> 00:42:07,593
I civili sono sorprendentemente indulgenti

624
00:42:07,594 --> 00:42:10,332
quando si parla di abusi della polizia.

625
00:42:10,548 --> 00:42:12,079
Non voglio poliziotti disonesti
tra le mie file,

626
00:42:12,080 --> 00:42:14,249
così come lei non li vuole nel suo quartiere.

627
00:42:14,250 --> 00:42:16,461
Mi serve qualcuno
che non si faccia influenzare.

628
00:42:18,484 --> 00:42:20,281
Se crede che questo mi farà annullare

629
00:42:20,282 --> 00:42:22,753
- la protesta...
- La sua protesta?

630
00:42:22,754 --> 00:42:26,099
Si assume la responsabilità
della bomba incendiaria di ieri sera?

631
00:42:27,346 --> 00:42:30,261
Due poliziotti sono quasi morti.

632
00:42:36,048 --> 00:42:37,360
Signorina Zealy,

633
00:42:37,361 --> 00:42:39,692
le sto facendo vedere la foresta.

634
00:42:40,535 --> 00:42:42,664
Smetta di guardare gli alberi.

635
00:42:51,279 --> 00:42:52,836
Ci vediamo domenica.

636
00:43:13,006 --> 00:43:14,937
- Che storia è questa?
- Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto?

637
00:43:14,938 --> 00:43:16,846
Stiamo rischiando la vita per te!

638
00:43:16,847 --> 00:43:18,952
Abbiamo messo tutto in gioco per te!

639
00:43:18,987 --> 00:43:20,755
- Tutto.
- E tu ci fai questo?

640
00:43:49,733 --> 00:43:50,915
Detective Moy?

641
00:43:50,997 --> 00:43:52,599
Edgar della Hollywood.

642
00:43:52,855 --> 00:43:54,204
Harry Bosch.

643
00:43:55,026 --> 00:43:56,667
Condoglianze per la perdita.

644
00:43:56,685 --> 00:43:58,805
La foto che avete mandato, Shiwei Chen.

645
00:43:58,934 --> 00:44:00,520
Non è conosciuto dai miei.

646
00:44:00,825 --> 00:44:02,223
Il Golden Soup?

647
00:44:02,389 --> 00:44:03,982
I BB controllano quella parte della città.

648
00:44:03,983 --> 00:44:06,563
Baby Bandit Boys.
Con legami con la madre patria.

649
00:44:06,564 --> 00:44:09,475
- Accettano omicidi su commissione?
- Se il prezzo è giusto.

650
00:44:09,544 --> 00:44:12,754
Non credo che i soldi siano un problema
per il nostro cinese.

651
00:44:12,980 --> 00:44:15,030
Abbiamo buoni informatori
nel territorio dei BB.

652
00:44:15,031 --> 00:44:16,983
Se avete tempo, stasera possiamo fare un giro

653
00:44:16,984 --> 00:44:19,134
iniziando dal mio amico Ted
nel locale dove fa il karaoke.

654
00:44:19,135 --> 00:44:21,642
Mostriamo la foto e chiediamo.

655
00:44:21,876 --> 00:44:24,106
I miei informatori ci riferiranno le reazioni
dopo che siamo andati via.

656
00:44:24,107 --> 00:44:25,229
Ottimo. Facciamolo.

657
00:44:25,230 --> 00:44:27,611
- Scuotiamo l'albero, vediamo cosa cade.
- Male non può farne.

658
00:44:38,781 --> 00:44:40,980
Detective Moy. Polizia di San Gabriel.

659
00:44:40,981 --> 00:44:43,061
- E tu sei?
- Teddy.

660
00:44:43,062 --> 00:44:44,708
Teddy, come va?

661
00:44:45,903 --> 00:44:47,661
Guarda questa foto.

662
00:44:49,204 --> 00:44:50,369
Niente.

663
00:44:50,578 --> 00:44:51,841
Fai con calma.

664
00:44:51,842 --> 00:44:55,611
Non serve. Non lo conosco.
Mai visto qui o da nessuna parte.

665
00:44:56,109 --> 00:44:57,598
E tu?

666
00:45:02,767 --> 00:45:04,253
Chi c'è stasera, Teddy?

667
00:45:06,032 --> 00:45:08,073
Due coppie.
C'è una festa nel salone.

668
00:45:08,074 --> 00:45:09,434
Daremo un'occhiata in giro.

669
00:45:09,435 --> 00:45:11,115
- Perché?
- Perché?

670
00:45:11,311 --> 00:45:13,638
Per parlare coi tuoi clienti, ecco perché.

671
00:45:13,639 --> 00:45:15,135
E se non volessero parlare con voi?

672
00:45:15,136 --> 00:45:18,225
È un paese libero.
Lasciamo che decidano loro.

673
00:45:18,952 --> 00:45:19,798
Cazzo.

674
00:45:19,799 --> 00:45:21,474
Restate qui.

675
00:46:05,551 --> 00:46:07,253
Scusate l'intrusione.

676
00:46:07,254 --> 00:46:09,622
Sono il detective Moy,
polizia di San Gabriel.

677
00:46:09,623 --> 00:46:11,737
Loro sono i detective Bosch ed Edgar.

678
00:46:11,738 --> 00:46:14,104
Vi faranno vedere la foto di uomo
che potreste aver visto.

679
00:46:14,105 --> 00:46:17,239
Qualsiasi informazione su di lui
sarebbe di grande aiuto.

680
00:46:30,388 --> 00:46:31,680
Pistola! State giù!

681
00:46:36,765 --> 00:46:37,927
Uno a terra!

682
00:48:45,811 --> 00:48:47,101
Mamma?

683
00:49:02,984 --> 00:49:08,984
www.subsfactory.it