VENERDÌ
Buongiorno.
- Indietro, per favore. - Cerchiamo quest'uomo.
Oggi siamo qui solo per lui.
Se collaborerete, allora...
Ora dovrete mostrarmi i documenti tutti quanti.
Forza!
Alberto Bondigas, sei in arresto.
Voltati, andiamo. Portatelo via.
Saranno i russi, la Sberbank, a garantire per il finanziamento.
Si tratta di un prestito ponte di 30 giorni.
No, le sanzioni sono una formalità, una facciata. Nessun rischio, una bazzecola.
Deve esserci un motivo...
se non è stato ancora aperto un fascicolo su Sheehan.
- È per evitare di commettere errori, Mank. - Sì, lo so.
Ma se non lo farai, a fine turno dovrò rilasciarlo.
- Te l'ho spiegato. - Lo so, sto solo...
Scendi. Da questa parte.
Grazie di essere venuta in anticipo. Devo parlarti.
Parliamone qui.
L'indagine sulla sparatoria del 2012 in cui fu coinvolto Sheehan, che idea ti sei fatta?
- Non me ne sono occupata io. - Che fine hanno fatto i proiettili?
Non saprei.
E così, non ti sei accorta che tra le prove mancavano i proiettili?
Non ho neanche mai visto le prove di quel caso.
Sicura?
Bosch, vuoi spiegarmi...
Sei l'ultimo agente ad averle visionate.
No, a quanto sembra, sei stato tu.
- Che sta succedendo? - Dalla firma sul registro...
risulta che hai visionato le prove.
Martedì, intorno alle 13:00.
- C'è un errore. - Che vuoi dire?
Non ero lì.
- Di che cazzo mi stai accusando? - Non ti sto accusando.
Cerco solo di capirci qualcosa.
Qualcuno ha firmato col mio nome.
Controlla l'impronta, vedrai che non è la mia.
O i filmati di sorveglianza. Io lo farò di certo.
Quali filmati?
Giusto...
perderebbe la sua funzione, se tutti lo sapessero.
Dopo Rampart, hanno messo una telecamera al deposito prove.
- Ma grazie per avermi dato della bugiarda. - Aspetta, Snyder.
Che resti tutto tra noi.
Certo.
Bosch - 4x08 "Dark Sky"
Traduzione: Cloud of Spruce, Meryjo, ghostwriter, Ayachan, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Oltre al sergente Snyder, chi ne è al corrente?
Il tenente Billets, quando ha firmato il rapporto.
A che punto siamo sul caso Elias?
Ci siamo quasi.
Ho l'impressione che tu stia vagliando una nuova pista.
Sto ancora valutando.
Un altro poliziotto compromesso.
Chi altri potrebbe essere, detective? Ai civili non è permesso visionare le prove.
No, signore.
Non mi stai dicendo tutto.
Vai fino in fondo.
Ottieni il filmato...
e chiudi il caso.
Grazie, capo.
Ehi, Wash.
Stamani sopralluogo in tutti i distretti.
Inizieremo con Valley, poi Central, West e South.
- Avviso i vice capi. - No.
Preferisco le improvvisate, servono a tenere tutti sul pezzo.
- Le notizie viaggiano in fretta. - E tu vai più veloce.
Aspettami al parcheggio.
Proprio davanti alla centrale.
Robertson e Pierce.
Stanno bene?
Sì.
Billets ci ha messi in stato di allerta.
Come mai? Che è successo?
I ragazzi possono comunque stare da te per il fine settimana?
Perché non possiamo vivere tutti in un'unica casa?
Già, non ci servono due case.
Tanto sei sempre qui.
- Jack. - Ha iniziato Joe.
- Papà si trasferisce qui? - Non si trasferisce da nessuna parte.
Per ora.
Il mamma-bus parte fra 5 minuti.
Troveremo il modo.
Quindi tenete gli occhi aperti, invece di stare con lo sguardo al cellulare.
Lo stato di allerta perdurerà fino a nuovo ordine.
Ma ricordatevi...
non siamo in guerra con la città.
È la città che è in guerra con noi.
No, evitate di farne una questione personale.
- Delle bestie hanno cercato di darci fuoco. - Ma non ci sono riusciti.
Abbiamo tutti gli occhi puntati addosso.
Perciò fate il vostro lavoro, fatelo bene...
e stasera torneremo tutti a casa.
Non ho visto chi ha lanciato la molotov, ma lui scende...
- e si mette a inseguirlo. - È stato più forte di me.
Il tizio che hanno preso continua a negare?
Insiste sulla sua estraneità. Esamineremo i video di sorveglianza.
La scientifica sta analizzando i vetri della molotov in cerca di impronte.
Qualcuno deve avergli coperto la fuga. È sparito nel nulla.
È la punta dell'iceberg, non il gesto di due lupi solitari.
Potremmo esaminare i social media in cerca di affermazioni forti o chat compromettenti.
Qualche svitato scontento,
pronto a partecipare a qualsiasi manifestazione, pacifica o meno.
O un poliziotto corrotto che ce l'ha con voi per via di Sheehan.
Come qualcuno alla Omicidi.
- Vi serve altro? - Dovrebbe bastare.
- Restiamo a dare un'occhiata in giro. - Bene. Siete voi gli esperti del settore.
Bosch.
Bennett.
Mi dispiace molto per...
Già, grazie.
Ci sei anche tu?
Alberto Bondigas, il nostro sospettato nel caso River Watch.
- Giusto. - Avrebbe dovuto informarti Irving.
Siamo stati entrambi impegnati.
L'operaio che avrebbe appiccato l'incendio su commissione.
- Voglio assistere all'interrogatorio. - Sono qui per questo.
Appena è tutto pronto, ti avviso.
Ti ringrazio.
Avanti.
Emerso niente dai filmati della sorveglianza? Vuoi che faccia accelerare i tempi?
No, ho già fatto.
- Potrei vederlo qui? - Certo.
Non so se sia peggio...
che il dipartimento abbia installato quelle videocamere...
o se invece ne sia stato costretto.
Questa viene da casa di Eleanor.
Maddie l'aveva gettata nella spazzatura.
Cavolo, ma non è...?
Già.
Non indossavo questa uniforme...
dal mio penultimo matrimonio.
Ho aperto il porta abiti e ne è saltato fuori...
- un esercito di tignole. - Le tarme dei vestiti.
Già, in fondo erano rimasti solo i brandelli dei miei pantaloni.
- Edgar. - Ehi.
- Belle divise. - Grazie.
Spero che non notino la mancanza degli stivali.
L'abito non fa il monaco.
Non vedo il problema.
E se qualcuno avesse da ridire...
che vada a farsi fottere.
Andiamo sul tetto. Senza Lincoln e Snyder.
'Giorno.
L'assemblea alla scuola di Sydney non finiva più.
Il suo assolo mi ha fatto impazzire.
Meno male che dovevo correre qui. Dove sono tutti?
Non mi dicono un cazzo, Gabby.
Sì, beh, qui è quasi finita.
Torneremo alla normalità.
Devo fare una commissione.
Se qualcuno mi cerca, ho il cellulare.
È tutto a posto?
Ha sostituito il proiettile, in modo che combaciasse con la pistola di Sheehan.
Perché?
Vendetta, forse.
Sheehan era uscito indenne dal caso Black Guardian.
Vuole che venga condannato per Elias.
Un po' forzato, fratello.
- Vuoi interrogarla? - Negherebbe.
Non se n'era accorta, ma i proiettili mancavano già.
Dobbiamo metterla spalle al muro.
Manda a puttane il caso Elias, ma va bene.
Non Sheehan.
Lui appare innocente.
Ora ci serve la pallottola che ha ucciso l'operatore.
Ci penso io. Se non vi servo.
No. Vai pure.
C'è un video, Jimmy.
Cosa?
Dal bagno della discarica.
Di sicuro mostra la tortura subita da Michael Harris.
Una scheda Micro SD.
Elias l'ha tenuto segreto, voleva renderlo pubblico al processo.
- Beh, grazie per avermelo detto. - È mancata l'occasione.
Te l'ha dato ieri il rappresentante giudiziario?
No.
Però che esista è una teoria molto solida.
Cazzo.
Potrebbe essere ovunque.
Restiamo su Lincoln, ma nessuno deve sapere
che stiamo indagando su di lei.
Controlliamo tutto, anche i suoi conti bancari.
- Con lei lì davanti? - Posso allontanarla dall'ufficio,
ma finché non sappiamo da che parte sta...
teniamo all'oscuro la sua collega.
Ehi. Dov'è Snyder?
A fare una commissione.
Puoi chiamarla.
Serve qualcosa?
Che andiate a raccogliere le deposizioni degli amici e dei vicini di Sheehan.
- Credevo che le avessimo già. - Prima che arrivasse il rapporto balistico.
- Ci sono nuovi sviluppi. - Dobbiamo raccoglierle di nuovo.
Di' a Snyder di raggiungerti là.
D'accordo.
Vado.
Ehi, Mads.
Papà.
Tutto bene?
Vorrei che la gente la smettesse di chiedermelo.
Non dev'esserci per forza un problema, quando chiamo.
Scusa. Mi sembra una domanda legittima dato che dovresti essere a scuola. Sei lì?
Signor detective, no, non ci sono.
- Che succede? - Volevo solo dirti...
che potrei rincasare tardi, stasera.
Okay. Dove stai andando?
In giro, per schiarirmi le idee.
- Quanto tardi? - Papà.
Okay. Okay.
Chiamami, se è oltre le undici.
- Grazie. - Prego.
Ti voglio bene.
Lo so.
Ecco il materiale su Delgado.
Grazie.
Ho chiesto agli Affari Interni di mandarmi anche i fascicoli di altri assistenti capo,
quindi non appena arrivano...
Jerry, il registro delle chiamate di Sheehan è lì?
- Sembrano email. - Mi servono anche quelle.
Edgar.
Sì, un attimo. Harry.
È l'ufficio del medico legale, sulla uno.
Parla Bosch.
Cremazione.
Ha lasciato disposizioni.
Mi può consigliare un posto?
3-2-8-9.
Mi occuperò io di tutto.
Sì. Grazie.
Si dice che abbiate trovato il poliziotto colpevole.
Stiamo ancora raccogliendo le prove.
Cosa sta cercando?
Il proiettile che ha ucciso Lanny Johnson.
Accidenti.
Sa, era ora che qualcuno lo nominasse.
Lanny era una brava persona.
Pareva che non contasse nulla.
Tutti contano.
Non ho visto proiettili quassù.
È laggiù.
Da qualche parte.
I rapporti su Lincoln che mi hai chiesto. È irreprensibile.
Una veterana degli Affari Interni.
Oltre a un paio di segnalazioni che risalgono ai giorni di pattuglia, nulla.
Nessun contatto con Sheehan?
A parte l'indagine degli Affari Interni su Black Guardian.
Lavorano nello stesso palazzo, ma hanno frequentato l'accademia a 8 anni di distanza.
Nulla lascia supporre che si siano visti, se non al tavolo di un interrogatorio.
Fatemi sapere se vi occorre altro.
- Grazie, tenente. - Di niente.
Telefonate, email.
- Neanch'io vedo una connessione. - Dalla parte di Lincoln?
- Hai controllato la sua cartella? - Ha divorziato due volte...
e ha una figlia, Sydney. Gli orari di scuola non coincidono col figlio di Sheehan.
Ho chiesto a Satriano di controllare i conti bancari.
Doveva fare prima un altro favore a qualcuno. Lo fa appena può.
15 anni di servizio, nessun rapporto con Sheehan e...
nessun motivo per rischiare la carriera per incastrarlo.
A meno che non volesse proteggere se stessa.
- Lincoln ha ucciso Elias? - O sa chi è stato.
Di nuovo Black Guardian.
Volevano entrambi la stessa cosa...
incastrare i poliziotti corrotti.
Già di ritorno?
Non sono andata.
Ho aperto un'indagine agli Affari Interni per scoprire chi ha falsificato la mia firma.
- Ho visto i filmati. - Merda.
L'hai detto a qualcun altro?
Il giudice May ha firmato il mandato e Satriano dei reati contro il patrimonio
ha controllato di nascosto la situazione finanziaria di Gabriela.
Un favore.
Non dirà niente.
Ora sappiamo chi ci ha preceduto.
Due anni fa,
Gabriela ha aperto un conto cointestato con la figlia, Sydney.
Ha fatto solo due versamenti.
Uno da 12.000 il 3 maggio 2015
e un altro da 50.000 il 3 novembre 2016.
Ho controllato le date
e sono le stesse date in cui Elias ha ricevuto i pagamenti
per i casi contro l'agente Prentis e il detective Beckett.
- Ti dispiace se... - Faccio io.
Ha ragione.
Elias ha fatto i versamenti a fine aprile 2015
e ottobre 2016.
Lincoln ha ucciso Elias.
Non siamo sicuri che i soldi versati da Lincoln provenissero da lui.
Da anni si dice che Elias avesse una talpa negli uffici,
che gli passava informazioni vitali,
così il Comune doveva fare accordi extragiudiziali
per insabbiare i casi più scomodi.
Stavolta ha avuto il video dei Black Guardian.
Preso dove?
Una telecamera nascosta trovata dalla tua partner nel bagno della discarica.
E Gabriela l'ha data a Elias.
Venduta, per essere della partita.
Sai dove si trovava venerdì sera?
Okay.
Dobbiamo scoprire se ha un alibi.
Controllo completo.
Mandato di perquisizione per il cellulare,
qualsiasi cosa ci aiuti a stabilire i suoi movimenti.
E procuriamoci la sua pistola.
E la portiamo qui e la interroghiamo, senza che ne capisca il perché.
È uno schifo.
Hai fatto un buon lavoro.
Per una causa persa.
Colpevole per associazione.
Pensi che il mio prossimo partner si fiderà
- dopo che ho fatto incastrare l'ultimo? - Dipende dal partner.
Non so come fai.
Non uscirò mai dalla lista nera di Bosch.
È stato scottato tante volte.
Molti bravi detective sono stati su quella lista,
prima o poi.
Tu?
Non hai mai avuto dei sospetti su Lincoln?
Cazzo, Jerry, no.
Naturalmente no.
Jerry?
Andiamo a mangiare.
Quello che hai fatto...
andare oltre il tuo dovere, per lui conta molto.
Non me lo dirà mai.
Per questo l'ho fatto io.
- Signori. - Polizia di Los Angeles.
Detective Bosch e Edgar.
Partite a carte.
Ken Lin dice che ha giocato qui venerdì sera.
Ken Lin. Suo cugino.
Quello venuto dalla Cina?
Lasciate che vi mostri la nostra cucina.
Prego. Prego.
Cosa volete da me?
Qualunque cosa possa dirci.
Un cinese.
Era alla partita di suo cugino.
Cosa volete che vi dica?
Cominci con quello che ha detto all'FBI.
Non lo conosco.
L'ho visto solo una volta.
- Prego Dio di non rivederlo mai più. - Suo cugino lo conosce, lavora per lui.
Mio cugino è tornato in Cina.
- Non siamo legati. - L'uomo misterioso ha un nome?
Ken lo chiamava Shiwei Chen.
Ho sentito che è stato violento.
Cerchiamo i suoi contatti a L.A., altri parenti,
amici che potrebbe contattare.
- Famiglia? - Sì.
Mettete in pericolo la mia famiglia solo venendo qui.
- Harry! - Vi prego!
Se le viene in mente qualcosa.
Tutti abbiamo famiglia.
Stai bene?
Sì. Scusa, mi ha fatto saltare i nervi.
Non devi scusarti. Non avrebbe chiamato.
Non in questa vita.
Avrà dietro pezzi grossi?
Malavita asiatica.
Probabilmente gli fanno pagare il pizzo.
Questo Chen e il cugino,
sono i collegamenti con la Cina di qualche operazione locale
messa in atto da Eleanor e dall'FBI.
Il cinese cercava gente del posto per fare il lavoro sporco.
Già, chiediamo all'unità antigang di San Gabriel.
Ehi, Jimmy. Che c'è?
Abbiamo i mandati per Lincoln.
Da portare al giudice al tuo via.
Okay, stiamo rientrando.
Io e Snyder abbiamo un'idea su come far parlare Lincoln.
Sono il detective Jerry Edgar della Hollywood.
Vorrei parlare con il detective Moy.
Mi faccia richiamare il prima possibile.
Tombola.
Ci sono riscontri per le impronte di Clifton Campbell.
Sette.
No.
Fammi vedere.
Che cazzo!
Hai detto che Frankie voleva parlarmi.
È così, ma prima vogliamo parlarti noi.
- Beh, non ho niente da dirvi. - Ehi.
Abbiamo noi qualcosa per te.
Sheehan non ha ucciso Elias.
E Bosch è l'unico che gli ha creduto dall'inizio.
Qualcuno ha scambiato il proiettile dal coroner.
Un altro poliziotto.
- Cazzate. - Ascoltaci.
Allora perché è ancora dentro?
Dobbiamo portare qui questa persona per interrogarla.
Ottenere una confessione.
Scagionerete Francis?
Per il caso Elias.
- Se questo è un cazzo di trucco... - Senti Rooker,
aiutaci, aiuta il tuo partner. Altrimenti, togliti dai piedi.
Va bene.
Cosa devo fare?
Furto.
Rapina a mano armata.
- Omicidio. - Il sospetto portava un cappello,
andava in bicicletta.
Figlio di puttana.
Abbiamo risolto il caso del killer di Koreatown.
Al decimo piano sono nella merda da quanto? Sei mesi.
Quanto ci abbiamo messo? Due giorni.
Maestri Zen.
Ti ho trovato.
- Sergente Lincoln. - Bosch.
È stata una totale perdita di tempo. Snyder non è riuscita a venire.
I vicini non volevano parlare. Basta così.
Non preoccuparti.
Quanto ci metti a venire qui?
Stavo tornando a casa.
Che succede?
Credo che Rooker fosse insieme a Sheehan,
quando ha premuto il grilletto.
Pensavo che il suo alibi reggesse.
Non regge.
Pierce ha ricontrollato i filmati.
Rooker era all'angolo della Quarta...
sotto Angels Flight...
al momento dell'omicidio di Elias,
vicino a dove ho trovato orologio e portafoglio.
Rondell è un implacabile figlio di puttana.
Dobbiamo portare qui Rooker, farlo parlare.
Buona fortuna.
Ti odia, Bosch.
Ecco perché devi farlo tu.
Non ama neanche gli Affari Interni.
Sì, ma tu metti sotto il torchio agenti da dieci anni.
11, veramente.
È una vantaggio, adesso?
Okay, va bene. Chiederò a Snyder di farlo.
No.
Vado a sistemare la bambina e ci vediamo tra 40 minuti.
Grazie.
- Per me no. - Oh, no, lo lasci. Spilucca.
La gente dice che potrebbe diventare come nel '92.
La città è cambiata.
I media soffiano sul fuoco.
Non sei preoccupato?
Mi preoccupa di più il dopo.
Rivolta o no, il sindaco lascerà il dipartimento in braghe di tela.
In che senso?
La sua commissione di civili.
Una implicita convalida della protesta di domenica
e un'accusa verso i miei uomini.
La classica mossa politica.
E tutti i miei tentativi di ribattere saranno oscurati
dalla diceria che un poliziotto ha ucciso Howard Elias.
La tua riorganizzazione dei posti di comando...
Delgado...
Nestor Delgado.
Tra gli altri.
Secondo me dovresti lasciar fare al sindaco Ramos quello che vuole.
Cosa? Usarmi come sacco da pugile?
Resistenza passiva.
Quando tutto sarà finito...
avrai pronto il tuo piano.
- Conosci la tattica di Muhammad Alì? - Certo. Danza come una farfalla...
Stavo pensando la stessa cosa.
Mostrare di rispondere rapidamente a ciò di cui ha bisogno la gente...
Ma, in realtà...
apportare le modifiche che volevi fare comunque.
Ci sono ancora delle questioni in sospeso.
Un agente in gabbia uccide il morale, Harry.
Hai intenzione di incriminarlo o no?
C'è ancora tempo.
Ehi. È arrivato?
Lo stanno registrando.
Non ci sono telecamere nella stanza degli interrogatori.
Dovrai portarti il registratore.
Prigione?
- Hai un indizio di colpevolezza? - Ti aggiorno. Metti via la pistola.
Torno subito.
Aspetta che Sheehan lo veda.
Mank, facci sentire.
Rooker! Rooker!
Rook!
Rooker!
Che sta succedendo, ragazzi?
Rook.
Robertson, parlami. Andiamo!
Robertson, parla con me, cazzo!
Dai!
Okay.
Si comincia.
Bosch. Che cazzo sta succedendo?
Bosch!
Andiamo, amico, parlami! Che cosa ci fa qui Rook?
Trovato una baby-sitter per tua figlia?
Il mio ex. Pessimo marito, ma...
è un padre niente male.
La tua partner ne ha avuto dei vantaggi?
Cristo santo. Jerry, lascia stare.
È successo qualcosa con Amy?
Ha perso mezza giornata a esaminare le prove della vecchia sparatoria di Sheehan.
- Perché? - Non eri con lei?
Io?
No. Quando?
Martedì.
Avevo il mandato per quella banca e il medico legale.
Forse voleva confrontare le prove con qualcosa che era nel fascicolo.
Visto?
Come ho detto io.
Amy è ambiziosa.
A me? Piace stare dove sono.
Ecco perché tu sei qui e lei no.
Gliel'avete chiesto?
Non ne valeva la pena.
Vado a vedere se è arrivato l'avvocato di Rooker.
È di cattivo umore.
Allora, cosa abbiamo?
A parte l'alibi che non regge?
Siamo sicuri che Elias avesse un video
che prova la colpevolezza di Sheehan nei Black Guardian.
Impossibile. Ho visto tutti i filmati.
Il rappresentante giudiziario?
Dice che Elias stava per usare un video che avrebbe incastrato la Omicidi.
Forse Rooker è andato con Sheehan a recuperare il video da Elias
e qualcosa è andato storto.
Cristo santo.
Come ha fatto Elias a procurarselo?
La Omicidi ha sequestrato le telecamere quel giorno, giusto?
Perciò...
Pipes...
Fix, Drake. Hai l'imbarazzo della scelta.
Dev'essere stato Drake, giusto?
Cosa?
Sei stata tu o Snyder a verificare le telecamere per il caso Harris?
Non lo so. Perché?
Il rapporto dice che sei stata tu.
Può essere.
O siamo andate alla discarica insieme e l'ho scritto io.
Cinque telecamere.
Il rapporto cosa dice?
Io...
non ricordo.
Potresti aver trovato una telecamera e non averla registrata?
Cosa c'entra questo con Rooker?
Sapevi che c'è una telecamera nel deposito delle prove?
Nemmeno io.
Tutti quelli che entrano e escono.
Il nome di Snyder è sul registro.
Ma ci sei tu nel filmato. Martedì.
Ci sei andata per sostituire il proiettile...
dopo la banca, prima del medico legale.
Non c'erano proiettili in quella scatola.
Ma perché mentire?
Perché usare il nome di Snyder?
Senti...
mi stavi assegnando incarichi minori.
Ho pensato che Sheehan aveva già ucciso qualcuno. Poteva servire. Non è stato così.
E non volevo che ti incazzassi con me per averlo fatto.
Dove cazzo è Rooker?
Rooker ha un alibi per venerdì sera. E tu?
Aspettate.
Cosa sta succedendo?
Lo sai.
Un momento.
Lascio sola mia figlia e corro qui per aiutarvi
e voi mi interrogate come se fossi una sospettata?
Hai trovato una telecamera nel bagno della discarica.
Hai venduto il filmato a Elias.
A condizione che non dicesse come l'aveva avuto
e patteggiasse prima del processo.
Credete che l'abbia ucciso io.
Abbiamo i tuoi estratti conto bancari.
Versamenti che coincidono con i risarcimenti ottenuti da Elias.
Ma questa volta non voleva patteggiare.
Eri a rischio.
Il filmato proveniva da te.
Non ho venduto nulla a Howard Elias.
A qualcun altro.
Non lo sapete.
Volete che parli?
Fate venire il procuratore.
O'Shea è a Sacramento.
- Torna domani mattina. - Okay.
Registriamola, isoliamola. Otteniamo i mandati,
controlliamo il suo telefono,
facciamo analizzare la sua pistola.
Harry, mi ha richiamato il detective Moy di San Gabriel.
- Quando può vederci? - Adesso.
Dammi cinque minuti.
Sei scagionato, Frank.
Per questo.
Il proiettile è stato scambiato, come sostenevi.
Si sa chi è stato?
Stiamo ancora indagando.
Puoi restare qui fino a domattina?
Appena vengono a sapere che sei stato rilasciato,
ti disegnano un bersaglio sulla schiena.
Come se avessi un altro posto dove andare.
Grazie, Harry.
Okay, possono farci indietreggiare dal cancello sulla Wilcox,
ma qui c'è un ingresso posteriore dove possiamo far arrivare la gente.
Se chiudono la DeLongpre, dobbiamo essere pronti.
Perché l'unica via d'uscita sarebbe la Fountain.
- Vedete? - Sì.
- Piccola? - Un minuto. Voglio studiare le vie d'uscita.
Sembra così giovane.
Già.
Il detective Sheehan è stato incriminato?
Non mi è permesso parlare di un'indagine in corso.
Allora non abbiamo nulla da dirci.
Ma lei vuole che cambi qualcosa.
O è solo uno slogan?
Non per me.
Ho una proposta per lei.
Non mi interessa un accordo sottobanco con la polizia.
C'è un posto disponibile nel costituendo
comitato per la supervisione della polizia di Los Angeles.
Un membro civile.
E lei vuole me?
Credo che sia lei che vorrebbe farne parte.
- Perché ho a cuore la comunità? - No.
Perché non si fida della polizia.
I civili sono sorprendentemente indulgenti
quando si parla di abusi della polizia.
Non voglio poliziotti disonesti tra le mie file,
così come lei non li vuole nel suo quartiere.
Mi serve qualcuno che non si faccia influenzare.
Se crede che questo mi farà annullare
- la protesta... - La sua protesta?
Si assume la responsabilità della bomba incendiaria di ieri sera?
Due poliziotti sono quasi morti.
Signorina Zealy,
le sto facendo vedere la foresta.
Smetta di guardare gli alberi.
Ci vediamo domenica.
- Che storia è questa? - Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto?
Stiamo rischiando la vita per te!
Abbiamo messo tutto in gioco per te!
- Tutto. - E tu ci fai questo?
Detective Moy?
Edgar della Hollywood.
Harry Bosch.
Condoglianze per la perdita.
La foto che avete mandato, Shiwei Chen.
Non è conosciuto dai miei.
Il Golden Soup?
I BB controllano quella parte della città.
Baby Bandit Boys. Con legami con la madre patria.
- Accettano omicidi su commissione? - Se il prezzo è giusto.
Non credo che i soldi siano un problema per il nostro cinese.
Abbiamo buoni informatori nel territorio dei BB.
Se avete tempo, stasera possiamo fare un giro
iniziando dal mio amico Ted nel locale dove fa il karaoke.
Mostriamo la foto e chiediamo.
I miei informatori ci riferiranno le reazioni dopo che siamo andati via.
Ottimo. Facciamolo.
- Scuotiamo l'albero, vediamo cosa cade. - Male non può farne.
Detective Moy. Polizia di San Gabriel.
- E tu sei? - Teddy.
Teddy, come va?
Guarda questa foto.
Niente.
Fai con calma.
Non serve. Non lo conosco. Mai visto qui o da nessuna parte.
E tu?
Chi c'è stasera, Teddy?
Due coppie. C'è una festa nel salone.
Daremo un'occhiata in giro.
- Perché? - Perché?
Per parlare coi tuoi clienti, ecco perché.
E se non volessero parlare con voi?
È un paese libero. Lasciamo che decidano loro.
Cazzo.
Restate qui.
Scusate l'intrusione.
Sono il detective Moy, polizia di San Gabriel.
Loro sono i detective Bosch ed Edgar.
Vi faranno vedere la foto di uomo che potreste aver visto.
Qualsiasi informazione su di lui sarebbe di grande aiuto.
Pistola! State giù!
Uno a terra!
Mamma?
www.subsfactory.it