En mistenkt er pågrepet. Det er ikke tatt ut siktelse.
Hva venter de på? Hva skjuler de?
Politimannen Francis Sheehan drepte Howard Elias for å stilne ham.
Stillheten er deres våpen. Det blå teppet faller.
Vet dere hva? Vi vil ikke være stille.
På søndag bryter vi deres taushet med våre egne våpen.
Våpnene er sannheten, innsyn, ansvarlighet og rettferdighet.
Vi går til Hollywood-stasjonen og krever rettferdighet for Elias.
Rettferdighet for Michael Harris, L.A. og for Justice Now, jævler.
Vi har 2700 unike visninger.
- Netthit! - Det er jo sprøtt.
Kan du kjøre? Jeg bor på Stanley, men du skal til den andre siden.
Kanskje jeg tar en lur i bilen.
- Hallo! - Kompisen min har låst inn nøklene.
- Jeg er politi. Gå bort fra bilen. - Alvorlig talt?
- Vis hendene! - Gi deg.
- Jeg vil se legitimasjon. - Ok, ikke skyt meg.
- Bartenderen hadde verktøy. - Han er politimann.
- Slipp den der! - Betjent Onkel Tom?
Det er min bil. Han trenger ikke vise deg noe.
Har dere tid til dette, men ikke til å ta en politimann som dreper?
- Hendene på gjerdet! - Vi trenger ikke vise noe.
Vi har ikke gjort noe galt. Dere er jo helt umulige!
Enhet 6A-45 trenger forsterkninger på Cherokee og Hollywood.
6L-60 rykker ut.
- Hva handler dette om, LaForest? - Mistenkt biltyveri.
Alvorlig talt?
TORSDAG
Mammas venner vil ha vake i Vegas.
- Sa du at du ikke vil det? - Jeg tror ikke at de bryr seg.
Men hva kan hun gjøre?
Drar du til mors hus i ettermiddag?
- Det haster ikke, Mads. - Jeg vet det.
- Angels Flight-saken virker ferdig. - Nesten.
- Det hørtes ut som et nei. - Det er noe jeg har oversett.
- Tror du ikke at purken gjorde det? - Bevisene peker mot ham.
Hva er det jeg har oversett?
Avslutt saken i dag og gi meg litt handlingsrom.
En politimann skal tiltales. Hvorfor må du vinkle det?
Jeg ba bare om litt handlingsrom.
- Vi har en god mulighet her. - Til hva?
- Motivet skal være Black Guardian. - Vi kan kue demonstrantene...
...om offentligheten får vite at de vil få større innflytelse.
Politiet mot allmennheten. Innstillingen jeg vil forandre.
Du sitter ikke utsatt til her. Black Guardian var Tenzers idé.
Vi kaller Sheehan et råttent egg som ikke representerer politiet.
Dere vet hva man sier om råtne egg?
Vi kan ikke komme med forhastede løsninger uten å vite målet.
Jeg tenker bare høyt. Vi tar ingen beslutninger uten din godkjenning.
- Takk for det. - Hold oss underrettet.
Politimester?
Hør om Millie Elias kan møte meg i dag.
Så ringer du Laura Cooke på Times og kaller inn etterforsker Bosch.
Du håndterte Francis Sheehan utmerket i går.
- I en vanskelig situasjon. - Det var en laginnsats.
Men likevel.
- Hvordan har din datter det? - Hun takler det. Takk for omtanken.
- Vil dere sikte Sheehan i dag? - Det avhenger av bevisbyrden.
- Borgermesteren vil avslutte saken. - Han må ikke forberede rettssaken.
Er det noe jeg ikke kjenner til som forsinker saken?
Sheehan innrømte at han var skyldig i Black Guardian-mishandlingen.
Vi må koordinere med internetterforskernes tiltalepunkter.
Tilsto han Black Guardian? Men ikke Elias?
- Trodde du ham? - Det gjorde jeg.
- Hvem kjenner til dette? - Bare mitt team.
Du får 48 timer, men jeg vil se bevisene før statsadvokaten får dem.
- Hva vil vi ha? Når vil vi ha det? - Rettferdighet! Nå!
Ingen rettferdighet! Ingen fred! Ingen rettferdighet! Ingen fred!
Hei, gamling.
- Han har spurt etter deg. - Vet advokaten det?
En privat stund, tror jeg.
Jeg prøver å få tak i Tiffany Hsu. Jeg har lagt igjen beskjeder, men...
Hvor lenge da? Hører du fra henne, så kan du be henne ringe meg.
Jeg ville komme i gang tidlig.
- Med Elias? Eller noe annet? - Hva skulle det være?
Hvis du og Bosch trenger hjelp med det dere ikke holder på med...
Takk likevel, Jimmy.
- Frank. - Du satte meg i en felle.
- Nei, du løy for meg. - Du sa at du trodde på meg.
- Og at du ville renvaske meg. - Ballistikken lyver ikke.
Nei, for helvete. Det var en perfekt felle.
- Hvem kom med ideen? - Så du skjøt ikke Elias?
Jeg hadde pistolen på meg, og jeg var ikke der engang.
- Du er en fyllik med hukommelsestap. - Dra til helvete!
Forklar treffet.
Det kan jeg ikke.
En gang i tiden ville det ha vært din jobb.
Hva har skjedd med deg?
- Medlem i en felleshage. - Det må finnes noen skampletter.
- Ikke en bibliotekpurring engang. - Hvordan går det med rømlingen?
- Offeret var en helgen. - Kanskje ikke. Pistolen var stjålet.
LaForest venter på deg.
- Hold meg underrettet. - Hvem av teknikerne kan hjelpe oss?
Vi pågrep tre stykker, så det tok litt tid å sjekke dem opp.
Mankiewicz ba meg ta det med deg. Jeg tok med alt som skjedde.
Jeg tenker mest på ordvalget.
Powers og Edge burde få reprimander. Men av hvem og hvor lenge?
- Jeg forstår ikke. - De anholdte anmeldte oss ikke.
Men dette tvinger oss til å anmelde det internt.
Beviser for politiets overtramp, er det siste vi trenger.
Powers stinket sprit. Edgewood også. Vi har regler å følge.
Da skulle de ha tatt en blåseprøve. Reglene er en rettesnor.
- Så hva skjer? - En advarsel som blir her.
De kommer til å føle min vrede. Og de godtar det.
Og det er like viktig at de godtar deg.
- Oppfattet? - Oppfattet.
Jeg trenger en liste over våpen registrert på Francis Sheehan.
- Hvordan har Sheehan det? - Han tror at jeg lurte ham.
- Du som trodde på ham. - Alfabetisk eller etter tidslinjen?
Alfabetisk med en separat tidslinje som vedlegg.
- Vi mangler bildene vi har bedt om. - Nå tar vi det vi vet.
- Frank Sheehan skjøt Howard Elias. - 21.45 fikk Elias en SMS om møtet.
- Sheehan lurte ham dit. - Fakta. Ingen antagelser.
Hadde jeg vært Elias, ville jeg aldri ha møtt Sheehan alene.
- Noen andre sendte meldingen. - Vent. En medskyldig?
- Elias må ha kjent igjen nummeret. - De kan ha møttes før.
- Elias skal ha hatt en kilde i PAB. - Ok.
21.56. Har jeg forstått dette riktig?
Vi mener at Sheehan var full i Angels Flight.
Han ventet usett og drepte Lenny Johnson med ett skudd.
Elias likeså da bilen kom. Dødbringende skudd.
Raskt og grundig, som en proff.
Så forsvant han som Bigfoot uten å bli sett. Er det sånn?
- En bil som ventet? - Statsadvokaten må få noe vanntett.
Det holder med det vi har. Ballistikk, Black Guardian og motiv.
Vi får god tid til å nøste opp alle tråder.
- Vi burde finne den savnede kula. - Kanskje.
Først skaffer vi en ransakingsordre og leter gjennom Sheehans garasje.
Etterforsker Bosch har besøk.
Ingen utenforstående har adgang. Vi må verne om saken.
- Sjefens kontor står tomt. - Da går vi dit.
- Hva handlet det om? - Jeg løser drap, ikke mysterier.
- Elias skulle vise en film i retten. - Han ville sjekke utstyret først.
- En utstyrsanmodning. - Som Elias sto for selv.
Selv ikke kollegene skulle få vite hva han hadde på minnekortet.
- Han hadde en adapter i kofferten. - Advokat...
- Men det fantes ikke noe kort i den. - Hva var det på filmen?
Jeg hørte om din ekskone og kondolerer virkelig.
- Hva var det på filmen? - Jeg aner ikke.
Men jeg kunne ikke vise deg det. Det kan gjelde beskyttede beviser.
- Ingen video blant Elias' beviser. - Jøss! Du har nok rett.
Harris sier at Elias baserte alt på ham.
For å tvinge forsvaret til å la Black Guardian-politifolk vitne.
Da sto ord mot ord.
Elias kryssforhører dem, viser filmen og beviser torturen.
Fellende bevis må ikke følge reglene for åpenhet.
Hva du kan. Men det jeg ikke forstår...
Byen ville gitt hva som helst for at det ble mørklagt.
Juryen hadde gitt ham mer. Alle ville ha fått sett det.
Er det Sheehan?
Ok.
Så det som sies om betjenten er sant? Francis Sheehan.
- Det finnes sterke beviser. - Å drepe min mann stopper ikke saken.
Nei, det gjør det ikke.
Det er ikke derfor du kom.
Du ville blitt en god advokat slik som du kan tolke folk, Millie.
Jeg elsker ikke lovene som Howard gjorde.
Jeg liker ikke spillet.
Men du brukte din sønn som propaganda mot politivold.
Jeg lot raseriet få styre meg.
Jeg vil ikke at ditt raseri antenner en allerede ustabil situasjon.
En storbrann kan være rensende.
La meg få endre på ting før du lar byen slukes av flammer.
Borgermester Ramos vil fremstå som reformator.
Som ved borgerpanelet.
Jeg takket nei.
Jeg vil ikke ha en karriere som profesjonell enke.
- Jeg takket nei til Walker også. - Hva ville formannen?
Han garanterte finansiering og at vi ville bli slagkraftige.
Makt til å forandre den usunne kulturen innenfor politiet.
Hans ord eller dine?
De prøver å kaste deg til løvene, Irvin.
Selv ikke i sorgens tåke føles det riktig.
- Dette er en advarsel. - Det kunne ha vært en anmeldelse.
- Ingenting skjedde. - Tre sivile ble truet mot en vegg.
- Av to politifolk som var på bar. - De anmeldte oss ikke.
Du lot ham slippe unna en arrestordre i bytte.
Jeg påtar meg ansvaret. Jeg feilvurderte situasjonen.
- Edge hadde kontroll. - Og?
Han fortjener ingen advarsel.
Det ødelegger planene hans om å flytte til sedelighetsavdelingen.
Det vil gå seks måneder før han kan søke igjen.
Om han ikke hadde gått løs på dem, var det intet du kunne feilvurdere.
Dere er dyktige betjenter, men tabbet dere ut her.
Takk for at du stoppet anmeldelsen. Jeg gir Edge beskjed.
- Vi får samtaleloggen i morgen. - Hva ville advokaten?
Vet granskerne hvordan Harris' avtrykk havnet på jentas skolebok?
Tre måneder før skraphandelen så jobbet Harris på et bilvaskeri.
Kincaids mor vasket bilen der med boka i baksetet.
Harris flyttet den da han støvsugde.
- Hvem hentet overvåkningsfilmene? - Granskerne, men vi har sett på dem.
Mange timer, men ingenting styrker Harris' versjon.
- Kanskje et kamera noen overså. - Jeg var der to ganger.
- Hvorfor tar du opp Black Guardian? - Det er slik jeg jobber.
Man gransker og gransker igjen. Iblant står man på stedet hvil.
Jeg trenger kaffe.
Unnskyld meg. Liz Fleischer, etterforskerne Johnson og Moore.
- Hun tror at mobilen hennes er her. - Jeg tror ikke. Den er her.
- PC-en min har sporet den hit. - Da er det strøm igjen på batteriet.
Får jeg be om nummeret ditt?
- Hva handlet det om? - Honey Chandler tror...
...at Elias hadde en video som sprekker Black Guardian-forklaringen.
- Det må være torturen. - Et kamera de ikke fant.
Harris sa at Elias trodde ham, som om han hadde vært der.
Ingen rettferdighet! Ingen fred!
Du skal stå 60-40 med beina.
Spissen mot ballen.
Bra. Prøv å ha en jevn sving. Se på ballen og slå hele veien.
Hvem er barnebarnet ditt?
Du løste saken, Santi. Kommer du for å skryte?
Nei. Jeg forstår hvorfor du gjorde som du gjorde.
- Men du støtter det ikke. - Kanskje vi må være uenige.
- Jeg trodde ikke at det var ham. - Det var derfor jeg kom innom.
Nye funn i ballistikken. Kanskje du vil forandre forklaring.
- Hvorfor må jeg gjøre det? - I tilfelle du glemte noe.
Eller husket feil.
Jeg ga ham litt penger. Det er sånt brødre gjør.
Fredag kveld, da? Hjalp du en broder da også?
Min forklaring stemmer, og det er ikke noe galt med hukommelsen.
Jeg vet hvor mange politikarrierer som den drittsekken Elias ødela.
Jeg husker hvordan du beskyttet meg på Rampart.
Jeg husker da du var en ordentlig politimann.
Jeg og Sheehan er fortsatt det.
Hun er naiv. Ei lita jente som leker med fyrstikker.
- Anarkister? - Det kreves ikke så mange på nettet.
De har overtatt hennes kamp, men hun har ikke innsett det ennå.
Desiree Zealy og hennes korstog har underordnet betydning.
Dette kan gå galt. Hun kommer til å brenne seg.
- Hva var det andre du ville? - Jeg vet ikke hva vi leter etter.
Overtak. Hvem støtter ham og hvem hører han på?
Borgermestre lever på gjentjenester. Handler det om korrupsjon?
Nei, overhodet ikke.
Men noe som kan se ut som det hvis det skulle trenges.
På grunn av Sheehan? Vil de komme etter oss igjen?
Kutt ut! Vil dere aldri la meg være i fred?
- Det var to år siden. - Du var jo ikke innblandet.
Edgar og Bosch, fra drapsavsnittet i Hollywood.
Ingenting er låst. Føl dere som hjemme.
Hvor ville du ha plassert det?
Bak det.
Med vidvinkellinse ser man hele rommet.
Det er sikkert et skap på den andre siden.
- Jeg vet ingenting om noe kamera. - Hvem sine avtrykk finnes på speilet?
Speilet hang på en krok og var ustadig.
Da jeg byttet klemmer, dekket jeg til hullet.
Hvem hadde funnet et hull bak et speil?
Jeg reparerte veggen lenge før det dere interesserer dere for.
- Jeg tror at det satt et kamera der. - Det var jeg ikke innblandet i.
- Ansetter du straffedømte som Harris? - Jeg pleier å gi dem en sjanse.
- Men de er straffedømte. - Ok...
- Kanskje de satte det der. - Eller så var du redd for rusmisbruk.
- Fant du et minnekort? - Det fantes ikke noe kamera der.
Hvis det hadde vært der, hvor ofte ville du ha sjekket det?
En gang i uka. Til jeg oppdaget at det var borte.
Hvis jeg oppdaget at det var borte.
Jeg skulle ringe deg. Jeg har allerede snakket med FBI.
Vi etterforsker noe annet. Eleanor Wish var min partners ekskone.
De har en datter. Det er et familieanliggende.
Du er sikkert redd, men alt du forteller kan være til hjelp.
- Jeg vil ikke snakke over telefonen. - Hvor og når vil du treffes?
Takk. Jeg kommer.
Hun som ordnet pokerpartiet på Golden Soup er nervøs.
- Vil hun treffes? - Irving lar oss ikke forfølge sporet.
Jeg holder meg der ingen legger merke til meg. Hva er det?
Videoen forandrer ikke noe for Sheehan.
Nå vet vi hva han hadde og kanskje hvorfor han ble drept.
Men ikke hvem som tok det eller hvor det kan finnes.
Det er tøffe tider for byen vår, -
- men med satsingen på rimelige boliger, kan vi minske forskjellene.
Apropos forskjeller, så har en av byens politimenn -
- blitt anholdt for drapet på Howard Elias.
Saken overlates til aktor som vil ta ut siktelse.
For å sørge for at tjenestefeilene innen politiet ikke rammer byen vår, -
- så stifter jeg et borgerpanel som skal overvåke og granske -
- alle deler av politiet i LA for å gjøre det bedre.
Takk, og Gud velsigne dere.
- Bare et spørsmål, borgermester. - Ms. Zealy fra sosiale medier.
Hvordan blir kommisjonen uavhengig om den får private midler?
- Hvor har du hørt det? - Pengene kommer fra Bradley Walker.
Er det galt å gi folk en stemme og utrede politiets tjenestefeil?
- Du får høre fra folket på søndag. - Du vil snakke med velgerne, men...
Du må ikke utrede tjenestefeil, men stoppe dem.
Fargede som oss står alltid overfor et vanskelig valg.
Ja, vi vil også ha rettferdighet. Nå får dere unnskylde oss.
Kommisjonens formann har koblinger til bystyret.
- Hvordan er det selvstendig? - Vi velger.
Å brenne og ødelegge...
...eller, med et naivt håp, å skape og bygge.
- Dette er mitt valg. - Falske profeter og falske valg.
Vil du vite hva jeg vil ha? Rettferd i L.A.
Får jeg spørre om en ting, Frank?
Hvem slettet overvåkningsfilmene etter Kincaid?
Drake? Fix? Pipes?
En av dem fant et kamera på toalettet, -
- holdt det hemmelig og ga filmen til Elias.
Tenk på det.
Jeg tabbet meg ut, Harry. Jeg burde ha drept en av dem også.
- Alt dere ikke tar, hiver jeg. - Vi tar bare beviser.
- Vi sender noen som kan hjelpe deg. - Vil dere sikte ham?
- Han gjorde det ikke. - Det handler om noens liv.
Ta det der. Jeg vet ikke hvordan jeg skal bli kvitt det.
Det var bare en unnskyldning for at han kunne komme hit.
Pierce.
Jeg fant noe i Sheehans garasje. To pistolløp og hulspisskuler.
Hvorfor byttet han ikke løp før han ga deg pistolen?
Og kulene.
Hvis han ville drepe Elias, så burde han vel ha brukt dem?
- Kan du forklare det? - Faktisk ikke.
Vær så god.
Ja visst, takk.
Rogow, T.D. Han som stakk av dukket opp her.
- Han overga seg frivillig. - Så bra. Sendte han meldinger?
De skal kreve ut mobilen. Han sa at det var syklistens feil.
Ja visst. Syklister prøver stadig å presse SUV-er av veien.
Når skal vi fortelle Rogow at sjåføren kanskje er en helt?
- Ikke trekk ulykke over avtrykkene. - Deles medaljer ut ved dommen?
Bare i tinghuset for poetisk rettferdighet.
- Så ingen begravelse? - Hun ville ikke ha noen.
Det føles fortsatt ikke virkelig.
Det gjør det ikke, før det gjør det.
Og det kommer det til å gjøre med tiden.
Det kan komme når du ikke vil det.
Så betryggende.
Det er noe som puster i kjøleskapet.
Mamma anså best-før-datoer som anbefalinger.
- Webson. - Danny, Harry Bosch her.
Du matchet Elias-kula. Hva er feilmarginen? Det er aldri 100 %.
- Riflingen var klar og tydelig. - Sheehans pistol?
- Jeg hadde satset penger på det. - Ok, takk.
Det er meg. Jeg rekker ikke å hente guttene etterpå.
Jeg kommer hjem til middag, hvis det funker. Takk for tjenesten.
Etterforsker Edgar?
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så... Man hører snakk om gjengene og...
Jobbet Eleanor under dekkidentitet? Var det derfor de drepte henne?
En ting om gangen. Hvem arrangerte pokerpartiet?
To storspillere fra Shanghai som ville utfordre gode spillere.
- Eleanor var ganske flink. - Har storspillerne noen navn?
Ken Lin ansatte meg, og fetteren hans styrer stedet.
- Golden Soup? - Ja. Ting... et eller annet.
Jeg hørte ikke hele navnet.
Og fyren som kom sent?
Kjenner du til det?
Jeg hadde ikke sett ham tidligere. Han er fra fastlands-Kina.
Det var noe med at storspillerne ikke rakk returflyet.
Han ble rasende på Ken. Det var fælt. Skikkelig ekkelt.
- Vet Ting hvem han var? - Jeg vet ikke. Det virket som det.
Hvordan har datteren hennes det?
Hun holder ut. Men det er tungt.
FBI har lovet å beskytte meg hvis jeg vitner. Men hvor lenge?
- Takk, Ida. - Formann.
Harry Bosch leverte som lovet i Elias-saken, Irv.
- Han er en dyktig etterforsker. - Og du er en god politimester.
Hvis du kan ta hånd om Justice Now og unngå opptøyer...
- Jeg tuller. Bra jobbet. - Takk.
Din støtte verdsettes virkelig, og jeg kan trenge den.
Til hva?
Borgermesterens granskning av politiet kan ende med konflikt.
Jeg er takknemlig for at vi passer på hverandre.
Om så skulle kreves. Vi tre finner nok en løsning -
- som gagner både politiets behov og borgermesterens ambisjoner.
- Jeg er ikke like optimistisk. - Uansett...
Det finnes noe mer trivielt som du kan hjelpe meg med.
Politiet leter etter en byggearbeider som kan vite noe om mordbrannen.
Du må gjerne be din formann om å samarbeide med oss.
Høres ut som et sjansespill. Nylig?
I høst. Et aldershjem. Tre ofre.
- Har arbeideren noe navn? - Bondigas, Alberto.
- Jeg skal forhøre meg. - Takk.
Nok en gang...
Gratulerer med Elias-saken.
- Når? - På mandag. Jeg har prøvd å nå deg.
- Og ingen vet hvem eller hvorfor? - Ingen vet noe.
Hvor er du?
Jeg er i Hong Kong igjen.
- Jeg skulle ønske at jeg var hos deg. - Jeg også.
I dette livet får vi to familier, Maddie.
En vi fødes med og en vi velger.
Og din... Moren din og deg...
Det var dere jeg valgte.
Herregud, faren din... Han var sammen med henne.
- Jeg vil dra til Hong Kong. - Det kan du ikke.
- Når jeg har fullført skolen. - Det kan du ikke, Maddie.
Hvorfor ikke?
Du er ikke alene der.
Din mors agentvenner utnyttet henne for å granske familien min.
Det knuste mitt hjerte, men førte ikke fram.
Jeg mistenkes for å være en uregistrert utenlandsk agent.
Jeg skulle forhøres av tjenestemenn i et fengsel utenfor Chengdu.
- På grunn av det mamma gjorde? - Nei.
Jeg vet ikke.
Jeg er lei for det, Maddie.
Men det kommer til å ordne seg. Vi går videre.
Når får jeg se deg igjen?
Du får se meg nå.
Har Bosch rett om Sheehans uskyld?
- Jeg håper det. - Jeg vet nok hva du mener.
- Politiets oppgave er viktig for meg. - Så enkelt er det ikke.
- Jo, selv om det går galt iblant. - Si meg hva du synes om ti år.
For noe tull.
Pokker! Jeg melder ifra.
Vi trenger forsterkninger i Hollywood-distriktet.
Pierce! Hvor skal du?! William 51, kode seks.
Bilen ble truffet av en brannbombe.
Fin musikk. Jack Teagarden.
Jeg vil se alle bevis med DR-nummer: 12-0-3-1-1-5-2-4.
Du kan sette opp lyden, Ben Webster tar snart en solo.
Signatur og tommelavtrykk.
- Det gikk fort. - Det er noe som mangler.
Kan du se hvem som tok det ut sist?
Snyder, Amy. To dager siden.
Takk.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com