MERCOLEDÌ
Quella cos'è?
La fiche di Reggie.
È così che si è proposto a mamma. O ha deciso di farlo.
Sì, no.
L'ha lanciata tre volte prima di avere un sì.
L'ha data a lei.
Lei l'ha data a me.
Come portafortuna.
Non lo sa ancora.
Continua a provare, lo troverai.
Perché non aspetti? Possiamo andare in banca insieme.
Devo ottenere le sue istruzioni, il testamento.
Così possiamo fare le cose come voleva lei.
Okay.
Vedi come va la giornata. Puoi sempre chiamarmi e ci vediamo lì.
Lo so, grazie.
- È Jerry. - Già.
Va bene, se rimango qui?
Certo, lui capirà.
Jerry, entra.
Eleanor, sono Jay. Mio fratello è in città.
Chiamami quando senti il messaggio.
Sì, l'ho già sentito.
- Ce ne sono due. - Uno dopo l'altro.
Stesse parole. Il fratello due volte?
Codice da federali.
Griffin la richiama, per proteggerla.
Ha provato. Che altro?
Un messaggio inviato.
Uno screenshot da un video,
mandato sabato notte a questo numero.
Contatto bloccato.
Griffin.
Ci sta lavorando Max.
15 minuti dopo Eleanor ti chiama.
Era su di giri, di nuovo a caccia.
Ho fatto il riconoscimento facciale.
Nessuno riscontro locale.
Dai federali c'è una segnalazione
e un numero di telefono senza sbocchi.
Qualcuno vuole che resti un fantasma.
Un fantasma che l'ha uccisa o fatta uccidere.
Lui capisce che Eleanor è dell'FBI
e pensa di essere stato riconosciuto.
Lei manda questo.
Griffin verifica.
Un pezzo grosso. Lunedì mattina le dice di fermarsi.
Questo è suo.
Il video è stato fatto
20 minuti prima di mandare lo screenshot.
Al ristorante "Golden Soup".
San Gabriel.
Partendo subito, ci vuole meno di un'ora.
Vuoi compagnia?
- Usiamo la tua? - Sì.
Ehi.
Sembra che l'account Skype di Reggie sia stato chiuso.
Lo troveremo.
Mi dà un passaggio Jerry, le chiavi della macchina sono sul tavolo.
Magari non vado.
Come vuoi. Mi trovi sul cellulare.
Anche tu.
Ti voglio bene.
Papà.
Bosch - 4x06 "The Wine of the Youth"
Traduzione: Ghostwriter, Meryjo, ayachan, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Giochiamo a "trova il federale". - Ho già cominciato.
Il furgone che c'era arrivando.
La coppia col cagnolino.
Forse dovremmo rivedere il nostro metodo.
Voglio una zuppa.
Harry Bosch.
Jerry Edgar, suppongo?
Chuck Tang.
Che ci fate qui?
Non dovreste essere qui.
Senti, Harry, non posso neanche immaginare...
Non te lo chiedo, Chuck. Non prendermi per il culo. Chi è?
Un sospettato in una grossa operazione di controspionaggio.
- E tu sei qui ad aspettarlo. - Sicurezza Interna, geopolitica.
La posta in gioco è altissima e voi avete invaso il nostro campo.
Bene. Aspetteremo insieme a te.
Sua figlia ha appena perso la mamma e tu ci parli di posta in gioco.
L'uomo è di nazionalità cinese.
- Non ha sparato lui. - Stai dicendo che non è coinvolto?
Sto dicendo che se vi avvicinate a lui,
mettete a rischio il caso per cui Eleanor ha dato la vita.
- È questo che vuoi? - No, non lo voglio.
Grazie.
Fammi sapere se vi serve aiuto.
Il nuovo Bosch, Harry il collaborativo.
Ha ragione. Non ci conviene mandargli a puttane il caso.
Lasciamo in pace il loro sospettato?
Il nostro campo è l'omicidio. Cerchiamo chi ha sparato.
Purché finiamo prima che inizi questa maledetta protesta.
- Aspetta un attimo. - Ecco qui.
- Mi scusi, solo chiara d'uovo. - Oh, Certo.
Ma che cazzo?!
Mi ha rubato il telefono!
- Era un ordine urgente. - Howard Elias, caso scottante.
Lincoln l'ha lasciato ieri sera,
Il test fuori orario era stato autorizzato.
Nulla da analizzare.
Il corriere si è dato malato, non abbiamo ricevuto la prova.
È ancora lì?
Beh, sì, ci sarebbe, se non me ne fossi accorto e avessi mandato qualcuno...
ma oggi qui siamo molto incasinati.
- Sì, ma ha la massima priorità. - Arriva direttamente dal capo. Sì, lo so.
Farò del mio meglio.
Il Times mi ha chiamato stamani per Francis Sheehan.
Principale sospettato.
Il suo Bosch e la sua task force fanno acqua da tutte le parti.
Lo stesso Bosch che non è caduto nei trucchetti della Omicidi di venerdì notte?
Lei non è qui per Sheehan.
Si dice che stia per fare dei cambiamenti.
Al decimo piano si sono sempre lamentati del numero di casi assegnati della mia unità.
Alcuni dei miei collaboratori credono che lei non si impegni abbastanza.
È d'accordo con loro?
Faccia entrare i detective Bennett e Pell.
Capo.
Ho saputo che c'è stata una svolta sul caso River Watch.
- Abbiamo un sospettato. - Un irregolare si è vantato
in due diverse occasioni, di aver dato fuoco a un ospizio.
La fonte è attendibile?
Un informatore già utilizzato, con buoni risultati.
Abbiamo una descrizione e un nome.
Bondigas.
Dice di aver appiccato il fuoco e aver fatto soldi a palate.
- Un lavoro su commissione. - Già, abbiamo indagato con discrezione.
- Non volevamo spaventarlo. - Lavora in un cantiere in centro.
L'informatore dice che è un saldatore.
Bosch c'entra qualcosa, vero?
Un caso irrisolto connesso a Caffrey...
l'ex poliziotto che è morto nell'incendio.
L'abbiamo contattato.
Ma Bosch dev'essere molto impegnato con Elias.
Beh, lo aggiornerò appena lo sento.
Buon lavoro.
Grazie, signore.
- Ascolti, capo, io... - Non darei ascolto alle voci, capitano.
Se deciderò di fare dei cambiamenti alla Omicidi, mi creda...
sarà il primo a saperlo.
Non capisco perché ti preoccupi, Allen.
Dobbiamo ancora costruire e il 70% degli attici è già venduto.
Non sono io, è il mio consiglio.
Chi? Jamie Leonard? La sua ditta prenderà due piani.
Dobbiamo ristrutturare il prestito. Sei troppo indebitato.
Questo è il mio lascito.
Siamo tutti indebitati, in qualche modo. Debiti, rischi, così cambia la città.
La banca ha bisogno di respirare. Devi investire un po' di capitale.
D'accordo.
Tutto quello che ti serve.
Il 2% del tuo budget della fase 3 dovrebbe bastare.
Nessun problema. Mandami i documenti e te li firmo.
Cazzo.
- Guarda qua. - Una bella lavata e tornerà come nuova.
È solo polvere. Allen, portala al lavaggio.
Pago io.
GIUSTIZIA ADESSO
Il Golden Soup è la chiave.
La partita di poker.
Dobbiamo restringere il campo: chi giocava, come ci sono arrivati.
Il cinese non giocava.
Altrimenti, Eleanor l'avrebbe fotografato prima.
Quindi è arrivato dopo.
Perché?
Dobbiamo parlare.
Credevo lo stessimo facendo.
Se ci sono dentro, devo esserci del tutto...
quindi niente sorprese.
Non questa volta.
Non mi scuserò per quello che ho fatto con Gunn.
Sto parlando di adesso.
Di voltare pagina.
- Come la mettiamo? - Troveremo chi ha ucciso Eleanor.
Non è quello che ti ho chiesto.
Ma è la mia risposta.
Arriviamo fin là...
e poi vedremo come fare.
Se non ti basta, lo capisco.
Niente pace senza giustizia! Niente pace senza giustizia!
Scusa. Ho lasciato qui le chiavi.
La Central ha un testimone che ha visto Sheehan in un bar
a Grand Street venerdì sera.
I tempi quadrano?
Su quello il teste traballa un po'.
Stamattina, hanno trovato il tuo tesserino nel parcheggio. Dev'esserti caduto.
Mistero risolto.
- Snyder. - Non ti garantisco niente,
ma cercherò di infilarti prima dei test del South Bureau.
Per caso potrei assistere?
Non l'ho mai visto fare.
Da fare prima di morire. Sì, me lo dicono spesso.
Quando ci siamo, ti mando un messaggio.
Perché non riuscite a trovare Sheehan?
Mi sento molto a disagio a parlare con lei, signore.
Dovrebbe parlarne con Bosch.
Lo farei, se il buon detective si degnasse di rispondermi.
Sheehan.
Un poliziotto che non vuole farsi trovare da altri poliziotti.
Ci sta facendo penare.
Non so che altro dirle.
Se questo omicidio non viene risolto...
se questa indagine si trascina...
E l'esame balistico?
L'hanno fatto ieri sera.
I risultati arrivano oggi. Se i proiettili coincidono...
è fatta.
Grazie, sergente.
Signorina Bosch. Lee Russo.
A quanto ho capito, ha qualche problema con la cassetta di sicurezza di sua madre.
Devo accedere alla cassetta, ma devo farlo da sola, senza nessuno che mi controlli.
Sfortunatamente, la procedura...
Si applica solo alle cassette intestate a privati.
Questa appartiene a un fondo fiduciario.
Mia madre ha trasferito il titolo di proprietà mesi fa.
Mi dispiace. Non ne ero al corrente.
Ho una chiave...
e il certificato di morte.
E, come vede, sono l'esecutrice testamentaria
del fondo familiare di Eleanor Wish.
Ottimo. È tutto in ordine.
CERTIFICATO DI NASCITA
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
- Ehi, signor Sheehan. - Ehi, Cody.
- Grazie di tutto. - Certo. Nessun problema.
Ehi, è sotto copertura.
Lo so. Non posso parlarne.
- Parti e basta. Grazie. - Va bene.
Sì, ma come si prepara l'uovo alla coque?
Lo cresci. Gli dai una paghetta...
- lo mandi a Parigi alle sfilate di moda. - Sono serio.
Ma niente riunioni sulle statistiche.
Certo, un uovo aiuterebbe un bravo uovo informatico.
Ma quelle stupide uova saputelle del Valley Bureau...
A tutte le unità della Hollywood,
incidente con omissione di soccorso tra Franklin e Cahuenga.
Siamo vicini.
Tenente, forza. Torniamo al lavoro.
Unità 6-L-20. Ci occupiamo noi dell'incidente sulla Franklin e Cahuenga.
- Tenente. - Billets, Hollywood.
Agente Rogow, la mia squadra omicidi: Moore, Johnson.
Cos'è successo? Come possiamo aiutarvi?
Secondo i documenti è Clifton Campbell.
Aubrey Stenstrom, al volante della Prius stava per parcheggiare quando...
il signor Campbell le è andato addosso e poi è stato investito da un SUV bianco.
Mandava SMS mentre guidava.
Parcheggi un'auto di pattuglia qui davanti. Impedisca la vista del cadavere.
Un pedone ha riconosciuto l'auto e preso una parte della targa.
L'auto si è fermata, poi ha accelerato. La gente ha sentito l'impatto, quel suono...
- che gli rimbomba in testa. - La morale.
- L'etica. - Sei da solo, Rogow?
Sì, ci sono abituato. Fino alla fine del turno. Uno basta e avanza.
- Vado a farmi una passeggiata. - Okay.
Abbiamo passato la mattina a fare da babysitter al tenente. Statistiche.
Ci hanno avvertito dell'incidente tornando in centrale.
Hanno le ciambelle fritte lì?
Bagel, ma siamo già stati da Eggslut.
Già. La coda in quel posto è assurda, cazzo.
Barrel.
Dai un'occhiata.
Agente Rogow, le serve una mano?
Se pensate che quella pistola sia un indizio, fate pure.
Per quanto mi riguarda rimane un incidente stradale.
Veicolo in arrivo.
Il ragazzino è di ritorno con un passeggero maschio non identificato.
È stato via per un quarto d'ora.
Chi è l'amico?
- Bosch. - Bullard, SIS.
A casa Sheehan.
- Sì. Che succede? - Un paio di minuti fa,
un'auto ha accostato, due case più giù.
Il ragazzo segnalato scende con un passeggero non identificato,
entrano in casa. Visuale ridotta. Cappellino, testa bassa.
Potrebbe essere Sheehan.
Il SIS ha Sheehan sotto tiro.
Vai!
- Da quando? - Adesso.
Ehi, ci vediamo lì.
Sheehan.
Jimmy, voglio che il SIS non faccia nulla prima del nostro arrivo.
- E se scappa di nuovo? - La zona è circondata.
Non voglio un sospettato barricato in casa.
Non vogliamo neanche perderlo di nuovo.
Non succederà.
Va bene.
Bullard? Sono Robertson. Stiamo arrivando.
Ascolta, serra le file
e guarda se c'è un auto in affitto parcheggiata lì vicino.
Ricevuto.
Cosa? Hai qualche domanda?
Margaret.
- Frank, che cosa vuoi? - Senti...
devo sparire per un po', okay? Sono solo venuto a salutare.
L'hai fatto, Frank.
Devo sparire.
Sei sparito due anni fa. Buon piano, ben congegnato.
Volevo salutare Liam. Dargli un abbraccio.
Liam è a scuola. Asilo, cinque giorni a settimana.
Cazzo.
Oh, accidenti.
- Merda. - Quanto hai bevuto oggi?
Non sto bevendo. Ho smesso. Davvero.
- Sto smettendo. - Buono a sapersi. Primo giorno.
Non mi aspetto che tu mi creda.
Come puoi aspettartelo, Frank? Non so neanche più chi sei.
Maggie, neanch'io so più chi sono, cazzo.
Okay, credi che sarei dove sono, se il bambino fosse sopravvissuto?
Sì.
Era da molto tempo che volevi arrivarci.
- Cazzo. - Il bambino, la faccenda di Michael Harris.
Cercavi una scusa per trovarti in questa situazione
e ora ci sei.
Mi dispiace, Mags.
- Bosch. - Mi hai mandato il SIS.
Stai calmo, Frank.
No, ti capisco. Li hai messi tu, giusto? Dovevi farlo, è la mossa giusta?
Non ci hai dato scelta.
Sì, allora te ne do una ora, perché qui c'è mia moglie, Harry.
D'accordo? Lo capisci?
Mia moglie è qui e non voglio che finisca in mezzo a una sparatoria.
D'accordo, parliamone.
No, non ho niente da dire, Harry. Okay?
Parlane tu... con loro... adesso.
Devono andarsene, chiaro?
Devono togliersi dal cazzo!
Se non se ne vanno, Harry...
mi metterò la pistola in bocca.
No, non lo farai. Sto venendo lì.
Il cellulare di Sheehan è stato acceso.
Siamo a dieci minuti.
Bosch, qual è la tua posizione?
Siamo diretti a ovest, dalla 5 verso la Victory.
Ascolta, Harry, Margaret deve uscire.
- Deve andare a prendere nostro figlio Liam. - Frankie, no.
Sì. Sì, devi andare.
Deve andare.
Deve andare a prendere Liam, okay? Quando sarà al sicuro,
allora sarà tutto a posto, mi arrenderò.
Uscirò con le mani in alto.
Frank, passami tua moglie.
Aspetta.
Tieni.
È Harry. Parlagli.
- Sì. - Margaret...
prenda l'auto e si allontani da casa.
E poi che succederà?
Prenda l'auto e si allontani. Quando vede una pattuglia, accosti.
- Finirà per farsi del male. - No, non lo farà.
- Non può saperlo. - Non permetterò che succeda.
D'accordo.
La moglie di Sheehan sta per lasciare la casa.
Ripeto, la moglie di Sheehan sta per lasciare la casa.
Come le ho già detto, il detective Robertson non c'è.
Ma anche lui le direbbe la stessa cosa.
Deve parlare con l'Ufficio Stampa.
Confermami questo, testa di cazzo.
C'è in corso un'emergenza?
Dove sono tutti?
Il nostro fuggitivo è a casa della moglie.
- Chi era? - Quello spione del Times, Anderson.
Voleva la conferma che Francis Sheehan è il principale sospettato.
Nessuno sa tenere un segreto in questa città?
La moglie sta uscendo.
Si dirige verso sud.
Il telefono di Sheehan si muove con lei.
Ricevuto.
Braccandolo, lo hai spaventato.
- Era già spaventato da prima. - Non puoi saperlo.
Ne discutiamo dopo. Sei vicino?
Tre minuti.
- È stata fatta accostare. - Il telefono si è fermato insieme all'auto.
Non si muova! Esca dall'auto!
Lentamente.
Metta le mani in alto.
Dove possa vederle, avanti!
Si volti.
Cammini all'indietro seguendo la mia voce.
Continui a camminare.
Si fermi. Ora si metta in ginocchio.
- Mio figlio... - In ginocchio!
Mani dietro alla schiena.
Suo marito è all'interno dell'auto?
Non fategli del male, vi prego!
Non è nell'auto.
Lo vedo.
È su una Honda Element grigia diretta a ovest sulla H.
- Siamo in zona, non intervenite. - Ricevuto.
Frank?
C'è un altro modo.
Io non lo vedo.
Non hai ucciso tu Elias.
Lascia che lo provi.
- Ormai è troppo tardi. - No, no, no. No, non lo è.
No, non lo è.
Sprecheremmo il nostro tempo, se così fosse.
Stai dicendo questo?
Liam.
Lui che c'entra?
Se la fai finita adesso, non lo saprà mai.
Forse sarebbe meglio, Bosch.
No.
Non è mai la soluzione migliore.
Non sei stato tu.
Devi dimostrarlo, Frank.
E riguardo a tutto il resto?
Hai già fatto il primo passo,
pensa alle conseguenze del tuo gesto su Liam.
Villanova...
- l'uomo a cui hai sparato. - Ho fatto la cosa giusta, e tu lo sai.
È vero, è così.
Tuo figlio?
Suo padre?
Non sarà solo per il tuo compleanno, fratello.
Sarà ogni giorno, per lui.
Ogni minuto di ogni giorno, per il resto della sua vita.
Avanti, Frank.
Forza.
È un gran casino, Harry.
Lo so, fratello.
Andiamo.
Il Bosch vintage.
Il modo in cui lo hai convinto.
"Ti credo, Frankie. Io ti credo."
- Lo dicevo sul serio. - Amico, hai già vinto il tuo Oscar.
- Jimmy... - Ehi, dico solo che hai fatto un bel lavoro.
Grazie a Dio non abbiamo dovuto sparare a un altro poliziotto.
Arriva la cavalleria.
È colpa tua Bosch. Tutto quanto.
- Sì? Perché mai? - Il signor Task Force.
Il grand'uomo.
Elias muore e subito pensi che sia stato uno di noi.
L'avete pensato anche voi.
Elias aveva preso di mira Frankie. Lo sai, vero?
I poliziotti si aiutano tra loro.
Ho due omicidi.
Cerco di scoprire la verità.
La verità? Che cosa...
Abbiamo la sua dichiarazione.
Dove lo portate?
In un posto sicuro.
Per quanto?
Lo accuserete di aver ucciso Elias?
Aspettiamo la balistica, ma non è stato lui.
Non si preoccupi. Lo scagionerò.
Frank...
trovati un buon avvocato per il caso Black Guardian, come ci siamo detti.
Ho 48 ore per provare che non sei stato tu.
Mi piaceva fare il poliziotto, Harry.
Stai calmo, amico.
Portatelo via.
- Qui ci pensiamo noi. - Va bene.
SABATO 22:30 GOLDEN SOUP ENTRATA 50.000
Salve, state parlando con Tiffany. Lasciate un messaggio.
ELENCO NUMERI CHIAMATI TIFFANY HSU tiffAceking@gmail.com
TESTAMENTO/ISTRUZIONI/VARIE
Un bell'anello.
Sì.
Che cos'è?
Gesù.
La sera prima di partire da Fort Irwin, tu avevi...
quanto? Quattro anni?
L'ultima sera, sempre difficile.
Borrego Springs Valley Inn.
Chissà perché,
alla mamma venne l'idea di andare al cinema.
Drive-in.
- Esiste? - Sì, una volta.
2003, non un secolo fa.
Era sicura di averne visto uno appena fuori città.
Così noi tre siamo saltati sulla Capra,
- subito dopo il tramonto... - Aspetta. La Capra?
Una splendida GTO nera.
Suppongo che sia un'auto. No, non è un'auto.
Una bestia.
Pontiac del '67.
E le hai dato un nome.
Convertibile, 8 cilindri,
cambio manuale a quattro marce.
Mads, un'auto così deve avere un nome.
Ne ho una foto qui, da qualche parte.
A ogni modo...
cesto del picnic dietro.
Sei in braccio alla mamma, con la cintura.
Via la cappotta, capelli al vento.
Diretti al drive-in.
Arriviamo,
niente film.
Chiuso?
Mai esistito.
Aveva mentito.
Mossa intelligente.
Un picnic.
La mia ultima sera.
Ma fu meraviglioso.
Un fantastico panorama.
Una serata limpida.
Il cielo era pieno di stelle e...
c'eravamo solo noi tre,
seduti su una grande coperta blu.
Un mio amico di Star and Stripes
lo fece per me e...
lo mandai alla mamma qualche anno dopo.
L'ultima volta insieme come una famiglia.
Le chiesi se era d'accordo che partissi.
Alla mia età, un vecchio,
potevo finire la ferma come addestratore. Ma...
lei disse che le stava bene.
Disse che se non credevo a lei, potevo credere alle stelle.
Tua madre ha sempre amato scommettere.
ROBERTSON CHIAMAMI
Siamo lì seduti.
Non ci sono stelle cadenti.
Disse che avrebbe contato fino a dieci.
Una e sarei andato in Afghanistan.
Nessuna, sarei rimasto a casa
Ne vedesti una.
Non una soltanto.
Dieci...
forse venti.
Sai, Mads...
col senno di poi,
non andrei.
Fai delle scelte.
A volte sono sbagliate, a volte sono giuste.
Fai del tuo meglio.
Amavo molto la mamma.
- Vado a letto. - Sì.
Bosch.
Non chiedo un...
"Jimmy avevi ragione."
Mi basta un...
"Jimmy, non avevi torto."
Niente giochetti. Non ora.
C'è il rapporto balistico.
Il proiettile preso da Howard Elias viene dalla pistola di Sheehan.
La calibro nove che ti ha dato.
Conosco una scorciatoia.
- Cosa? - Niente.
Allacciati.
Sheehan ha ucciso Elias.
Caso chiuso, Bosch.
Abbiamo il nostro uomo.
www.subsfactory.it