Jeg tog faktisk vejen forbi Hollywood Station.
Skide mikrobølgeskov.
Nyhedsbiler står på række.
Forpulede L.A.
Byen vil skyde skylden på en strømer.
- Det er ikke byens sag at afgøre. - Folk har ingen anelse.
De har ikke en skide anelse om, hvad der kræves i dette job.
Jeg dræbte ikke Howard Elias, Bosch.
Jeg ville ikke spilde en kugle på den satan.
En gang måtte jeg dræbe en person.
Læste du om det i min rapport?
Oscar Villanova. Mand, latinamerikaner.
Det var et berettiget skud. Det sagde alle.
Men den 12. oktober hvert år, hans fødselsdag -
- tænker jeg på, at han ikke bliver ældre.
Alle vores hemmeligheder kommer ud til sidst, Frank.
Måske er det din tur.
Jeg dræbte ikke Elias. Men jeg torturerede Black Guardian.
Jeg gjorde det, Bosch. Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Det var, som Harris sagde.
Blyant i øret. "Tilstå!"
- I øjeblikkets hede. - Jeg troede, vi havde den rette.
Jeg var så forbandet vred.
Jeg forestillede mig pigen bundet, alene.
Du havde gjort det samme, Harry.
- Strømere som os handler. - Hvem ved det?
- Terry Drake? - Elias.
- Elias må have vidst det. - Hvordan kunne Elias vide det?
Ville stille mig for retten og ødelægge hele mit liv.
- Fortæl om fredag aften. - Jeg var hjemme.
Døddrukken. Talte sprækker i loftet.
Pludselig lå jeg på gulvet med en tom whiskyflaske -
- og telefonen ringede. Det var min partner.
"Rooks er i Angel's Flight, kom."
Var din kone hjemme?
Nej, hun er hos sin søster. Med vores søn Liam.
Jeg drikker, når jeg er alene. Jeg drikker en hel del.
Vi kører sammen derind i morgen.
Vi kontakter en rådgiver og får din version på papir.
- Rådgiver? Jeg må have en advokat. - Okay.
- Det hele? - Så meget du kan klare.
Fandens ... Jeg ved ikke.
- Skal du ringe til din kone? - Nej.
- Du kan sove på sofaen. - Tak.
Okay. Fandens ...
Pistolen er tom, Harry. Jeg blev bange for mig selv.
Mandag
- Du må af sted nu, Jerry. - Hvor er den rigtige mælk?
Mandelmælk er rigtig mælk.
- Jeg har masser af tid. - Drengene ...
Du vil ikke have, de ser mig her.
Jeg vil undgå spørgsmålene bagefter.
Hjælp mig med hylstret.
Havde du ikke kontortjeneste?
Vil du savne mig?
- Jeg vil ikke savne skægget. - Okay.
- Seriøst? - Farvel.
Frank?
Maddie?
- Hallo? - Eleanor?
Reggie, endelig!
- Godmorgen, d'herrer. - Vel for dig.
Vi står til brysterne i hovedløse lig.
Hovedløst lig på en topløs bar. En klassiker.
Hold op, Santiago. Du burde gøre det her.
- Hvad skal jeg gøre? - Ring til disse mennesker.
Især dette skønne væsen.
Hun lyder hot, men på den forkerte måde.
Miss Duncan? Kriminalassistent Robertson.
En journalist fra L.A. Times vækkede mig i morges -
- og spurgte om mit forhold til Howard Elias.
- Hvad taler De om? - Der er på nettet.
Elias' elskerinde, mit navn.
Jeg kan garantere, det ikke stammer fra mig.
En radiofyr ringede til min mand.
Nu ved han det. Alle ved det.
Miss Duncan, jeg beklager, men ... Hallo?
Jo længere vi venter med at anholde Francis Sheehan ...
Det bliver lidt ordrigt ...
Det er ikke en roman. Men det er godt, Pierce.
Jeg har gennemgået hver eneste vinkel -
- på overvågningsfilm fra Cal Plaza. Intet.
Overfaldsmanden undgik måske kameraerne.
Sporer du de dele, der ikke dækkes, har du måske hans vej ind og ud.
Nogen fortalte en journalist om hans elskerinde.
Det var ikke mig.
- Jerry, rart at se dig. - Rart at blive set.
- Endnu en gæst, Rondell? - Nej, en del af gruppen.
De ringede i går aftes.
Ifølge specialjuristen er dette de sidste.
- Nogen har lækket til pressen. - Og du formoder, det var os?
- Ved Bosch det? - Vær ikke bekymret for mig, Jimmy.
- Mrs. Sheehan? - Ja, jeg er Margaret.
Kriminalassistent Bosch ved LAPD. Er Frank hjemme?
Sikkert, hvis han ikke arbejder. Han sover vel en rus af.
- Det her er adressen, vi har. - Vi blev separeret for to år siden.
Han kommer forbi for at tale med Liam.
- Har han været her for nylig? - Hvad drejer det sig om?
Han sov hos mig i går.
- Så han var beruset? - Nej.
Han skulle med på stationen for at afgive en erklæring.
Om den døde advokat? Frank havde intet med det at gøre.
Det siger han.
Så synes jeg, du skal skamme dig. Skal politimænd ikke hjælpe hinanden?
Jeg må finde ham først.
- Hvor længe har det været sådan? - Som sagt ...
Et par år, siden Black Guardian.
Frank stod heller ikke bag det. Interne affærer rensede ham.
Han havde andre problemer dengang.
Det var ingens skyld, men bare ...
Jeg har hans adresse et sted. Vent, så henter jeg den.
Der har vi den.
Stilhed, om jeg må bede. Find en plads. Fald til ro.
LAPD dræbte Howard Elias.
Hvorfor er betjentene, som torturerede Harris -
- ikke anholdt for mordet?
- De går for vidt. - Hvorfor blev Martin Elias hentet?
Retfærdighed for Elias!
Ingen retfærdighed, ingen fred.
- Ingen retfærdighed, ingen fred. - Ingen retfærdighed, ingen fred.
Stilhed!
Stilhed, om jeg må bede!
Kan vi få ro?!
Vis respekt for dem, der venter.
- Næste taler. - Mig?
Jeg kom for at tale om overvågningskameraer -
- men også jeg er interesseret i Howard Elias-sagen.
Lad mig forklare situationen.
Miss, De skal vente på Deres tur ...
Vi kan ikke lade LAPD undersøge sine egne.
Vi skal bruge en objektiv undersøger.
Kan nogen eskortere hende ud?
LAPD har brug for overdrage sagen til FBI. Punktum!
Ingen retfærdighed til, ingen fred.
- Rør mig ikke! Rør mig ikke! - Slip hende!
Slip mig!
Eskortér politidirektøren ud.
Ud herfra, nu.
Alle bliver siddende, indtil uromagerne er anholdt!
Du burde have taget Sheehan ind i går.
Han har slukket mobilen -
- tømt sin bankkonto og overført en del til sin kone.
Har vi beviser for, han dræbte Elias?
Han er gået under jorden. Du kvajede dig.
Jerry Edgar. Kan jeg hjælpe dig?
Nej, jeg er her for at hjælpe. Chefen sagde, du bad om hjælp.
At han gav dig en pistol betyder ikke, han er uskyldig.
Han har et tjenestevåben til.
Så hvorfor tilstå Black Guardian? Jeg tror på ham.
Ikke første gang, en strømer lyver for os.
- Sheehan kom til mig i stedet. - Vi skal have det skriftligt.
Okay, Jimmy, få nogen til at hente ham ind.
- Har I kunnet rense de andre? - Indtil videre, ja.
- Det er Francis Sheehan. - Bevis det.
Truslen mod Elias er på video. Vi har den i arkivet.
Hent den. Vi kan ikke vente.
Vil nogen gennemgå Kincaid-sagsmappen?
- Vi er her, så I slipper. - Det ville være spild af tid.
Vi gennemgik den før Black Guardian.
Og dog overså I Sheehans løgne.
Eleanor, kan du vente lidt?
- Jeg kan gøre det. - God idé.
Indtil da, hold øje med Sheehans hus, kone, lejlighed, biler -
- og sæt en patrulje ved knægtens skole.
- Hvad er der sket? - Reggie ringede i morges.
Jeg har brug for dit råd.
- Om Reggie? - Maddie.
- Er alt i orden? - Hun har det fint.
Harry, jeg ved, du har travlt ...
Nej, Du-Par's på Farmer's Market om et kvarter.
Tak, Harry.
Grace, du ville tale med mig?
Jeg så på klagen om tjenestefejl mod Wozniki -
- og prøver at finde en passende løsning.
- Du kender hende ... - Kender men nogensinde en?
Ingen narrestreger, Thorne. Jeg skal skrive det her nu.
Fem dages udelukkelse?
Det er kommissærens opgave.
Du har samme grad som jeg.
- Bluf, til du lærer det. - Undskyld?
Vi venter, indtil kommissæren er tilbage.
Har han brug for min mening, fremfører jeg den gerne.
Hvad er det, jeg hører om en demonstration i weekenden?
Ja, ved Hollywood Station. "Vi kræver retfærdighed nu."
For marginaliserede grupper, hvis skæbner er forbundet.
- Lyder som Black Lives Matter. - Det er det ikke.
Men de dukker op.
"Retfærdighed nu!" Ordene stammer fra en studerende ved UCLA.
- Du godeste ... - Desiree Zealy.
Borgmesteren frygter, med tanke på formiddagens hændelser -
- at dette kan føre til optøjer.
Rette udtryk var "civil uro".
Vi må ikke lade det ...
Ingen er mere bevidst om det end jeg.
Godt. Så meddeler jeg borgmesteren ...
Men en indsats fra uropatruljen -
- ville bare forværre noget, der kan blive en fredelig demonstration.
Jeg ville tro, at "civil uro" er det sidste, du ønsker -
- efter kun tre måneder som chef.
Og jeg tror, byrådet og LAPD har lige meget på spil.
- Det er klart. Politichef. - Miss Kowski.
Så mit ægteskab er i princippet slut.
De sidste tre måneder har jeg forsøgt at tro det modsatte.
Hun er ikke et barn. Sig bare sandheden.
At det er min skyld?
- Skal du svare? - Nej.
Du og Reggie bør tale med hende sammen.
Reggie kommer ikke, Harry.
Myndighederne inddrog hans pas. Han kan ikke rejse.
- Han sad i forvaring i to uger. - Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Måske på grund af arbejdet, jeg gjorde for Griffin.
Det er, hvad Reggie tror.
Undersøgte FBI Stanley Woo i Kina?
Hold op.
Lederen af Wu Fu-triaden? Hvordan kunne han undgå det?
Du sagde, Reggie brød med familievirksomheden -
- da han giftede sig med dig.
Brød med, forsonedes.
Hvornår ville du fortælle det?
Kinas organiserede kriminalitet er 1000 år gammel.
- Reggie ser anderledes på sagen. - Jeg er ligeglad.
- Men vores datter? - Jeg ved det godt.
Det var derfor, vi blev i Las Vegas, da han fik jobbet i Macao.
- Hvorfor tog du tilbage sidste år? - Jeg ville ikke give op.
Så fik jeg en opgave af Griffin.
Skulle undersøge, om familien Woo stod bag en ting -
- og få min certificering tilbage.
Jeg ved det godt.
Jeg troede, at viste jeg Reggie, hvad hans onkel havde gang i -
- ville han komme tilbage.
Men hans onkel var ikke engang indblandet i det.
Reggie fandt ud af det, vi skændtes ...
Sagde, at jeg var nødt til at vælge mellem FBI og ham.
"Nej, det er dit valg," sagde jeg. "Din onkel eller Maddie og mig."
Du gjorde det rigtige.
Jeg prøvede at tro på, han ville vælge os.
Og siden i morges ...
- Han begår en stor fejltagelse. - Jeg elskede ham, Harry.
Fortiden indhenter os altid.
Vi er de mennesker, vi er. Det er hverken din eller hans skyld.
Maddie rammes værst.
Hun er sej, som sin mor. Hun vil forstå det.
- At mor blev droppet to gange. - Hold op, Eleanor.
- Hvad er der galt med mig? - Ingenting.
- Du må tilbage til arbejdet. - Nej, du behøver ikke ...
Det var til stor hjælp. Jeg fortæller hende det i aften.
Ells.
Eleanor, telefonen.
For fanden!
- 911, hvordan kan vi hjælpe? - Skudløsning, betjent såret.
Du-Par's ved Farmer's Market, På 3rd og Fairfax.
To mistænkte på motorcykel, kører østpå ad 3rd.
Vent venligst.
- Ville du ikke komme op? - Jeg taler hellere herude.
- For mange øjne og ører derinde. - Ja, det må være svært.
Jeg prøver at hjælpe din kollega med at sige sandheden.
- Hvor er han? - Pis med dig, Santiago.
- Min partner dræbte ikke advokaten. - Hvorfor gik han under jorden?
- Vidste du ikke, han er forsvundet? - Han er ikke forsvundet.
Gem krudtet til kommissæren.
Frank er skredet. Som en skyldig mand gør.
Vil du hjælpe ham, så hjælp mig.
Sover du med hunde, vågner du med lopper.
Som Rafael Perez og resten af dine korrupte venner.
Drake sagde, du vil gøre hvad som helst for at vinde det her.
- Også ofre en god strømer. - Sludder.
Drake lærte mig, at gode strømere ikke lader sig sælge.
Du er en skide meddeler.
Så længe jeg er deroppe, er du hernede.
Er dette betjenten?
Okay, sir, vi overtager. De kan gå til side.
Er De kommet til skade, sir? Sir?
- Er De skadet? - Nej.
- De skal blive her. - Hun hed Eleanor Wish.
Ring til FBI's Westwoodkontor. Agent Jay Griffin.
- Okay, men De skal blive her ... - Jeg må til min datter.
Miss Zealy? Kommissær Irving vil vide, om De har tid et øjeblik.
Ja, selvfølgelig.
- Miss Zealy. - Bør jeg bede om en advokat?
- Nej. Det her er bare en samtale. - Jaså.
Deres strategi i morges var tankeløs.
De må inddrage FBI angående Elias.
Vi har ikke noget, der tyder på had eller politiske motiver.
Slap af, miss Zealy.
Lad mine betjente gøre deres arbejde.
Et opklaringshold anført af Harry Bosch?
Han har været indblandet i otte skudvekslinger.
Tror De, at denne hvide mand vil finde sandheden?
Ja, det tror jeg.
Howard Elias blev dræbt, fordi han bragte Black Guardian for retten.
Finder vi bevis på det, handler vi derefter.
Jeg vil ikke lyde uhøflig, men Deres løfter betyder intet.
Dette er større end Dem og LAPD.
Det går 400 år tilbage i tiden. Og jeg er træt af det.
Hvordan hjælpes nogen, hvis jeres protester fører til voldsomheder?
De sagde, at De ville hjælpe os.
Det kan jeg også gøre.
Hvis I lægger al den larm til side, ser I det samme.
Må jeg gå nu?
Der kom netop et opkald om skyderi.
En FBI-agent, Eleanor Wish.
Uden for Du-Par's ved Farmer's Market -
- samledes ambulancepersonale efter et opkald om skyderi.
Kvinden førtes straks på hospitalet.
Ofrets navn er ikke frigivet, og politiet giver ikke flere detaljer.
- Vi har en reporter på stedet. - Vidner bekræfter, det gik stærkt.
To sortklædte mænd på en motorcykel ...
- Har du talt med Harry? - Man får kun svareren.
Motorcyklen forlod stedet og forsvandt i denne retning ...
Vi har ingen oplysninger om andre døde ...
Jeg er meget ked af det.
- Harry ... - Har du set Grace?
- Jeg må tilbage. - Jeg ordner det.
- Og Maddie ... - Jeg kører hende til LaTonya.
Harry, nederste skrivebordsskuffe.
Harry, hvis du og Maddie mangler noget ...
Det ved jeg. Tak, makker.
Jimmy, jeg får travlt et stykke tid.
Ja, vi løser det.
Fandens!
Vent, vent!
Mads, hvilken kode havde mor til mobilen?
- 0613. - Den 13. juni.
Eleanor, det er Jay.
Min bror er i byen. Ring, når du hører dette.
- Han fik hende til det. - Okay, men hvorfor?
Bosch er her.
- Hvad fik De hende med i? - Jeg er ked af det.
- Det var umuligt at forudse. - De rodede hende ind i det her.
Eleanor var en af vores agenter. Vi er sønderknuste, ikke mindst jeg.
- Lad os passe vores arbejde. - Arbejdet, der dræbte hende.
- Hvorfor mødtes I? - Hun er mor til mit barn.
Agent Wang hører Deres forklaring. Vi er taknemlige for alt.
- Gælder det kun jer? - Nej, vi vil fortælle det, vi kan.
Jeg er ked af det, kriminalassistent.
Bilen er herhenne.
Bosch, ved De, hvor hendes mobil er?
Nej.
- Min far blev skudt. - Jack ...
Er du sulten? Vil du have noget at drikke?
Jeg tænker hele tiden på, jeg bør ringe til hende.
Og fortælle om det forfærdelige, der skete.
Tak.
Hun kan blive så længe, hun vil.
- Hvordan har Harry det? - Jeg så ham kun et øjeblik.
Jeg ringede til dig. Barrel svarede.
Sagde, du arbejder på Eliasgruppen.
- Det er Harrys ... - Jeg tager mig af papirarbejdet.
Vil du have, vi skal have en chance? Lyv ikke for mig.
Kors i skuret.
Undskyld, De måtte vente.
Man bliver let tørstig af presset.
Jeg klarer mig.
Nå, lad os komme i gang.
Datoen i dag er 27. marts 2017. Klokken er 13.30.
Jeg er specialagent Lulu Wang og befinder mig i FBI's bus -
- som står parkeret på gerningsstedet ved Fairfax og 3rd Street.
Med mig i bussen er ...
Kriminalassistent Harry Bosch, LAPD, Hollywood-enheden.
Jeg fjerner den mobile enhed -
- og indsætter i stedet politifolk uddannede i konfliktnedtrapning.
Undskyld, fortsæt.
Jeg vil ikke unødigt komme med uropatruljer -
- især ikke med CNN i nærheden.
- Hvordan har Bosch det? - Taler stadig med FBI.
- Stod han hende nær? - Hun var den, han ikke fik.
Politiassistent ... Vi vil savne hende.
Jeg skal hente nogle ting til min datter.
Det er vist ikke upassende at sige, at dette virker urimeligt.
- Er du på mordet eller operationen? - Begge. Jeg var Eleanors kontakt.
Talte I om sagen?
Jeg har allerede fortalt alt til agent Wang.
Vidste nogen, at I skulle mødes i dag?
Nogen? Vi er kun lige startet.
Hendes mand ringede fra Kina. De tog hans pas. Vidste I det?
- Hvor er det taget? - Borrego Springs.
Smukt.
Jeg tog billedet.
- Jeg skal bruge et minut her. - Ja, det haster ikke.
- Jeg hørte om Bosch. - Ja.
Sheehan-videoen. Skal vi kigge?
Politi! Vi har tilladelse til husransagning!
Han er mistænkt. Slå døren ind.
- Fri bane. - Fri bane.
Fri bane.
Hold øjnene åbne. Sheehan har mange venner.
Man ved aldrig, hvem de er loyale mod.
På med handskerne.
Når billederne er taget: Hvad som helst, der kan sige, hvor Sheehan er.
At slå mr. Vernons ansigt mod jorden er Rookers standardprocedure?
Nej, sir. Ingen har sagt noget om at slå nogens hoved mod jorden.
Slog det Dem aldrig -
- at mr. Vernon ikke lå stille, fordi han ikke kunne ånde?
Kunne han ikke ånde, havde han nok ikke hele tiden sagt -
- at han ikke kunne trække vejret.
Glemte han kameraet?
- Synes De, det er morsomt? - Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg synes, det er latterligt.
De bagtaler min kollega -
- og udsætter ham for en masse skidt for at tjene kassen.
Dårlig opførsel, men næppe en trussel.
Har du fundet noget?
Ved De, at Rooker -
- er anklaget for vold mod en ekskæreste?
Ved du, at kællingen løj? Du kan rende mig, Elias.
Din forpulede satan!
En skønne dag sætter nogen en kugle i røven på dig.
Der har vi en trussel.
Ring, hvis du behøver noget.
Det vil jeg gøre.
- Tak. - Klarer du dig, Harry?
Giver du den her til Jerry?
Sig, at jeg sender koden. Han ved, hvad han skal gøre.
Tak.
- Mads, hvor skal du hen? - Til mit værelse.
- Vi kan tale, hvis du vil. - Hvorfor er du ikke mere oprevet?
Skat, det er jeg ...
Det her var ikke sket, hvis mor og jeg var taget til Hongkong.
Nej, nej. Det her er ikke din skyld.
- Jeg vil se hende. - Nej, skat.
Du vil ikke se hende sådan.
Jeg ved, hvor hun er. Jeg er ligeglad.
- Du kan tage med mig derhen. - Det er ingen god idé.
- Reggie bør vide det. - Jeg siger det til ham.
Jeg vil ikke have, du taler med ham lige nu.
Det er måske ikke sikkert.
Sikkert? Hvad taler du om?
Reggie elsker mor! Han elsker mig.
Hvorfor siger du det?
Skat, jeg ...
Lort.
Lort ...
Bosch, jeg hørte det lige. Jeg beklager virkelig.
Harry, for pokker! Jeg er så ked af ...
Pell fra drabsafdelingen. Vi har en mistænkt i River Watch.
Ring. Ellers fortæller Bennett mere.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com