MARTEDÌ
Buongiorno.
Ciao.
Dove vai?
A scuola.
Maddie...
Cosa?
Forse non è una buona idea.
Forse non c'è una "buona idea".
Pensavo che potessimo parlare.
Finché non ti chiamano dal lavoro e mi lasci qui da sola?
Non lo farei mai.
Andrà tutto bene. Sarò tra amici.
Vacci piano, Maddie.
Parleremo stasera.
Va bene.
E tu stai bene?
Sì.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ti passo a prendere finita la scuola.
Madeline?
Ti passo a prendere.
Bosch.
Bosch?
Bosch.
Harry Bosch?
Senti, è meglio se vieni fuori.
Temo di avere brutte notizie.
Ehi, lascia che ti aiuti.
Riguarda tua madre.
Andiamo, ragazzo, non sei nei guai.
Andrà tutto bene.
Bosch - 4x05 "The Coping"
Traduzione: Ayachan, Ghostwriter, Meryjo, Cloud of Spruce
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Bosch.
Vi mettete a sorvegliare mia moglie...
- mio figlio? - Frankie, dove cazzo sei?
Avevi detto che mi credevi.
Più rimani latitante, peggio è.
Sì, lo so.
Cazzo.
So che me ne sono andato, ma dovevo occuparmi di alcune cose.
Verrò da voi, davvero.
Oggi. Subito.
Oggi, domani. Fanculo. Non preoccuparti.
Va tutto bene, Harry. Va tutto...
alla grande, cazzo.
Sì?
Sheehan sta scappando.
Te ne accorgi solo adesso?
Controlla gli elenchi. Ti ho mandato il numero.
- Sheehan? - Mi ha chiamato meno di un minuto fa.
All'amico piace il suo Bosch.
Gli hai dato anche troppa corda.
Telefono pubblico. Vecchia scuola. A Rampart Village.
Manda qualcuno.
Vedi se ci sono riprese di lui che arriva e se ne va.
Cosa indossa, cosa guida.
Con chi sta.
Dico a Pierce di occuparsene, ma tu sogni.
Sa come funziona.
Magari siamo fortunati.
Già.
Ha mai fatto Pilates, detective?
No, Vostro Onore.
Paghi 75 dollari per un viaggio all'inferno.
Grazie per la firma.
Per un detective che torna dopo quello che ha passato?
È un piacere.
Il caso Elias.
Qualcuno gli ha mandato un SMS da quel numero...
per attirarlo ad Angels Flight.
Un poliziotto?
Il nome dell'abbonato potrebbe dircelo.
Se riusciamo a scoprirlo.
Lo catturi, J. Edgar. Caccia aperta agli avvocati?
- Non esiste. - Sì, signora.
Una cosa terribile a cui assistere.
Già...
beh...
il dipartimento ha le risorse...
sta a lui decidere se usarle.
- Lo farà? - Harry Bosch?
Molto improbabile.
La tua ragazza del caffè è...
più una scienziata che una barista.
Ho un debole per quelli che prendono seriamente il proprio lavoro.
Come Howard Elias?
Era un ottimo pubblico ministero...
davvero, quando lavoravo con lui.
- Grazie, Pallop. - Grazie.
- Perché se n'è andato? - Elias?
Il sistema era imperfetto...
e per lui esisteva solo giusto o sbagliato. Niente nel mezzo.
Non lascia molto spazio al fattore umano.
No.
Il crociato.
Una volta.
No, è passato da patteggiare sui Black Guardian al processo.
- E allora? - I crociati non cambiano.
Intraprendono nuove crociate.
Avrei fatto la stessa cosa.
Sembrava sbagliato.
Beh, niente sembrerà giusto.
Devi lasciarla fare, Harry.
Deve superarlo da sola.
Già.
Tutto quello che puoi fare è esserci quando avrà bisogno di te.
Va bene.
Mi dispiace così tanto.
Già.
Senti, Harry...
stai venendo qui?
Non verrò per un po'.
Va bene.
Grazie, Grace.
Ehi, la riunione per gli incarichi è rimandata di un'ora.
Lasciami indovinare. Callas.
Sì.
La pensione di invalidità è una cosa meravigliosa...
ma ho ancora voglia di lavorare.
- È una cosa strana? - Il lavoro è il lavoro.
Devi analizzarlo con qualcosa che renda più facile la ricerca.
Ho ancora il software che mi hai dato.
L'altro numero è di un usa e getta.
Nessuna informazione sul proprietario.
- Cazzo. - Mi dispiace.
Sono entrambi per Elias?
Quanto ci vuole per la lista delle chiamate?
Tre, quattro giorni.
Per un'analista di prim'ordine come te?
Mi piace "di prim'ordine".
Stai ancora...
insieme alla tua ex?
Che ne dici di domani?
Venerdì.
Non prima.
Non impazzisco per gli orari...
ma gli straordinari con questa task force saranno notevoli.
Il bersaglio si dirige a nord sulla Primary.
Lo vedo. Direzione nord, corsia uno.
Capo, cosa posso fare per lei?
Ho avuto un'altra chiamata interessante da Bradley Walker.
Il suo autista, Abe Rodriguez, ha una Glock calibro nove.
La tiene in auto.
Qual è la parte interessante?
La pistola è stata rubata venerdì.
Forse venerdì sera, mentre era al Biltmore.
L'autista ha denunciato il furto?
Sabato. Walker l'ha scoperto oggi.
E per maggior precauzione...
vorrebbe che tu interrogassi Rodriguez.
Non possiamo fare molto di più. A meno che la pistola non salti fuori.
È il presidente della commissione di polizia, Bosch.
Magari puoi spiegargli il perché.
Bosch?
Walker è incazzato perché non l'ho tenuto aggiornato.
Grazie per occupartene, detective.
C'è altro?
Bosch...
ho una certa idea di quello che stai passando.
Sì, è vero.
Fammi sapere come va.
Con Walker.
Capo.
Mi ricordo di lei. È quello di ieri.
Il modo in cui perlustrava la zona.
In un lavoro come questo dobbiamo studiare le persone.
L'FBI ha le schede di memoria per quelle?
Delle copie.
Non si faccia illusioni.
Una Kawasaki Ninja. Un bel gioiellino.
Niente targa.
Un mio amico ne ha comprata una per 10.000 dollari.
Rubata, molto probabilmente.
Non ha idea di quante scopate rimedia con la sua.
Può ingrandire?
Di più.
Proprio lì.
Mia madre. Cancro.
So cosa stai passando.
Sistemiamoci.
So che alcuni hanno avuto problemi con i compiti, ieri sera...
perciò, prima di consegnarli,
iniziamo esaminando la domanda numero sette...
È inutile pedinare Drake.
Lo so. Almeno si sta in giro un po'.
Sono stanca di fare il lavoro sporco per Bosch.
Le riprese di Virgil Avenue sono state inutili.
Niente sul suo cellulare da domenica. Carte di credito, bancomat...
- tutto tace. - Già. Ci darà un sacco di filo da torcere.
Sergenti.
L'autopsia di Elias è oggi alle 14:00.
Appena estraggono il proiettile bisogna portarlo a farlo esaminare.
Volontari?
Devo notificare il mandato a quella banca. Posso andarci dopo.
È così che si fa.
Com'è andata con Drake?
In banca, Starbucks, al mercato.
È tornato con un paio di borse della spesa e abbiamo pensato,
"Ottimo, forse sono provviste per Sheehan". Ma poi...
lavanderia, autolavaggio...
negozio dell'usato per impegnare un vecchio laptop.
- Biglietto della lotteria al bar. - Laptop?
E poi a casa.
Cosa?
Il laptop.
Drake è tecnofobo.
Sa a malapena come usare il cellulare.
Il negozio dell'usato era per uno scambio.
Cazzo.
Come sta Bosch?
- Sta male. - Già.
Che razza di casino.
Harry si era messo questo in tasca, quando è successo.
Se ne era dimenticato.
Come no.
Dentro c'era roba interessante?
Qualche idea di chi sia stato?
Lo scopriremo.
Ancora niente, allora.
Detective.
Tra me e lei.
Non voglio dar la caccia a un assassino
e guardarmi le spalle da un lupo solitario impulsivo.
- Gli stia vicino. - Lo farò.
Così dovrà preoccuparsi di tutti e due.
È qui per la pistola?
Tranquillo.
Venerdì mattina, l'ho messa nel portaoggetti.
Sabato mattina presto, torno a casa, faccio per tirarla fuori...
- Serratura. Chi ha la chiave? - Mai vista una.
Il signor Walker dice che chiudere ti rallenta, se serve la pistola.
Ma non è stato lui a essere coinvolto, quando ho fatto la denuncia.
Okay. Raccontami di venerdì.
La mattina, il capo aveva un incontro ad Atwater.
Un cantiere sulla Flower quasi tutto il giorno,
un paio di cose in città nel mezzo.
Ufficio del sindaco, una cosa per la commissione.
Detective.
Sei rimasto in macchina?
Sì e no.
Merda.
Pensavo di averla chiusa.
Siamo partiti da qui alle sei per il Biltmore.
Ho parcheggiato lì vicino.
Alcuni di noi sono andati a mangiare.
Autisti.
Ho indicato i nomi nella mia denuncia.
Ho pensato che volesse saperlo.
Quando chiudo la macchina non suona.
Fa abbaiare il cane. Mia moglie lo vuole spento.
Non so quante volte al giorno clicco questo affare.
Cerco di contarle, ma...
A quanto pare, non abbastanza.
Le serve altro dal mio autista, detective?
Quello che mi serve è l'arma.
Senza, non c'è modo di collegarla a un reato.
Sapere che la pistola è stata rubata, non mi aiuta.
Novità su Francis Sheehan?
Lo stiamo cercando. Sono qui per questo?
Il capo mi ha detto cos'è successo ieri.
Condoglianze vivissime.
Ma la città è nervosa e ho chiesto e mi aspetto regolari aggiornamenti.
Sissignore.
- Pensa che le abbia fatto perdere tempo? - Assolutamente no.
Se vedi qualcosa, riferisci.
Lo terremo a mente.
Sheehan è venuto a prenderlo mezz'ora dopo che Drake l'ha lasciato.
Ho fatto una cazzata.
No, ti sei solo fatta fregare.
È quello che dirà Bosch?
Bosch è il primo che si è fatto fregare.
Non preoccuparti.
Blocchiamo Wilcox Avenue tra Homewood e De Longpre.
Non possono avvicinarsi alla centrale più di così.
Che c'è? Ci fanno paura?
No, non è per questo.
- Mancano ancora quattro giorni... - Certo.
Dio non voglia che turbiamo le mammolette.
Io dico di mandare gli agenti a toglierli dalle strade adesso,
in modo da eliminare ogni problema.
Okay, non stanno infrangendo la legge.
Per ora. Ma se si sbagliasse e poi scoppiasse un casino?
Abbiamo un'unità mobile a De Longpre Park.
Non in vista, ma può intervenire subito
e da una direzione inaspettata.
Come il tenente che fa il capitano.
- Ho fatto un'ipotesi di assegnazione... - Sarò in tribunale.
Di domenica?
Callas, sei nel gruppo tattico.
Orkin al parco.
E Thorne nell'immediato perimetro.
Io sono di riposo, Grace.
Porto i ragazzi all'Exposition Park.
Grazie a tutti per i suggerimenti e la collaborazione.
Mank.
Tenente.
Vedi che la lista finale degli incarichi sia sulla mia scrivania entro un'ora.
Ricevuto.
Risponde il detective Pell, LAPD squadra omicidi.
Lasciate nome, messaggio e numero di telefono...
Problemi con il nostro commissario?
C'è stata una svolta nel caso dell'incendio doloso a River Watch.
Ne sa qualcosa?
Bosch.
Aveva detto che mi avrebbe avvertito.
E tu avevi detto che ti saresti concentrato su Elias.
Un caso insoluto da 40 anni che per tua stessa ammissione si sta trascinando.
Bennett e Pell hanno un potenziale sospettato.
Mi informerò.
Maddie è una ragazza responsabile.
Non credo che si debba preoccupare.
Quando cambia programma, me lo dice.
- È passato solo un giorno. - Già.
La morte di un genitore...
Apprezzo il suo interesse. Grazie.
CIAO, NON PREOCCUPARTI, STO BENE. CI SENTIAMO PIÙ TARDI.
- Harry. - Sì, Grace...
Maddie oggi è con Lisa?
No. Lisa è con suo padre. Che succede?
Difetto di comunicazione.
- Posso essere d'aiuto? - No, tutto a posto.
Senti, se hai bisogno di un posto dove lasciarla stasera,
- mentre lavori... - No, ho già fatto. Grazie.
Giustizia per Elias! Giustizia per L.A.!
Giustizia per Elias!
Giustizia per L.A.!
Giustizia per Elias! Giustizia per L.A.!
Giustizia per Elias!
Ehi, ehi, eccolo!
Ehi, ehi, andiamo! Ehi andiamo, toglietevi!
Ehi, ehi, andiamo!
Cosa ti ho detto?
Maddie?
Maddie, sei qui?
Scusa.
- Di nuovo via con la testa. - Figurati.
Avevamo la piscina a Las Vegas.
Ogni casa ne ha una.
Mia madre riusciva a farla sott'acqua
tre volte, senza fermarsi.
A volte mi sedevo sul fondo con gli occhialini
e la guardavo fare avanti e indietro sopra di me,
cercando di trattenere il fiato quanto lei.
Sai quella sensazione quando sei...
sul fondo e guardi su?
Sì.
E sai che se rimani lì ancora un po' potresti annegare, ma...
rimani lì.
Fatichi a respirare, il naso è come in fiamme.
Resti lì.
Risaliremo.
Cosa?
In superficie.
Risaliremo.
Hai niente da mangiare?
Vado a vedere.
Il proiettile ha attraversato la parte molle dell'anca della madre,
rimanendo incastrato nell'utero.
Ha preso di striscio la bambina.
Ha ancora la cicatrice.
La madre è sopravvissuta?
Cesareo d'urgenza.
Una volante della polizia l'ha portata al pronto soccorso,
salvando la vita a entrambe.
La ragazza non ne parla mai.
26 anni. Università della California.
Va lentamente verso il suo dottorato, come se fosse una missione speciale.
Ingente debito universitario.
Le piace il sesso orale, Octavia Butler, lo yogurt greco, il whiskey sour.
Sulla fidanzata c'è un mandato di cattura. A Seattle.
Lo scorso anno, la protesta per l'OMC.
E hai scoperto tutto questo dai social?
Qua e là.
Le manifestazioni sono una cosa viva.
Una volta accesa la scintilla, nessuno può fermarle.
Niente inizia più dalla strada, ma dagli schermi dei cellulari.
Si diffonde sulle piattaforme.
Ha 13.000 nuovi follower su Instagram, dall'assassinio di Elias.
Una crociata.
Alcuni sono stati di sicuro comprati, ma...
sì...
una nuova specie.
E questo come dovrebbe aiutarmi?
Il duro e lento lavoro dei vecchi movimenti di protesta si basava sulla tenacia.
Ora...
è un gioco da ragazzi pubblicare slogan incisivi e radunare le folle.
Ma è altrettanto facile perderle...
per un altro obbiettivo allettante.
Qui?
Sì. È un po' più privato.
Siediti.
Allora...
- aspettiamo qualcun altro? - Callas.
Scusate.
Ho apportato le modifiche finali agli incarichi previsti per la protesta,
a seguito dei vostri interventi.
Indossi l'uniforme per dimostrare qualcosa, Grace?
Immagino di sì.
Il capo mi ha assegnato questo lavoro. Devo prenderlo sul serio.
E anche voi.
Perché se non rispettiamo la catena di comando,
se non lasciamo perdere le stronzate e non ci sosteniamo a vicenda,
tanto vale stare dall'altra parte delle transenne sulla Wilcox.
Tenente Thorne...
sicurezza della centrale.
Tenente Orkin, bambini dispersi.
E tenente Callas, scorta autobus.
Ne ho fatto una copia per il comando.
Grace, insomma, dai...
stavamo solo scherzando. Non è niente di personale.
Bene.
Perché il mancato svolgimento del proprio compito, per qualunque motivo,
sarà considerato insubordinazione.
Anche se lui è in vista della pensione.
Harry.
Becca ci ha raccontato tutto, ieri sera. Gesù, mi dispiace tantissimo.
È qui?
Sì. Sì. Becca?
Salve, signor Bosch.
Se possiamo fare qualcosa, basta...
Lui chi è?
Ky.
Hartman.
- Dove vive? - A Larchmont?
Fa atletica.
È a posto.
Harry vuole l'indirizzo, Bec.
Ecco.
- Grazie. - Niente.
Cazzo.
- La verifica delle rapine. - Per me è una stronzata.
È così che è iniziata la sua storia del cecchino.
Signor Bosch. Salve. Sono Ky Hartman.
Un'altra volta. Andiamo.
Grazie.
Merda.
Se l'angolo iniziale della traiettoria è giusto...
il proiettile dev'essere qui, da qualche parte.
Ma non c'era quando la Central l'ha cercato.
Il vetro l'avrà deviato.
- La scientifica l'avrà considerato. - Ehi, non agitatevi.
Abbiamo il proiettile di Elias. Non ci serve altro.
Hai perso qualcosa?
La carta d'identità.
Mi capita sempre.
Due proiettili confermati, due vittime diverse.
Il tribunale gradirà.
Mi sembra di sentire Bosch.
Ma come ci è arrivato lì...
Sheehan, l'assassino...
e come se n'è andato?
Forse è per questo che ha scelto Angels Flight.
In questa zona non c'è videosorveglianza.
Secondo Edgar, lo sapeva.
Un poliziotto l'avrebbe saputo.
Okay, ma le telecamere di Olive Street non avrebbero dovuto riprenderlo?
O della Quarta?
Senti, Maddie, vai dove vuoi, vediti con chi vuoi...
ma non tutti sono tuoi amici e io sono tuo padre e devo sapere dove sei.
Sul tuo telefono c'è un'app.
Impiega circa tre secondi per trovarmi.
Me l'hai fatta scaricare tu.
Non voglio che diventiamo così.
E scusa se ti ho messo in imbarazzo davanti al tuo amico.
Volevo solo andarmene da scuola.
Non volevo chiedere il permesso o spiegare dove o perché o altro.
Okay.
Non andiamo a casa?
No.
Ho fatto una telefonata.
Non siamo abbastanza per fare tutto.
Edgar ci tratta come due novellini.
Siete di turno. Se volete, scaricatela su qualcun altro.
Deve deciderlo il comando.
Se non vi sentite più in grado di sostenere il carico...
No, non stiamo dicendo questo.
Sto facendo pressione per un detective dall'FBI.
Finché non ottengo qualcosa, spero di poter contare su voi due,
come ho sempre fatto.
Significa che domani non dobbiamo venire con te alla riunione della Omicidi?
La colazione al Grand Central Market la offro io.
Eggslut.
Come, scusa?
Intendeva il ristorante, tenente.
- Al Grand Central. - Okay.
Sei sicura?
Sì.
Mi ha detto che non potevo sedermi lì, che era occupato.
Già.
Non discutere con lei.
Non ci presenti?
Lui è Drake.
Ci conosciamo da tempo.
Incantata.
Si può sapere cosa cavolo ti tormenta?
Black Guardian.
Francis Sheehan ha confessato a Bosch.
Sei cattolico, vero, Santiago?
Lo sai già.
Lo sono anch'io.
E sappiamo entrambi che la confessione è una stronzata.
Le persone dicono di tutto, soprattutto se hanno perso un figlio
- e la loro vita va a rotoli. - Ehi, smettila.
- Hai parlato con Margaret Sheehan? - No, ho parlato con te.
Non spetta a me parlare.
Hai mentito abusando della tua autorità.
Ma davvero?
C'era Frankie con lui in quel bagno...
non io.
Non vedo attraverso i muri.
Oggi gli hai dato dei soldi.
A volte...
un uomo ha bisogno di farsi un giro, per schiarirsi le idee.
Su cosa?
Hai paura che se lo prendiamo, spifferi tutto?
È questo quello che vorresti aver fatto a Rampart?
Avresti potuto.
- Non è la stessa cosa. - No?
Eri lì dentro con Harris
e sai benissimo come è andata?
Già.
Chi non si è mai raccontato una storiella, per non fare quello che era giusto?
Non distruggi un collega...
per una semplice supposizione.
Hai tante di quelle regole non scritte che ho perso il conto, Terry.
Le strade sono piene di fango, bello mio.
Ci restano sono le regole.
Insomma...
è per questo che ti ritrovi alla Hollywood
insieme a un cazzone moralista come Harry Bosch.
Invece di essere alla Omicidi...
come meriteresti.
È stato Sheehan a uccidere Elias...
e lo inchioderemo.
Non farti più vedere nel mio bar.
È Eleanor?
Sì, scarico i dati...
del suo telefono.
Non in casa mia, J.
- Come? - Ne abbiamo già parlato.
Cosa...?
- Non mi sembra. - Col tuo tempo puoi fare ciò che vuoi,
ma non portare qui quella robaccia.
È la realtà in cui viviamo, è...
Portala a casa tua.
Chiudi a chiave la porta, quando esci.
Ehi.
Come stai?
Non sembrava lei.
Sì, lo so.
Senti, Maddie, oggi, quando non ti trovavo...
Ti sei concentrato a cercarmi per non dover pensare al tuo...
non so cosa, ma...
tranquillo, non succederà più.
Il dolore passa prima o poi?
No.
Non te ne fai mai una ragione.
Cerchi di mettere tutto dentro a una scatola...
e quando esce fuori...
vacilli e vai avanti...
così riesci ad alzarti dal letto la mattina.
Perché uccidere la mamma?
Non lo so.
Non ne hai idea?
Ha a che fare col suo lavoro.
Giocare a poker per l'FBI, perché?
Non lo so.
Non ti hanno detto niente?
Sono federali.
Cercherai di scoprire chi è stato?
- Non è un mio caso. - La mia domanda era un'altra.
Vedi, Mads...
ho cercato di proteggerti dalle tenebre...
cercando in qualche modo di farti da scudo.
Ora, ne siamo avvolti entrambi.
Ho provato a chiamare Reggie.
Lo immaginavo.
Stavano per lasciarsi?
Non andava tanto bene.
Abbiamo litigato per quello.
L'ultima volta che abbiamo parlato, abbiamo litigato.
Non farti questo.
Di cosa voleva parlarti?
Al Du-par, prima che...
Di te.
Che cosa ha detto?
Dimmi cosa ti ha detto.
Maddie, non saprei da dove iniziare.
Inizia da dove vuoi.
Ti prego, provaci.
Ti amava in modo assoluto.
Questo lo sapevo già. Continua.
www.subsfactory.it