TISDAG
- God morgon. - Hej.
- Vad händer? - Skolan.
- Maddie... - Vad då?
- Det är kanske ingen bra idé. - Det finns kanske inga bra idéer.
Jag tänkte att vi kunde prata...
Till dess de kallar in dig och du lämnar mig ensam?
Det skulle jag aldrig göra.
Jag klarar mig. Jag har mina vänner.
Ta det lugnt, Maddie.
- Vi kan prata i kväll. - Okej.
- Klarar du dig? - Ja.
- Älskar dig. - Älskar dig också.
Jag hämtar dig efter skolan.
Maddie? Jag hämtar dig.
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
Du borde nog komma upp ur bassängen. Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Låt mig hjälpa dig.
Det handlar om din mamma.
Kom upp, du har inte gjort nåt.
Det kommer att bli bra.
Bevakar ni min fru och mitt barn nu?
- Frankie, var fan är du? - Du sa att du trodde på mig.
Ju längre du håller dig undan, desto värre ser det ut.
Jag vet att jag stack, men det är en del jag måste lösa.
- Jag kommer, jag lovar. - I dag. Nu.
I dag, i morgon, skit samma vilket.
Det är bra med mig, Harry. Allt är jävligt lugnt.
Sheehan har stuckit.
- Inser du det nu? - Kolla nummerboken.
- Jag har skickat numret. - Sheehan?
Han ringde för en minut sen.
Han älskar dig, Bosch, med tanke på det spelrum du gav honom.
Telefonautomat. Rampart Village.
Skicka nån dit. Försök få fram video på honom.
Vad han har på sig, vad han kör, vem han rör sig med.
Jag sätter Pierce på det, men han vet hur vi arbetar.
- Vi har kanske tur. - Ja.
- Har ni provat på pilates? - Nej, fru domare.
- 75 dollar för en resa till helvetet. - Tack för att ni tar er tid.
Med tanke på vad ni varit med om gör jag det mer än gärna.
- Eliasfallet? - Ja, någon messade från det numret.
- Lurade honom till Angel's Flight. - En polis?
Namnet på abonnemangsinnehavaren kan innebära ett genombrott.
Fånga honom. Vi kan inte tillåta öppen jakt på advokater.
- Vilken fruktansvärd sak att se. - Ja.
Vi har stödpersoner att tillgå, om han skulle be om hjälp.
- Kommer han att göra det? - Harry Bosch? Det är inte troligt.
Din kaffedam är mer forskare än barista.
Jag är svag för personer som tar sitt arbete på allvar.
Som Howard Elias?
Han var en duktig åklagare. När jag jobbade med honom.
- Tack, Paula. - Tack.
- Varför la han av? - Elias?
System fungerade inte. För honom fanns bara rätt eller fel.
Lämnar föga rum för den mänskliga faktorn.
- Förkämpen. - En gång i tiden.
Han tackade nej till förlikningen för att ta det inför rätta.
- Än sen? - Förkämpar ändrar sig inte.
De hittar nya saker att slåss för.
- Jag hade gjort samma sak. - Det kändes fel.
Inget kommer att kännas rätt. Du hade inget val, Harry.
- Hon måste finna sin egen väg. - Jo...
Du kan bara se till att finnas där när hon behöver dig.
Jag beklagar verkligen.
- Ja... - Hör på, Harry...
- Är du på väg in? - Inte på ett tag.
- Okej. - Tack, Grace.
Vi måste skjuta på mötet en timme.
- Låt mig gissa, Callas? - Ja.
Sjukpension är fantastiskt -
- men jag drömmer om att ta på mig uniformen igen.
- Är det konstigt? - Gör det, då.
Du måste mata in skiten i nåt för att kunna söka igenom det.
- Jag har kvar det där programmet. - Andra numret är ett kontantkort.
- Ingen information om innehavaren. - Fan.
Beklagar.
Är bägge kopplade till Elias?
Hur lång tid tar det att ta fram kontantkortets samtalshistorik?
- Tre, fyra dagar? - För en analytiker i toppklass?
Jag gillar toppklass.
Är du fortfarande kär i ditt ex?
- Vad sägs om i morgon? - Fredag, tidigast.
Jag kan inte säga att jag gillar arbetstimmarna -
- men övertidsersättningen kommer att vara nåt i hästväg.
Målet på väg norrut.
Jag ser honom. Åker norrut, i första filen.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Ännu ett samtal från Bradley Walker.
Hans chaufför har licens för en Glock som han förvarar i bilen.
- Och den intressanta delen? - Vapnet stals i fredags.
Kanske i fredags kväll på Biltmore.
- Har föraren anmält det? - I lördags. Walker fick veta i dag.
Och som en ren säkerhetsåtgärd vill jag att du förhör Rodriguez.
Det finns inte mycket mer att göra, såvida vapnet inte dyker upp.
Poliskommissionens ordförande, Bosch. Du kan väl förklara varför för honom.
Bosch?
Walker är bara förbannad för att jag inte hållit honom à jour.
Tack för att du tar hand om det.
- Var det nåt mer? - Bosch.
Jag tror mig förstå vad du går igenom nu.
Ja, det gör du.
Låt mig veta hur det går med Walker.
Ja, jag känner igen er från i går.
Ert sätt att läsa av området.
I mitt yrke lär man sig studera folk.
- Har FBI tagit minneskorten? - Kopior av dem.
Men hoppas inte på för mycket.
Kawasaki Ninja. En schyst hoj.
Ingen registreringsskylt.
- Polaren gav 10 000 dollar för sin. - Sannolikt stulen.
Du skulle se hur mycket brudar polaren får.
Kan du zooma in?
Närmare. Där.
Det är väl hon? Vad gör hon här?
Min mamma, cancer. Jag vet vad du går igenom.
Då sätter vi oss.
Vissa av er hade tydligen problem med hemläxan i går -
- så innan ni lämnar in den går vi igenom fråga sju.
Det känns poänglöst att följa Drake.
Vi kommer åtminstone ut lite.
Jag är trött på att alla skitjobb.
Kamerorna på Virgil Avenue gav inget.
Har inte ringt sedan i söndags. Kreditkort, bankomat, inget.
Ja, han lär göra det svårt för oss.
Vi har obduktionen av Elias klockan två.
Så fort kulan är ute bör vi ta den till vapenavdelningen. Nån frivillig?
Jag måste delge en stämning, men kan göra det efteråt.
Så ska det låta.
- Hur gick det med Drake? - Bank, Starbucks, mataffären.
Kom ut med ett par matkassar och ett tag tänkte vi -
- att det kanske var till Sheehan. Men därefter kemtvätten, biltvätten -
- pantbanken för att sälja en laptop, spritbutiken för att spela...
- En laptop? - Ja, och sedan hem.
- Vad då? - Laptoppen. Drake kan inget om sånt.
Kan knappt använda sin telefon. Pantbanken var en överlämning.
Fan!
- Hur är det med Bosch? - Han har ont.
Ja, det är förjävligt.
Harry la den här i fickan när det hände, och glömde den.
- Hittade du nåt i den? - Vet ni vem som gjorde det?
- Vi kommer dit. - Då har jag inget än.
Assistenten, oss emellan...
...jag vill inte jaga en mördare och ha uppsikt över en ensamvarg.
- Håll dig nära honom. - Det ska jag.
Då får ni ha oss bägge under uppsikt.
Är ni här om vapnet?
- Slappna av. - I fredags morse la jag den i facket.
Och skulle ta in den när jag kom hem i lördags morse.
- Cylinderlås. Vem har nyckeln? - Jag har aldrig sett den.
Mr Walker säger att låset är i vägen om man behöver vapnet.
Men det är inte han som tar smällen.
- Okej, berätta om fredagskvällen. - Chefen hade möte i Atwater.
Byggarbetsplats på Flower större delen av dagen.
Borgmästarens kontor, nåt kommissionsärende...
- Stannade ni i bilen? - Man kliver in och ur, du vet.
Fan, jag trodde att jag låste den.
Vi åkte vid sextiden till Biltmore.
Parkerade i närheten. Några av oss gick till Bottega Louie.
Chaufförer. Jag uppgav deras namn.
Jag tänkte att ni bör veta det.
Bilen är tyst när jag låser den.
Hunden skällde, min fru ville ha det så.
Jag vet inte hur många gånger jag klickar på den varje dag.
- Jag försöker räkna, men... - Inte tillräckligt mycket.
Behöver ni ställa fler frågor?
Det jag behöver är vapnet. Utan kan vi inte knyta det vid nåt.
Att veta att det stals hjälp föga.
Vad är det senaste om Sheehan?
Vi letar fortfarande. Är det därför jag är här?
Jag fick höra vad som hände igår. Jag beklagar djupt.
Men läget är spänt. Jag bad om och förväntar mig uppdateringar.
Ja, sir.
- Du tycker att jag ödslar din tid. - Inte alls.
Ser vi nåt, säger vi nåt. Vi ska tänka på det.
Sheehan kom en halvtimme senare. Jag klantade mig.
Nej, du blev lurad.
- Kommer Bosch att säga samma sak? - Bosch blev lurad först av alla.
Vi blockerar vägen för Wilcox vid Homewood och De Longpre.
- Närmare stationen kommer de inte. - Är vi rädda för dem?
Nej, det handlar inte om det. Så än återstår fyra dagar...
Ja, Gud förbjude att vi retar upp liberalerna.
Varför inte bara skicka in poliser nu och bespara oss själva mödan senare?
Nu har de inte brutit mot nån lag...
Och om skiten urartar?
Vi har en mobil enhet här vid De Longpre Park.
Utom synhåll, men tillgänglig. Och den kommer från oväntat håll.
Lite som en kommissarie som spelar intendent.
- Jag har en provisorisk fördelning... - Jag är i rätten.
Callas, strategiska gruppen.
Orkin, parken. Thorn, närområdet.
Jag ska ta med barnen på baseboll.
Tack för era synpunkter och hjälp.
- Mank? - Kommissarien...
Se till att den slutliga fördelningen är på mitt skrivbord om en timme.
Uppfattat.
Du har nått assistent Pell vid LAPD: s våldsrotel.
Lämna namn, meddelande och nummer, så...
Några problem med polismästaren?
Vi har ett genombrott i mordbranden i River Watch.
Bosch...
- Du skulle hålla mig underrättad. - Och du skulle fokusera på Elias.
En 40 år gammal utredning som du själv sagt går på sparlåga.
Bennett och Pell har en misstänkt.
Jag kollar upp det.
Maddie är en ansvarsfull tjej. Ni behöver nog inte oroa er.
- Hon hade sagt nåt. - Det har bara gått en dag.
- En förälders död... - Ja, tack ska ni ha.
Jag mår bra. Oroa dig inte. Hörs senare.
Grace, är Maddie med Lisa i dag?
Nej, Lisa är med sin pappa. Vad har hänt?
- Ett missförstånd. - Kan jag hjälpa till?
Nej, det är ingen fara.
Om du vill att hon är nånstans i kväll när du jobbar...
Nej, jag har löst det. Tack.
Rättvisa för Elias! Rättvisa för LA!
Tillbaka! Rör er härifrån!
Maddie? Maddie, är du här?
- Förlåt, jag försvann igen. - Det är lugnt.
Vi hade en pool i huset i Vegas. Där hade alla villor pool.
Mamma kunde hålla andan och simma tre längder i ett svep.
Ibland satt jag på botten med sim- glasögon och såg henne simma ovanför.
Och försökte hålla andan lika länge.
Känner du igen känslan, när man sitter på botten och ser upp?
Ja.
Man vet att man drunknar om man sitter där för länge...
...men man blir kvar.
Det trycker i bröstet, näsan sticker...
Man stannar där.
- Du kommer att klara dig. - Va?
Upp till ytan. Du klarar dig.
- Har du nåt att äta? - Jag ska kolla.
Kulan gick rakt genom hennes mammas höft -
- och fastnade i livmodern. Den gav faktiskt flickan ett ärr.
Överlevde mamman?
Akut kejsarsnitt. De fördes med polisbil till akuten -
- vilket räddade bägges liv. Det pratar flickan aldrig om.
Tjugosex år, pluggar på UCLA. Skriver på sin examensuppsats -
- har skyhöga studieskulder, gillar oralsex, Octavia Butler -
- grekisk yoghurt, whiskey sour...
Hennes tjejkompis är åtalad. Seattle, WTO-möte.
- Kommer allt från sociala medier? - Jag hittade det här och där.
När sociala oroligheter tilltar kan ingen stoppa dem.
Ingen börjar på gatorna i dag. Budskapet sprids via sociala medier.
Hon har fått 13 000 följare på Instagram sedan Elias mördades.
En del av dem är köpta, så klart.
Men ja, det är en ny tid.
Och hur hjälper det mig?
De gamla proteströrelserna var seglivade.
I dag räcker det att lägga upp nåt så samlas folkmassorna.
Men du förlorar dem lika snabbt. Vidare till nästa nya grej.
- Här inne? - Ja, det är mer privat. Sätt dig.
- Väntar vi på nån annan? - Callas.
- Förlåt, jag... - Jag har gjort en del justeringar...
...utifrån er tidigare input.
Har du uniformen för att klargöra nåt, Grace?
Ja, jag antar det.
Jag tilldelades det här jobbet och vi måste alla ta det på allvar.
För om vi inte kan respektera befälsordningen -
- lägga av med skitsnacket och ta hand om varandra -
- kan vi lika ställa oss på andra sidan barriärerna på Wilcox.
Kommissarie Thorne, stationssäkerhet.
Kommissarie Orkin, försvunna barn.
Och kommissarie Callas tillser trafikövervakningen.
Jag har underrättat ledningen.
Grace, vi retades bara med dig. Ta det inte personligt.
Bra. För om nån av er inte är på sin plats -
- är det att se som disciplinbrott.
Harry, Becca berättade igår. Jag är så ledsen.
- Är hon här? - Ja, Becca?
- Hej, mr Bosch. - Om det är nåt vi kan göra...
- Vem är han? - Ky Hartman.
- Var bor han? - Larchmont?
- Han friidrottar. Han är snäll. - Han bad om adressen, Bec.
Här.
Tack.
- Fan! Skitsnack. - Rånet.
Det var just så det här med krypskytten började.
Mr Bosch, Ky Hartman.
En annan gång. Kom nu.
Tack.
Fan.
Om den ursprungliga vinkeln stämmer är kulan här någonstans...
- Men Central hittade den inte. - Glaset påverkade banan.
- Teknikerna försökte räkna med det. - Vi har Elias kula, det räcker.
- Har du tappat nåt? - Mitt ID. Det händer jämt.
- Två avlossade kulor, olika offer? - Låter bättre i rätten.
Du låter som Bosch.
Men hur tog han sig dit? Sheehan, eller skytten? Och därifrån?
Det var kanske därför han valde Angel's Flight.
Kamerorna bevakar inte den här delen.
- Edgar tror att han visste. - En polis hade vetat.
Okej, men borde vi inte ha honom på bild på Olive Street?
Eller 4th?
Maddie, åk vart du vill, träffa vem du vill -
- men världen är otrygg och jag vill veta var du är.
Du har en app i telefonen. Det tar tre sekunder att hitta mig.
Det var du som sa åt mig att ladda ner den.
Jag vill inte att vi ska ha det så här.
Och förlåt om jag generade dig inför din vän.
Jag ville bara komma bort från skolan.
Jag vill inte be om tillåtelse eller behöva förklara mig.
Okej.
Ska vi inte åka hem?
Nej, jag ringde ett samtal.
Vi är inte tillräckligt många för att hinna med allt.
- Edgar behandlar oss som knegare. - Ni har telefontjänst.
- Lägg det på nån annan om ni vill. - Just en tjusig order.
Om ni inte längre klarar av det...
Nej, det är inte det vi säger.
Jag brottas med en FBI-agent här och hoppas kunna lita på er.
Betyder det att vi slipper följa med till mötet på mordroteln i morgon?
Jag bjuder på frukosten på Grand Central Market.
- Eggslut! - Ursäkta?
Restaurangen, på Grand Central.
Är du säker?
Ja.
Hon sa att jag inte får sitta här. Att det var upptaget.
Ja, bråka inte med henne.
Tänker du presentera oss?
Det här är Drake. Jag kände honom en gång i tiden.
- Vad fan stör du dig på? - Black Guardian.
Francis Sheehan har erkänt för Bosch.
Du är väl katolik, Santiago?
- Det vet du att jag är. - Ja, jag också.
Och vi vet bägge att bikten är skit.
Folk säger allt möjligt. Särskilt när de livet har spårat ur.
Lägg av.
- Har du pratat med Margaret Sheehan? - Nej, jag pratade med dig.
- Det är inte min sak att säga. - Du ljög i tjänsten.
Gjorde jag?
Frankie var inne på toan, inte jag.
- Jag kan inte se genom väggar. - Du gav honom pengar i dag.
Ibland måste man ge sig ut på vandring, få ordning på tankarna.
Om vad då?
Är du rädd för att han ska ange dig?
Är det vad du önskar att du hade gjort på Rampart?
- Det kunde du ha gjort. - Det är inte samma sak.
Inte? Var du där med Harris?
Vet du precis vad som hände?
Ja.
Alla valde en enkel historia för att slippa göra det rätta.
Man anger inte en kollega baserat på vad man tror har hänt.
Du har så många oskrivna regler att jag tappar räkningen, Terry.
Gatan är en gråzon.
Reglerna är allt vi har.
Det är därför du är fast i Hollywood -
- men uppblåsta jävlar som Harry Bosch.
Och aldrig har fått jobb på våldsroteln, där du hör hemma.
Sheehan dödade Elias. Vi kommer att haffa honom.
Och håll dig borta från min bar.
- Är det Eleanor? - Ja, innehållet i hennes mobil.
Inte hemma hos mig, J.
Vi har pratat om det.
Gör vad du vill när du är själv...
- ...men ta inte med dig skiten hit. - Men det här är världen vi lever i.
Gör det där hemma. Lås dörren när du går.
Hej.
Hur mår du?
- Det såg inte ut som hon. - Jag vet.
Maddie, i morse när jag inte hittade dig...
Du gjorde en stor grej av det för att slippa ta it med ditt eget.
Jag fattar. Det ska inte hända igen.
Försvinner smärtan?
Nej.
Att man går vidare är en myt.
Man stoppar undan det någonstans -
- och när det kommer ut vinkar man, går vidare -
- för att ta sig ur sängen på morgonen.
- Varför ville nån döda mamma? - Jag vet inte.
Har du inte en aning?
- Det har med hennes jobb att göra. - Att spela poker för FBI?
- Jag vet inte. - Säger de inget till dig?
- Det är FBI. - Tänker du jaga dem?
- Det är inte mitt fall. - Det var inte det jag frågade.
Mads, jag har försökt att skydda dig från mörkret, för att...
...du ska slippa se det.
Nu har vi bägge hamnat i det.
- Jag försökte ringa Reggie. - Jag anade det.
- Hade de tänkt separera? - Det såg inget vidare ut.
Vi bråkade om det.
Sista gången vi pratade bråkade vi om det.
- Gör inte så mot dig själv. - Vad ville hon prata om med dig?
- På Dupar's, före... - Om dig.
Vad sa hon? Berätta allt hon sa.
- Jag vet inte var jag skulle börja. - Börja var som helst.
Snälla, försök.
Hon älskade dig mer än nåt annat.
Det vet jag redan. Fortsätt.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com