Jeg kjørte forbi Hollywood-stasjonen.
Jævla eterskog.
TV-bilene sto på rekke og rad.
Jævla LA.
Byen vil legge skylden på en purk.
- De bestemmer ikke dette. - Folk aner ingenting.
De aner ikke hva som kreves i denne jobben.
Jeg drepte ikke Howard Elias.
Jeg ville ikke kaste bort en kule på den jævelen.
En gang måtte jeg drepe en fyr.
Leste du om det i rapporten min?
Oscar Villanova. Mann, latinamerikaner.
Det var et berettiget skudd. Alle sa det.
Men 12. oktober hvert år, bursdagen hans, -
- tenker jeg på at han ikke blir eldre.
Alle hemmeligheter avsløres til slutt, Frank. Nå er det din tur.
Jeg drepte ikke Elias. Men jeg torturerte Black Guardian.
Jeg gjorde det, Bosch. Det er ikke noe jeg er stolt av.
Det var akkurat som Harris sa.
Blyant i øret. Tilstå.
- I kampens hete. - Trodde vi hadde tatt rett mann.
Jeg var så jævla sint.
Jeg forestilte meg jenta bundet, alene og redd...
Du hadde gjort det samme, Harry.
- Politifolk som oss handler. - Hvem vet om dette?
- Terry Drake? - Elias.
- Elias visste det. Det måtte han. - Hvordan kunne Elias vite det?
Han ville stille meg for retten og ødelegge livet mitt.
- Fortell om fredagskvelden. - Jeg var hjemme.
Full. Talte sprekker i taket.
Plutselig lå jeg på gulvet med en tom whiskyflaske, -
- og telefonen ringte. Det var partneren min.
"Rooks er i Angels Flight, kom hit."
Var kona di hjemme?
Nei, hun er hos søsteren sin. Med sønnen min, Liam.
Jeg drikker når jeg er alene. Jeg drikker en god del.
Vi drar inn i morgen.
Vi kontakter et ombud og får din versjon på trykk.
- Ombud? Jeg trenger en advokat. - Greit.
- Alt sammen? - Så mye du orker.
Pokker... Jeg vet ikke.
- Vil du ringe kona di? - Nei.
- Du kan sove på sofaen. - Takk.
Ok. Pokker...
Pistolen er tom, Harry. Jeg ble redd for meg selv.
MANDAG
- Du må gå nå, Jerry. - Hvor er den ekte melken?
Mandelmelk er ekte melk.
- Jeg har god tid. - Guttene...
De får ikke se meg her.
Jeg vil slippe spørsmålene etterpå.
Hjelp meg med hylsteret.
Hadde du ikke skrivebordtjeneste?
Kommer du til å savne meg?
- Jeg vil ikke savne det skjegget. - Greit.
- Seriøst? - Ha det.
Frank?
Maddie?
- Hallo? - Eleanor?
Reggie, endelig!
- God morgen. - For deg, kanskje.
Vi har fullt av lik uten hoder.
Hodeløs kropp på en toppløsbar. En klassiker.
Kutt ut, Santiago. Du burde ta dette.
- Hva skal jeg gjøre? - Ring opp disse folkene.
Spesielt denne lekkerbiskenen.
Hun virker heit, men på feil måte.
Miss Duncan? Etterforsker Robertson.
En journalist fra LA Times vekte meg i morges -
- og spurte om mitt forhold til Howard Elias.
- Hva for noe? - Det står på nettet.
Elias' elskerinne, navnet mitt.
Det kom ikke fra meg.
En radioprater ringte mannen min.
Nå vet han det. Alle vet det.
Miss Duncan, jeg beklager, men... Hallo?
Jo lenger vi venter med å pågripe Francis Sheehan...
Litt svulstig...
Det er ingen roman. Men det er bra, Pierce.
Jeg har sett over alle vinkler av opptakene fra Cal Plaza. Ingenting.
Kanskje han unngikk kameraene.
Sporer du stedene som ikke dekkes, kan du finne ut hvor han gikk.
Noen fortalte en journalist om elskerinnen.
Ikke meg.
- Jerry, hyggelig å se deg. - Fint å bli sett.
- Enda en gjest, Rondell? - Nei, han er i etterforskningsteamet.
De ringte i går kveld.
Ifølge spesialjuristen er dette resten.
- Noen har snakket med mediene. - Og du antar at det var oss?
- Vet Bosch om det? - Ikke tenk på meg, Jimmy.
- Mrs. Sheehan? - Ja, jeg er Margaret.
Etterforsker Bosch ved LAPD. Er Frank hjemme?
Antakelig. Hvis han ikke jobber, sover han vel av seg rusen.
- Dette er adressen vi har. - Vi ble separert for to år siden.
Han kommer innom for å møte Liam.
- Har han vært her i det siste? - Hva handler dette om?
Han sov hos meg i går.
- Så han var full? - Nei.
Han skulle bli med til stasjonen for å avgi forklaring.
Om den døde advokaten? Frank var ikke innblandet i det.
Han sier så.
Da bør du skamme deg. Skal ikke dere hjelpe hverandre?
Jeg må finne ham først.
- Hvor lenge har han vært sånn? - Det sa jeg jo.
Et par år, siden Black Guardian.
Frank sto ikke bak det heller. Internavdelingen frikjente ham.
Han hadde andre problemer på den tiden.
Det var ingens feil, men bare...
Jeg har adressen hans et sted. Vent, så henter jeg den.
Der.
Stillhet, takk. Finn dere en plass og ro ned.
LAPD drepte Howard Elias.
Hvorfor er betjentene som torturerte Michael Harris ikke tatt for drapet?
- Du går for langt. - Hvorfor ble Martin Elias tatt inn?
Rettferdighet for Elias! Ingen rettferdighet, ingen hvile.
- Ingen rettferdighet, ingen hvile. - Ingen rettferdighet, ingen hvile.
Stillhet!
Stillhet, takk!
Kan vi få ro?!
Vis respekt for dem som venter.
- Vær så snill. Neste taler. - Jeg?
Jeg kom for å snakke om overvåkningskameraer, -
- men jeg er interessert i Howard Elias-saken.
Jeg kan si hva som foregår.
Miss, du må vente på tur...
Vi kan ikke la LAPD undersøke sine egne.
Vi trenger en objektiv gransker.
Kan noen følge henne ut?
LAPD må overlate saken til FBI, punktum!
Ingen rettferdighet, ingen hvile!
- Ikke rør meg! Ikke rør meg! - Slipp henne!
Slipp meg!
Følg panelet ut.
Kom igjen.
Alle må bli sittende inntil bråkmakerne er fjernet.
Du burde ha tatt inn Sheehan i går.
Han har skrudd av mobilen, -
- tømt bankkontoen og overført en del til sin kone.
Har vi bevis for at han drepte Elias?
Han har gått under jorden. Du tabbet deg ut.
Jerry Edgar... Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg er her for å bistå. Sjefen sa at du ba om hjelp.
At han ga deg pistolen, betyr ikke at han er uskyldig.
Han har et tjenestevåpen til.
Så hvorfor tilstå Black Guardian? Jeg tror på ham.
Politifolk har løyet til oss før.
- Sheehan kom til meg i stedet. - Men vi må ha det skriftlig.
Jimmy, sett noen på å ta ham inn.
- Har de andre blitt klarert? - Ja, så langt.
- Det er Francis Sheehan. - Bevis det.
Trusselen mot Elias finnes på video. Vi har den i arkivet.
Hent den. Vi kan ikke vente.
Vil noen gå gjennom Kincaid-mappen?
- Vi er her så de andre slipper. - Det er bortkastet.
- Vi sjekket den etter Black Guardian. - Men dere overså Sheehans løgner.
Eleanor, kan du vente litt?
- Jeg kan gjøre det. - Bra.
Hold et øye med Sheehans hus, kone, leilighet, kjøretøy -
- og la en patrulje stå ved guttungens skole.
- Hva er det? - Reggie ringte meg i morges.
Jeg trenger ditt råd.
- Om Reggie? - Maddie.
- Er alt i orden? - Hun har det bra.
Harry, jeg vet at du er opptatt...
Nei, Du-par's ved Farmers Market om 15 minutter.
Takk, Harry.
Grace, du ville snakke med meg?
Jeg så på klagen mot Wozniki og prøver å finne rett reaksjon.
- Du kjenner henne... - Kjenner man noensinne noen?
Ikke kødd med meg, Thorne. Jeg må fikse dette nå.
Fem dagers utvisning?
Det er avdelingssjefens jobb.
Du har samme grad som meg.
- Bløff til du lærer deg dette. - Unnskyld meg?
Vi venter til den virkelige sjefen er tilbake.
Jeg kan gi ham min anbefaling.
Hva er dette om en demonstrasjon til helgen?
Ja, som går mot Hollywood-stasjonen. "Vi krever rettferdighet nå."
For marginaliserte grupper hvis skjebner henger sammen.
- Høres ut som Black Lives Matter. - Det er det ikke.
Men de dukker nok opp.
"Rettferdighet nå!" Ordene tilhører en student ved UCLA.
- Herregud... - Desiree Zealy.
Etter i morges frykter borgermesteren at dette kan føre til opptøyer.
Rett uttrykk ville vært "sivil uro".
Men vi kan ikke la det...
Jeg vet hva dette kan utarte til.
Ok. Da forteller jeg borgermesteren...
Men en inngripen fra opprørspolitiet -
- ville bare forverre noe som kan bli en fredelig demonstrasjon.
Jeg skulle tro at "sivil uro" er det siste du vil ha -
- etter bare tre måneder som sjef.
Det står like mye på spill for bystyret og LAPD.
- Ja, selvfølgelig. Politimester. - Miss Kowski.
Så ekteskapet mitt er i prinsippet over.
De tre siste månedene har jeg prøvd å si det motsatte.
Hun er ikke noe barn, bare si sannheten.
At det er min feil?
- Må du svare? - Nei.
Du og Reggie bør snakke med henne sammen.
Reggie kommer ikke hit, Harry.
Myndighetene tok passet hans. Han kan ikke reise.
- Han satt i forvaring i to uker. - Hvorfor det?
Vet ikke. Kanskje på grunn av jobben jeg gjorde for Griffin.
Reggie tror iallfall det.
Gransket FBI Stanley Woo i Kina?
Vær så snill...
Lederen for Wu Fu-triaden? Hvordan kunne han unngå det?
Reggie brøt med familiefirmaet da han giftet seg med deg.
Ja, men så ble de forsonet igjen.
Når skulle du si det?
Kinas organiserte kriminalitet er tusen år gammel.
- Reggie ser annerledes på dette. - Jeg blåser i det.
- Men datteren vår? - Jeg vet det.
Det var derfor vi ble i Vegas da han fikk jobben i Macau.
- Hvorfor dro du tilbake i fjor? - Jeg ville ikke gi opp.
Så fikk jeg et oppdrag av Griffin.
Jeg skulle undersøke om Woo-familien sto bak en greie -
- og få tilbake stillingen min.
Jeg vet det.
Kunne jeg vise Reggie hva onkelen hans holdt på med, -
- så ville han komme tilbake.
Men onkelen hans var ikke engang innblandet... i det.
Reggie fikk vite det, vi kranglet...
Jeg måtte velge mellom FBI og ham.
"Nei, det er ditt valg," sa jeg. "Onkelen din eller Maddie og meg."
Du gjorde det rette.
Jeg håpet at han ville velge oss, og så i morges...
- Han gjør en stor feil. - Jeg elsket ham, Harry.
Men fortiden innhenter oss alltid.
Vi er de menneskene vi er. Det er verken din eller hans feil.
Maddie rammes hardest.
Hun er tøff, som sin mor. Hun vil forstå.
- At mamma ble dumpet to ganger. - Gi deg, Eleanor.
- Hva feiler det meg? - Ingenting.
- Du må tilbake på jobb. - Nei, du må ikke...
Dette var nyttig. Jeg sier det til henne i kveld.
Ells.
Eleanor, mobilen!
Helvete!
- 911, hva gjelder det? - Skyting, politimann skadet.
Du-par's ved Farmers Market, på 3rd og Fairfax.
To mistenkte på motorsykkel, kjører østover på 3rd.
Hold linjen.
- Ville du ikke komme opp? - Jeg prater heller her ute.
- For mange øyne og ører der inne. - Ja, det må være tøft.
Jeg vil hjelpe partneren din med å si sannheten.
- Hvor er han? - Dra til helvete, Santiago.
- Han drepte ikke den advokaten. - Hvorfor gikk han under jorden?
- Visste du ikke at han er borte? - Han har ikke forsvunnet.
Spar det til sjefen.
Frank stakk av, som en skyldig mann gjør.
Vil du hjelpe ham, så hjelp meg.
Hvis du sover med hunder, våkner du med lus.
Som Rafael Perez og resten av dine korrupte venner.
Drake sa at du gjør hva som helst for å vinne.
- Selv å ofre en politimann. - Drittprat.
Drake lærte meg at gode folk ikke lar seg kjøpe.
Du er en tyster.
Så lenge jeg er her oppe, er du der nede.
Er dette betjenten?
Vi overtar, sir. Du kan flytte deg.
Er du skadet, sir? Sir?
- Er du skadet? - Nei.
- Du må bli her. - Hun het Eleanor Wish.
Ring FBIs Westwood-kontor, spesialagent Jay Griffin.
- Ok, men du må bli her... - Jeg må dra til min datter.
Miss Zealy? Irving lurer på om du har litt tid.
Ja, selvsagt.
- Miss Zealy. - Bør jeg be om en advokat?
- Nei. Dette er bare en samtale. - Jeg forstår.
Strategien din var feilslått.
Dere må bruke FBI i Elias-saken.
Vi har ikke noe som tyder på hat eller politiske motiver.
Pust, miss Zealy.
La politiet gjøre jobben sin.
En etterforskningsgruppe som ledes av Harry Bosch?
Han har vært innblandet i åtte skytinger.
Tror du at denne hvite mannen finner sannheten?
Ja.
Howard Elias ble drept fordi han tok Black Guardian til retten.
Finner vi bevis for det, så handler vi deretter.
Ikke for å være frekk, men løftene betyr ingenting.
Dette er større enn deg og LAPD.
Dette går 400 år tilbake i tid, og jeg er lei av det.
Hvordan hjelper det noen om protestene fører til voldsomheter?
Du sa at du ville hjelpe oss.
Det kan jeg også gjøre.
Legger du bråket til side, så ser du det samme som meg.
Får jeg gå?
Det kom en melding om skyting.
En FBI-agent, Eleanor Wish.
Utenfor Du-par's ved Farmers Market-
- ankom ambulansen etter en melding om skyting.
Kvinnen ble ført til sykehus.
Offerets navn er ikke frigitt, og politiet gir ikke flere detaljer.
- Vi har en journalist på plass. - Vitner bekrefter at det gikk fort.
To svartkledde menn på en motorsykkel...
- Har du snakket med Harry? - Jeg fikk bare svareren.
Motorsykkelen forlot stedet og forsvant i retning...
Det skal ikke være flere døde...
Jeg beklager så mye.
- Harry... - Har du sett Grace?
Jeg må dra tilbake.
- Og Maddie... - Jeg kjører henne til LaTonya.
Harry, nederste skrivebordsskuff.
Harry, om du og Maddie trenger noe...
Jeg vet det. Takk, kamerat.
Jimmy, jeg blir opptatt en stund.
Ja, vi løser det.
Pokker!
Vent, vent!
Mads, hva er koden til mammas mobil?
- 0613. - Den 13. juni.
Eleanor, det er Jay.
Broren min er i byen. Ring når du hører dette.
- Han fant ut hvem hun var. - Ok, men dette... Hvorfor?
Bosch er her.
- Hva dro du henne inn i? - Jeg beklager.
- Dette kom helt overraskende. - Du satte henne i denne situasjonen.
Eleanor var en av våre agenter. Vi er knust, ikke minst jeg.
- La oss gjøre jobben vår. - Jobben som fikk henne drept.
- Hvorfor møttes dere? - Hun er mor til barnet mitt.
- Agent Wang tar forklaringen din. - Vi er takknemlige for alt du vet.
- Gjelder det bare en vei? - Nei, vi skal fortelle det vi kan.
Jeg kondolerer, etterforsker.
Bilen står her borte.
Bosch, vet du hvor hennes mobil er?
Nei.
- Faren min ble skutt. - Jack...
Er du sulten? Vil du ha noe å drikke?
Jeg tenker at jeg må ringe henne...
...og fortelle om det fryktelige som skjedde.
Takk.
Hun kan bli så lenge hun vil.
- Hvordan har Harry det? - Jeg traff ham bare så vidt.
Jeg ringte deg. Barrel svarte.
Sa at du jobber med Elias-gruppen.
- Det er Harrys... - Jeg tar papirarbeid for dem.
Vil du at vi skal ha en sjanse? Ikke lyv for meg.
Herregud.
Beklager at du måtte vente.
Man blir lett tørst av påkjenningene.
Det går bra.
Ok, da setter vi i gang.
Dagens dato er 27. mars 2017. Klokka er 13.30.
Jeg er spesialagent Lulu Wang og befinner meg i FBIs buss, -
- som står parkert på åstedet ved Fairfax og 3rd Street.
Sammen med meg i bussen er...
Etterforsker Harry Bosch, LAPD, Hollywood-enheten.
Jeg fjerner den mobile enheten -
- og setter inn politifolk utdannet i konfliktnedtrapping.
Beklager, fortsett.
Opprørspolitiet brukes ikke unødig, ikke når CNN er i nærheten.
- Hvordan har Bosch det? - Han snakker fortsatt med FBI.
- Sto han henne nær? - Hun var den han aldri fikk.
Etterforsker. Vi kommer til å savne henne.
Jeg må hente noen ting til datteren min.
Det er nok ikke galt å si at dette virker urimelig.
- Er du på drapet eller operasjonen? - Begge to. Jeg var hennes kontakt.
Snakket dere om saken?
Jeg har allerede fortalt alt til agent Wang.
Visste noen andre at dere skulle møtes i dag?
Noen? Vi er bare i startgropa.
Hennes mann ringte fra Kina. De tok passet hans. Visste du det?
- Hvor var det? - Borrego Springs.
Vakkert.
Jeg tok bildet.
- Jeg trenger ett minutt her. - Ja visst, det er ingen hast.
- Jeg hørte om Bosch. - Ja.
Sheehan-videoen. Skal vi ta en titt?
Politi! Vi har tillatelse til å gjennomsøke huset!
Han er mistenkt. Slå inn døra.
- Sikret. - Sikret.
Sikret.
Pass på. Sheehan har mange venner.
Man vet aldri hvem de er lojale mot.
På med hansker.
Ta bilder og se etter alt som kan si hvor Francis Sheehan er.
Å slå Mr. Vernons ansikt i bakken hørte til Rookers prosedyre?
Nei, sir. Ingen har sagt noe om å slå noens hode i bakken.
Tenkte du aldri-
- at Mr. Vernon ikke lå stille fordi han ikke fikk puste?
Hvis han ikke fikk puste, ville han nok ikke ha sagt-
-at han ikke fikk puste.
Glemte han kameraet?
- Synes du at dette er morsomt? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg synes at det er latterlig.
Dere snakker dritt om partneren min-
- og utsetter ham for dette slik at dere kan tjene penger.
Dårlig oppførsel, men neppe noen trussel.
Har du funnet noe?
Visste du at betjent Rooker-
- ble anklaget for mishandling av en eks-kjæreste?
Vet du at hurpa løy? Du kan dra til helvete, Elias.
Din jævel!
En vakker dag setter noen en kule i deg.
Der har vi en trussel.
Ring meg hvis du trenger noe.
Ok.
- Takk. - Går det greit, Harry?
Gir du denne til Jerry?
Si at jeg sender koden. Han vet hva han skal gjøre.
Takk.
- Mads, hvor skal du? - Til rommet mitt.
- Vi kan snakke om du vil. - Hvorfor er du ikke mer lei deg?
Vennen, jeg er...
Dette ville ikke ha skjedd om mamma og jeg hadde dratt til Hong Kong.
Nei, nei. Dette er ikke din feil.
- Jeg vil se henne. - Nei.
Du vil ikke se henne sånn.
Jeg vet hvor hun er, men samme det.
- Du kan ta meg med dit. - Det er ingen god idé.
- Reggie må få vite det. - Jeg sier ifra.
- Du må ikke snakke med ham nå. - Hvorfor ikke?
Det er ikke trygt.
Trygt? Hva snakker du om?
Reggie elsker mamma og er glad i meg.
Hvorfor sier du det?
Vennen, jeg...
Pokker.
Pokker...
Bosch, jeg hørte det nå. Jeg beklager virkelig.
Harry, helvete! Jeg er så lei for det...
Bosch, Pell ved voldsavsnittet. Vi har en mistenkt i River Watch.
Ring meg eller Bennett, så forteller vi mer.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com