Nell'ultima stagione di Bosch...
È diventato una persona diversa da quando ha risolto l'omicidio di sua madre.
Il suo assassino l'ha fatta franca.
Edward Gunn non ha pagato per due omicidi, almeno.
Harry sarà molte cose, ma non è un assassino a sangue freddo.
Concordo. Ma sta mentendo sulle sue impronte.
Stai indagando su di me per il delitto di Gunn? Sono un sospettato?
No. Penso che tu sia stato incastrato.
- Pensi? - So che sei stato incastrato.
Quando stavi pensando di dirmelo, partner?
Detective, non è stato forse l'imputato in una causa civile,
dove è stato accusato di aver piazzato delle prove?
- Sì. - Com'è finita la causa?
La giuria si è espressa per il querelante.
- Ho finito. - Honey Chandler
ha delineato un ritratto indelebile di lei, detective,
impossibile da cancellare: che lei non è degno di fiducia,
che farebbe di tutto, direbbe di tutto,
prenderebbe qualsiasi scorciatoia per vincere.
Stronzate. Non sono così.
È la sua reputazione, detective, meritata o meno.
Non lo sai, giovanotto.
Non lo sai.
Mai dare per scontato.
Perché Bosch l'avrebbe fatto?
Leva di mezzo due bastardi con una sola mossa.
Sta nascondendo qualcosa.
Lo sento.
Il Killer di Koreatown, alias KTK ha iniziato quattro anni fa.
Quattro furti d'auto, tre sparatorie, due omicidi.
L'ultima vittima di furto d'auto ci ha aiutato con l'identikit.
Allora, quando saprai dell'esame da capitano?
Lo so già.
Sono fra gli ultimi.
Merda. Mi spiace.
La verità è...
che volevo diventare capitano, più di quanto volessi esserlo.
Ma mi piace stare qui.
Con voi stronzi.
Sembri stanco, J. Bosch ti sta portando allo sfinimento?
Tu stai benissimo.
So che miri alla Rapine Omicidi.
Sì. Ma c'è di mezzo la politica...
lo sai meglio di chiunque altro.
Comunque, sembra che per te vada bene, Santiago.
Che stai cercando di dirmi, Terry?
Non complicare le cose.
Non ho intenzione di farlo.
Affari Interni del cazzo. Harry...
Dimmi che smetterai, Jerry.
Prendi la pensione, ritirati.
- E cosa dovrei fare? - Guarda crescere i tuoi figli.
Lo farò. Non preoccuparti.
Dio, mi sei mancata.
- E sei più alta. - Quello lo lascerei perdere.
Dove state tu e Reggie?
In un posto elegante con piscina, spero.
Reggie è a Shangai.
Speravo di poter rimanere qui.
Senti, Jay, ho ottenuto quello che volevate.
Siamo degli avidi bastardi. Che posso dire?
"Bentornata al Bureau, agente Wish", darmi una scrivania e un distintivo.
Hai mandato tu quel video al Times.
Holland è un mostro.
E anche Gunn.
I Tafero...
li abbiamo tolti di mezzo, Jerry.
Non nuoceranno più a nessuno.
Due settimane fa, non mi volevi più come partner.
Ora, non sono più sicuro di volerti io.
- Cosa sta bruciando? - La casa di riposo di River Watch.
Ci andavo a trovare una persona.
Il detective in pensione John Caffrey.
Perché Caffrey ti avrebbe mandato il suo annuario di scuola?
Avrei dovuto saperlo.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
L'uomo che ha ucciso tua madre.
O così credevo.
Bradley Walker. Lui e Arno erano amici.
Il presidente della Commissione di polizia?
Suo padre ha più o meno guidato il consiglio comunale per tre decadi.
Quindi Walker avrebbe ucciso tua madre? È questa la tua teoria?
Hai idea di come suona?
La Rapine Omicidi dice che Caffrey era l'obbiettivo dell'incendio al Riverwatch.
Qualcuno ha voluto eliminare lui
e qualsiasi cosa ci fosse in quell'appartamento.
Vuoi che ti aiuti a condurre un'indagine segreta
sull'uomo che dovrà appuntarmi le stellette sul colletto.
Non vuoi sapere se quell'uomo è un assassino?
TRE MESI DOPO
VENERDÌ
Mettetevi nei panni di questi detective.
È scomparsa una bambina di otto anni.
Pensate di avere l'uomo che l'ha rapita.
Quest'uomo, il querelante...
Michael Harris.
Ma non dice dove si trova.
Non ammette neanche di averla rapita.
Allora, cosa fate?
Intendiamoci, non siete dei semplici detective.
Siete la polizia di Los Angeles.
Rapine e omicidi. Il meglio del meglio. Delle leggende.
Poliziotti come voi hanno beccato Manson, Night Stalker, Grim Sleeper.
Forse questa bambina è già morta.
Ma forse no.
E se riuscite a farvi dire da Harris dove l'ha nascosta...
forse potreste salvarle la vita.
Allora, che cosa fate?
Lo torturate?
Gli infilate un sacchetto di plastica in testa,
lo soffocate, per cercare di farlo parlare?
Gli infilate una matita HB appuntita...
modello Black Guardian, nell'orecchio, perforandogli il timpano?
Continuate a scavare nel cranio, provocandogli una sordità permanente?
No.
No, non lo fate.
Non in una società civile.
Non dobbiamo patteggiare. Posso vincere.
Vincere per la città di Los Angeles significa far sparire il caso Black Guardian.
Passi al lato oscuro e perdi la cognizione del tempo.
- Non ha prove sufficienti. - Non gli servono.
Basta il processo. Il grand'uomo spara frasi a effetto
sui gradini del tribunale, ogni giorno...
ci riporterebbe indietro di 30 anni.
No, no, no. Signor Kaplan, ho detto a Howard che se vuole l'assegno
- deve... - Non patteggia.
- Avevamo un accordo. 420.000 dollari... - Per nessuna cifra.
Porterà il caso in tribunale.
Proverò...
prov...
Le prove dimostreranno...
che questi detective della rapine e omicidi di Los Angeles,
sotto l'apparenza della legalità...
uomini che hanno giurato di servire e proteggere i cittadini di Los Angeles...
hanno torturato un uomo innocente.
In una società civile...
il razzismo non fa parte della giustizia. In una società civile...
la tortura non fa parte della giustizia. In una società civile...
Merda, dev'essere una melodia.
Lo sarà per lunedì.
Ma...
non offenda i giurati.
Oh, sì, li voglio offesi. Profondamente offesi, indignati.
Dal crimine, non dall'avvocato.
Non usi la parola "Cristo".
- Come l'hanno presa? - Missy si è cagata in mano.
Okay. Ora mi serve un bel bagno caldo per dimenticare.
Che mi dici di Irving?
- Non è contento. - Sì, ci scommetto.
Questo processo manderà tutto il suo dipartimento nel tritacarne.
C'è del sushi in frigo.
Il sushi ha senso se è fresco.
E non è per questo che chiamo.
È di Sugarfish. Il tuo preferito.
Non ha neanche due ore di vita.
Domani la mamma mi porta al torneo.
Okay.
- Vuoi ancora che venga? - Basta che non urli.
Non ti prometto niente.
Okay. Farò finta che tu sia il padre di un'altra.
Giusto.
Non riesco a contattare Reggie.
Il suo Skype è incasinato. O lo è il mio.
- Papà? - Sono qui.
Sta succedendo qualcosa. Tra la mamma e Reggie.
È una domanda o un'affermazione?
- Hai da fare. - Già.
Bella chiacchierata. Non star fuori fino a tardi.
Ti voglio bene.
Salve.
Eccolo.
Phil Gentry. Grazie.
Scusatemi.
Pronto?
Aspetta.
Pronto?
Richiamerà domenica sera, Irv. Sta cercando di farci agitare.
Sta funzionando.
Crede di poter vincere.
No. È un bluff.
Vuol far aumentare il prezzo.
Vediamoci domani per decidere come procedere.
Non è la fine del mondo.
Harry Bosch. Proprio l'uomo che mi serviva.
Phil Gentry.
Mille dollari per un biglietto e lasciano entrare un buffone al mio posto.
Mi dispiace.
Stavo pensando che forse potresti trovarlo.
Sai com'è. Risolvere il caso.
- È una battuta. - Non male.
Harry Bosch.
Mi fa piacere averti incrociato. Barista?
Il codifensore di solito è presente. In tribunale, intendo.
Beh, per esperienza, fare da secondo è qualcosa che ti devi guadagnare.
- In grassetto i cambiamenti! - L'ho fatto.
In grassetto e sottolineati.
- Devo poterli vedere. - Sì, signore.
Arrivano.
Sai qual è il tuo problema, Kaplan?
Vuoi correre prima di iniziare a camminare.
Alla tua età, davo consulenza legale gratuita
ai raccoglitori d'uva, a Salinas. E ti lamenti del tuo ruolo.
Dice l'uomo che ha appena rifiutato mezzo milione per giocare al lotto con la giuria.
Beh, non è quello che sta succedendo qui.
Sai niente del supporto tecnologico
- che ho richiesto per il tribunale? - Non ancora.
Posso controllare.
Sai che l'anno scorso in America mille persone sono state uccise dalla polizia?
Sai quanti poliziotti sono stati condannati per omicidio o omicidio colposo?
- Nessuno. - Neanche uno. Zero.
Non si tengono neanche statistiche sull'uso della forza. Questo cosa ti dice?
Mi dice che stai pensando di inserirlo nella tua arringa di apertura.
Me lo risparmierei. Concentrati su Harris.
- No, lascia stare. Vado con questo. - Sei sicuro? Devo solo stamparlo.
Sì. Tieni solo acceso il telefono, nel fine settimana, Kaplan.
Non si sa mai.
Non si sa mai cosa?
Bosch - 4x01 "Ask the Dust"
Traduzione: Pargolo, Ayachan, Meryjo, ghostwriter, Cloud of Spruce
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Quell'irrigatore ha bisogno di aiuto.
Una pattuglia ci è passata sopra.
Tutto bene?
Sì.
Arrivo subito.
Ti prego, rispondi stavolta.
Apertura a 500.
So contare, dolcezza.
Rilancio.
Rilancio di 2.200.
Scusate.
Vedo.
Due giocatori.
Non si accettano assegni.
Ho una grossa mano, qui. Tutto.
5.950.
Vedo.
Maledizione.
Belle carte.
La stronza mi ha fottuto di nuovo.
Ti sei fottuto da solo. Ti sei fidato troppo di quell'asso.
- Cos'hai detto? - Mi hai sentito.
Adesso smettila.
Carte?
Forza. Forza.
Forza. Forza, dammene uno.
Dammene uno, dammene uno. Porca puttana.
È stato un piacere giocare con te.
Ti prestano mille dollari, non paghi...
la banca si prende la tua casa del cazzo.
Prendi 50 milioni e non paghi...
la mia banca riserva un tavolo alla raccolta fondi della tua fondazione
e il sottoscritto deve pure andarci, cazzo.
Troppo grandi per fallire.
Mille dollari a biglietto per aiutare i senzatetto? E non scherzo.
A Brad Walker non frega un cazzo delle case popolari.
È tutta politica, Harry.
Vuole una modifica urbanistica per costruire il suo condominio di lusso.
Il consigliere Steven Clark.
L'uomo della suddetta modifica.
A che punto è Becca con l'università?
Vuole andare alla Columbia. Non ha alcuna chance.
- Maddie? - Sta ancora aspettando la Chapman.
I mariachi, cazzo.
Me ne vado.
Grazie per il drink, Phil.
Detective Harry Bosch.
Non avevo idea che appoggiasse le case popolari.
Tutto per aiutare chi ha bisogno.
Mi fa piacere sentirlo.
In realtà, speravo di parlare col consigliere Clark.
Stevie?
A che proposito?
Un caso irrisolto che sto seguendo.
La giustizia non dorme mai.
Glielo presento.
Ci conosciamo dal liceo.
Devo rispondere.
La ricezione è pessima qui.
- Capo? - Bosch.
Bosch.
Bosch, dove sei?
In centro.
Abbiamo un 187 ad Angels Flight.
Tra quanto puoi essere qui?
Grazie.
Eleanor.
So che è all'ultimo minuto e che l'ingresso è un po' alto, ma...
- Partita in casa? - Cinquantamila, in contanti. Domani sera.
Sono i cinesi.
I cinesi pazzi.
- Gli scommettitori accaniti? - Hanno chiesto di organizzare una partita.
Perdenti allo stato brado.
Chi vuole giocare con loro?
Guarda un po'.
Ci sono abbastanza agenti della Omicidi da risolvere un caso vero.
Sei proprio tu, Drake?
Bosch.
Sei in gita con l'ospizio?
Lì dentro c'è Howard Elias.
Più morto di un carogna.
Perché state qui fuori?
- Conflitto d'interessi. - Il capo ci ha sbattuto fuori.
Istituirà una task force speciale.
Tu ci rimetti comunque, Harry.
O fai incazzare il dipartimento o l'intera municipalità.
- Già. - Prendi il colpevole
e portalo nella nostra tana.
Gli daremo una cazzo di medaglia.
L'unica cosa di cui possiamo essere sicuri nella vita...
la morte.
Alla Omicidi non stanno certo piangendo.
Quell'uomo ha rovinato un sacco di carriere.
Ho parlato col tenente Billets...
per liberarti dai turni della Hollywood, finché non risolviamo la faccenda.
"Risolviamo"?
Tu...
Robertson e Pierce. Più Snyder e Lincoln degli Affari Interni.
Chi dirige il tutto?
Tu.
- Sappiamo tutti che fai gioco di squadra. - Già, il fatto è, Capo,
- che ho un trascorso col sergente Snyder. - Hai un trascorso con tutti, detective.
Ma non con Howard Elias.
Ora, è essenziale risolvere il caso rapidamente.
Tu e Robertson siete i migliori detective che non fanno parte della Omicidi.
E Snyder e Lincoln hanno condotto l'indagine Black Guardian.
La loro conoscenza di quel caso potrebbe essere utile.
Un completo a tre pezzi.
Mi conosci.
Le apparenze fanno parte del suo lavoro.
Ora come ora, l'unico colore che m'interessa è il blu.
L'addetto alla funivia?
Si chiama Lanny Johnson.
- Ferita al collo, da parte a parte. - Ucciso per primo.
Dopo che Elias è salito.
- Presumendo che Elias fosse l'obiettivo. - È quello che penserà la gente.
Oggi ha rifiutato un accordo per i Black Guardian.
Il processo sarebbe iniziato lunedì mattina.
E se fosse proprio come crede la gente?
È un mio problema.
Tu segui solo le prove.
Lascia che le cose facciano il proprio corso.
Detective Bosch.
Sergente, tu e la tua collega perlustrate la scena del crimine.
Vedete di trovare la pallottola che ha ucciso il signor Johnson.
Piacere mio!
Quassù non c'è molta gente a piedi a quell'ora.
Un jogger ha visto il vetro rotto della cabina di controllo
e il corpo dell'operatore all'interno.
- A che ora è arrivata la chiamata? - 22:46.
La funicolare chiude alle 22:00.
Non c'è voluto molto per identificarlo.
C'è un bersaglio con la sua faccia al nostro comando.
I corpi sono più o meno come li avete trovati?
Avevamo appena iniziato quando il capo ci ha fermato.
Telecamere di sorveglianza?
Due sulla cabina, facilmente evitabili.
Buona copertura su Water Court,
qua e là nei punti di accesso.
Il suo ufficio è nel palazzo Bradbury e abita a Baldwin Hills.
Perché Howard Elias ha preso l'Angels Flight?
I miei ragazzi pensano che sia stata una rapina.
Già, farebbe comodo a tutti, vero?
Mancano portafoglio e orologio.
Rooker ha controllato il vagone.
I suoi uomini mi daranno problemi, capitano?
Non è stato uno dei miei, Bosch.
Sprecheresti tempo cercando in quella direzione.
Un uomo deve sedersi per pensare.
Tieni.
- Signore. - Santi.
Sei venuto da Montrose per assicurarti che fosse morto?
Quel figlio di puttana mi ha denunciato due volte.
Niente di personale, Terry.
- Il signor "Denuncia e patteggia". - Sì, beh, piangerò tornando a casa.
Lui chi è?
Il secondo miglior partner che abbia mai avuto.
Dove diavolo sei stato?
A casa, per lo più.
- Brutta storia, eh? - Ma che cazzo, Frankie.
Ecco.
Prendi queste.
Mastica.
Ehi, pezzo grosso. Si può entrare?
Sto finendo, Harry.
- È tuo il caso? - Sì.
Un regalone.
Ehi, Pierce, vieni qui.
Metti i guanti, controlla quella valigetta.
Non ci serve un mandato?
Non sappiamo di chi è.
Okay, Potts. Dammi buone notizie.
È abbastanza pulito.
La pallottola al petto è fuoriuscita e ha colpito l'intelaiatura, lassù.
Sembra un calibro 9, ma è inservibile per la balistica.
Il 9 è un calibro comune in polizia.
Bossoli?
Non ce n'è traccia.
Già, un poliziotto li avrebbe raccolti.
La pallottola nel culo andrà bene per un confronto, se trovi l'arma.
Tasca anteriore.
Chiavi dell'auto, fermasoldi.
Portafoglio sfilato dalla posteriore sinistra, orologio dal polso sinistro,
slogato.
- Telefono? - Niente.
Grazie, amigo.
Quella è una ferita da difesa?
Non mi bevo la teoria della rapina. Tu?
IL clistere col piombo mi dice di no.
- È chiusa. - Non lo è.
La chiusura è saltata quando ha urtato la parete.
Okay, allora...
prende orologio e portafoglio di fretta,
ma non il fermasoldi.
Quante sono le probabilità?
Qualcuno vuole che sembri una rapina.
Già, non senza motivo.
Cosa pensi dalla comparsa del tuo ex partner?
Meno di quello che ci vedi tu.
Allora, il vagone arriva...
Elias vede l'assassino che lo aspetta. A meno che non siano saliti insieme.
No, il manovratore è stato ucciso per primo,
dopo aver fatto partire la corsa.
Quindi Elias non l'ha visto, né sentito?
La corsa è rumorosa.
No, l'assassino stava aspettando, come hai detto tu.
Elias si alza e viene avanti per scendere.
Non si accorge della minaccia, vede la pistola...
alza la mano.
Giusto. Il colpo lo prende mentre si gira,
la spinta lo fa cadere.
Si solleva...
sulle mani e sulle ginocchia.
Il colpo nel culo è l'ultimo.
Già, l'assassino era incazzato.
Un colpo da vaffanculo.
Oh, sì. Si conoscevano.
Qui ci sono documenti sul caso.
Appunti, note, deposizioni...
Servirà una ricerca con la luce del sole, per sperare di trovare quel proiettile.
Quella è di Elias?
Era aperta.
Vi serve un mandato per quella.
Materiale avvocato-cliente.
Ci serve un mandato, ha ragione.
Registrala.
Dacci altro da fare, Bosch, o mandaci a casa.
Vedete se riuscite a trovare la sua macchina.
Risolto?
Senta, capitano, non sto dicendo che l'abbia fatto uno dei suoi,
ma se è così, lo scoprirò.
- Fatto cosa? - Alterato la scena del crimine.
Cercando di farla sembrare una rapina.
Buttare fumo negli occhi, nel caso sia stato un poliziotto.
Non esiste.
Bene.
Adesso sei uno stronzo degli Affari Interni?
Detesto anche solo parlarne.
Perché può immaginare come suonerebbe, se dovessi riportarlo a Irving
o, Dio ne scampi, se dovesse arrivare alla stampa, perché c'è stata...
una fuga di notizie.
Fanculo.
- Dobbiamo separare quelle due. - Sì, ma teniamole d'occhio.
Io prendo Snyder, tu prendi Lincoln.
Ehi, giovanotto, torna alla centrale e ottieni quei mandati.
Bradbury, valigetta, auto e telefono.
Abbiamo controllato i parcheggi vicino al Bradbury.
Forse usa la metropolitana.
Oppure io e Gabby potremmo girare tutta notte per il centro puntando il telecomando a caso.
Magari troviamo anche il proiettile della seconda vittima.
- Sì, Bosch. - Garwood.
Uno dei miei uomini ha avuto una soffiata anonima.
Hanno detto che...
"uno che sembrava un detective" ha buttato qualcosa in un cassonetto,
all'angolo tra la Quarta e Hill.
"Uno che sembrava un detective"?
Chi ha chiamato ha visto l'orologio e il portafoglio,
ma non li ha toccati.
Tiro a indovinare...
la soffiata è arrivata a Rooker?
Cristo!
Hai intenzione di dirmi cosa sta succedendo?
Quando deciderò che è il momento.
SABATO
È sotto il letto.
L'ho sentito cadere dal tavolo
quando hai fatto quella mossa da "Cirque de Soleil".
Scusami?
Credo di avergli dato un calcio.
- Ma sono le 5:30. - Voglio esserci al loro risveglio.
Non vuoi certo che pensino che mamma e papà si piacciono ancora.
No, la verità è che siamo pazzi l'uno dell'altra.
Quello che ancora non si sa, è come andrà a finire.
Non per me.
Lunedì vai in giacca e cravatta?
Sarò esentato dal servizio per un po'. Farò lavoro d'ufficio.
Sul serio.
Mi sostituirai comunque per le visite?
Certo, ma prima o poi...
Stai ancora dormendo, piccolo.
È solo un sogno.
Non l'ho mai fatto prima.
- Salve. Detective Bosch e sergente Snyder... - Sappiamo perché siete qui.
La prima telefonata arriva alle 2:00.
Uno stronzo dice:
"Tuo marito è morto e io festeggio."
E poi attacca.
Non siamo riusciti ad arrivare prima.
Martin, è la polizia?
Dopo cinque, sei telefonate, abbiamo staccato il telefono.
Alla fine ce l'avete fatta. Siete stati voi bastardi, vero?
Senta, se ha informazioni su chi può essere stato, me lo dica.
Che cazzo cambierebbe?
Dove?
Bunker Hill, signora. Sulla funicolare.
Ha idea di cosa ci facesse lì?
Come?
Gli hanno sparato.
Abbiamo un appartamento vicino al Broad.
Howard se ne stava lì prima di un processo.
Non sarebbe rincasato ieri sera.
L'ultima volta che gli ha parlato?
Signora Elias...
vorremmo entrare
per dirle cosa sappiamo dell'accaduto
e farle qualche domanda.
Magari potrà aiutarci a indirizzarci verso il colpevole.
- E poi ce ne andremo. - Sono stati dei poliziotti.
Levatevi dal cazzo!
Martin...
- Cosa dicevi riguardo ai poliziotti? - I poliziotti del caso Black Guardian.
Sappi che ogni agente di polizia
che possa aver avuto un motivo per avercela con tuo padre sarà tra i sospettati.
E se è stato uno di loro,
allora è un assassino, non un poliziotto.
- Capo? - Hai informato Millie Elias?
Stiamo venendo via ora.
Ho una conferenza stampa fra 10 minuti.
Sarebbe inesatto dichiarare che dai primi indizi, la rapina sembra essere il movente?
- Ha parlato col comandante Garwood. - Sì o no?
Non è stata una rapina.
E l'orologio e il portafogli?
Se ne sono disfatti poco dopo.
Vorrebbe sentirmi dire che non è stato un poliziotto?
Voglio essere informato appena hai qualcosa di concreto, detective.
Sissignore.
Che c'è?
- Bosch, se hai problemi con me... - Nessun problema.
L'esposto 128 che ho fatto su di te l'anno scorso.
Ho concluso che era tutto fondato.
- Andava accolto e portare al tuo esonero. - Dove vuoi arrivare?
È stato respinto ai piani alti.
Il capo è un enigma.
Dica semplicemente che mancavano orologio e portafogli.
I fatti sono questi.
La stampa trarrà le sue conclusioni.
Mi fai sentire come dentro una lavatrice durante la centrifuga.
La solita solfa.
Buongiorno, signore e signori.
Entrambi trovati morti sul posto
in quella che a prima vista sembrerebbe una rapina a mano armata
stando alle dichiarazioni del capo della polizia, Irvin Irving,
durante la conferenza stampa di poco fa.
Ex procuratore,
Elias era noto a livello nazionale come avvocato dei diritti civili,
per le sue vittorie in difesa delle presunte vittime degli abusi della polizia.
Bisogna che qualcuno vigili sulla polizia.
Bisogna che qualcuno porti allo scoperto il fenomeno del razzismo istituzionale,
che continua a permettere le atrocità denunciate nel caso Black Guardian
nei confronti dei giovani di colore di questa città.
Ironia della sorte, Elias avrebbe dovuto partecipare all'udienza di lunedì mattina
di questo seguitissimo caso, in veste di avvocato di Michael Harris, la parte lesa.
Bosch è arrivato?
- È con Jimmy a notificare il decesso. - Quando arriva, digli di venire da me.
- Cadavere nel bacino del Lake Hollywood. - Sembra un suicidio.
Non bastano gli agenti? Non voglio che vi perdiate dietro a delle stronzate.
Sembrerebbe un suicidio...
se non gli mancasse la testa.
Il tenente Ruiz vorrebbe scambiare due parole.
- Con il comandante provvisorio? - Sì.
Qualcosa riguardo ai nuovi SUV per il pattugliamento,
di cui si sarebbe dovuto occupare il comandante Cooper.
Lavorerà qui o nel suo ufficio?
- Nel mio ufficio. - Nel suo ufficio, certo.
Vai così, Mad!
È tutto a posto.
Forza, Elite! Riprendiamoci subito la palla!
Dimmi che stai arrivando con un bella tazza di Chai.
Corretto con doppio whisky.
Non riesco a venire, ho un nuovo caso.
- Di' a Mads che mi dispiace. - Credevo che non fossi di turno.
Infatti, è così.
Circostanze particolari.
- Ho capito. - Come sta andando?
Non c'è confronto con la pallavolo che si gioca alle scuole superiori.
Così male?
Glielo dirò, Harry.
Devo lasciarti.
Okay.
Non voglio pensare a come reagirà la città,
se è stato davvero un poliziotto a uccidere Howard Elias.
Sarà quel che sarà.
Non occulteremo niente.
Naturalmente.
Un motivo in più per una soluzione rapida.
Chi conduce le indagini?
Harry Bosch, della omicidi di Hollywood.
Ci siamo incrociati ieri sera.
Con Bosch?
È uno tosto.
Non immagini quanto.
Ma Howard Elias non gli ha mai fatto causa.
Come ci è riuscito Bosch?
Digli di aggiornarmi direttamente sulle indagini, Irv.
Una rigorosa supervisione di carattere civile non guasterà.
No, infatti.
Ci farò un sacco di soldi con questo posto mettendolo su Airbnb.
Niente prato, mi piace.
L'acqua costa.
La vecchia è morta il mese scorso.
La figlia vuol vendere in fretta, ha bisogno di soldi.
Dica a sua moglie che offro il 15% in meno, in contanti.
Ex moglie. E glielo può dire lei.
Universal Studios.
Bello.
Ah, cazzo.
- Ciao. - Ciao.
- Ancora in attesa del mandato? - Sì.
La giudice Houghton ha eccepito a Pierce vizi di forma.
Houghton è una spina nelle palle.
- L'ha corretto? - Sì.
Ma ora Suo Onore vuole nominare un perito.
Merda. Chi manda?
Non ne ho idea.
Fine settimana.
- Ci vorrà più tempo. - Ho lasciato un messaggio al capo.
Forse può pungolare la Houghton.
Guarda cosa ho trovato.
Mia sorella vuole 100 dollari per guardare mia figlia.
- Sua nipote. - Orologio e portafogli da avvocato.
La Omicidi pensa che sia stato un poliziotto.
Forse è solo una precauzione.
Hanno paura che sia uno di loro.
Mi devo preoccupare che tu voglia entrare alla Omicidi.
No, l'ho superato.
Sai che ti dico?
Inutile perdere tempo in due.
Porto la mia alla Hollywood e vedo se posso ottenere gli altri mandati.
E cerchiamo di individuare i poliziotti dei Black Guardian
- per interrogarli. - Perfetto.
Pensi di non poterti fidare di me?
Orologio e portafogli? La Omicidi?
Voglio che aspetti qui il perito.
Dove stai andando?
Detective.
Bosch del cazzo.
Una partita privata? È fuori schema.
Arrivano, perdono per dieci giorni, tornano.
Perdere scoccia, anche se fanno apposta. Forse vogliono una partita vera.
Il charter per Pechino è partito stamani.
Tutto il gruppo era sulla lista passeggeri.
La lista può essere sbagliata.
Okay. Beh...
possiamo starci, vediamo chi c'è.
Se non c'è nessuno che ti interessi, vinco i soldi dello zio Sam e torno a casa.
E basta. Niente colpi di testa.
Sono solo una risorsa. I colpi di testa non fanno per me.
Che mi dici di Reggie?
I miei a Hong Kong non riescono a trovarlo.
Che significa?
O è sparito o l'hanno fatto sparire.
Merda.
È la Cina. Triadi. Può essere qualsiasi cosa.
O potremmo essere noi.
No, hai garantito per la sua famiglia. Non l'abbiamo toccato.
Cosa dico a Maddie?
- Continuerete a cercare? - Sì.
Tenetemi al corrente.
Grazie per la sincerità.
Devi firmare.
- Per i soldi. Contali. - Mi fido.
- Sei della Central? - Siamo noi.
Sono Bosch.
Qualcosa impedisce la ricerca?
Ne stiamo aspettando altri due.
Sai che in queste cose il tempo conta.
Ci stiamo muovendo in fretta quanto merita.
Scusa, vi avevo preso per poliziotti.
MESSAGGIO RICEVUTO 9:45 PM ANGELS FLIGHT TRA 10 MINUTI
www.subsfactory.it