Han har vært en annen person siden han løste drapet på moren.
Morderen slapp unna. Edward Gunn slapp unna med to.
Harry er ingen kaldblodig...
Nei, men han løy om avtrykkene.
Mistenker du at jeg drepte Gunn?
- Nei, noen prøver å lure deg. - Når skulle du si det?
Har du ikke blitt anklaget for å ha plantet bevis?
- Og hvordan gikk saken? - Saksøker vant.
Honey Chandler har malt opp et uutslettelig bilde av deg, -
- som ikke kan viskes ut, at du ikke er til å stole på.
At du gjør hva som helst, sier hva som helst...
Det er pissprat.
Ryktet ditt er sånn, fortjent eller ikke.
Du vet ikke det, fersking.
Du vet ikke det. Ikke anta noen ting.
Hvorfor skulle Bosch gjøre det?
Han fjernet to drittsekker i ett.
Han skjuler noe. Jeg føler det på meg.
Koreatown-morderen, KTK, innledet aksjonen for fire år siden.
Fire bilkapringer, tre skytinger, to drap.
Det siste offeret hjalp oss med fantombildet.
- Når får du prøveresultatet? - Jeg har fått det.
- Jeg stupte på mållinjen. - Pokker. Jeg beklager.
Sannheten er...
...at jeg neppe vil være avdelingssjef.
Jeg er fornøyd her, sammen med dere drittsekker.
Du ser trøtt ut, J. Tenker du på Bosch?
Du ser bra ut.
Du sikter deg inn på voldsavsnittet.
Ja, men det handler om politikk.
Det ser bra ut for deg, Santiago.
Hva prøver du å si, Terry?
- Ikke riv opp genseren. - Det skulle jeg ikke gjøre.
Forbanna... Harry...
Si at du slutter, Jerry. Ta pensjonen og gi deg.
- Hva skulle jeg gjøre? - Se dine barn vokse opp.
Det kommer jeg til å gjøre.
Jeg har savnet deg. Du har vokst.
- Ikke ta opp sånt. - Hvor bor du og Reggie?
På et flott sted?
Reggie er i Shanghai. Jeg håpet å kunne bo her.
Jay, du fikk det du ba om.
Vi er grådige. Hva skal jeg si?
"Velkommen tilbake, agent Wish." Gi meg et skrivebord og en brikke.
Du sendte videoen til The Times.
Holland er et uhyre. Det var Gunn også. Og Taferos?
Vi fjernet dem, Jerry. De vil aldri skade noen igjen.
For to uker siden ville du ikke være partneren min.
Nå vet jeg ikke om jeg kan være din.
- Hva brenner? - River Watch eldreboliger.
Jeg pleide å hilse på John Caffrey der.
- Hvorfor sendte Caffrey årboka si? - Jeg burde ha forstått.
Arno Epperson, alias Fox Mitchell.
- Mannen som drepte moren din. - Det var det jeg trodde.
Bradley Walker. Han sto Arno nære.
- Sjefen for politinemnda? - Faren hans styrte byen i tre tiår.
Så du mener at Walker drepte moren din?
Hører du hva du sier?
Voldsavsnittet mener at Caffrey var målet for mordbrannen.
Noen ville drepe ham og ødelegge alt i leiligheten.
Vil du ha hjelp til å granske mannen som skal forfremme meg?
Vil du ikke vite om han er en morder?
TRE MÅNEDER SENERE
Fredag
Sett dere selv i politiets situasjon.
En jente på åtte år blir borte.
Dere tror at dere har tatt mannen som bortførte henne.
Tiltalte, Michael Harris.
Men han nekter å si hvor hun er.
Han innrømmer ikke at han tok henne.
Hva gjør dere?
Husk at dere tilhører LAPD, de beste av de beste.
Betjenter som dere løste Manson, Nightstalker, Grim Sleeper...
Den lille jenta kan være død.
Eller kanskje ikke.
Hvis dere får Harris til å si hvor han har gjemt henne, -
- så redder dere kanskje livet hennes.
Så hva gjør dere? Torturerer ham?
Tar en plastpose rundt hodet hans og kveler ham til han snakker?
Stikker man en blyant i øret hans og punkterer trommehinnen?
Og presser den inn i hodet til han blir helt døv?
Nei, det gjør man ikke. Ikke i et sivilisert samfunn.
Vi tar ikke forliket. Jeg kan vinne.
En seier for Los Angeles ville sette en stopper for Black Guardian.
Vi går over til den mørke siden.
- Han har ingen sak. - Det trenger han ikke.
Mannen som uttaler seg på trappen til tinghuset hver dag?
Det setter oss 30 år tilbake i tid.
Nei, Mr. Kaplan. Jeg sa til Howard at han vil ha sjekken...
- Han går ikke med på forliket. - Vi var enige om 420 000 dollar...
Han tar saken til retten.
Jeg kommer til å bevise...
Bevisene kommer til å vise...
...at disse LAPD-betjentene...
...under lovens flagg, menn som sverget en ed på -
- å beskytte og tjene Los Angeles' innbyggere -
- torturerte en uskyldig mann.
I et sivilisert samfunn står rettferden over rasismen.
I et sivilisert samfunn står rettferden over torturen.
I et sivilisert samfunn... Pokker, dette må bli bra!
Det blir det til mandag, men ikke fornærm juryen.
Jo, jeg vil fornærme dem. De må være opprørte.
Over lovbruddet, ikke advokaten. Ikke bruk ordet "Jesus".
- Hvordan tok de det? - Missy gjorde i buksa.
Ok, jeg trenger et varmt bad for å glemme at du sa det.
- Og Irvin? - Ikke blid.
Riktig.
Rettssaken vil rasere hele avdelingen.
- Det er sushi i kjøleskapet. - Sushi skal være fersk...
...og det er ikke derfor jeg ringer.
Den er ikke engang to timer gammel.
Mamma kjører meg til turneringen i morgen.
- Kan jeg også komme? - Om du ikke roper.
Jeg kan ikke love det.
Da later jeg bare som at du er en annens pappa.
Jeg har ikke fått tak i Reggie.
Hans Skype funker ikke. Eller min.
- Pappa? - Ja.
Det har skjedd noe mellom mor og Reggie.
Spør du, eller sier du det?
- Du er opptatt. - Ja.
Takk for praten, pappa. Ikke bli ute for lenge.
Takk.
Phil Gentry
Her, Phil Gentry. Takk.
Unnskyld meg.
Hei. Ja, et øyeblikk.
Hallo?
Hvordan kontret han?
Han gir seg på søndag. Han vil få oss til å svette litt.
Det fungerer. Han tror at han kan vinne.
Nei, det er et spill. Han vil heve oppgjøret.
Vi snakkes igjen i morgen og avgjør hvordan vi går videre.
Hei.
- Harry Bosch, mannen jeg så etter! - Phil Gentry.
Tusen dollar, og de slapp inn en som spilte meg.
- Det var leit. - Kanskje du kan finne ham?
Løse saken, vet du.
- Det var en spøk. - Den var god.
Harry Bosch, gøy å treffe deg. Bartender!
Medadvokaten pleier å ha sin egen stol i rettssalen.
Men det er noe man må fortjene.
Jeg ba deg markere forandringer. Med fet skrift og understreking!
Ja, sir. Det ordner jeg.
Vet du hva problemet ditt er, Kaplan?
Du vil gå før du kan krabbe.
På din alder ga jeg juridisk hjelp til drueplukkere i Salinas.
Sier han som takket nei til en sekssifret sum...
- ...for å risikere alt med juryen. - Det er ikke sånn her.
Har du hørt noe om begjæringen til fredag?
Nei, ikke ennå. Jeg kan sjekke det opp.
Visste du at politifolk sto bak over tusen dødsfall i fjor?
Hvor mange ble dømt for drap eller uaktsomt drap?
- Ingen. - Null.
De har ingen statistikk over politivold.
- Hva sier det deg? - At du vurderer å ta med det.
- Men hold deg til Harris. - Jeg nøyer meg med dette.
Sikker? Jeg kan skrive det ut.
Ha mobilen på i helgen, Kraplan.
- Sånn i tilfelle. - I tilfelle hva da?
- Vannsprederen trenger hjelp. - En politibil kjørte over den.
- Er alt i orden? - Ja, jeg kommer straks.
Vær så snill, svar.
- Laveste innsats er 500 dollar. - Jeg kan telle, kjære.
Maddie
Høyningen er på 2200 dollar.
Unnskyld meg.
Jeg syner.
To spillere.
Jeg tar ikke sjekker. Jeg har en bra hånd. All-in.
- 5950 dollar. - Syner.
Helvete! For noen kort. Hurpa lurte meg igjen.
Du lurte deg selv. Du trodde altfor mye på esset.
- Hva sa du? - Du hørte meg. Slapp av.
- Kort? - Kom igjen...
Kom igjen, gi meg en...
For noe dritt!
Takk for spillet.
Hvis du låner 100 000 og ikke betaler, tar de huset.
Hvis du låner 50 millioner og ikke betaler...
...kjøper banken min et bord på din veldedighetsgalla...
- ...der undertegnede må delta. - For stor til å stupe.
Tusen dollar for å hjelpe hjemløse? Det er ironisk.
Brad Walker driter i subsidierte boliger.
Det er politikk, Harry.
Går byen i møte for tillatelse til å bygge luksusboliger.
Bystyremedlem Steven Clark, som utstedte tillatelsen.
Og Beccas collegesøknad?
Hun vil gå på Columbia, men er sjanseløs.
- Maddie? - Venter på Chapman.
Et mariachi-orkester? Helvete...
- Jeg stikker. - Takk for drinken, Phil.
FOR FOLKET WALKER FOUNDATION
Etterforsker Harry Bosch.
Jeg visste ikke at du brenner for subsidierte boliger.
- Alt for mannen i gata. - Godt å høre.
Jeg håpet å få snakke med Clark.
Med Stevie? Om hva da?
- En uløst sak. - Rettferden sover aldri.
Jeg fikser en introduksjon. Jeg har kjent ham siden high school.
- Jeg må svare. - Det er dårlig dekning her.
- Sjef? - Bosch, vi har... Bosch?
- Bosch, hvor er du? - I sentrum.
Vi har et drap på Angels Flight. Hvor snart kan du være der?
Takk.
Eleanor, jeg er sent ute, og innsatsen er ganske høy, men...
- Hjemmekamp? - Femti tusen, i morgen.
En gjeng med kinesere. Ville kinesere.
De som spiller stort på sport?
De ba meg arrangere et parti.
Ville tapere. Hvem vil spille mot dem?
ANGELS FLIGHT
Ser man det, vi er mange nok til å løse denne saken.
- Er det deg, Drake? - Bosch.
En studietur fra aldershjemmet?
Howard Elias ligger der inne. Steindød.
- Hvorfor står dere her? - En interessekonflikt.
- Sjefens ordre. - Det blir en etterforskningsgruppe.
Du taper uansett, Harry.
Gjør deg til uvenn med korpset eller hele jævla byen.
Tar du gjerningsmannen for oss, så gir vi ham en medalje.
Det eneste vi kan være sikre på i livet, er døden.
- De gråter ikke på voldsavsnittet. - Han ødela mange karrierer.
Jeg snakket med overbetjent Billets.
Du slipper Hollywood inntil vi har løst dette.
- Vi? - Du, Robertson og Pierce.
Samt Snyder og Lincoln fra internavdelingen.
- Hvem styrer dette? - Det gjør du.
- Du er jo en dyktig lagspiller. - Snyder og jeg har en forhistorie.
Du har en historie med hele verden.
Men ikke med Howard Elias.
Det er viktig å løse dette raskt.
Du og Robertson er blant våre beste drapsetterforskere.
Snyder og Lincoln ledet Black Guardian-saken.
Erfaringen derfra kan være nyttig.
- En tredelt dress. - Du kjenner meg bedre enn som så.
Imaget er en del av jobben din.
Den eneste fargen jeg bryr meg om er blå.
- Trikkeføreren? - Lanny Johnson, ifølge ID-kortet.
- Nakkeskudd. - Det første offeret.
- Etter at Elias hadde gått på. - Om vi antar at han var målet.
Han avviste forliket i Black Guardian-saken i dag.
Går dette som allmennheten forventer seg?
Gå dit bevisene fører deg. La de skyldige falle.
Etterforsker Bosch?
Førstebetjent, følg etter Crims og prøv å finne kula -
- som drepte Mr. Johnson.
Hyggelig å hilse på deg.
Det er rolig her så sent.
En jogger så den ødelagte ruta -
- og førerens døde kropp.
- Når kom meldingen? - Klokka 22.46.
Banen stenger klokka 22.00. Det gikk greit å identifisere ham.
- Ansiktet hans er på dartskiva vår. - Så likene er ikke rørt?
Vi rakk knapt å begynne før sjefen tok oss ut.
Overvåkningskameraer?
De to i styrehuset er enkle å unngå...
...god dekning ved dammen, men ikke ved plattformen.
Han har kontor i Bradbury-bygget, bor i Baldwin Hills...
Hva gjorde Howard Elias i Angels Flight?
- Ran, antar man. - Ja, det hadde vært kjekt.
Klokka og lommeboka er borte. Rooker tok en titt i vogna.
Vil dere gå i veien for meg?
Det var ikke noen av mine karer.
Det er bortkastet energi å se for mye på det.
- Man må sitte når man tenker. - Hold denne.
Sir.
Kom du helt fra Montrose for å forsikre deg om at han er død?
- Han anmeldte meg to ganger. - Ikke ta det personlig, Terry.
Jeg gråter på hjemveien.
- Hvem er det der? - Tidenes nest beste partner.
- Hvor har du vært? - Hjemme.
- For noe jævelskap. - For helvete, Frankie...
Ta disse... og tygg i vei.
Hallo, kompis. Får jeg komme inn?
Jeg er straks ferdig, Harry. Har du overtatt?
Ja, for en sak.
Pierce, kom hit.
Ta på hansker. Undersøk dokumentmappen.
- Trengs det ikke en rettskjennelse? - Vi vet ikke hvem den tilhører.
Ok, Potts. Gi meg gode nyheter.
Ikke mye å si. Kula gikk rett gjennom brystet -
- og traff stålrammen der.
- Det ser ut som en 9mm... - Som vanlige politipistoler.
- Hylser? - Neppe.
En purk hadde tatt dem.
Kula fra rumpa kan sjekkes, om dere finner drapsvåpenet.
Lomma... Bilnøkler, seddelklemme.
Lommeboka ble tatt fra baklomma, klokka fra venstre håndledd.
- Mobil? - Ikke som jeg har sett.
Takk, kamerat.
Prøvde han å forsvare seg?
Jeg kjøper ikke ransteorien.
- Gjør du? - Kuleregnet taler imot det.
- Den er låst. - Nei da.
Låsen gikk i stykker da den slo i veggen.
Gjerningsmannen tar klokka og lommeboka...
...men glemmer seddelklemmen. Hva er sjansen for det?
Det skulle se ut som et ran.
Ja, hva mener du om din gamle partners opptreden her?
Mindre enn deg, antar jeg. Ok, trikken ankommer...
Elias burde ha sett morderen, om ikke de kom sammen.
Nei, føreren ble drept først.
- Så Elias verken hørte eller så noe? - Nei, vogna er høylytt.
Nei. Skytteren ventet, som du sa.
Elias reiser seg, gjør seg klar til å gå av...
Ubevisst om trusselen. Han ser våpenet, løfter hånda...
Skuddet treffer idet han snur seg, -
- han slås over ende av kula og tar imot med hender og knær.
- Skuddet i baken kom sist. - Skytteren var forbanna.
- Et "dra til helvete!" - Ja, de kjente hverandre.
Dokumentmappen ligger her. Papirer, notater...
Vi må gjennomsøke stedet på dagtid for å finne den hylsen.
- Er det Elias'? - Den var åpen.
Det kreves en rettskjennelse for det.
En rettskjennelse? Hun har rett. Dere får registrere den.
- Gi oss en jobb eller send oss hjem. - Se etter bilen.
Har du løst det?
Jeg sier ikke at det var dere, -
- men jeg ser om noen av dere har klusset med åstedet.
Så det ligner et ran. En avledning...
- ...i tilfelle en purk står bak. - Det har aldri skjedd.
- Er du i internavdelingen nå? - Synd å si det...
...men tenk dere om Irving får den nyheten.
Eller om mediene hører det, dersom det... lekkes ut.
Dra til helvete.
- Vi må dele på internetterforskerne. - Ja, men hold dem nær.
Jeg tar Snyder, du Lincoln.
Du må ordne med rettskjennelsene.
Bradbury, dokumentmappen, bilen og mobilen.
Vi sjekket p-plasser ved Bradbury. Kanskje han tar t-banen hit.
Ellers kan Gabby og jeg gå rundt og trykke på bilnøkkelen.
Har vi flaks, snubler vi på hylsen fra det andre offeret.
- Bosch her. - Det er Garwood.
En av mine gutter fikk et anonymt tips.
Den som ringte sa at en "politi-lik" person-
- kastet noe i en søppeltønne på hjørnet mellom 4th og Hill.
Den som ringte åpnet søppeltønna og så på klokka og lommeboka.
La meg gjette: Rooker fikk tipset?
Herregud.
Vil du si hva som foregår?
Når tiden er inne.
Lørdag
Under senga. Jeg hørte at den falt ned fra nattbordet -
- da du tok det Cirque du Soleil-trikset.
Jeg sparket til den. Halv seks!
Jeg vil gå før guttene våkner.
Ja, de får ikke tro at vi liker hverandre.
Vi liker hverandre som bare det. Men hva det vil føre til er uklart.
- Ikke for min del. - Har du valgt dress til mandag?
Jeg kommer til å drive med enklere oppgaver for en stund.
- Jeg mener det. - Kan du ta visningen for meg?
Ja, men før eller senere...
Du sover fortsatt, baby. Dette er bare en drøm.
Jeg har aldri gjort dette før.
- Etterforsker Bosch og Snyder... - Jeg vet hva det gjelder.
Det begynte i to-tiden. Noen sa: "Din mann er død. Jeg danser."
- Beklager at vi ikke kom før. - Martin, er det politiet?
Etter fem-seks oppringninger så stengte vi telefonen.
Dere lyktes til slutt. Det var en av dere, ikke sant?
Vet dere hvem det var, så si det.
Spiller det noen rolle?
- Hvor? - Bunker Hill, frue. Angels Flight.
- Vet du hvorfor han var der? - Hvordan?
Han ble skutt.
Vi har en leilighet der, ved Broad.
Howard sover alltid der i dagene før en rettssak.
Jeg forventet meg ikke at han skulle komme hjem.
Når snakket dere sist?
Mrs. Elias, vi vil gjerne gå inn...
...si hva vi vet, stille spørsmål som kanskje kan lede oss...
...i riktig retning og deretter dra.
Det var purker som gjorde det. Forsvinn herfra, for faen!
Sir, det du sa om at politiet står bak...
Hver politimann som hadde motiv til å skade faren din, er mistenkt.
Tar jeg en av dem for dette... er vedkommende morder, ikke politi.
- Har du snakket med Millie Elias? - Jeg går derfra nå.
Pressekonferanse om ti minutter. Ville det vært galt å si...
- ...at det trolig var et ran? - Snakket med Garwood?
- Ja eller nei? - Det var ikke noe ran.
Men klokka og lommeboka, da?
Fjernet og kastet i nærheten.
Skal jeg si at det ikke var en politimann?
Jeg vil høre fra deg så snart du har noe håndfast.
- Hva er det? - Har du et problem med meg...
Det har jeg ikke.
Klagen mot deg i fjor...
Jeg hadde godt grunnlag for den. Du burde ha blitt suspendert.
- Hva prøver du å si? - Den ble stoppet av ledelsen.
Sjefen er en gåte.
Si at klokka og lommeboka var borte.
Det er sant. La mediene konkludere selv.
Å være sammen med deg er som å snurres i en vaskemaskin.
God morgen!
Begge ble funnet omkommet etter et antatt ran, -
- sa LAPDs sjef Irvin Irving på en pressekonferanse nå.
Elias, en kjent borgerrettsadvokat, -
- vant ofte tvister om erstatning til ofre for politivold.
Noen må håndheve loven overfor politiet.
Det trengs at noen river opp den institusjonaliserte rasismen-
- som åpner for ugjerningene mot unge fargede menn i byen.
Ironisk nok skulle Elias ha innledningsforedrag på mandag-
- i den omtalte straffesaken mot Michael Harris.
Er Bosch her?
- Han og Jimmy varsler pårørende. - Be han komme innom meg.
- Et lik i Lake Hollywood. - Hva? Det høres ut som selvmord.
Dere må ikke ta en drittsak...
- Høres ut som selvmord... - Bortsett fra at han manglet hode.
Ruiz vil snakke med deg.
- Med fungerende avdelingssjef? - Ja.
Det var noe om nye patruljebiler -
- som avdelingssjef Cooper skulle ha fulgt opp.
Skal du jobbe her eller på ditt kontor?
- På kontoret mitt. - Ja.
Kom igjen!
Kom igjen, Elite! Ta serven!
Si at du er på vei med en stor kopp te...
- ...blandet med whisky. - Jeg rekker det ikke.
Jeg fikk en sak. Jeg beklager.
Men du patruljerer vel ikke lenger?
Nei, det gjør jeg ikke. Dette er noe annet.
- Jeg skjønner. - Hvordan går det med dem?
Klubb-volleyballen skal vel overgå den på high school?
- Er det så ille? - Jeg skal hilse henne.
Jeg må legge på.
Jeg vil ikke tenke på reaksjonen om en politimann drepte Elias.
Men vi vil ikke holde noe skjult.
Selvsagt ikke, men vi trenger en rask løsning.
- Hvem leder saken? - Harry Bosch, Hollywood-avdelingen.
Vi møttes i går.
- Du og Bosch? - Ja, han er en vanskelig type.
Du aner ikke.
Han ble aldri saksøkt av Elias.
Hvordan lyktes Bosch med det?
Be ham om å holde meg oppdatert i saken, Irv.
Et sivilt tilsyn i saken kan ikke skade.
Nei, det stemmer.
Med dette stedet får jeg inn en formue på Airbnb.
Ikke noe gress, bra. Vann er dyrt.
Gamla døde i forrige måned. Datteren vil ha en rask handel.
Fortell din kone at jeg tilbyr 15 % under prisantydning.
- Eks-kone. Du kan ringe henne selv. - Jøss, Universal Studios!
Helvete.
Hei.
- Venter du på rettskjennelsen? - Ja.
Dommer Houghton kødder med Pierce.
Houghton er en plageånd. Prøvde han igjen?
Ja, men dommeren valgte å ansette en spesialjurist.
- Hvem sender hun? - Jeg aner ikke.
Det er helg. Dette kan ta en stund.
Jeg snakket med sjefen. Kanskje kan han gjøre noe.
Se hva jeg fant.
Min søster krever 100 dollar for å passe datteren min i dag.
En jurists klokke og lommebok.
Man tror at det var en politimann allikevel.
Kanskje en av deres egne.
Må jeg bekymre meg for deg nå?
Nei, jeg er over det der.
Hvorfor kaster vi bort tiden? Vi drar til Hollywood for -
- å få ut de andre rettskjennelsene.
Finn Black Guardian-betjentene så vi kan forhøre dem.
Du stoler ikke på meg. Lommeboka og klokka, voldsavsnittet.
Vent på spesialjuristen.
Hvor skal du? Etterforsker!
Helvetes Bosch!
Et privat pokerlag? Det er uvanlig.
De kommer, bruker penger og drar hjem.
Det suger å tape. Kanskje de vil ha et bra parti.
Flyet til Beijing gikk i morges.
Ifølge passasjerlisten var alle om bord.
Den kan ta feil.
Ok. Du får spille og se hvem som dukker opp.
Om ingen av dem er interessante, vinner jeg og drar hjem.
Er det alt? Ikke noe flottere?
Å være flott inngår ikke i jobben.
Og Reggie, da?
- Hong Kong-agentene finner ham ikke. - Hva betyr det?
Han har enten forsvunnet eller blitt fjernet.
Pokker...
Kan være triader eller hva som helst.
- Det kan være oss. - Nei.
Du renvasket navnet hans. Vi har ikke rørt ham.
Hva skal jeg si til Maddie?
- Fortsetter letingen? - Ja.
Hold meg underrettet.
Takk for at du er ærlig.
Du må skrive under.
- For pengene. Tell dem. - Jeg stoler på deg.
- Kommer du fra Central? - Ja.
Jeg heter Bosch.
Er det noe som forsinker søket?
Jeg venter på to andre karer.
Du vet vel at klokka går?
Vi jobber så raskt han fortjener.
Unnskyld, jeg trodde at dere var politifolk.
Angels Flight om ti
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com